Я глядел на Фрэнка с любопытством. Я снова видел сон, воспоминание, хотя какая на хрен разница, и в нём он сказал мне отправляться к Берту вместо того, чтобы остаться с ним, и это меня очень расстроило. Но я не знал, кто такой Берт. Я разбудил Фрэнка, чтобы спросить его, потому что я пытался заснуть снова, но не мог, а с ним мне всегда становилось лучше. Но в этот раз всё было наоборот. – Фрэнки…? – спросил я, и он смотрел на меня. Я видел страх в его глазах. Чего он боялся? Кто такой Берт? Он сделал Фрэнку больно? Я протянул руку, чтобы коснуться его, но он быстро отодвинулся от меня. В шоке я испугался самого себя. Глаза Фрэнка были наполнены страхом, и он покачал головой. – Ч-что? – Рэй… - Фрэнк пополз по полу, чтобы найти своего друга. – Рэй! – в его голосе тоже был слышен страх. Моё сердце забилось с бешеной скоростью. Я сделал это. Я разбил Фрэнка. Я должен был подождать и спросить Майки, Рэя или даже Боба. Но нет, я разбудил Фрэнка и спросил его, и сделал это именно тогда, когда всё в его жизни стало налаживаться. – Чё…? – услышал я сонное бормотание. – Рэй, помоги мне! – сказал Фрэнк, и Рэй сразу же заткнулся, схватил его за плечи и заглянул в глаза. – Что случилось? – быстро спросил он. Фрэнк крепко обхватил Рэя и уткнулся лицом ему в плечо. Я услышал тихий плач. Рэй обнял Фрэнка, пытаясь успокоить его, и грозно посмотрел на меня. – Что произошло? Я встал и хотел подойти ближе к Рэю, но от этого Фрэнк только теснее прижался к нему, и тот поднял руку, жестом попросив меня остановиться. – Я… я спросил, кто такой Берт… Рэй уставился на меня с удивлением и страхом. Чего все так боялись? Что такого сделал этот Берт? – Ты должен разбудить своего брата и сказать, чтобы он отвёз тебя к себе. – З-зачем? – нерешительно спросил я. – Просто сделай это! – резко ответил Рэй. Я подошёл к Майки и опустился на колени. – Майки, - я потормошил его. На глаза стали наворачиваться слёзы, и я пытался их сдержать. – Майки, ты должен встать. – Блин, середина ночи… - недовольно застонал он и отвернулся. – Майки, ты должен отвезти меня к себе домой, - сказал я, и он кое-как сел. – Зачем? – спросил он, устало зевая. – Рэй так сказал, - Майки посмотрел на Рэя, увидел Фрэнка и резко повернулся ко мне. – Я ничего не сделал! – раздражённо сказал я. Боб всё ещё спал и видимо, его не стоило будить. – Я просто задал ему вопрос! – Посреди, блять, ночи? – Я не мог спать! – сказал я, и по щекам покатились слёзы. – Всё, что я сделал – спросил, кто такой Берт! У Майки отпала челюсть, и он вытаращился на меня. Мне это уже надоело. Я хотел знать, кто такой этот, мать его, Берт, и почему все так реагировали, когда я упоминал его имя. Я снова сломал своего бойфренда, разозлил Рэя и, видимо, Майки тоже. Я не виноват в том, что ничего не помню. Я не просил разбивать мою голову о рулевое колесо. – Найди свою куртку и обувь, - сказал Майки, потёр глаза, и затем водрузил на нос очки. Он встал и рывком схватил меня за руку. – Быстро! – рявкнул он, и я вышел из гостиной. Я всё ещё слышал, как плачет Фрэнк. У меня всё внутри сжималось, а сердце заколотилось, когда я шёл к двери. Я снял кулон и положил его на столик у двери. Очевидно, я разрушил отношения, которые могли бы быть у нас с Фрэнком. – В машину, - приказал Майки, открыв дверь. – Что я сделал не так? – спросил я Майки, когда мы шли по холоду к его машине. – Ты пробудил самые худшие воспоминания в его жизни, - ответил он, повернул ключ в двери, открыл её и затем отпер мою дверь. Я забрался в машину, сел и закрыл дверь, не в силах остановить слёзы. – Вы с Бертом когда-то были друзьями, во всяком случае, он так говорил тебе, - сказал Майки, завёл машину и выехал с подъездной дорожки на тёмную улицу. – Из-за Берта ты чуть не убил Фрэнка. – Моё сердце совершило головокружительный прыжок, а желудок подскочил к самому горлу. Я сполз на сиденье, раскаиваясь за всю боль, причинённую Фрэнку. Похоже, я был очень далёк от того, чтобы помочь ему. – Ты должен держаться подальше от него до тех пор, пока он не придёт в себя. – Это были последние слова, сказанные мне Майки до наступления утра.
