– Я… эмм… принёс твою одежду, - Майки стоял в дверях с коробкой в руках. – Раз уж теперь ты живёшь здесь… – Угу, спасибо, - немного смущённо ответил я и забрал у него коробку. – Это всё? Майки с сожалением посмотрел на меня, но кивнул. – Я извинился перед Фрэнком… - сказал он с мольбой в голосе. – Отлично, - резко сказал я. – Он ничего тебе не сделал. Теперь всё? – Майки снова кивнул. – До свидания. Я закрыл дверь, поставил коробку на пол и вернулся в гостиную. Фрэнк вышел из ванной, в полотенце, обёрнутом вокруг талии, и вытирал волосы другим полотенцем. Его тело было розовым от горячей воды, из которой он только что вылез, маленькие капельки всё ещё стекали по нему. Татуировки, украшавшие его тело, ярко блестели, и я обнаружил, что пялюсь на него. – Кто это был? – спросил Фрэнк, снимая с головы полотенце. Его чёрные волосы лежали в беспорядке, а его прекрасные ореховые глаза с любпытством смотрели на меня. Он был так прекрасен: расслабленный и красивый. – Джи? – голос Фрэнка вернул меня из мыслей о том, как он красив. Такой, каким Господь создал его, уделив время, чтобы сделать совершенной каждую маленькую деталь, но забыв одарить его ангельское тело крыльями и нимбом. Вдруг передо мной промелькнуло слово ‘Hallo’. – Джерард, с тобой всё в порядке? – я понял, что Фрэнк был всего в футе от меня. – Да, - улыбнулся я, схватив его за руку. – «Hallo…» – прочитал я на его пальцах. Фрэнк приставил другую руку, и я прочитал написанное на ней «ween». – Хэллоуин, - произнёс я вслух. – Ага, - сказал Фрэнк с улыбкой. – Мой день рождения. – Я отпустил его руку и удивлённо посмотрел на него. – Что? – Это же завтра! – сказал я, а он только пожал плечами. – Сколько тебе исполнится? – 25, - грустно ответил Фрэнк. – Я удивляюсь, что помню это. Каждый день для меня как один. Я снова взял его за руки и потянул на себя так, что он упал на меня. Он засмеялся, уткнувшись головой мне в плечо. – Джи… - позвал он сквозь смех, пытаясь освободиться от меня, но не мог, потому что я не отпускал его руки. – Я в одном полотенце… - Я знаю, - с улыбкой ответил я. – Я должен убедиться, что все знают о твоём завтрашнем дне рождения. – Я привык не праздновать, - Фрэнк снова попытался освободиться, но я продолжал держать его. – Не беспокойся об этом. – Каким же бойфрендом я буду, если не организую праздник? – спросил я, и Фрэнк прекратил свои попытки, тепло посмотрев на меня. Он подался вперёд и прикоснулся своими горячими губами к моим, страстно целуя меня. – Что ты хочешь? – Ничего, - сказал Фрэнк и сел. – Теперь я могу одеться? – я покачал головой и широко улыбнулся. – Почему нет? – Мне ты и в полотенце нравишься, - глаза Фрэнка засверкали от радости. Я знал, что причинил ему много боли, но я сделаю всё возможное, чтобы он снова был счастлив. За те несколько дней, что я был рядом с ним, я заметил, как он изменился. Из молчуна он превратился в озорника. Его некогда отстранённые и наполненные болью глаза теперь светились истинным счастьем. Он так сильно заботился обо мне? Из-за меня он так изменился? Знаю, это звучит глупо, но как ещё можно всё это объяснить? Всё, что я знал, так это то, что я не могу всё испортить на этот раз. Потому что в этом случае, как сказал Майки, я совершенно его сломаю. – Джерард, мне нужно одеться, - сказал Фрэнк, и снова я заметил, что пристально разглядываю его. – Пожалуйста, не надо, - тихо попросил я. Скрыть под одеждой его шикарное тело казалось грехом. Он был слишком хорош, чтобы быть одетым. – Но я замёрз, - жалобно