- Б-Берт? – нерешительно спросил я, - это я, Джерард. Джерард Уэй. – Джи, детка! – раздался его невероятно счастливый голос на другом конце провода, - Как давно я тебя не слышал! Как ты? – Я… эмм… попал в автокатастрофу. Но сейчас мне лучше, - поспешил сообщить я прежде, чем он бы начал задавать мне вопросы. Прямо сейчас я хотел отвлечься, отвлечься от Фрэнка. – Как ты? – я даже не знал, зачем позвонил ему. Возможно, потому, что он – единственный, кто не выйдет из себя, когда узнает, что произошло у нас с Фрэнком? Я знаю, что Рэй захочет меня убить, ну и Майки заодно. А насчёт Боба я до сих пор ни в чём не уверен, так что вот. Остаётся Берт. – Шикарно, детка, - ответил он. Его голос звучал слишком уж счастливым. Наверное, он был под кайфом или пьян. – Где ты сейчас? – Я в кофейне, которая недалеко от дома Фрэнка, - ответил я. Пьяный он или нет, но от него мне становилось лучше. Не знаю, почему. Мы говорили по телефону всего пару минут, но поток слёз остановился, и я просто вытирал их остатки с глаз. – А что? – Я за тобой заеду, - сказал Берт с превосходством в голосе. Как будто я не имел права возразить. Почти как будто мне сказали, что сейчас похитят. Ну, ведь так оно и есть, да? Но на самую-самую малую часть я хотел, чтобы он приехал за мной. Я безумно хотел отвлечься от того разговора с Фрэнком. – Эээ… л-ладно, - немного нерешительно произнёс я. На самом ли деле я хотел, чтобы он за мной приехал? После всего, что случилось в прошлом? Да, думаю, что так. – Я буду через несколько минут, малыш, - сказал Берт, и связь оборвалась. Он вообще мог садиться за руль, если он под кайфом? Наверное, да. Я закрыл телефон и вытер салфеткой лицо, чтобы стереть остатки слёз, пока ждал Берта. Я понятия не имел, как он выглядит, но был уверен, что узнать его не составит особого труда. Он подойдёт ко мне. И, в конце концов, он продолжает называть меня «детка» или «малыш». Очевидно, он думает, что между нами есть что-то, чего на самом деле нет. Или есть?
Мне надо было сказать кому-то, куда я собрался. Ну, знаете, чтобы полицию не отправили на мои поиски. Напишу-ка я Рэю. Он может посидеть с Фрэнком, потому что я чувствовал себя неловко, оставив его. Но я не могу прямо сейчас поговорить с ним. Не могу, пока не прекращу об этом думать. А тогда, поверьте мне, я убью Майки. Он знал, что мы пытались справиться с нашими проблемами. Ему следовало просто оставить Фрэнка в покое. Я знаю, что Фрэнк не лгал о том, что Майки вынудил его – это было заметно по его глазам, слышно в голосе. Майки не жить.
Я уехал с Бертом. Позвони на мой телефон, чтобы поговорить с Фрэнком. xo. g. Отправить. Я выключил телефон Фрэнка, и поэтому не мог получить ответ, да и к тому же я не мог прочитать что угодно, что придёт в ответ, так что просто опустил телефон в карман.