Frank’s POV
- Шшш… Успокойся, - мягко сказал Рэй, поглаживая меня по спине. – Он уже ушёл. Я плакал, уткнувшись в его плечо. Я не мог сдержаться. От одного только имени «Берт» в моей голове пронеслись все те воспоминания о том, как Джерард бил меня. Воспоминания о драках, одиночестве, и снова о больнице. – Почему бы тебе не прилечь на диван, а я сделаю тебе чаю, - тихо сказал Рэй. Я кивнул, и он помог мне встать, придерживая меня, пока я шёл к дивану. Он аккуратно уложил меня, накрыл одеялом, и направился на кухню, чтобы сделать чай. Я прижал колени к груди и завернулся в одеяло. Меня всего трясло. Быстрые, короткие воспоминания мелькали в голове, и я не мог стереть их. Я не мог не думать о них.
– Джерард! – кричал я. – Прекрати! – я закрылся руками, пытаясь защититься, но не мог. Он был слишком силён, слишком пьян и слишком обдолбан, чтобы осознать свои действия. По крайней мере, полностью. – Не г’вари мне, чё делать! – злобно и неразборчиво сказал Джерард. Его кулак снова опустился на меня. Тело пронзила резкая боль, и я зажмурился. Если бы я заплакал, то это ещё больше раззадорило бы его, и я пытался сдержать слёзы, но не мог. Они просачивались через мои плотно сжатые веки и катились по лицу, искажённому от боли. Я уверен, что на моём лице не было синяков, только несколько порезов. – Я делаю, что хочу! – Хорошо! – сказал я, безуспешно пытаясь освободиться. Джерард навис надо мной. – Только прошу, прекрати это! Он сел и посмотрел на меня. Джерард сполз с меня, и я смог принять полусидячее положение, вытирая глаза. – Прости… - сказал он уже мягче. Так было всегда. Он чуть не вышибал из меня дух, потом просил прощения, а затем снова бил меня. – В-всё в п-порядке… - мой голос дрожал. – М-можно я пойду с-спать? – спросил я. Джерард медленно кивнул. – Спокойной ночи, Фрэнки, - сказал он с улыбкой. – Спокойной ночи, малыш, - ответил я, отчаянно пытаясь сохранить его в хорошем расположении духа. Я встал и направился в спальню, но он схватил меня за запястье. Я вскрикнул и стал ждать, что он снова примется за своё. – А поцеловать? – Джерард надул губки. Я слегка улыбнулся и опустился к нему. Мои губы коснулись его, и я почувствовал исходивший от него резкий запах алкоголя, от которого меня затошнило. Через секунду я оторвался от него. – Ты всё ещё любишь меня? – испуганно спросил он. – Конечно, Джи, - сказал я. Я всё ещё любил его, и неважно, как бы сильно он не бил меня. – Будешь спать со мной или на диване? – Я пойду к Берту, - со смехом ответил Джерард. На сердце потяжелело, но я лишь кивнул, улыбнулся и пошёл в спальню, где запер обе двери, включая и дверь в ванную. На сегодня с меня хватит. Я весь горел. Я подошёл к зеркалу, висящему на стене, и нерешительным движением задрал рубашку. Кожу покрывали тёмно-лиловые синяки, и я только поморщился, глядя на них. – Любовные отметины… - солгал себе я, чтобы они не казались такими ужасными. – Это всего лишь любовные отметины… Я опустил рубашку, чувствуя отвращение к тому, как я выглядел, и подошёл к кровати. Я лёг и завернулся в одеяло. Как и каждую ночь, я запятнал подушку слезами, пока пытался уснуть.
