Глава 15. Pale White Skin With Strawberry Gashes All Over
Gerard’s POV
- Ты трахал Берта, ведь так? – спросил Фрэнк. В его приятном голосе и очаровательных глазах была боль. У меня кружилась голова, и все звуки были слышны как будто издалека. – А тебе какое до этого дело? – грубо спросил я, плюхнувшись на диван. Фрэнк стоял передо мной, скрестив руки на груди, и смотрел на меня. Я откинул голову назад, пытаясь успокоиться, но это не помогало. – Ну, я как бы твой парень, - обиженно сказал Фрэнк, - и я думаю, что ты не должен спать с кем-то, кроме меня. – Я буду делать, что захочу! – закричал я, желая только одного – чтобы он замолчал. У меня от него голова разболелась. Казалось, моё сердце переместилось в голову, и я чувствовал его тяжёлое биение прямо около мозга. – Конечно, будешь, - сказал Фрэнк с сожалением, - он даёт тебе наркотики, вы круто проводите время, пока ты под кайфом, а затем ты возвращаешься ко мне в состоянии адского отходняка. Теперь ты спишь с Бертом. И раз уж я ничего не могу с этим поделать, и ясно, что ты меня не любишь, может, нам стоит перестать играть в шарады? – Фрэнк говорил спокойно, но его голос был пронизан болью. Его слова были резкими и точными, и я от этого разозлился. – Какого хрена ты говоришь, что я не люблю тебя? – Ты чаще бухаешь или ширяешься, чем проводишь время со мной! – резко ответил Фрэнк. Он был зол, но и я был в ярости. Он никогда не оставит меня из-за чего-то. – Я даже боюсь говорить с тобой! – Тогда почему же говоришь? – спросил я, закрыл глаза и попытался остановить «карусель» в голове. – Потому что я хочу знать: я или Берт, - я открыл глаза и посмотрел на Фрэнка, - выбирай. – Блять, я не собираюсь выбирать между своим парнем и лучшим другом, - резко ответил я. Он продолжил смотреть всё с той же болью в глазах. – Иди, приляг, или ещё чем займись, пока эта хрень не выйдет из твоей головы. – Нет, ты должен сказать, останешься ли со мной, чистый и трезвый, или же ты выбираешь Берта и наркоту? – голос Фрэнка был таким же уверенным, как и мой. -–Потому что я больше не могу выносить это! – Не можешь? – я сел и удивлённо посмотрел на него. – А меня уже заебало твоё нытьё! Я ничего не могу поделать с тем, что ты талдычишь мне об этом! – Выбирай! – холодно произнёс Фрэнк. Я зашёл слишком далеко. И я встал, толкнул его и смотрел, как он упал назад, ударившись головой об угол кофейного столика. Он разбил голову, и ручеёк багровой крови потёк по его искажённому болью лицу. – Вот! – злобно закричал я. – А теперь прекрати меня преследовать! – я переступил через него, чтобы найти свой сотовый. Я открыл его и стал листать список контактов, пока не нашёл имя Берта, затем нажал на вызов и слушал гудки, пока он не снял трубку. – Хэй, - сказал я тихо и с улыбкой, - можно я приеду к тебе? – Конечно, можно, Джи, малыш, - ответил Берт прохладным тоном, - я как раз собирался кое-чем заправиться. – Ммм, - ответил я, думая о маленьких таблеточках и забористой траве, которую имел в виду Берт. – Я буду через несколько минут. – А что насчёт твоего бойфренда? – спросил Берт, и его голос поменялся со сладкого на огорчённый. – Не думай о нём, - сказал я в своём обычном резком тоне. – Он должен разобраться с собой, - я взял ключи от машины и направился к двери. – Прямо сейчас все мои мысли только о тебе. – Оуу, как мило, - ставший снова таким сладким голос Берта немного снял моё напряжение. – Увидимся через пару минут. Люблю тебя. – Я тебя тоже, - ответил я прежде, чем закрыть телефон и положить его в карман. – Я буду у Берта. Позвони, когда у тебя всё пройдёт, - прикрикнул я на Фрэнка, и затем хлопнул дверью и направился к машине.