сказал Фрэнк. Я снял с себя рубашку, стянув её через голову, и накрыл его. – А теперь замёрзнешь ты, - сказал он, а я покачал головой. – Нет, пока ты на мне. Он обхватил меня руками за шею и прижался своим лбом к моему, глядя мне прямо в глаза. Да, я снова провалился в транс. Каждый раз, когда я смотрел в глаза Фрэнка, я терялся в них. Я не мог ничего с собой поделать. Его глаза не просто были удивительно красивы, в них как будто было его сердце. Смотреть в них было, будто смотреть в его сердце, в его душу. Я мог видеть, что он чувствует, о чём он думает. Но только через стеклянную стену. Я чувствовал, что сердце Фрэнка было заперто, скорее всего оттого, что я так сильно ранил его. Он запер его, чтобы больше не быть уязвимым. Я надеялся, что смогу снова найти ключ к его сердцу, чтобы дать ему снова чувствовать. Я не мог всё испортить. – Теперь у меня есть рубашка и полотенце, - тихо сказал Фрэнк. Я скользнул руками к его талии, чтобы снова обнять его. – И я, - Фрэнк кивнул моим словам и поцеловал меня. Я никогда не пойму, о чём я думал, когда делал ему больно. Он такой сложный, такой хрупкий. Я причинил ему ужасную боль; я знал это, хотя не помнил деталей, но он всё ещё хотел быть со мной. Из-за меня он практически перестал функционировать. Я был уверен, что он не всегда был таким, как сейчас; я видел это по тому, как люди говорили и смотрели на него. Не говоря уже о «видео дневнике» на DVD Майки. Фрэнк был открытым человеком, который не боялся смеяться или любить. Я изменил его, я закрыл его. Мы сидели так некоторое время. Колени Фрэнка были по обе стороны от моего тела, он обхватил меня руками за шею, а я его – за талию. Он положил голову мне на плечо, а я мягко положил свою голову рядом с его. Никто из нас не говорил ни слова, потому что нам не нужны были слова. Они бы разрушили всю красоту ситуации, простое совершенство. Я не знал, какие отношения у нас начались, но казалось, что всё должно быть именно так. Фрэнк был как маленький ребёнок. Ему нужен был кто-то, кто позаботится о нём, и будет держать его в безопасности. Малейшее зло совершенно разрушит его мир. И, в то же время, он был моим спасителем. Мне до сих пор было сложно понять это. Я говорил уже миллион раз и скажу снова. Я почти уничтожил его, но он всё ещё со мной, держится за меня и, в то же время, не даёт мне упасть. Он показал мне доброту и сострадание, понимание и… любовь. Любовь – одно из самых спорных слов, которые я знал. Но каким бы ни было его определение, значение этого слова я понял сейчас. И пришло оно от Фрэнка. Он был моим спасителем, моим ангелом, и я буду относиться к нему с не меньшим достоинством. Он достоин того, чтобы к нему относиться как к богу, или, по крайней мере, как к королю. Разбиться, а затем продолжить без полного восстановления с ещё большей смелостью, с ещё большей верой. У него сильное сердце и чистая душа. Он – само совершенство, и он мой. Если я снова всё испорчу, то заслуживаю смерти, как самого мягкого наказания. Я заслуживаю бесконечные страдания и боль. Я заслуживаю всю ту боль, которую Фрэнк держит в своём сердце это должно быть моё бремя, не его. Я должен подготовить для него лучший день рождения, какой только можно придумать. Я должен помочь ему собраться по частям снова. Даже если он, в конце концов, решит, что я – не один из миллиона частей этой головоломки. Пока я помогаю ему снова чувствовать, мне не нужно ничего больше. У меня был шанс, и я просрал его. Теперь его ход. Я возвращаю жизнь, которую я украл.
