Глава 9. Thought I Would Forget; But I, I Remember
Frank’s POV
Вы даже не догадываетесь, как я был счастлив, когда Джерард был на мне, и мы страстно целовались. Его губы, его прикосновения – я был лишён этого вот уже два года. Я забыл эти ощущения, я забыл его. И да, это было изумительно, идеально. Конечно, моё блаженство было разрушено, когда вошли Майки, Боб и Рэй. Я серьёзно, ведь дверь была закрыта. Стучать надо было. Джерард постучался прежде, чем зайти. Невежественные ублюдки.
Ещё одним неловким обстоятельством в том, что они застукали нас, было то, что я даже не попытался оттолкнуть Джерарда. Как будто ему было плевать, что они были здесь. Он был совсем как прежний Джерард, с которым мы познакомились много лет назад. Ему было насрать на мнение окружающих. Он делал, что хотел, не считаясь с тем, что другие думали или говорили. И если я не хотел лишиться этого, то должен был позволить этому продолжаться, хотя мои внутренности в тот момент готовы были выскочить наружу.
– Что ж, это не то, что мы ожидали увидеть, - тихо сказал Боб. Я знал, что покраснел от смущения, и потому уставился на кровать, ведь теперь мы оба сидели. Джерард изучающе смотрел на Майки, а тот в свою очередь был в шоке и в полной готовности убить кого-нибудь. Несомненно, меня. Рэй тоже был в шоке, и при этом улыбался. Но ведь это он говорил мне пару дней назад, что мы с Джерардом всё ещё любим друг друга. Джерард понял это? – Стучаться надо было, - пробормотал я, нервно теребя пальцы, потому что я чувствовал себя не на своём месте. Только представьте себе: не на своём месте в собственном доме, в своей же комнате! – И пропустить такой момент, достойный быть увековеченным на плёнку? – ответил Майки голосом, полным сарказма. Он скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку (я видел это, хотя и не смотрел прямо на него). – Майки, - твёрдо сказал Джерард. – Джерард, - ответил Майки, всё таким же холодным и враждебным тоном. Это плохо, что я хочу переехать его грузовиком? Он мне надоел. Он был моим лучшим другом, я хочу вернуть того самого Майки. Но вместо того теперь передо мной был холодный, бессердечный Майки. Так ни хрена нечестно. Что я сделал, что Господь меня так невзлюбил? А хотя неважно, список был бы слишком длинным. – Не смей больше рот открывать, - сказал Джерард, и это меня очень удивило. Он стал резким и уверенным, как раньше. Прежний Джерард неосознанно вернулся. Но так же, как мне это понравилось, это напугало меня. Я не хотел, чтобы он вспомнил плохие времена, которые всё ещё были в моих мыслях и снах. Они бы ранили его, а меня бы просто убили. – Держи рот на замке, потому что ты не знаешь, чем это может закончиться, - ответил Майки. – Вон! – закричал я, - Все вы! – слова Майки стали последней каплей. Понятия не имею, из-за чего он стал таким засранцем, но я больше не мог его терпеть. – Майки, выметайся из моего дома! – Фрэнк, - сказал Рэй своим мирным голосом, - Он не хотел… - Ещё как хотел! – я холодно посмотрел на них. Я знал, что они видели в моих глазах боль, которую я тщетно пытался скрыть. – Мы все знаем, что хотел, – я перевёл взгляд на Майки. – Так что убирайся на хер из моего дома. – Отлично, – Майки отошёл от двери. – Ты идёшь или продолжишь играться языками? – спросил он Джерарда. Да, я очень хотел переехать его грузовиком. – Я не хочу находиться рядом с тобой, пока ты не прекратишь выебываться, - равнодушно ответил Джерард, и я чуть не задохнулся. Никогда, в самом деле никогда я не слышал, чтобы он так разговаривал со своим братом, и наоборот. Уэи всегда были лучшими друзьями, они всегда были вместе. Боб тоже был в шоке, он даже рот раскрыл от удивления. – Тогда прощай, большой брат, потому что пока ты с ним, - Майки злобно посмотрел на меня, - я не желаю иметь с тобой ничего общего. – Он вышел, оттолкнув Рэя и Боба. Он это серьёзно? Блядь, да что я ему сделал такого, чтобы заслужить такое дерьмовое отношение к себе? Я знаю, что