Прим. переводчика: конечно, это не слишком поможет оценить юмор ситуации, но все-таки скажу: «Тонка» - это популярная фирма, производящая игрушечные машинки и подобную дребедень.
Часть 2
Когда Фрэнк вернулся, его сосед по комнате Джефа сидел на полу и раскладывал пасьянс. Он так увлеченно этим занимался, что не сразу заметил стоявшего в дверях Фрэнка, но потом увидел его и усмехнулся:
- Ну, как прошло? Он уже сделал из тебя педика?
Джефа отложил карты в сторону и уставился на друга, сгорая от любопытства, готовый услышать последние новости.
- Да все нормально,- Фрэнк вошел и, взяв с прикроватного столика журнал, улегся на нижнюю койку,- Он забавный…
Джефа ответил не сразу. Какое-то время он прокручивал у себя в голове то, что только что услышал. И, надо сказать, Фрэнк был занят тем же.
- «Забавный»?- переспросил Джефа, опускаясь на колени и склоняясь над Фрэнком, чтобы посмотреть ему в лицо и понять, шутит тот или говорит серьезно,- Забавный?!
- Ага, именно так я и сказал,- Фрэнк продолжал читать, не обращая никакого внимания на изумленного приятеля. Хотя, говоря откровенно, он сам себя удивил. Как никак, он только что отвесил комплимент мистеру Уэю, человеку, который довел его до ручки своими идиотскими вопросами с сексуальным подтекстом… А это было ни хрена не смешно!
- Что-то я не догоняю... Это в каком же месте он «забавный»?! Ты знаешь, что он мне сказал сегодня утром?
Джефа вырвал журнал из рук Фрэнка и, прочитав на обложке «Seventeen», фыркнул и бросил его на пол.
- Нет, Джеф,- вздохнул Фрэнк,- Не знаю, просвети меня!
Он свесился с кровати, чтобы подобрать с пола свое чтиво.
- Он сказал, что я похож на его рыбку! И что ее зовут Тонка, потому что рыбки-самцы объезжают ее, как тачку! Он долбоеб!
- Ты что, серьезно?- рассмеялся Фрэнк,- Да ладно, брось, это же забавно, Тонка!
- НЕТ! Это не забавно, Фрэнк. Он должен нам помогать, а не говорить, что мы напоминаем его домашних питомцев, да еще и женского рода!
Джефа вскочил на ноги, свирепея от одного упоминания о нанесенном оскорблении. Фрэнк только пожал плечами, все еще улыбаясь, и снова погрузился в чтение.
- На хрена ты это читаешь?
- Здесь пишут про менструацию и как целовать мальчиков!
Он развернул журнал, чтобы показать другу статью. Джефа покосился на нее, прочитал название и снова отвернулся:
- Ага, Фрэнк, ты просто умрешь, если не узнаешь, где находятся твои яичники…
- Может пригодиться... И вообще, здесь много полезной информации. Мне кажется, я наполовину женщина!
Он поднялся с кровати, бросил журнал на столик и потянулся, широко улыбаясь, а Джефа смотрел на него без выражения.
- Нет, ну мне все еще нравятся девочки, конечно!
Джефа уже вышел из комнаты, а он усмехнулся и пробормотал себе под нос:
- Похоже я лесбиянка…
***
Около часа дня мальчики отправились в столовую. На самом деле она была не очень большой, но казалась просто огромной, потому что в ней не было разделения на секции, и из-за высокого потолка голоса звучали раз в десять громче обычного. Когда они вошли, Джефа сразу направился к столику, за которым сидели Боб и Пит, а Фрэнк поплелся следом за ним, размышляя о том, есть ли хоть одна комната в этом гребаном здании, не выкрашенная в серый цвет. Он здесь всего пять дней, а уже настолько подавлен, что, похоже, скоро неплохо впишетсяв обстановку…
Прежде чем присоединиться к друзьям, Фрэнк подошел к стойкам с едой, за которыми стояли, как это обычно бывает, старые, толстые и потные дамочки, каких можно увидеть в кино, накладывающими детям еду в кафетерии. Он поежился, наблюдая за тем, как одна из них убирала со вспотевшего лица челку, размешивая фарш. Вся еда и без того выглядела весьма подозрительно, а еще эта тетка, которая ее накладывала и наверняка роняла в нее свои волосы. Надо полагать, все это неспроста… Что бы здесь началось, нанимай они на работу молодых симпатичных девчонок?