Вскоре приехал Берт. Он был похож на грязного гоблина, но это было даже забавно. У него были длинные чёрные волосы, как у меня, только казалось, что он свои не моет. Впрочем, было похоже, что он не моется совсем. И не бреется. От него исходил сильный запах травки, но меня он расслаблял. Понятия не имею, почему, но так и было. – Джи! – широко улыбаясь, воскликнул Берт, стащил меня со стула и обнял. Я почти задохнулся от запаха травки. – П-привет, Берт, - прокашлял я в его плечо. – Пошли, - Берт схватил меня за руку и потащил к двери, - у нас на сегодня куча дел, - он открыл дверь и повёл меня к машине, которая, как я понял, была его. Берт отпустил мою руку, когда мы подошли, оставив меня со стороны пассажирского места, а сам пошёл к водительской двери. Я открыл дверь, залез внутрь и пристегнулся, пока Берт устраивался и вставлял ключ в зажигание. – Куда мы едем? – спросил я, потому что если вдруг что случится, мне нужен был кто-то, кто придёт и спасёт меня. Ну, или заберёт меня с собой. – Мы поедем повеселимся. Моя группа сейчас не в туре, а что насчёт твоей? – Эмм… мы распались, - быстро ответил я. Берт отличный водитель. Может, он даже и не под кайфом. Или он находится в таком состоянии так часто, что может нормально функционировать, потому что его тело привыкло к наркотикам. – О, ну это хреново, - сказал он. Мы превысили скорость, но не намного. Думаю, он просто очень возбуждён. – Ты всё ещё с гитаристом? – С Фрэнком? – переспросил я, и Берт кивнул. Клянусь, я видел, как в его полуприкрытых глазах промелькнула искорка ревности, или отвращения, когда я произнёс имя. Я про себя улыбнулся. Берт ревнует меня к Фрэнку. – Ага… я так думаю. Мы типа поссорились недавно. Вот почему я позвонил. – Я так и понял, - сказал Берт, свернув на другую дорогу. – Ты всегда звонишь, когда ссоришься с ним. Я всегда ободряю тебя, - немного назойливо сказал он. – Я говорил, чтобы ты порвал с ним, но ты не слушал. Я помню, что ты постоянно был весь в слезах из-за него. Он плохо на тебя влияет, Джи, малыш, - я как будто получил невидимую пощёчину. Как часто я бросал Фрэнка ради Берта? Я верю Фрэнку больше. Хотя бы потому, что от того не пахнет травой, а по голосу не кажется, что он обкурен. – Ну да, я люблю его, - с горечью сказал я Берту. Это была правда, я действительно люблю его. А он любит меня. Но сейчас между нами встала стена. Я прощу его, потому что я должен. Я уверен, нет, я знаю, что у меня было что-то с Бертом. Поэтому он ревнует меня к Фрэнку и называет меня разными прозвищами. Фрэнк всегда прощал меня. Чёрт побери, он простил меня даже за то, что я чуть не убил его. Он всё ещё хочет быть со мной, и я думаю, что он простил меня. Но сейчас ещё слишком рано, чтобы так просто всё забыть. Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Думаю, что глубоко в душе ему тоже надо отдохнуть от меня. Теперь я знаю, почему он плакал. Он не хотел говорить мне, но знал, что должен. И я восхищаюсь им за это. Он хотел быть честным. – Ну, ту знаешь, что я люблю тебя и всегда буду заботиться о тебе, - улыбнулся Берт. – Я всегда рад видеть тебя в своём доме, - сказал он, вырулив на подъездную дорожку. – Я купил этот дом для нас, помнишь? Меня переполнило очень, очень тревожное чувство. Внутренности как будто в узел скрутились, а сердце бешено забилось. Я уже пожалел, что позвонил ему.
***********************
Frank’s POV
- Фрэнк? – я открыл глаза и увидел, что надо мной с обеспокоенным видом склонился Рэй. – Ты в порядке? Ничего не болит? – Ч-что? – спросил я, несколько раз моргнув. Голова всё ещё кружилась, а мысли отсутствовали начисто. Должно быть, я снова заснул. – Я получил смску с твоего номера, но она была от Джерарда. Он сказал мне позвонить на его телефон, чтобы связаться с тобой, и я растерялся, но так и поступил. Но ты не отвечал, и я забеспокоился, - сказал Рэй, и я попытался сесть, прислонившись к дивану, чтобы не свалиться снова. – Так тебе больно? – Н-нет. Только голова сильно болит, и кружится немного, - сказал