Я открыл глаза и уставился на подушку. Я тяжело дышал, а лицо было мокрым то ли от пота, то ли от слёз. Я действительно ранил Фрэнка. В смысле, я и так об этом догадывался, но теперь увидел это. Видел, как кровь течёт по его лицу, видел боль в его глазах и слышал её в его голосе. Неудивительно, что он боялся меня. Я причинил ему боль, а потом просто ушёл, чтобы он сам справился. Он мог получить сотрясение или вообще умереть. Казалось, что мне было пофигу. Мне было важнее поехать к Берту, чем помочь Фрэнку.
Теперь я знал, почему все так его ненавидели. Он был для меня важнее Фрэнка, моего бойфренда. Я не виню Фрэнка за то, что он так боялся говорить со мной и обратился к Рэю, когда я сказал про Берта. Я сделал ему очень плохо. Майки сказал, что я чуть не убил Фрэнка, и теперь я знал, что он говорил в буквальном смысле.
С трудом вдыхая воздух, я откинул одеяло и убедился, что весь дрожу. Мой кошмар был самым худшим из всех, что со мной случались. Я всё ещё не мог поверить в это. Я специально ранил Фрэнка и оставил его лежать на полу, всего в крови, чтобы кто-то другой о нём позаботился. Как только он мог оставаться со мной всё то время? Как долго это продолжалось? Я хотел спросить его, но теперь боялся. Он боялся быть со мной, плюс, всё, о чём я мог думать – так это чтобы снова не причинить ему боль. Я не хотел, чтобы всё повторялось.
Я встал с кровати и прошёл в гостиную. – М-Майки? – позвал я. Никакого ответа. Я заглянул в ванную, но я был один. Мне нужно было с кем-то поговорить. Меня трясло, я почти сошёл с ума. Но Майки, наверное, был на работе. 12:33. Ага, на работе. Я не мог отвлекать его. Найдя сотовый, я открыл его и позвонил Рэю – он первый пришёл мне на ум. Я заметил, что имени Берта больше не было в памяти телефона, и от этого я почувствовал некоторое облегчение. Я не хотел. Чтобы он был там. Особенно после того, что я вспомнил.
- Р-Рэй? – Что? – спросил Рэй недовольным тоном. – Можешь поговорить со мной? – спросил я, как маленький обиженный ребёнок. – Джерард, я занят, - ответил Рэй. Я заплакал. – Что случилось? – его голос смягчился, но я не мог остановиться. Я был в ужасе от самого себя. Я не знал точно, чем я занимался с Бертом, но очевидно, что у нас был секс, и к тому же, помимо того, что я пил, мы принимали какие-то наркотики. Это был полный пиздец. – У меня был очень плохой сон, - выдохнул я в телефон, - Майки нет дома, я очень напуган. – Какой сон? – спросил Рэй. Я слышал на фоне какие-то голоса, они были злыми и раздражёнными. Рэй не обращал на них внимания и ждал моего ответа. - Я сделал Фрэнку очень больно и оставил его истекать кровью на полу, а сам отправился к Берту, - зарыдал я. Из глаз покатились слёзы, когда в голосе снова прокручивалась та сцена. – Меня трясёт, и мне очень хреново, - я услышал, как Рэй вздохнул. – Я не могу уйти с работы, Джерард, - огорчённо сказал он. Я даже не знал, чем он занимался. Теперь мне стало плохо оттого, что я побеспокоил его. Надеюсь, я не втянул его в неприятности. – Во сколько Майки приходит с работы? – Около четырёх, - сказал я. Я сидел в углу дивана, прижав колени к груди и откинув голову назад. – Ты будешь в порядке до этого времени? – обеспокоено спросил Рэй. – Н-нет… - признался я. – Возвращайся к своей работе… - Я посмотрю, что смогу сделать, хорошо? – мягко сказал Рэй. – А пока попробуй успокоиться, пока тебе не стало действительно плохо. Я должен идти. Звонок оборвался, и я отложил телефон, всё ещё горько плача. Тяжёлые слёзы катились по моему лицу, рукам и падали на колени. Меня всё ещё трясло, а голова кружилась. Я сходил с ума. От мысли о том, что я сделал с Фрэнком, хотя я знал, что всё было ещё хуже, я ненавидел себя.