Фрэнк пробирался все дальше, разглядывая сквозь стекло еду и пытаясь решить, что он хочет на ланч. Вообще-то все выглядело одинаково паршиво, либо было пережарено, либо вовсе казалось чем-то несъедобным. «И они всерьез полагают, что мы не передохнем здесь, питаясь таким дерьмом?»- думал он, рассматривая один из подносов, на котором лежало что-то, что осталось еще со вчерашнего дня. «Хотя какое им дело до нас… Мы же типа сами виноваты, что сюда попали»…
Решив, что лучше уж поголодать денек, чем провести его в обнимку с унитазом, он остановился на том же, что брал все эти четыре дня – на сэндвиче с маслом и фруктовом салате, любимом блюде здешних ребят. Вернувшись к столику, он оставил на нем поднос и пошел за кофе, радуясь про себя тому, что хоть его может сделать сам, эти тетки отравили бы их всех на хрен, будь у них такая возможность.
Фрэнк посмотрел в выходящее во двор огромное окно и подумал, что... Все-таки, не смотря на паршивую еду и общую удручающую атмосферу центра, это не так уж и плохо для места, призванного отбить всякую охоту снова нарушать закон. Обычная рутина. Неделя была забита занятиями в классных комнатах, консультациями с психологом, общественными работами, которое поручало центру правительство. Фрэнк и его сосед по комнате входили в группу Б, это означало, что на занятиях и во время общественных работ они были всегда вместе. По часу отводилось на завтрак, обед и ужин, а все остальное время они проводили согласно расписанию. Не так плохо. Почти что школа-интернат, если забыть об охранниках и электрифицированном ограждении.
Когда он вернулся к приятелям и, попивая свой кофе, уселся за стол, все трое тут же на него уставились.
- Блин… Что?- он вздохнул и поставил кофе на столик.
- Как утро прошло, Фрэнки?- ухмыльнулся Боб.
- Прекрасно.
- Прекрасно, значит?- переспросил Боб с сарказмом в голосе, теребя пробивающуюся бородку,- Я это к чему… Скажи, тебе случаем не показалось, ну так вдруг, что этот мистер Уэй… Забавный, а?
- Ну, вообще-то, Боб, раз уж ты об этом заговорил…- прочавкал Фрэнк, поедая свой сэндвич,-…Он очень… любопытный тип…
- Ммм,- промычал Боб, глядя куда-то в сторону.
- Я надеюсь ты в курсе, что он педик?- добавил вдруг Пит, так словно это была общеизвестная истина, которая автоматически делала мистера Уэя менее «любопытным».
- Пфф! Он не педик. И вообще, даже если кто-то из охранников ему приглянулся больше, чем эти наши поварихи, это еще ни о чем не говорит.
Он обернулся и указал на накладывающих еду дамочек, потом снова посмотрел на друзей, вскинув брови, и начал жевать фруктовый салат.
- Так что, Пит, даже если это и правда, я бы не стал его винить,- заключил он и принялся дальше уплетать свой обед.
Они все замолчали, а Джефа, казалось, всерьез о чем-то задумался.
- Фрэнк… Какого хрена ты никогда не говорил мне, что ты гей?- и он посмотрел на Фрэнка чуть ли не с болью во взгляде, так что у того еда изо рта повалилась.
- Эээ, даже не знаю… Может потому что я не гей?
Он отправил в рот кусочек ананаса, а Боб и Пит переглянулись и прошептали «отрицает»…
- Да ладно, чувак! Я только что тебя застал читающим “Seventeen“, нормальные парни этого не делают!
- Ты меня не «застал», Джеф, я читал его в открытую! Да мне по барабану, что вы обо мне думаете, клоуны… Я ничего не скрываю, меня вообще бесит недосказанность.
Все снова притихли, а Боб и Пит опять начали перешептываться.
- Ладно, Фрэнки, слушай, у нас тут идейка возникла,- выдал Пит.
- Да неужели? И что за идейка такая?- Фрэнк изобразил искреннюю заинтересованность.
- Спроси его.
- Что спросить?
- Любит ли он виноград!- огрызнулся Боб,-…Спроси, гомик он или нет, идиот!
- Ах, ну прости Боб, что не использовал свои супер-способности, чтобы прочитать твои мысли!
Джефа и Пит рассмеялись, а Боб только злобно смотрел на него:
- Так ты спросишь?
- Нет!- воскликнул Фрэнк, оглядывая друзей, которых, похоже, очень расстроил этот ответ,- Ну вы и мудозвоны! С какой радости я должен это делать?!
- Чтобы в ваших отношениях не было «недосказанности»,- заулыбался Пит и, перегнувшись через стол, кокетливо захлопал ресницами.
- Вот ведь блин, а… Ладно. Я его спрошу, только отстаньте,- Фрэнк пожал плечами и поднялся из-за стола,- Все, я иду в душ. Кстати, я собираюсь уронить мыло…
Он усмехнулся и ушел, заставив друзей всерьез усомниться в его сексуальной ориентации.