Frank’s POV
Я постучал к Рэю и стал ждать, пока он откроет дверь. Через несколько секунд Рэй появился на пороге, широко улыбаясь, развёл руки в стороны и заключил меня в объятия. – Привет, Фрэнк! – радостно сказал он. – С днём рождения! Что ты здесь делаешь? – Рэй отпустил меня и посмотрел растерянно и озабоченно. – Я думал, ты будешь с Джерардом… - Я тоже так думал, - тихо произнёс я. – Понятия не имею, где он. – Рэй тяжело вздохнул, затем отошёл в сторону, проталкивая меня внутрь дома, и закрыл дверь. – Надеюсь, я не помешал? – спросил я с опаской. Единственное, чему я научился, так это тому, что нельзя беспокоить кого-то, кто очень занят. Джерард сделал так, что я крепко-накрепко это запомнил. – Что? Конечно, нет! – сказал Рэй, направляясь в гостиную. – Я всегда один. Чем, по-твоему, я могу быть занят? – спросил он с воодушевлением, на что я лишь пожал плечами, держа руки в карманах толстовки и уставившись в пол. – Фрэнк, с тобой всё в порядке? – осторожно спросил Рэй, и я, кивнув, изобразил улыбку. Я был уверен в том, что Рэй знал, что эта улыбка фальшивая, но он ничего не сказал. – Я просто немного вымотан, - я подошёл к дивану и осторожно сел. Да, я был измотан. Я заставлял себя не спать последние несколько ночей, боясь, что Джерард мог сделать, если бы я уснул. Не только со мной, но и с собой. Я не хотел, чтобы он что-то с собой сделал. – Он делал тебе больно в последнее время? – спокойно спросил Рэй, садясь рядом со мной. Рэй знал, что Джерард делал со мной, мне пришлось рассказать ему. Однажды я нуждался в помощи и Рэй казался единственным, кто мог бы оказать мне её. Но, как будто я просил его об этом, Рэй и словом не обмолвился о том, что было, никому, кроме меня. Вместо этого он убеждался в том, что я в порядке, залечивал все мои раны и часто позволял мне оставаться у него, если я слишком боялся возвращаться к себе. Джерард обычно был в таком состоянии, что выходил из себя из-за моего отсутствия, но затем забывал об этом, потому что я рано возвращался от Рэя. Если он спрашивал, где я был, я просто говорил ему, что мне надо было съездить к маме или ещё что, и он всегда верил мне. Я стал мастерским лжецом. – Нет, - слегка смущаясь, ответил я, и Рэй вздохнул. Он знал, когда я лгал. Только он. Раньше Джеаррд тоже знал, но это было до того, как его ослепили наркотики и алкоголь. Теперь он верил практически всему, что я говорил. Пока Майки не говорил ему другое. Он стал совершенно несносным в последнее время. Он держался близко ко мне или Джерарду, хотя пытался нас разлучить. Я слышал, как он говорил с Джерардом ночью, шёпотом, но я не мог разобрать, о чём они говорили. Майки был моим лучшим другом, но я потерял его так же, как потерял своего парня. Настоящего Джерарда. – Фрэнк, ты знаешь, я только хочу помочь тебе, - мягко сказал Рэй. – Если он сделал тебе больно, я должен знать. – Почему? – спросил я. По моей щеке покатилась слеза. – Какое тебе дело до того, что он бьёт меня? Какое тебе дело до того, что он кидается в меня, чем попало, или кричит на меня, или даже насилует?! – я заплакал ещё сильнее. – Такое, что ты не заслуживаешь этого, - уверенно, но мягко сказал Рэй. – Он проебал все шансы на возрождение и ты должен видеть это! – Всем плевать! – сказал я, вытирая глаза. – Всем на него наплевать! Он не заслуживает этого! – Нам не наплевать на него. Так же, как и на тебя. Что нас не волнует – так это наркотики и алкоголь, от которых он зависит. – Это для его же… - Хватит придумывать ему оправдания, Фрэнк. Он с лёгкостью может бросить всё это. Немного самодисциплины, реабилитация, психиатр и осознание того, что его бойфренд любит его, несомненно, помогут ему легко преодолеть это. Но он не хочет бросать. Он хочет уничтожить себя, – сказал Рэй. Я покачал головой. Я не поверю ему, даже если в глубине души буду знать, что это окажется правдой. Всегда можно бросить пить и принимать наркотики, так же, как можно бросить курить. Это трудно, но вполне возможно. Всегда кто-нибудь придёт на помощь. Но сперва, нужна сила воли, чтобы остановиться. У Джерарда её не было. – Я знаю, ты меня не послушаешь, но тебе нужно уйти от него и держаться подальше до