Я слез с дивана и направился в ванную. Меня вырвало несколько раз, затем, когда я встал, чтобы вымыть руки, я увидел своё отражение в зеркале. - Монстр! – закричал я на самого себя. Я не хотел смотреть на себя. Я был омерзителен и ужасен. То, как я поступил с Фрэнком, было отвратительно. Я ударил кулаком в стекло, и вокруг места удара разбежались во все стороны трещины. Моё лицо отражалось в каждом осколке, но я всё ещё мог себя видеть.
И снова я ударил стекло, и продолжал снова и снова. Осколки падали в раковину и скользили по моей руке. Кровь стекала вниз из многочисленных порезов. Она закапала в раковину, а я просто смотрел на неё. – Давай! Истекай кровью! – кричал я себе. – За всю ту кровь, которую из-за тебя потерял он! Я сжал запястье свободной рукой, чтобы кровь шла сильнее. Я всё ещё плакал, но не останавливался. Я был монстром и не заслуживал другого отношения к себе.
Я упал на колени, моя рука всё ещё свисала в раковине, а кровь медленно капала с неё вниз. Я прислонился головой к краю раковины. Меня всё ещё трясло и вдобавок к тому мутило. Я приподнялся и заглянул в раковину. Там лежал большой осколок стекла, и я схватил его и сел нормально, держась за окровавленную руку. Кровь шла недостаточно сильно. Я должен был заставить себя страдать за все страдания, через которые по моей вине прошёл Фрэнк. Я не заслуживал жизни. Я приложил осколок к груди, напротив сердца, и закрыл глаза.
Frank’s POV
В этот раз я проснулся в своей кровати в одних боксерах, и заботливо прикрытый одеялом. Скорее всего, Рэй отнёс меня сюда. Кажется, я снова заснул на нём. Зевнув и потянувшись, я вылез из постели и направился в гостиную. Рэя там не было. Я тяжко вздохнул, потому что знал, по каким делам он ушёл. Он говорил, что собирается завязать, но, по-видимому, ещё не сделал этого. И это не потому, что он не мог найти постоянную работу. Чёрт, Рэй снова мог вернуться в музыкальный бизнес.
Я должен был найти работу, снова. Мои сбережения почти подошли к концу, а счета требовали оплаты. Счетам было всё равно, что я пропил все свои деньги, чтобы утопить жуткие воспоминания о своём бывшем. Неужели он снова вернулся? Я не хотел так срываться перед ним. Я знал, какой он всё ещё хрупкий. Но одно только слово «Берт» толкнуло меня слишком далеко. Наверное, потому, что это был лучший день в моей жизни, и вдруг он был совершенно испорчен. Если бы он спросил в любой другой день, я бы смог сдержать себя в руках.
Я налил себе кофе, сел на диван и включил телевизор. Мне надо будет поговорить с Джерардом сегодня или завтра. Я не могу слишком долго ждать. Я не хочу снова потерять его. Я должен извиниться за свою ненормальную реакцию на его слова, а затем осторожно объяснить, кто такой Берт и что он сделал. Я не должен слишком часто говорить, что он причинял мне боль. Это принесёт ему слишком сильное умственное напряжение.
Как обычно, по телевизору не было ничего интересного. Я выключил его, пошёл в спальню, нашёл толстовку, подаренную мне Джерардом на день рождения, и надел её. Она мне нравилась. Тёплая, просторная, удобная и от него. Несомненно, она была лучше старой, которая вернулась на своё место в шкафу. Я достал из комода и надел джинсы. Мне определённо нужно было набрать вес или купить новую одежду. Конечно, если для парней бывают такие маленькие размеры. Ничего не подходило, всё было слишком велико. Надув первое, что попалось под руку, я подошёл к шкафу и раздвинул дверцы.