Злой Мишка, есс, прода! Моя очень рада)))) Надо сказать, образ Фрэнка в этой истории довольно-таки любопытный и заслуживает пристального внимания, по-моему. Ну, во всяком случае, его манера держать себя, разговоры и прочее сразу ясно дают понять - к нему лучше лишний раз не прикапываться.. а "друзья-товарисчи по несчастью" уже прикапываются со своими сверхсекретными заданиями, в которых, в общем-то, ничего сверхсекретного нет... только что будет, когда Айеро действительно поинтересуется у Джерарда насчёт его ориентации...))) Кстати, по-моему, этот вИликий и уЗасный Джерард на самом деле действительно не такой уж и ужасный, так что тут Фрэнк, пожалуй, и прав... очень любопытно, что теперь будет дальше, эта глава интерес только подстегнула
Ирчик, это один из самых милых и трогательных образов Фрэни за всю историю фанфикшена, наверное *только что будет, когда Айеро действительно поинтересуется у Джерарда насчёт его ориентации Детка, это будет нечто :D _twØ shØts tØ the back Øf the head_, спасибо, внуч)))
чё-то я эмоциональня сёдня... тем более теперь x_X я вот читаю и не перестаю думать о том, как всё это переводилось.. блин.. я ничтожество... Я представляю, какя берда там выходила в точном переводе xDD Но художественный перевод - это.. это.. я не знаю, как назвать.. я тебя уважаю! ччёрт.. а я дерМо =/ я собрался поступать на переводчика... а сама даже боюсь перевести что-либо.. блин извини, разошлась я тут..
Вааау! Я думала, что образ Джерарда будет самым интересным в этом фике... Но))) Фрэнки, пожалуй, ооочень любопытный тип)))) Такого лучше не доставать, ибо бесполезно Пофигист обыкновенный)) ну по крайней мере на первый взгляд........
Ну вот теперь моё любопытство меня задушит!! Очень классный фик!
XoXo, ага, скажешь тоже! слушай внимательно: хорошо переводить худ. литературу может тот, у кого в принципе есть способности что-то красиво рассказывать. Тот, кто никогда ничего не писал и вообще к этому не предрасположен, вряд ли когда-нибудь сможет, а уж у тебя-то способности рассказчика имеются, как раз тебе и поступать, помучаешся лет пять, как баба Оля, съездишь в штаты и - тадаадада!! крутой переводчик!
Злой Мишка, и я на ин.яз, сцуко, хочу но переводом занималась только песен... ну и ещё книжки читала на английском... а в фанфикшене ни хрена не делала, про Май Кем я даже не могу найти ничего путного, точнее, не знаю, где искать, а то, что находила, не нравилось... а вот ты действительно ТАК написала, что даже ни за что не скажешь, что это перевод... не, я тобой не восхищаюсь, я тобой горжусь
Ирчик, хочешь - вперед правда муки те еще, там такое дерьмо заставляют переводить иной раз - тракторные генераторы, блин, и сидишь в этой куче гэ, как лось... но стоит того, честно скажу))) чувствуешь себя... интернациональной так что дерзай, и спасибо)))))
ахахахахахаахах)))))супер-пупер черт,я уже,кажется,влюбился в этот фик^^да и не кажется,а точно...Фрэнки - аццкий жгун)))я конечно понимаю,что как он тут описан - это всего лишь фантазия автора,но его настоящего я стала любить еще больше позитив - фарева^^
Я ржала, как ненормальная^^ офигительный фик, интересно видеть новые образы, как Фрэнка, так и Джерарда. Фрэнк и правда оказался не так прост, читает про то, как надо целоваться с мальчиками...ммм, а с Джерардом они на практике это сделают, да? Злой Мишка, ну ты нереально крута!!! очень классно переводишь
ты меня с этим фиком пробила опять начать читать фики на инглише ахах за это какбы отдельное спасибо))) перевод супер,молодэц))) и фик шикарный *ушел читать след. часть хД*
mary from the grave, поверь мне, сделают, и не только это спасииибо! Я_Йогурт, ну понеслаааась, ща все подсядут на оригинал эх, ниче не поделаешь, он мне не принадлежит))))) пажалста и спасибо
Злой Мишка, правда? блин, ты вселила в меня надежду! х)) я стараюсь... прост у меня такие проблемы были..я инглиш всего второй год учу.... СпасиБббООО) тай тебе великий фрэрард здоровья)))
Слушай, это просто пипец рассказ))) Ты умеешь искать самое то)))Не знаю почему, но я смеялвась... Долго и упорно) Показались смешными все эти диалоги парней)))
Глава получилась "забавная" и "любопытная" По этому фанфику сразу чувствуется, что писал(а) американский гражданин, сразу атмосфера чувствется определенная... Все круто, только вопросик такой маленький и не значительный совсем (просто для уточнения)), как реально-то звать соседа по комнате у Фрэнка - "Джеф" или "Джефа"? просто в одном месте так, в другом иначе...