не нравлюсь Майки «больше, чем друг», потому что я пригласил его на свидание ещё до того, как начал встречаться с Джерардом. Майки отказал мне. Это не было грубо или болезненно, нет, но мы были хорошими друзьями, и это могло разрушить нашу дружбу. Просто и понятно. Затем я начал больше общаться с Джерардом, чем с Майки, потому что тот был завален учёбой, и ну, вы знаете, чем это всё закончилось; лучшие и худшие годы моей жизни. – Не показывайся здесь, пока не научишься вести себя нормально с Фрэнком! – крикнул Джерард ему вдогонку. Мы услышали, как громко хлопнула входная дверь, и некоторое время просидели в полной тишине, будучи всё ещё в шоке. – Ну и что нам теперь делать? – тихо спросил Джерард. В его голосе были обида и сожаление. Конечно, ведь Майки был его братом. Если его прежняя жизнь, прежняя личность вернулись к нему, то он бы несомненно вспомнил, как близки были они с Майки. – Еда будет здесь с минуты на минуту, - сказал Рэй, глядя на меня. Я ничего не ел вот уже дней пять. – У нас есть кино и видеоигры. – Или спальня, - улыбаясь, ответил Боб. Я почувствовал, что сейчас расплачусь. Не знаю, почему. В последнее время я стал слишком эмоциональным. – Вы знаете, мы с Рэем не против всего этого, - сказал он добрым и доверительным тоном. Я всегда знал это. Майки тоже был не против до недавнего времени. – Я думаю, это хорошо для вас обоих, - сказал Рэй. – Спасибо за разрешение, - холодно ответил я, снова уставившись на кровать. – Просто… оставьте меня одного на несколько минут, пожалуйста. Это заняло момент, и все трое вышли. Джерард думал, что я на него зол, но честно говоря, я был бы не против, если бы он остался. Мне просто нужно было несколько минут, чтобы привести в порядок мысли и чувства. У меня кружилась голова и, как я уже говорил, я снова чувствовал, что вот-вот расплачусь. Мои глаза всё ещё болели с тех пор, как я плакал, когда вошёл Джерард.
Когда дверь снова закрылась, я тяжело вздохнул и повалился на кровать, уставившись в потолок. К счастью, тошнота совсем прошла. Может быть, меня отпустило оттого, что я не облажался совсем, поцеловав его. И оттого, что они сказали, что не будут против, хотя я и так знал это, мне стало лучше. Рэй сказал, это хорошо для нас. Может быть, так. Нам с Джерардом обоим нужно было исцеление, в том или ином плане. В смысле, наши прошлые отношения оставили рваные раны на нас обоих, даже если он не помнил или не понимал этого. Но они были, так же, как и у меня.
Физические раны давно залечены. Но эмоциональные и душевные никуда не делись, они всё ещё глубокие и свежие. Люди скажут, что у меня «синдром побитой домохозяйки» – это значит, что когда Джерард был пьян, то постоянно бил меня, но я бы никогда его не бросил. Я бы продолжал терпеть. И нет ничего плохого в том, что я говорил себе, что он не хотел делать это. Я знаю, что не хотел. Почему? Потому что до алкоголя, до наркотиков, до Берта Джерард был самым милым человеком в мире. Он всегда мог сделать меня счастливым, нам было очень весело вместе. Мы постоянно были вместе и занимались разными вещами. Даже когда мы встречались, мы делали то же самое, что и лучшие друзья. Он не был просто моим любовником, он был моим лучшим другом. Поэтому наши отношения были такими замечательными первые несколько лет: мы были больше друзьями, чем любовниками.
И да, я признаю, что хотел бы убить Берта. Он забрал всё это у меня, он украл моего Джерарда. Он украл его и заменил на алкоголика и наркомана, который кидался в меня чем ни попадя, когда я пытался заставить его поспать или поесть. Но больнее всего было не быть побитым Джерардом и даже не видеть его таким, но то, что никто мне не верил. Все говорили, чтобы я оставил его, но я не слушал. Ему был нужен кто-то; кто-нибудь, кто его не покинет. Я видел это в его глазах. Он был напуган и потерял надежду, я бы ни за что его не бросил. Я любил и до сих пор люблю его. Он стал частью моего сердца и без него я умру.