– Вот, держи, Фрэнки, - я открыл глаза и увидел Рэя. Он держал в руках чашку. Я сел, и он дал её мне. Пахло тёплой и сладкой клубникой. – Это чтобы расслабиться, - улыбнулся Рэй. – С-спасибо, - сказал я. Горячий сладкий чай действительно помог мне немного расслабиться. – С-сядь, - попросил я Рэя. Он сел рядом со мной и прикрыл одеялом мои ноги. Я моментально выпил чай, Рэй забрал у меня чашку и поставил её на стол. – Лучше? – спросил он с улыбкой, но я покачал головой, а из глаз снова потекли слёзы. Рэй вздохнул и забрался на диван с ногами, сев по-турецки. Я подобрался к нему, сел на него и положил голову на его плечо. Рэй накрыл нас обоих одеялом и стал напевать мелодию 'Cancer', потому что знал, как сильно я люблю эту песню. Он обхватил меня своими мускулистыми руками, крепко прижал к себе, пока пел, потому что знал, что это тоже мне нравится. Мне нравилось быть в чьих-то объятиях. Так я чувствовал себя защищённым. Я закрыл глаза и слушал Рэя, и уже редкие слёзы текли по моим щекам. Рэй покачивал меня, словно маленького ребёнка, и я чувствовал, как сердечный ритм приходит в норму. Рэй всегда заботился обо мне. Он был моим лучшим другом. Моим ангелом. А Джерард был моим падшим ангелом. Без кого-либо из них я не был бы жив.
– Ты в порядке, Фрэнк? – спросил Боб, нахмурившись. – Ага, - солгал я с улыбкой. – Просто мне не так хорошо, как обычно. – Боб всё ещё обеспокоенно смотрел на меня, но вздохнул и закрыл тему. – Мой бедный Фрэнки всё время болеет, - сказал Джерард, и в его голосе смешалось сочувствие и сарказм. Он обнял меня за талию, и каждый раз, когда он сжимал меня, я неосознанно морщился. Это как раз и заметил Боб. Но я не мог оттолкнуть Джерарда. Он бы не позволил. Каждый раз, когда мы сидели, мне приходилось сидеть у него на коленях. – Разве не так, малыш? – спросил он, целуя меня в шею. – Ммм, - промычал я в ответ. Мы сидели в гастрольном автобусе, и ждали отправления к следующей концертной площадке. В автобус загружали остатки нашего оборудования, и после этого мы бы тронулись с места. – Джи, можно я прилягу? – спросил я. Я дошёл до точки, когда не хотел, чтобы он больше меня касался. Вообще. Большинство раз, когда он касался меня, это было весьма болезненно. – Тебе будет лучше, если ты останешься со мной, - ехидно сказал он. Я громко вздохнул и откинул голову ему на плечо. – Наверное, ты просто устал после шоу. – Может, тебе дать тайленол или ещё что? – предложил Майки. Я улыбнулся и покачал головой. – Я в порядке, - сказал я. Некоторое время все смотрели на меня, но затем вернулись к своим занятиям, потому что знали, что я часто заболевал. Обычно меня подташнивало, и иногда был небольшой жар, и всё. – Просто болит голова. – Почему бы тебе не расслабиться, Фрэнки? – проворковал Джерард мне на ухо. – Я здесь, держу тебя. – И мы тоже, - добавил Рэй. Все недоуменно