тех пор, пока он не решит очиститься, если вообще решит. – Я просто… я… - я обхватил голову руками и заплакал. У Рэя я всегда чувствовал себя в безопасности. Когда я был расстроен, или ранен, или же мне просто нужно было с кем-то поговорить, Рэй был рядом. Он не был резким или грубым или даже назойливым, он был спокойным и мягким. Он никогда не отворачивался от меня, когда я открывался, и он всегда поддерживал меня. Конечно, он говорил, чтобы я ушёл от Джерарда, но мы оба знали, что этого не произойдёт. Я просто не мог. Я продолжал держаться за эту медленно ломающуюся веточку надежды на то, что Джерард бросит пить и принимать наркотики. Я продолжал говорить себе, что он собирался очиститься и стать тем Джерардом, в которого я влюбился несколько лет назад. – Я боюсь за твою жизнь, Фрэнк, - сказал Рэй со страхом в голосе и погладил меня по спине. – Он становится только хуже. – Я тоже боюсь, - прошептал я. – Но я не могу оставить его. Даже если я попытаюсь, он найдёт меня. Я знаю, что найдёт. – Нет, если он будет кое-где заперт, - осторожно сказал Рэй. – У тебя есть достаточно причин, чтобы запереть его на некоторое время. Они не дадут ему наркотиков или алкоголя. – Он только убьёт себя! – нечаянно я сорвался на него. – Он сойдёт с ума, обвинит во всём меня, и больше никогда не заговорит со мной! Это убьёт меня! – Рэй снова тяжело вздохнул, и затем ещё крепче обнял меня. Я положил голову ему на плечо, пока плакал, а он крепко держал меня. Мне нравилось это ощущение, когда кто-то крепко меня обнимал. От этого я чувствовал себя защищённым, любимым. – Как насчёт пойти куда-нибудь и отпраздновать твой день рождения? – спокойно спросил Рэй немного позже. – Например, как? – спросил я, вытирая глаза. – Как ты хочешь, - тепло ответил он. – Это ведь твой день рождения. – Что ты скажешь насчёт пойти поесть пиццы? Я не ел уже день или два, - заметил я, и Рэй внимательно на меня посмотрел, а затем кивнул. Его бесило, когда я не ел. Я не хотел пропускать завтраки-обеды, просто моя голова была забита другими вещами. Я вытер насухо глаза, Рэй взял свою толстовку и мы пошли в Pizza Pub, который располагался за углом. Они даже показывали мой любимый фильм, «Кошмар перед Рождеством». Мы просто сидели там, болтали, смеялись и получали удовольствие. Это было то, чего мне так сильно не доставало. Джерард забыл про мой день рождения, в который раз, но я не собираюсь из-за этого расстраиваться. Неважно, что произошло, у меня было то, на что можно было положиться. Хороший друг Рэй.
Я открыл глаза и быстро провёл по ним рукой, чтобы убедиться, что я не плакал во мне снова. К счастью, они были сухими. Теперь уже окончательно проснувшись, я огляделся и заметил, что я был совершенно один. Я был в постели и ничего не слышал. Мой дом был снова пуст. Было ли всё это одним длинным сном? Я взял с прикроватного столика телефон, открыл его и посмотрел на дату: к несчастью, сегодня было 31 октября. К тому же, был уже полдень. Я вздохнул и положил телефон на место.
Даже если бы я захотел, то не смог бы уснуть. Я встал с кровати, подошёл к шкафу, который оставил открытым, и достал оттуда коробку. Почти на самом дне лежала пара джинсов. Я не надевал их уже много лет. Я подумал, что раз уж потерял так много веса, они снова налезут на меня. Но теперь они были мне даже велики. Я потерял больше веса, чем думал. Я всё ещё не был похож на анорексика или ещё как-то в этом роде, поэтому я не особо об этом думал. Я любил эти джинсы. Они имели для меня очень сентиментальное значение. Эти джинсы я надел на наше с Джерардом первое настоящее свидание. Мы просто ходили в кино, но это было потрясающе. Я не надевал их с тех пор, потому что они были порваны во многих местах, а я стал очень заботиться о том, как я выгляжу, стараясь выглядеть идеально для Джерарда. Я думал, что эти джинсы были слишком рваными и поношенными, чтобы снова их надеть, но я не мог их выбросить, ведь они напоминали о нашем первом свидании. Вместо этого они вернулись в шкаф. Я положил их в «коробку Джерарда», которую сделал, когда переехал от мамы в собственный дом. Сначала она приносила мне только радость, но сейчас – только боль.