Смахнув слёзы и глубоко вздохнув, я перевернулся на бок и положил голову на подушку. Я не хотел быть с ними в тот момент. Хотя Рэй в любом случае придёт и погонит меня есть, когда принесут пиццу. Но сейчас я хотел побыть в своей комнате, в своём убежище. Я буду лежать здесь и думать о Джерарде, моём Джерарде. Единственное, чего я боялся – заснуть, это принесло бы мне ещё одно болезненное воспоминание, которое я не хочу видеть. Тем более не тогда, когда Джерард в моей гостиной. В прошлый раз, когда Рэй разбудил меня, я плакал. Ну, он так сказал, я не знаю, из-за этого ли он меня разбудил. Я не мог расплакаться перед Джерардом снова. Так что я закрыл глаза и сосредоточился на том, что случилось на моей кровати несколько минут назад.
– Фрэнк? – нервно спросил Джерард, когда мы смотрели кино. Я, не отрываясь, смотрел на экран, наблюдая за разлетающимися во все стороны кишками и кровью. Нет ничего лучше хорошего кровавого ужастика. – Да, Джи? – спросил я с улыбкой, повернувшись к нему. Я понятия не имел, почему я был таким довольным. Но я был в таком состоянии весь день. Улыбка как будто приклеилась к моему лицу, и я смеялся по поводу и без. Я был как под кайфом. – М-можно с тобой поговорить? – всё так же нервно спросил он. Мне стало страшно от того, что он собрался мне сказать. Мы же лучшие друзья. И когда приходится нервничать или бояться говорить о чём-то, это обычно неприятно. – Конечно, – сказал я. Моя улыбка угасла, но не совсем – я не выводил его из себя. Я нашёл на его кровати пульт и поставил фильм на паузу. Кровать намного удобнее дивана, и я лежал на ней на животе и смотрел кино, а он сидел со своим альбомом в изголовье. – Мне трудно это сказать… - произнёс Джерард, и я внезапно почувствовал то тяжёлое ощущение, как будто он сейчас скажет что-то плохое. Ему трудно что-то сказать? Да, значит, что-то плохое. Я сел и посмотрел на него. – Мы дружим уже год, да? – Что-то странное. Это как-то связано с Майки? В смысле, я был его другом, но ведь это неважно, да? – Джерард, ты меня пугаешь, - тихо сказал я. – Что? О, прости, - сказал он, глядя мне в глаза. – Это не плохо, – тяжесть как по волшебству исчезла и, хотя я не заметил сразу, дышать стало намного легче. – По крайней мере, я так думаю… - Ты можешь мне, наконец, сказать? – взмолился я, потому что ненавижу, когда люди вот так что-то тянут. Я от этого становлюсь нервным и хочу вытрясти из них всё. Ну да, наверное, я слегка неуравновешенный. Как и все. И надо признать, каждый думает о чём-то подобном хотя бы раз в жизни. И не лгите, что нет, Санта всё знает. – Т-ты… - Джерард сделал глубокий вдох и закрыл глаза, - Тымненравишьсябольшечемдруг.- Ага, теперь ничего не понятно. – Эм… не понял. Можешь повторить помедленнее? – спросил я с улыбкой. – Ты мне нравишься больше, чем друг, - повторил он, всё ещё быстро, но на этот раз я разобрал слова. И от этого я был в шоке. – Прости… - сказал Джерард, заметив моё потрясение. – Я не должен был ничего говорить, - пробормотал он. Казалось, он сейчас заплачет. – Я надеюсь, это не разрушит нашу дру… Устав от его болтовни, я внезапно подался к нему и коснулся своими губами его. Он нравился мне в этом смысле со дня нашего знакомства. Я только считал, что он не чувствует то же самое, и как бы не было трудно, я был подавлен этими чувствами, но зато наша дружба не была разрушена. Но сейчас он говорит мне, что чувствует то же самое? Чёрт возьми, я должен поймать этот благоприятный момент! – Фрэнк? – произнёс он мне в рот. – Да? – спросил я, отрываясь от него. – Т-ты только что поцеловал меня… - растерянно сказал он. – Что? – мозг отъехал куда-то далеко и я не мог нормально соображать. – Оо, - разум вернулся ко мне. – Да. – П-почему? – Ты сказал, что я тебе нравлюсь, - я пожал плечами. Мне показалось, что в этом не было ничего плохого. – Да, но это не значит, что ты должен был целовать меня. – Джерард выглядел совсем растерянным, и я изо всех сил старался не рассмеяться. – Тебе не понравилось? – спросил я, слегка смутившись. – Очень понравилось, - он улыбнулся. – Но я не хочу, чтобы ты делал что-то, что тебе может быть неприятно… - Джи, я чувствую то же самое с тех пор, как мы встретились. Я просто думал, что не нравлюсь тебе, – сказал я, улыбаясь. Он расхохотался, откинув голову назад