посмотрели на него, а я одарил его благодарным взглядом. Он знал, что Джерард делает мне больно, правда, не в полной мере, но он знал, что я больше не чувствовал себя в безопасности рядом с Джерардом. – Я имел в виду, что вы можете поспать вдвоём, - попытался оправдаться он. – Обещай, что не будешь шевелиться, - попросил я Джерарда. У меня и в самом деле дико болела голова. Поэтому я хотел прилечь. И ещё я хотел уйти от Джерарда. Но он всегда или оказывался на моей койке, или затаскивал меня на свою, так что мне в любом случае не удалось бы побыть одному долго. – Обещаю, - ласково сказал Джерард, по-настоящему ласково, он не притворялся и не говорил так из-за того, что был под кайфом. Настоящий Джерард на секунду вырвался на свободу, и я закрыл глаза, проваливаясь в сон в его руках. Когда я проснулся, я лежал один на диване, накрытый одеялом. Рэй сидел на столе. – Я не хотел относить тебя на твоё место, потому что боялся, что ты ударишься головой или ещё чем, - сказал он, улыбаясь. Я сел, потёр глаза и зевнул. – Джерард в своей койке. – А ты? – сонным голосом спросил я, встал с дивана и сел рядом с ним. – Я же сказал, что не позволю ему что-то сделать, пока я рядом. – Спасибо за то, что было чуть раньше, - пробормотал я, зевая ещё шире. Я всё ещё чувствовал сильную усталость. Впрочем, на сцене я заряжаюсь невероятным количеством энергии, которую расходую быстрее, чем следовало бы. – Честно говоря, я больше не чувствую себя в безопасности рядом с ним, - Рэй открыл рот, но я не дал ему и слова сказать, - и я не брошу его. – Фрэнк, я не понимаю тебя, - раздражённо сказал Рэй. – Он бьёт тебя, ты не хочешь быть рядом с ним, потому что это небезопасно, но не собираешься бросать его. – Я не могу уйти, потому что люблю его, - тяжело сказал я и одёрнул рукава рубашки, - и ничто этого не изменит, - моё тело было всё покрыто синяками, и я не мог переодеться или показать свою кожу перед кем-либо, даже перед Джерардом. – Твой живот в порядке? – спросил Рэй. – Я видел, как ты морщился от боли, когда Джерард проводил по тебе руками, - я кивнул. – Могу я хотя бы увидеть, как всё плохо? – я покачал головой. – Фрэнк, я должен знать, с чем имею дело. Ты не бросишь его, но я не хочу, чтобы всё стало ещё хуже. Пожалуйста? – я тяжело вздохнул, встал и приподнял рубашку, так, чтобы он увидел лиловые синяки. – Фрэнк… - в шоке сказал Рэй, аккуратно касаясь моего живота пальцами. Даже от этого я снова поморщился. Болело всё. – Прости, - сказал он, заметив, что мне больно, и отдёрнул пальцы. – Тебе нужно обезболивающее? – Нет, - я опустил рубашку. – Думаю, мне нужно полежать у себя. Тебе тоже стоит поспать. – Нет, пока ты не проснёшься и не будешь с Майки или Бобом, - сказал Рэй, отпивая свой кофе. Я улыбнулся и прошёл к койкам, убедившись, что Джерард спит, прежде, чем осторожно залезть на свою и уснуть.