Сделав глубокий вдох, я взял в руки гитару. Я должен был снова попытаться что-то сыграть. Мне так не хватало этого. Раньше я не мог играть из-за Джерарда. Но теперь он вроде как вернулся. Наверное, я слишком торопился, но я должен был дать ему время. Майки, скорее всего, рассказал ему что-то про Берта, а я должен был поведать всё в деталях. Наверное, из всех нас я один помню лучше всего. Я не забыл ни единой драки, ни единого синяка.
Я сидел на кровати, с гитарой на коленях. Сейчас она казалась мне совсем чужой. Но, в то же время, казалось, что всё именно так, как надо. Я сдул с гитары пыль и ещё раз взглянул на неё прежде, чем взять случайный аккорд. Вокруг меня закружились звуки, и это было чудесно. Гитара была моим всем. Когда Джерард бил меня, я часто тихо наигрывал сам себе, чтобы отвлечься от боли. Но каким-то образом, потеряв Джерарда, я потерял и способность играть. Но сейчас даже случайные аккорды звучали для меня божественно.
Я стал играть быстрее и организованнее. Я закрыл глаза и позволил рукам делать, что им вздумается. Вверх и вниз, быстрее, ещё быстрее, шум наполнял мою комнату. Это было так хорошо. Я даже сам не понял, что я играл Famous Last Words, ну или, по крайней мере, отрывок из неё. Я просто позволил пальцам летать по струнам, снова наслаждаясь этим чувством, позволил слуху и разуму раствориться в звуках, исходящих из моей гитары. Таким совершенным звуках. Я остановился только когда зазвонил сотовый. Я улыбался и был счастлив, потому что снова мог играть.
– Алло? – ответил я. Телефон был на виброзвонке, только так я мог понять, что мне звонят. – Я знаю, ты всё ещё в расстройстве чувств, но ты должен поговорить с Джерардом, - торопливо сказал Рэй. – Да, я собирался это сделать. Но я думал, что сперва надо… - Ты должен пойти к нему сейчас, - сказал Рэй, и в его голосе я услышал беспокойство. Я растерялся, но моё сердце вдруг забилось быстрее. – Он позвонил мне пару минут назад. Он видел кошмарный сон о том, как ранил тебя. Он плакал и сказал, что его трясёт. – Моё сердце заколотилось ещё быстрее. – Думаю, он в беде. – Уже еду к нему, - сказал я, положил гитару на кровать и быстро направился к входной двери. – Я позвоню позже, - я захлопнул телефон, взял ключи от машины, сунул ноги в шлёпанцы, несмотря на то, что на улице было довольно холодно. Я должен попасть к Джерарду. Это последнее, что я хотел, чтобы он вспомнил.
Я вставил ключ в зажигание, быстро пристегнулся и поехал по направлению к дому Майки. К счастью, он жил недалеко. Но, конечно же, Господь меня ненавидит и потому он устроил на моём пути страшную пробку. Я пытался дозвониться до Джерарда, но он не снимал трубку. От этого моё сердце забилось только быстрее. Клянусь, оно бы выскочило из груди, если бы прибавило ещё хотя бы пару ударов в скорости.