Потом я увидел свои старые перчатки. Те самые, которые Джерард подарил мне и в шутку сказал никогда не снимать. Это были чёрные перчатки с обрезанными пальцами, на которых были нарисованы кости руки. Они мне очень нравились. Помня о том, что сегодня Хэллоуин, я достал их и натянул на руки. Они всё ещё идеально сидели. Теперь мне нужна была рубашка. Я встал и стал перебирать свою одежду. Если уж джинсы на меня налезли, то всё остальное – и подавно. Осталось только найти идеальную рубашку. Ту, которая подходит под моё настроение. Я понятия не имел, что это будет, я просто найду её. И я нашёл. Я остановился на чёрной рубашке с воротничком и с несколькими пуговицами. Но я оставил их расстёгнутыми. Они только стягивают одежду вокруг шеи. Я не хотел душить себя.
Довольный, я зашёл в ванную и убедился, что дверь закрыта. Не то, чтобы я занимался чем-то плохим. Это был мой дом, и я мог в нём делать всё, что захочу (в рамках закона), но почему-то я хотел, чтобы двери были заперты. Я провёл расчёской по волосам. Они уже очень сильно отросли. Тёмно-каштановые, переходящие в чёрный там, где я их красил, они почти доходили мне до плеч. Чёлка закрывала глаза, если зачесать их прямо. Некоторые называют это «эмо», но я называю это ленью. Потому что так оно и было. Я был слишком ленив, чтобы сходить в парикмахерскую или постричься самостоятельно. Я смотрел на своё жалкое отражение некоторое время, а затем решил, что я достаточно хорош. В любом случае, что я буду делать сегодня? Сидеть дома, как и всегда. Ну, или напьюсь. Насколько хорошо нужно выглядеть, чтобы нажраться в одиночку, а потом заблевать всё вокруг? Именно так.
Я открыл дверь и направился в гостиную, где меня чуть удар не хватил. На спинке дивана сидел Джерард. Я не видел его на свой день рождения вот уже года три. Может даже четыре. Я забыл, что он жил у меня, потому что когда я проснулся один, то подумал, что всё было лишь сном. И даже после того, как я вчера сидел у него на коленях, обняв его, я не думал, что он останется здесь сегодня. Даже, несмотря на его слова о том, что он собирается устроить праздник на мой день рождения, я думал, что он забудет или будет чем-то занят. Так всегда было.
Но он был здесь, он сидел и смотрел на меня. Так же, как и вчера. Просто смотрел на меня, погружённый в свои мысли. Мне стало интересно, о чём он думает. Вообще-то, меня немного выводило из себя то, что он вот так просто смотрел на меня. Неужели я был настолько интересным? – Джи, на что ты смотришь? – спросил я, немного придя в себя. – На тебя, - ответил он, не отводя глаз. – Почему? – спросил я, нахмурившись от растерянности. – Потому что ты прекрасен, - сказал Джерард таким тоном, как будто это был твердокаменный факт. Признаюсь, это меня шокировало. Я не слышал этих слов от него с тех пор, когда он ещё не начал пить. То есть уже где-то пять лет, если не шесть. Нет, даже больше. Я начал встречаться с Джерардом, когда мне было почти семнадцать. Теперь мне двадцать пять. Восемь лет. Ничего себе, как летит время. – Нет, это не так, - я рассмеялся. Я как будто застыл под его взглядом. А он просто продолжил смотреть, нежно улыбаясь. – Есть ли причина тому, что ты сидишь на спинке дивана? – Я ждал, пока ты встанешь и оденешься, - ответил Джерард. - Ты выглядишь великолепно. – Тебе нужно куда-то поехать? – спросил я, полагая, что у него сегодня какая-то встреча. Он кивнул, всё ещё не прерывая нашего глазного контакта. – Хорошо, куда? – Туда, - ответил он. – Туда куда? – я как будто говорил с