– Эй, Фрэнки, пора вставать, - тихий, мягкий голос прервал мой сон. Я открыл глаза и сел, поняв, что я всё ещё сижу на коленях у Рэя. – Тебе лучше? – спросил он, и я кивнул. – Спасибо, - сказал я, стараясь не зевать. – Прости, я заснул… – Всё нормально. Зато тебе полегчало, - успокоил меня Рэй. – Хочешь ещё чаю? Или кофе? – я покачал головой и снова положил её на его плечо, прикрыв глаза. – Может, сделать что-нибудь поесть? – Я просто хочу сидеть здесь, и чтобы ты обнимал меня, - сказал я, может быть, немного резко, но он не стал возражать. Рэй снова обнял меня, как я и просил, и я просто сконцентрировался на том, чтобы ровно дышать и выкинуть из головы все мысли. – Почему это должно было случиться вчера? – спросил я. – Когда-нибудь это должно было произойти, - спокойно сказал Рэй. – Майки сказал ему, чтобы он некоторое время не контактировал с тобой, - я бессильно кивнул. Я не хотел этого, но после прошлой ночи я был вне себя. Моё сердце было готово выскочить из груди и всё, о чём я мог подумать – что он снова хочет сделать мне больно. Поэтому, когда он попытался дотронуться до меня, я отдёрнулся и разбудил Рэя. Он говорил, что защитит меня, и он сделал это. Он сказал Джерарду уйти на некоторое время. – Но тебе придётся с ним поговорить, когда будешь к этому готов. – Зачем? – немного испуганно спросил я. Я не хотел об этом говорить, потому что разговоры только оживят те воспоминания. С меня хватит. – Потому что он должен знать, что он с тобой сделал, чтобы не повторить этого, - сказал Рэй, получше накрывая нас одеялом. – Я знаю, мы долго отрицали это, но он должен узнать про наркотики и про то, что он бил тебя. Это единственный способ предотвратить повторение тех событий. – А что если он захочет поговорить с Бертом? – тихо спросил я. – Тогда мы позволим ему это, - я поднял голову и посмотрел Рэю прямо в глаза. Они были мягкими, приятными, расслабленными и дающими ощущение защиты. – Но мы будем внимательно следить за ним. Мы не оставим вас наедине и он не будет жить здесь, пока мы не убедимся, что он не начнёт ту жизнь снова. – А что, если начнёт? – нерешительно спросил я. Боб уже ушёл, пока я спал, и я расстроился, потому что потерял шанс подружиться с ним снова. И сегодняшний день больше не был самым лучшим. Я был не в настроении разговаривать. – Тогда мы будем знать, что он не хочет быть с тобой, - спокойно, но грустно сказал Рэй. Я знал, что это была правда. Джерард должен был выбрать: или я, или наркотики и алкоголь. – Но, несмотря ни на что, я не дам ему снова причинить тебе боль, - улыбнулся Рэю, снова положил голову ему на плечо и оставался в таком положении до тех пор, пока мне не понадобилось пойти отлить.
Есс! Продочко! Только все в ней далеко не радужно. Ну да, давно надо бы себе сказать "Ира, чудес не бывает" Но это и правда жесть... бьет - значит, любит? Глупости. Джерарду б по башке настучать за его поведение, только вот сейчас он сам едва ли не несчастнее всех остальных, потому что ничегошеньки не помнит и даже не может понять, ПОЧЕМУ то, что у него в мозгах появляется, так расстраивает друзей... Все-таки, наверное, лучше плохие воспоминания, чем вообще никаких. Да и Фрэнку тоже было бы лучше вытереть слезы и сопли и рассказать все, как есть. Ой да... что же у них там творится... *кряхтя, поднялась и пошла пить валокордин* Да и Берт (при всей моей лУбви к нему) здесь такооооой падлюка, что просто моск отшибает Да. Короче, будем надеяться, что они там как-нибудь разгребут все эти проблемы... Я изо всех сил надеюсь))))
Черт, это самый тупой отзыв из всех мною написанных к этой истории) я кретин))) но я переживаю)))и жду проды, солнце
Ну вот кстати вся гадливость Берта здесь проявляется только в том, что он из Джерарда алкоголика-наркомана сделал, а в остальном уже тот сам стал Злом #1. Разгребут... И потом ещё что-то огребут... Ни дня без приключений! =)
Ох,пусть это будет предварительный подарок на мой день рождения ^^ спасибо. и я все-таки не сдержалась и все прочитала на английском.аах,там такоооое,ужас.