так, что ударился об стену. – Что? – Мы избегали того, что могло быть самыми лучшими отношениями весь год только потому, что никто из нас не мог рта открыть, - ответил Джерард сквозь смех, и я не мог не рассмеяться тоже. Серьёзно, это было смешно. Он нравился мне, а я нравился ему, но никто из нас не поднимал эту тему из страха разрушить нашу дружбу. Хотя я даже рад, что так получилось. Сейчас мне не казалось, что мы поторопились, и я успел хорошо узнать его за этот год. – Ну, сейчас мы знаем, - сказал я, успокоившись. Может быть, то счастливое ощущение, переполнявшее меня весь день, было предзнаменованием этого самого момента. Если Бог есть, то он или она, должно быть, меня любит. Это всегда хорошо, верно? – И… - Джерард посмотрел на меня. – Что нам теперь делать? – Хмм… - я улыбнулся, а затем забрался на него, обвив руками за шею и сидя у него на коленях. – Вот это, - сказал я, прежде чем снова накрыть его губы своими. После нескольких поцелуев он обнял меня и прижал так близко, как только мог, а затем его язык оказался у меня во рту. Моё сердце стало биться быстрее, и меня наполнило сильнейшее возбуждение. Это (и не только) случалось только в моих мечтах. То, что это случилось на самом деле – невероятно, чудесно. – Теперь ты мой бойфренд? – спросил Джерард, немного смущаясь, когда мы оторвались друг от друга. – Нет, - ответил я, и он растерянно и слегка обиженно посмотрел на меня. Я широко улыбнулся. – Я твой возлюбленный.
– Фрэнки? – я открыл глаза и увидел Джерарда, склонившегося надо мной. – Пицца уже здесь. Рэй сказал, чтобы ты вытащил свою задницу из комнаты и пошёл поел, а то он тебя надвое порвёт. – закончил Джерард, улыбаясь. – Ок, - ответил я и сел. – Ты кажешься ужасно счастливым, - сказал Джерард, смотря на меня. Теперь он изучал меня. Я заметил, что это что-то новое: он изучает людей. Полагаю, это лучший способ узнать их – узнать чувства и мысли. – Видел хороший сон? – Лучший за долгое время, - сказал я, зевая, и свесил ноги с кровати. – О чём? – спросил Джерард как девочка-подросток, и у меня на лице сама собой появилась улыбка. Я пытался не смеяться. Он сел рядом со мной, ожидая ответа. – О том, как в первый раз поцеловал тебя. Когда мы были в твоей комнате и решили начать встречаться. – И ты сказал, что ты мой возлюбленный, а не бойфренд, - Джерард улыбнулся, а я снова был в шоке. Хватит уже с меня на сегодня потрясений. – Т-ты помнишь это? – Ага, я вспомнил, пока Майки что-то говорил. Понятия не имею, почему он так сильно тебя ненавидит. – Честно говоря, я тоже. Мы были лучшими друзьями, но в последние несколько лет он стал таким злобным и враждебно настроенным. В глазах Джерарда появилась боль, и я обнял его и положил голову ему на плечо. Господи, как же это было хорошо – просто обнимать его. Мне не хватало этого так же сильно, как и его поцелуев. И во имя сохранения моего психического здоровья, а также целостности штанов, мы не продвинемся дальше, чего бы ещё мне не доставало. – Теперь мы снова встречаемся? – тихо спросил он, немного волнуясь. – Ты этого хочешь? – Не уверен, - смущённо ответил Джерард, как будто он дважды подумал об этом, но я не слишком расстроился. Конечно, мне было немного не по себе оттого, что он был совсем рядом со мной, в моих руках, после того, как мы «отжигали» минут десять или двадцать назад, и я хотел, чтобы он снова был моим. – В смысле, я хочу, но так странно себя чувствую. – Почему бы тебе не поразмыслить об этом во сне? – спросил я, и Джерард посмотрел на меня с надеждой. – Ага, если ты не против. – У тебя столько времени, сколько хочешь, - сказал я с улыбкой и поцеловал его в лоб, и затем отпустил его. – А теперь пойдём есть, потому что я не хочу, чтобы меня порвали, - сказал я и встал. Джерард рассмеялся. – Ты даже не знаешь, как хорошо снова видеть твою улыбку и слышать твой смех, - сказал я, когда мы направлялись к двери. – Я сделал тебе больно? – вдруг спросил Джерард. Я остановился, сделал глубокий вдох и повернулся к нему. – Что было, то было, прошлое – это прошлое. – Джерард посмотрел на меня с болью в глазах, он знал, что я имел в виду. Я лишь улыбнулся и взял его за руки, радостно глядя в его печальные глаза, потому что я на самом деле был чертовски счастлив. – Единственное, что мы можем изменить – это будущее.