четырёхлетним ребёнком – надо было говорить медленно и вытягивать каждую деталь. – Кое-куда вместе с тобой. Мы должны отпраздновать твой день рождения, - он соскользнул с дивана и подошёл ко мне. – С днём рождения, Фрэнки, - сказал Джерард, обвил руками мою талию и нежно поцеловал. – Я на самом деле думал, что ты забудешь, - сказал я, когда мы прервали поцелуй. – Почему это? – спросил Джерард, слегка наклонив голову. Я высвободился из его объятий и стал искать ключи от машины. – Ты не помнил про мой день рождения уже несколько лет, - печально сказал я, пытаясь найти толстовку. Да, ту самую рваную толстовку Джерарда. На улице было холодно и, хотя мы бы всё равно зашли куда-нибудь поесть пиццы, я всё равно хотел надеть её. – Что ж, этого больше никогда не случится, - сказал Джерард, подошёл ко мне сзади и снова положил руки мне на талию. Я, наконец, нашёл толстовку и взял её, собираясь надеть. – Выброси её, - сказал Джерард немного раздражённым тоном. Я был в недоумении. Он говорил, что она хорошо смотрится на мне, и чтобы я не выбрасывал её, но сейчас он хочет, чтобы я отправил её на помойку? Должно быть, Рэй на него повлиял. – Почему? – спросил я с лёгкой горечью, и Джерард развернул меня лицом к себе. – Потому что тогда ты никогда не наденешь вот эту, - он протянул мне совершенно новую толстовку, на спине которой большими, яркими, хорошо прорисованными буквами было написано ‘Halloween’. Надпись была раскрашена разными цветами: там был оранжевый, красный, жёлтый и немного зелёного. Я узнал работу Джерарда. Спереди был крупно нарисован Джек - Повелитель Тыкв из «Кошмара перед Рождеством» в образе пугала с тыквой на голове, как в самом начале фильма, когда он стоял, балансируя на одной ноге, весь объятый пламенем. Когда я перевернул толстовку, то увидел, что огонь ведёт к спине, где было написано ‘Halloween’. Я отбросил старую толстовку и стал изучать новую. – Я нашёл её в коробке в глубине своего шкафа в мамином доме. Я вспомнил, что сделал это специально для тебя, но почему-то ты её так и не получил. Надеюсь, тебе понравится, - тихо сказал он. Я не сказал ни слова. Вместо этого я обвил руки вокруг его шеи и залился слезами. Я не получал подарков уже несколько лет. И я не думал, что тот, что я получу, будет от Джерарда. Это было идеально. Он сделал его для меня своими руками. Только это показало, как он любил меня, по крайней мере, как он любил меня раньше. Я не был уверен, продолжалось ли это до сих пор, но я надеялся всем своим сердцем. Что-то в том, как он смотрел на меня, обнимал, говорило, что он любил меня, или хотя бы пытался. Джерард крепко обнял меня и поцеловал, прежде чем отпустить, и затем я надел толстовку. Она была слишком велика, но она была идеальной. Тёплая, удобная и от Джерарда, моего ангела. Моего падшего ангела. – Пойдём, - сказал Джерард, тепло улыбаясь, взял меня за руку и повёл к двери. – День ещё не закончился.
нуу.. что ж сказать, мило.. и трогательно.. особенно понравилось описание "Фрэнки только что из душа" респект автору.. и переводчику тоже. и переводчику особенно
Блин. Когда Фрэнк вышел из душа, было такое хорошое описание. Будто я сама Джерард. Круто. Вообще, очень трогательно всё это. Это настолько мило, что я чуть не прослизилась. Это немного странно хД. И всё же Рэй тут самый хорошый. Всех подерживает кого только может Спасибо автору а переводчику ♥
А я ж прочитал! Не откомментировал вчера. Классная глава. Перевод шикарен,как всегда. Я не пропускаю ни одну главу^^ Жду следующую,люблю переводчика)))