блин,я тоже в шоке была.вообще.такой свиньи я от Фрэнка не ожидала. хотя,может там не все так просто.и еще смотря в какие времена ему Джи эти предложил.если в плохие,то все хотя бы чуть-чуть проясняется. даа,я по сто раз на дню теперь на жж захожу.ааа *_*
дадада,мама вообще убойная хд интересно,она тоже их спалила,или и так все понимает? и еще Фрэнк меня удивил.От Джерарда сбежал,в школу не пошел.как дурачек какой то)но зато Джи не разочаровал,и то слава богу.точнее ipanicdaily xDD
Эх, а так всё было хорошо! Одно только имя Бёрт заставило расплакаться Фрэнка и привело в шок всех остальных но если честно здесь Джера мне тоже жалко, он-то бедненький никак не может понять, с чего это все взъелись на него. А где он снял кулон..."хнык" я растроен=( я конечно представляю какой там бедлам начнётся, но будем надеяться на лучшее!!! Перевод как всегда шикарен=)
Ох,это страшное слово БЕРТ. POV Gerard было даже немного забавно читать в том месте,где описывалась реакция героев,когда их будили и на имя Берт,а Джерард оправдывался как ребенок,говоря:'Я ничего не сделал!Я просто задал вопрос!' Даже жалко Джи стало. Но когда стала читать POV Frank,то ком встал в горле. Даже не знаю,что больше добавить,простите... Спасибо тебе за перевод!
Скоро им детей пугать будут, ага...))) спасибо всем)) кстати, автор просила передать, что любит фидбэк (это типа намёк такой был), так что если кто и оригинал тоже читает, напишите коментик, ей приятно будет))
Northern Downpour, when skies are grey. целиком. прочитала завтрашнюю главу... *ахуйахуйахуй* Доктор Зло, за шкафом)) до ночи ещё далекооо))))))) without banana, незашт))
Все. Пора бы и отписаться. Этот фик начала читать относительно недавно, и скажу честно, каждую главу просто с жадностью прочитываю. да да, именно с жадностью,даже расстраиваюсь,когда оказываюсь в конце. Настолько все эмоционально, что чувствуешь и словно проживаешь за героев все их переживания,страдания и ощущения. Автору огромный респект!!! Kami большое спасибо тебе за такой потрясающий перевод! Думаю Рэй прав,им все нужно рассказать,все как было, ведь рано или поздно Джи все равно все узнает или вспомнит. Жду, жду с нетерпение продолжение
Kami, спасибо-спасибо-спасибо! Теперь началась самая вкуснятина! Проблемы - это, конечно, плохо, но ТАК интересно!! Так, к слову: мне кажется, или Френк правда в последнее время вспоминает больше, чем собственно жертва трагических событий, Джерард?
Точно! Френк постоянно вспоминает сцены зверского насилия, а максимум Джерарда - "Кто такой Берт?". В общем, как бы печальны небыли события, все равно все мило-мило
Черт мне аж немножко стыдно стало, за то что я Майки этакой задницей считала... он оказывается вон какой мудрый и отчаянный парень... Вообще Джер с Фрэнком уже так мило начали проводить время... НО... как всегда... Рэй и Майки тут выступают как бравые рыцари всегда на страже так трогательно Вообще весь сюжет такой болезненый и трогательный, Джерард знающий, ну или в скором времени узнающий каким он был МОНСТРОМ так отчаянно пытается загладить все то что натварил, или просто теперь пытающийся наверстать те упущеные моменты, прекрасные и трогательные, которые могли бы быть между Джером Фрэнком... это просто душераздерающе...
Вот не знаю почему, но мне Джерарда жалко стало, когда они все так резко и без объяснений начали ругаться на него, на человека который не помнит. Хотя и Фрэнка конечно понять можно, но все же... Можно ведь было сначала объяснить, а потом уж наезжать.
Kami, а перевод как всегда замечательный. Спасибо! :3
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Но это и правда жесть... бьет - значит, любит? Глупости. Джерарду б по башке настучать за его поведение, только вот сейчас он сам едва ли не несчастнее всех остальных, потому что ничегошеньки не помнит и даже не может понять, ПОЧЕМУ то, что у него в мозгах появляется, так расстраивает друзей... Все-таки, наверное, лучше плохие воспоминания, чем вообще никаких. Да и Фрэнку тоже было бы лучше вытереть слезы и сопли и рассказать все, как есть. Ой да... что же у них там творится... *кряхтя, поднялась и пошла пить валокордин* Да и Берт (при всей моей лУбви к нему) здесь такооооой падлюка, что просто моск отшибает 
так трогательно 