Фрэнк подпрыгнул на месте от неожиданности, когда на стол напротив упала стопка документов. Как и все остальные, консультант неправильно произнес его фамилию. Не то чтобы Фрэнка это так раздражало, но он все же решил, что будет лучше вежливо поправить:
- Нет, это произносится…
- Да какая разница!- безразлично отмахнулся от него мужчина, усаживаясь за стол,- Дурацкая фамилия, обзаведись какой-нибудь попроще!
Фрэнк в шоке уставился на него, от удивления открыв рот…
Вообще-то ему рассказывали о бесцеремонном поведении этого консультанта и предупреждали, что «бесцеремонный» в данном случае скорее комплимент, чем точное определение. Как сказал сегодня утром один его друг: «Ну короче, Фрэнк, я это к тому, что он… самый распоследний мудак!».
Фрэнк не особенно верил всем этим слухам, наоборот, он думал, что его просто хотят запугать, вот и привирают. Трудно было представить себе, что такой тип может работать в исправительном центре, да еще и наставлять несовершеннолетних правонарушителей на путь истинный. Зачем нанимать на подобную работу человека, который обращается с детьми, как с дерьмом? Хотя, может в этом и был смысл...
Итак, его звали мистер Джерард Уэй, если конечно верить табличке, которая лежала, перевернутая вверх ногами, в куче ручек и карандашей на его столе, и он работал психологом-консультантом в Исправительном Центре штата Нью-Джерси. Каждую неделю с понедельника по четверг все подростки в центре были вынуждены по очереди проводить час в его офисе, обсуждая совершенные преступления. Если мистер Уэй заключал, что ребенок исправляется и не собирается возвращаться к своему преступному прошлому, он был вправе порекомендовать освобождение от терапии и сокращение срока заключения, или наоборот его продление. Правда Боб, один из друзей Фрэнка, сказал, что с тех пор, как мистера Уэя приняли на работу в центр, а это было два года назад, все без исключения отбывали наказание по полной программе.
Он мог выходить на работу и по пятницам, но только по особой договоренности. Если бы в течение недели у кого-нибудь из мальчиков появилось желание снова поговорить на ту же тему, ну или обсудить что-нибудь еще, мистер Уэй обязан был в дополнительное время выслушивать эти излияния. Но до сих пор желания ни у кого почему-то не возникало. Даже во время обязательных сеансов мистер Уэй был просто невыносим со своим безразличным и хамским отношением. А уж как он будет себя вести, если вы лишите его выходного, чтобы обсудить свои «девчачьи проблемы»…
- Ну так мы будем… Беседовать там, или типа того?- спросил Фрэнк, хотя он не был уверен, стоит ли вообще утруждаться и что-то говорить.
- Шшш!- мистер Уэй тут же заткнул его, немного поморщившись, и по его лицу было заметно, что он чем-то очень недоволен.
Фрэнк замолчал, по-прежнему пребывая в состоянии шока, а мужчина тем временем развалился на стуле, предварительно чуть опустив его спинку… И, кажется, задремал…
Фрэнк оглядел комнату, отмечая про себя детали обстановки. В отличие от остальных помещений центра, где стены были выложены серой или красной плиткой, эти были покрыты штукатуркой, и их украшали свидетельства об окончании курсов «Психоанализа» и «Психологического профилирования». Психологическое профилирование? Это словосочетание заставило Фрэнка внимательнее присмотреться к документам. Интересно, с какой радости мистер Уэй тратит свое время на малолетних преступников, если, судя по этим бумажкам, он мог бы разбираться с кем-нибудь поопаснее, скажем, с террористами? В подлинности вышеуказанных сертификатов Фрэнк очень сомневался. Принимая во внимание тот факт, что его консультант спал сладким сном, трудно было поверить, что он вообще мог заставить себя заниматься, чтобы получить образование. Хотя, Фрэнк прекрасно знал, чему учат на таких курсах. Возможно, мистер Уэй просто прикидывался, а сам уже делал о нем какие-то выводы. Если все эти награды не подделка, то именно так и было.
Фрэнк сглотнул, изучая беззаботное лицо мистера Уэя. Он не был похож на плохого человека, вообще-то он даже казался очень милым, особенно с этой упавшей на глаза черной челкой. Фрэнк посмотрел в окно, потом снова на консультанта, на лицо которого опускались рассеянные тени от дешевых пластмассовых жалюзи...
Умирая со скуки, он начал поглядывать на часы. Уже прошло двадцать минут с начала сеанса, а мужчина и словом с ним не обмолвился, успел только неправильно произнести его фамилию и сказать, что его это не колышит…
Вдруг мистер Уэй приоткрыл один глаз и посмотрел на Фрэнка, который смог только выдавить усмешку, его уже начала раздражать эта несусветная наглость. Мужчина улыбнулся в ответ, а потом вернул наконец спинку стула в вертикальное положение. Он положил руки на стол, переплетая пальцы.