Наконец, я прибыл на место. Я припарковался у края дороги и отстегнул ремень. Я даже не запер машину, мне было плевать, ведь я должен был убедиться, что Джерард в порядке. Подбежав к двери, я стал стучаться, но никто не отвечал. К счастью, было не заперто. Я толкнул дверь и огляделся. – Джерард?! – позвал я. Без ответа. – Джерард?! – я крикнул снова. Мой сердце вот-вот было готово разорваться, а голова кружилась. Я проверил кухню, спальню, гостиную – безрезультатно. Оставалась только ванная. У меня внутри всё сжалось, пока я шёл по маленькому холлу к ванной. – Джерард? – позвал я. – Уходи! – из-за двери донеслись приглушённые рыдания. Я почувствовал совсем слабое облегчение. – Джерард, мне надо с тобой поговорить! Прости за ту ночь, я просто потерял над собой контроль. – Я монстр! – сказал Джерард сквозь рыдания. Его голос дрожал, а моё сердце бешено колотилось, и я повернул ручку двери. Открыв дверь, я увидел разбитое зеркало и кровь в раковине. – Уйди от меня! – завопил Джерард. Он сидел, прислонившись к стене, одна его рука была вся в крови, а прямо напротив сердца он держал стеклянный осколок. От этого я очень сильно испугался. – Джерард! – чуть не закричал я. – Брось это! – Нет! – ответил он. – Я заслуживаю той же боли, что я причинил тебе! – по его щекам текли слёзы, а по руке – кровь. Он дрожал, и я думал только о том, что это всё было по моей вине. Я не должен был так думать. – Джерард, - я заговорил спокойнее и шагнул к нему, - положи стекло на пол. – Я увидел порезы на его бледной руке в тех местах, где стекло рассекло кожу. – Мне очень, очень жаль, что всё так случилось прошлой ночью. Я слишком резко отреагировал. – Ты должен меня бояться, - сказал Джерард со страхом, яростью и даже ненавистью в голосе. Я знал это. Он винил себя в том, что было вчера. Это его вина, хотя на самом деле нет. – Я монстр. – Нет, это не так, - сказал я, медленно приближаясь к нему. – Ты милый и добрый, и устроил для меня самый лучший день рождения в жизни. – После того, как чуть не убил тебя. – Это было больше года назад, - безразлично ответил я. Я должен был забрать у него осколок. Я знал все признаки самоистязания, ведь я тоже занимался этим. Я причинял себе боль, когда Джерарда не было рядом. Я винил себя в том, что потерял его, и, несмотря на то, что он делал мне больно, я продолжал эту боль. Как будто это было жизненно мне необходимо. Мой психоаналитик сказал, что таким образом я пытался заполнить пространство, бывшее когда-то занятым Джерардом, я причинял себе боль, чтобы сказать себе, что это сделал Джерард. Чтобы заставить себя поверить в то, что он всё ещё со мной. Конечно, после многих сеансов и тяжёлой борьбы я прошёл через это. – Ты теперь другой. – Нет, ответил Джерард и покачал головой. – Я не другой. Я всё такой же. Я монстр. – Пожалуйста, положи стекло. Мы пойдём в гостиную и поговорим, - он снова затряс головой. – Ты заслуживаешь лучшего. Я приношу тебе только боль, - с сожалением произнёс Джерард. – Это, - сказал я так мягко, как только мог, - вот это приносит мне боль. Я не хочу, чтобы ты ранил себя. От этого мне станет больно, - я говорил медленно и осторожно, стараясь не потревожить его. – Говорят, если любишь – отпусти, - тихо сказал Джерард. Его прекрасные глаза были полны слёз и боли. – Забери обратно жизнь, которую я украл, - сказал он с улыбкой. Внезапно я увидел, как по его груди побежали красные струйки – он вонзил осколок в себя. – Джерард! – завопил я, преодолевая разделявшие нас метры (ванная в доме Майки была невероятно огромной). Он вытащил стекло, и кровь потекла ещё сильнее. Я не мог сказать точно, куда он попал, но знал, что он подобрался опасно близко к сердцу, если не задел его. Его руки упали, а бледная кожа скрасилась красным. Я упал на колени, из глаз полились слёзы, и я прижал его к себе. Он всё ещё дышал, но с заметным усилием. – Джерард! Не покидай меня! – кричал я ему на ухо, прижимая его голосу к себе. Я чувствовал, как его кровь течёт на меня, пропитывая насквозь джинсы.
Я уложил его на спину, взял полотенце и зажал рану. Я достал телефон, набрал 911, и просил кого-то на том конце провода успокоить меня до приезда «скорой». Его дыхание становилось всё медленнее, а глаза закрылись, пока я держал его голову на своих залитых кровью коленях. Я плакал, умолял его оставаться в живых и гладил рукой по щеке. Полотенце насквозь пропиталось его кровью, и когда, наконец, приехали врачи, я уже не слышал его дыхания.