Викка, вообще это Джеффри, тоже какой-то реальный чувак из жизни, а сокращают его имя везде по разному, то Джефа, то Джеф, это один хрен, то же самое что сказать "Джер" или "Джи".. чаще я встречала Джефа в других фанфах, но этот афтар и так и сяк склоняет))) Asleep or Dead, здорово, даешь светлые пятна)))))))
Злой Мишка, ой....прода так быстро)...так обрадовало под конец тяжелого дня) Ну вообще Фрэнки в этой главе отжег....) .....эт я про "наполовину женщина"....интересно, это Джер на него так влияет ) - Он сказал, что я похож на его рыбку! пхаха......ну вообщееее....) Джи оочень интересная личность)....необычное сравнение) - Похоже я лесбиянка… .....не пугай нас так Фрэнки) Все, я иду в душ. Кстати, я собираюсь уронить мыло… шикаааарно)...
Мичи, да, быстро, учитывая что у меня экзамен послезавтра и мне вот "ну ваще нечем заняться" Фрэня жжот, думаю он уже начинает ощущать свою истинную сучность)))))))) Настя, пасиб, я рад)))))
вообще это Джеффри, тоже какой-то реальный чувак из жизни Злой Мишка, его имя случайно не Джефф Ховард? *я знаю, что это тупой вопрос, но мне жутко интересно*
mary from the grave, очень даже может быть, все что я знаю, что персонаж реальный и его оч часто используют в фиках май кем, постараюсь разнюхать и скажу))))))
шикарно. я так рада. и я влюбилась. в фанфик. по-моему джи какой то зоофил. то рыбки то черепашки. и это так классно ведь фрэнки(живой реальный малыш) правда сказал что он лесбиянка. ну а я гей. и как тогда назвать гея которой нравится лесбиянка? я прочитала первую главу на инглише и честно говоря в ней тоже есть своя прелесть. но все таки я предпочту перевод.(это был такой комплимент под простыней гыы) я такой щасливый что ты так скоро выложила новую главу))))) а сложно поступить на иняз? и....
mad_rabbit, зоофил, мхахааааа, аот ржач все мы тут геи, не парься я так рад, что предпочла перевод *пустила слезу умиления*, а то для кого я блин перевожу стараюсь чет у меня какой-то понос, боюсь я и следующую скоро выложу, после экзамена сразу засяду... блин, когда я поступала, мамонты по земле ходили, дочк, все уж изменилось наерн))) и да, я склоняюсь к тому, что Джефа это из юзов, так как во всех фанфиках где он фигурирует есть еще и Берт! пэ сэ, крутая ава, донни)))
ураураураура.... УРА!!)) Моя счастлив, моя читать.... *** Вернулось. Неадекватное, ржущее нечто... XD Я себе уже выходы в Сеть закрыла, лишь бы не ускользнуть читать дальше...) Боюсь, что сама кое-что не пойму... С моими то мозгами...*покосилась на обидевшегося Майки*. В общем не суть) Суть в том, что перевод ахренительный, переводчик просто невероятный, автор нереальный приколист, а я счастливый чилавек, читающий эту прелесть) вот) спасибо, что переводишь ^___^ Ждём следующую главу...) Ооооочень ждём)) *фото на память ипанутому папарацци?)*
И, блин, смаое главное забыла... Фрэнки-леcбиянка - убило наповал) блин... и всё-таки я хочу, чтоб меня мама родила ещё раз и мальчиком... Мы с подругой вечно по этому поводу ноем... "Ах, как бы было круто... мы были пееедиками..."... мечты-мечты...>_<
ааааааааааааааа йа просто в коме, причем в счастливой, как класно что ты, Злой Мишка, есть просто суперский фик, да еще и прода так скоро, или для меня время за ожиданием стало так быстро лететь, прям не знаю........Фрэнки здесь такой прикольный, да и ображ Джи тоже нечто, прям даже не знаю кто лучше ...и кстати удачи те на экзамене
Злой Мишка, у меня смутное подозрение, что Джеффри (он же Джеф, он же Джефа) в виде реального человека, гитарист Used)))) уж очень любят его американские фикрайтеры)))))
ВампиркОоО-ДурилкоОо, спасибо, внучара!!! *позирую*)))))))))) чую я буду довольно быстро выкладывать, прет меня))) пэ сэ - мечта идиота, родиться мальчиком в англоговорящей стране... ээээх.... Анастасия, спасибо))))) CrAzY, не, это не время летин, это у меня понос, так и тянет ченить попереводить)))))) удача мне пригодится, факт Rotti, а я уже и не подозреваю, я уверена
Джи оочень интересная личность)....необычное сравнение) 
*фото на память ипанутому папарацци?)*