я. Рэй ещё секунду смотрел на меня, вероятно, изучая. Джерард постоянно так делал, я уже стал узнавать этот взгляд. – Фрэнк, когда ты в последний раз что-то ел? – спросил он, поднялся, и затем сел на диван позади меня. – Эмм… - надо подумать. – На моём дне рождения? – если честно, я и сам не был уверен. – Фрэнк! Это было почти две недели назад! – сказал Рэй с сильным беспокойством. – Ты, наверное, отключился. Да ты скоро в воздухе растворишься. Твоё тело плохо работает, потому что ты не ешь. Поэтому, ты и чувствуешь головокружение. – Я просто забыл, - ответил я, закрыв глаза и пытаясь прогнать это ненавистное чувство. – Ну, сознательно или нет, но я боюсь, что ты заработал анорексию, - сказал Рэй, и я застонал. Я ненавидел это слово. – Пока кто-то насильно не покормит тебя, ты ничего не ешь. – Я обычно не голоден. – Ещё как голоден, просто ты не чувствуешь этого, потому что очень долго был без еды, - я почувствовал, как Рэй встал с дивана. – Значит так, ты отправляешься в больницу. Мне насрать, что ты там хочешь, но если ты снова вырубишься, то можешь больше не проснуться. Твой организм очень ослаблен, это заметно с первого взгляда. – Я на самом деле не хотел в больницу, я ненавидел это чёртово место, но Рэй был прав. Я знал, что был очень слаб, уже много месяцев. Я решил, что это может подождать, поэтому не особенно беспокоился по этому поводу. – Затем мы найдём тебе консультанта, который будет работать с тобой, пока ты не вернёшься к нормальному режиму питания. – Я тебя ненавижу, - проворчал я, снова открыв глаза. Рэй слишком сильно беспокоился обо мне всё время. – Пошли, - сказал он, взял меня за руку и поднял с дивана. Тебя, скорее всего, должны сейчас принять. А пока ты будешь там, я собираюсь отыскать Джерарда, и тогда его ждёт очень неприятная беседа. – Где он? – спросил я, вспомнив, что после того, как я рассказал ему про Майки, он ушёл. О Господи, он, наверное, меня теперь ненавидит. Как я мог так поступить с ним? Я же знал, что его мозг ещё такой хрупкий, всё только возвращается. Рэй отпустил мои руки, но держался рядом на случай, если я снова упаду. Я мог держаться на ногах, я не настолько слаб. – Ты не захочешь об этом знать, - с горечью в голосе сказал Рэй, и от этих слов я только запаниковал. – Всё, о чём тебе нужно думать сейчас – это дорога в больницу. Так что пошли, - я вздохнул и направился к двери. – Постой. Мне нужно взять кое-что, - сказал я и пошёл в свою комнату. Он кивнул и стал ждать меня у двери. В спальне я осмотрелся и нашёл толстовку, которую Джерард подарил мне на день рождения. Я знал, что там мне придётся её снять, но сейчас я хотел надеть её. К тому же на улице было холодно, а так как я сильно похудел, то очень быстро мёрзну. Я знал, что меня поместят в палату с капельницей, наблюдая за мной, чтобы убедиться, что я что-нибудь ем, пока я не стану сильнее. Такое случалось уже не в первый раз.
Надев толстовку, я засунул руки в карманы и вернулся к Рэю. Он улыбнулся и открыл дверь. Было довольно тепло для ноября, но я всё равно замёрз. Я подошёл к машине Рэя и сел внутрь, пока он запирал дом, а затем он сел за руль. – Ты понимаешь, что я на самом деле тебя ненавижу? – проворчал я, пристёгивая ремень безопасности. – Я знаю, что ты ненавидишь больницы, но я волнуюсь за тебя, Фрэнк. Ты совершенно о себе не думаешь. Я буду повторять это, а ты можешь злиться на меня, сколько хочешь, но Джерард не только уничтожал тебя в физическом плане, но и в психическом. Раньше ты нормально ел, постоянно смеялся и играл на гитаре, а сейчас твоё тело получает пищу хорошо, если раз в месяц, и это не считая твоего бессмысленного пьянства и того, что твоя гитара покоится под слоем пыли. Даже если ты не хочешь этого признавать, ты сам заставил себя поверить в то, что ты совершенно никудышный, с тех пор, как Джерард предпочёл тебе выпивку и наркотики. – Я очень, очень сильно тебя ненавижу, - сказал я, сползая вниз по сиденью. Почему я его так ненавидел? Да потому что этот засранец