- Весело время проводим, да?
- Вообще-то мне ужасно скучно. И я хочу сдохнуть,- ответил Фрэнк, с самым что ни на есть кирпичным выражением лица.
После того, что ему рассказали о консультанте, он твердо решил, что не попадется на его удочку. Может этот парень большой умник и спец по части человеческой психологии, но Фрэнк тоже все-таки не дурак. Мистер Уэй ни за что не добьется своего, если он ему не позволит. План Фрэнка был прост до безобразия – приходить на терапию, но не отвечать ни на какие вопросы, ну или в крайнем случае отвечать, когда придется, но врать с три короба. Если ему удастся пережить эти встречи, не дав мистеру Уэю ничего толком о себе узнать (кроме того, что он успеет наврать, разумеется), то проблем никаких не будет.
А мистер Уэй в это время театрально нахмурился и провел пальцем вниз по своей бледной щеке...
- Сколько тебе лет?- он взял в руки папку, которая лежала перед ним, на самом верху стопки всевозможных бумаг, взглянул на нее и снова поднял глаза,- Франклин…
- Не так много. А вам?
Консультант положил папку обратно на стол и посмотрел на Фрэнка, вскинув брови:
- Слушай, тут передо мной лежит твое личное дело. Я могу просто открыть его и узнать все, что мне нужно.
- Тогда почему бы вам так и не сделать?
- Да потому что, нравится тебе это или нет, тебе придется торчать здесь со мной, в этом распрекрасном офисе, каждые понедельник и среду, по целому часу в день, ближайшие три месяца. И потом каждый понедельник еще месяца два или три, в зависимости от того, решу ли я, что ты… исправляешься. Если ты отказываешься вести со мной конструктивную беседу все это время… Боюсь, тебе придется… приблизительно тридцать шесть часов слушать, как я пою популярные песенки из мюзиклов, и поверь мне, в совершенно невыносимой манере! Как тебе такой вариант?- он улыбнулся по-детски широкой улыбкой и принялся поворачиваться то в одну, то в другую сторону на своем вращающемся стуле.
- Мне будет восемнадцать в октябре,- Фрэнк смотрел на него исподлобья, не понимая, зачем нужно было начинать с такого устрашающего монолога.
- Чудесно! А мне исполнилось двадцать четыре на прошлой неделе. Ну и теперь, когда мы выяснили, что я в сто раз умнее тебя, может быть, ты соизволишь ответить на следующие вопросы?- он принялся искать что-то, копаясь в лежавших на столе бумагах.
- Вообще-то я сам хочу кое-что спросить… Я обязан называть вас мистер Уэй? Просто это меня… Напрягает.
Фрэнк поморщил нос и взглянул на часы. Пока что его план работал идеально.
- Ну, знаешь… Откровенно говоря, имя «Франклин» меня тоже весьма напрягает! Оно напоминает мне об одном мультфильме, который я смотрел в детстве. Там «Франклином» звали черепашку. Я ненавидел эту черепашку. Знал бы ты, сколько раз я подбегал к экрану телевизора, надеясь, что смогу пролезть сквозь него и отодрать на хрен со спины Франклина этот дурацкий панцирь, который он называл своим домом. Но я же не спрашиваю, можно ли мне называть тебя по-другому!
Фрэнк непроизвольно заулыбался, выслушивая эту маленькую речь.
- Ну и почему вы продолжали смотреть этот мультфильм, раз так его ненавидели?
- Я был одержим, вот почему. Я всерьез верил, что однажды пролезу сквозь стекло.
- Ясно. Ну, я вообще-то не возражаю, если вы будете называть меня Фрэнк.
- Ах, ну спасибо тебе преогромное за разрешение. Фрэнк.- отрезал мистер Уэй, подбирая со стола ручку с блокнотом и пробегая взглядом по открытой странице.
Фрэнк снова посмотрел на часы. Еще двадцать минут, и он свалит отсюда. Время тянулось ужасно медленно, но в принципе этот мистер Уэй был не так ужасен, как он ожидал.
- ТАК!- воскликнул мужчина, и Фрэнк оторвал взгляд от часов и посмотрел на него,- а теперь отвечай на вопросы, и желательно побыстрее! Первое, что придет в голову! А то мне что-то не хочется сидеть здесь с тобой и выяснять, почему ты не знаешь, что такое хорошо и что такое плохо. Лучше я пойду свою кошку выкупаю…
Он ткнул указательным пальцем в блокнот и начал:
- Вопрос номер один! Ты – мужчина?