Джерард посмотрел на меня с болью в глазах, он знал, что я имел в виду. Я лишь улыбнулся и взял его за руки, радостно глядя в его печальные глаза, потому что я на самом деле был охуенно счастлив такая романтика, и такой мат под конец, эх, как ложка дёгтя
но в целом очень даже ничего, сопливо местами, но это кому как
Чёрт. Я плакаю. Это чудесно и волшебно,просто... мне бы так... А моя любовь...кстати,очень похоже на нас... Только она меня не любит. Я всегда всё сравниваю с собой,уж простите,черта характера^^ Фанфик просто великолепный. Перевод-совершенный.
Марина, ах, простите. Но я стараюсь переводить как ст. о/у Гоблин, то есть, если написано риалли факин хэппи, то и будет именно то, что получилось. Насчёт мата все предупреждены, так что если это задевает ваши нежные чувства, смиритесь и терпите. Мята и белый кролик, спасибо)) Здесь вроде как всё хорошо будет, чего и вам с вашей любовью желаю))
Kami, на одно слово "fucking" в русском языке более десятка эквивалентов (хотя кого я учу, ты и сама очень неплохой переводчик). Но, к примеру, слово "чертовски" было бы уместнее, да и смысл не поменяется... Вот если бы в этой главе был секс, то "охуенно" бы подошло, а так тут только любовь, горечь, самое живое и трепетное...
Оу... ура-ура-продолжение! Джерерд из неадаптированного к жизни марсианина превращается в нормального капризного человечка... А сюрпризы будут? События такие романтичные и пушистые, что чувствуешь какое-то необъяснимое счастье и хочется глупо хлопать в ладоши! Назвала бы себя идиотом, но я же девочка - мне можно Kami, спасибо большое за труды, опять порадовали)
Уууу, блин, хто б знал, КАК меня прет от этих воспоминаний... *сидит с убийственно счастливым видом* Вот только Майки, паршивец такой, все не смириться ему, видите ли... так бы и дал поджопник для профилактики но ладно, на этот раз я его прощаю) у него тоже свои причины на то, чтобы себя вести вот таким вот образом)))) да и Сусел меня убьет xDDDDD Всеее, страсти, кипящие в этом фике, меня захватили))) Жду проды)))
Поймала себя на мысли, что это второй фик, который я жду с огромным нетерпением)) Ужасно хочется понять, что же так бесит Майки?..Это просто fucking секрет, который меня мучает... Неужели Фрэнк - это страсть обоих Уэев?...Оу... Спасибо!
боштымой... как я обожаю этот фик<33333 читал бы и читал, не отрываясь!! мля...а после этой главы в моем унитазе вообще пошел шпарящий кипяток (впрочем, как всегда!) сорри, за подробности, конеш на мишу я не сержусь...ясен пень, братска лубофь, переживает человек...а вот факин Берта..>< чем больше я тут про него читаю, тем больше хочу набить его прекрасную морду! *смотрит на свою аву* еще и к уиллу подмазывается... сикозявка! Kami дорогой мой, любимый, переводи, переводи. солнце ты наше ясное!а уж мы тебе это вовек не забудем..
Настасья Потаповна, я уже боюсь за вашего фаянсового друга... Вы с ним поосторожней, а то не выдержит потока ваших эмоций Push me now, ай-яй-яй, в школу опаздывать нехорошо...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