вот это глава. Я даже не знаю что сказать,просто в замешательстве,столько мыслей сейчас в голове крутится и ни одной членораздельной. нет,ну нельзя же вот так... Короче,жду с огромным нетерпением продолжение Kami не устану благодарить тебя за такой проникновенный перевод!
а ты попробуй представить. каково это - узнать, что ты был настоящим монстром, и знать, что любимый человек тебя боится только из-за случайно упомянутого имени... ну как тут не самоубиться? (с)
Оо, так не может закончится... это не верно... бедолага Джерард... опять в больнице валятся будет... а потом надо просто собраться им всем в пятером, найти Берта... и... Афигеть, ну хотябы то что произошло с Джером сделало Фрэнка сильнее Переводчику агромадное спасибо!!!
оооо май GOD ''Господь меня ненавидит'' XD ''Я не знал точно, чем я занимался с Бертом, но очевидно, что у нас был секс, и к тому же, помимо того, что я пил, мы принимали какие-то наркотики. Это был полный пиздец.'' XD особенно это был пиздец,это надо с таким смаком читать.
Дождалась УРА!!!! Kami спасибо тебе (не устану это говорить)и автору, вы молодцы и с каждой главой я в этом убеждаюсь:) Блин, она меня так зацепила, в некоторых местах видела знакомые сердцу моменты из жизни. СПАСИБО!!!! ещё раз, с нетерпением жду продолжения.
Эх, блин, я читала эту главу в оригинале, но тут как будто всё по новой узнаёшь. Мне аж плакать хочется, столько душевных терзаний, что у одного, что у другого. Удивляешься как человек всё это выдерживает...хотя нет, некоторые, в частности Джер, не выдерживают я прям переживаю... очень... ох, уж эта сентиментальность... Люблю этот фик и вас переводчик
всем спасибо, всех тоже люблю)) Dr.Evil, надеюсь, я не слишком лажаю?))) Джерси, омайгад, неужели тоже были попытки суицЫда разбитым зеркалом? о_О FrankIeroSex, ыыы Sidney, угу, будет валяться, куда ж после такого деваться... но Берта дружно бить не будут, если ты об этом
*рыдает* Кошмар... Мое воображение так живенько обрисовало эту сцену в ванной - стекло, слезы, кровь, снова слезы, и снова кровь... Кошмар *опять рыдает*
Джерси, охбля... все хоть живы? Доктор Зло, ну вы не видите, и слава Ктулху (: Настя, *протягивает сопливчик* ну что ж так прям вот - с рыданиями... <3
Честно,история мне очень даже нравится,но вот в этой вот главе мне не понравилось то,как Джерард все драматизировал.Я понимаю,это действительно ужасно то,что он сделал,он не ожидал,что все НАСТОЛЬКО плохо и...ужасно,в конце-концов....жестоко...да...может быть,тут стоило бы или прямо прочувствовать свю ситуацию,через слова заставить читателя ощущить,насколько все это страшно,чтобы "монстр" оказался ненапрасным....но...тут или не прочувствовано,или просто мне лично приелась данная ситуация самоистязания и чуть ли не самоубийства,и это просто не по мне такие страдания из-за подобных вещей...хотя,смотря на это с другой стороны,(например,я представляю это немного с другими репликами,с другими описаниями)я думаю,что в таких сулчаях еще и на это можно пойти...... Ну да ладно,что я тут критикую да критикую!?Все супер!(кроме того,что я уже написал,разумеется)Мне нравится!Очень живо,красочно...кроваво...мне нравится,правда.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
вот это глава. Я даже не знаю что сказать,просто в замешательстве,столько мыслей сейчас в голове крутится и ни одной членораздельной. нет,ну нельзя же вот так... 
(не устану это говорить)и автору, вы молодцы и с каждой главой я в этом убеждаюсь:) 