был прав. Я заставлял себя страдать, говоря себе, что если бы я был лучше, то Джерард выбрал бы меня вместо наркотиков или алкоголя. Это одна из причин, почему я оставался с ним. Я решил стать достаточно хорошим для него. Но главной причиной по-прежнему была любовь. Я любил его, я люблю его, и я не могу просто отпустить его. – Серьёзно, становись психоаналитиком. И будь моим, - сказал я Рэю, и он рассмеялся. – Я не могу забивать себе голосу чужими проблемами, - ответил он, и я улыбнулся. – Мне хватает тебя, Боба, Майки и даже Джерарда. – Не напоминай про Майки. – Да что у вас двоих такого случилось? Он вернулся домой посреди ночи с таким видом, что вот-вот расплачется. Я так понял, что он был у тебя дома после твоего звонка. – Ничего, - ответил я. Я постарался забыть об этом. Джерард теперь всё знал, и у меня больше не было причин думать об этом. – Просто не говори о нём, пожалуйста. – Хорошо, - сказал Рэй своим самым мирным голосом. Так он всегда разговаривал с нами в автобусе, когда напряжение достигало предела. Они с Бобом всегда всех мирили, особенно нас с Джерардом. Мы постоянно срывались друг на друга в автобусе. Но это началось, когда появился Берт. – Но если ты захочешь поговорить, я всегда готов тебя выслушать. – Угу, - я откинулся на сиденье и открыл глаза. Мы подъехали к больнице, и Рэй припарковался у отделения скорой помощи. Я отстегнул ремень, открыл дверь и почувствовал, как головная боль возвращается. У меня сильно закружилась голова, и я держался за неё руками, прислонившись спиной к машине. – Фрэнк? – обеспокоенно спросил Рэй. Я не мог открыть глаза. Боль в голове была настолько сильной, что на глазах выступили слёзы. Я почувствовал, как Рэй коснулся моей руки, наверное, чтобы снова держать меня. – Фрэнк, всё хорошо? – Я… я не могу… - произнёс я, и внезапно упал в его руки.
Джи, ты идиот. "Я прощу его, потому что я должен. Я уверен, нет, я знаю, что у меня было что-то с Бертом. Поэтому он ревнует меня к Фрэнку и называет меня разными прозвищами. Фрэнк всегда прощал меня. Чёрт побери, он простил меня даже за то, что я чуть не убил его. Он всё ещё хочет быть со мной, и я думаю, что он простил меня. Но сейчас ещё слишком рано, чтобы так просто всё забыть. Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Думаю, что глубоко в душе ему тоже надо отдохнуть от меня. Теперь я знаю, почему он плакал. Он не хотел говорить мне, но знал, что должен. И я восхищаюсь им за это. Он хотел быть честным." - хах, чтобы додуматься до этого, надо было обязательно Берту звонить?...Оо "Я уже пожалел, что позвонил ему." - эврика. а раньше о чём думал?... Фрэнка жаль... очень... теперь переживаю чё с ним будет, когда он узнает... а чувствую, он узнает
я как обычно не многословна и как обычно глава шикарная. а Джи и вправду идиот. и Фрэнк идиот потому что так себя изводит. жаль конечно что глава короткая.
Прода Большое спасибо, что переводишь! Я, если честно, не удержалась и прочитала до конца на английском, но твой перевод приятно читать! Еще раз спасибки Это теперь моя любимая главка Надеюсь, что автор допишет этот фик
нда,что творится. обвинять кого-то бесполезно,каждый из них где-то прав,а где-то все они ошибаются.ничего не скажешь,но в жизни и такое бывает. очень интересно чем все закончится. Kami бесподобный перевод!!!! ждем-с
Нда, нда, нда... люблю я этот рассказ... наверное, потому что тут всё в духе старых добрых сериалов: помирились, поссорились, опять помирились... но в то же время, хоть такое описание и сразу должно выдавать ацкий любовный роман, здесь я не вижу настоящей Санты-Барбары (то есть, сплошных соплей), и это здорово. Такие рассказы для меня самые любимые.... к героям я уже очень привыкла, к их странностям, к их не всегда справедливым поступкам... это довольно-таки жизненно, а хоть жизненность - это не совсем то, чего мы ждём от фика, реальность, воссозданная тут, очень даже ничего А Берт-то, оказываеца, правда паршивец^^
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