- Иногда.
- Прекрасно. Два. А я мужчина?
- Пас.
- Три. Какого цвета эта комната?
- Серо-розовая.
- Четыре. А какого цвета твоя комната?
- Здесь или дома?
- Дома.
- Постеры.
- Пять. Ты и вправду черепашка?
- Чего? Это не…
- Пять. Ты действительно черепашка?
- НЕТ! Я не черепашка! Это идиотизм, вы их на ходу придумываете!
- Именно. Шесть. Как думаешь, отбывание наказания в исправительном центре штата Нью-Джерси тебя исправит?
- Вот уж вряд ли.
- Семь. Ты девственник?
- Чего?! Вы что, серьезно?
- Да.
- А я не буду отвечать.
-Тогда я буду петь… Зачеееем сидишь один ты дооома, пойдем туда, где мууузыка играаает!
- Блин! Ладно. Нет, я не девственник.
- Кто это был, парень или девушка?
- Вы не назвали номер вопроса.
- Потому что это не часть терапии, это для моих личных соображений,- он улыбнулся, глядя в блокнот, а Фрэнк откинулся на спинку стула,- ОТВЕЧАЙ!
- Да пошли вы…
- Жииизнь это кабарэээ, дружок, идем сюдааа, где музыка играаает!!!
- НУ ЛАДНО! Девушка... Это была девушка...
- Восемь. Тебе понравится проводить со мной время?
Монотонно:
- Буду наслаждаться каждой секундой…
- Хочешь, пойдем в кусты прямо сейчас?- предложил мистер Уэй, бросая свои бумаги обратно на стол и кокетливо поднимая брови.
- Я хочу уйти отсюда. Прямо сейчас.
Фрэнк смотрел на него без выражения, злой на самого себя из-за того, что поддался на эти провокации. Он бросил взгляд на блокнот, в котором мистер Уэй должен был записывать его ответы, но тот был совершенно пуст. Мужчина проследил за его взглядом, но его все это, судя по всему, не слишком волновало. Фрэнк снова злобно посмотрел на него, а он все еще поводил бровью вверх-вниз, как последний идиот. Фрэнк поднялся со стула, пребывая в полнейшем негодовании. Подойдя к двери, он обернулся и еще раз взглянул на консультанта, прежде чем уйти…
Потом он шел по коридору в свою комнату, не зная что и думать. Мистеру Уэю было, похоже, на все и всех плевать, так он и скажет друзьям. Но все же ему не показалось, что этот парень такой уж засранец… Скорее он просто… Да просто придурок…
Ну вот, баба Оля обещания держит, и по многочисленным просьбам решилась на перевод (: Но прежде чем вы начнете читать это, хочу сразу расставить все точки над е, чтобы не было потом таких вопросов, как с «фак офом»!
1.фанф, простите, невъебенно большой, уже написаны 22 главы, плюс около трех дополнительных вставок, и еще 3 главы пока не написаны. Если вы не поклонник километровых фиков – НИНАДА читать!
2.Есть подозрения, что последние 3 главы будут дописываться очень долго, а возможно не допишутся вовсе, я про это ничего не знаю, не хотите рисковать – НИНАДА читать!
3.В фике данном присутствуют не одна, а несколько откровенных сцен, а местами ОЧЕНЬ откровенных, из песни слов не выкинешь, я буду переводить, разумеется, если это противоречит вашим убеждениям, НИНАДА читать!
4.Я, как профессиональный переводчик, дословному переводу предпочитаю адекватный, так что мои переводы далеко не точны, я могу на хрен перетасовать все части в одном абзаце, только чтобы он звучал живо и по-русски. Таковы мои убеждения как переводчика, и я изменять ничего не буду, если вы сторонник дословной точности – переводите сами
5.Ооооочень долго думала как перевести название, вариантов было море, но так как есть такой юридический термин «делинквент» (несовершеннолетний), и это одна из главных проблем в фике, я решила оставить именно этот вариант, а не «преступник» там или «нарушитель» или еще какую фигню. Имхо.
Вывод: комментарии по типу «а че какой огромный фик» или «а где последние 3 главы» или «фу, как ТАКОЕ можно было написать про Фрэню и Дже» не принимаются!!! Прошу не забывать, я не автор.
Если же найдутся такие, кого ничто из вышесказанного не смущает, я честно безумно счастлива – вперед читать и делиться впечатлениями, вы же знаете (ну кто-то точно знает), что я добрая!!!
Всех люблю!
Пэ Сэ выкладываться буду с той же переодичностью))
блин, бугаишно, особенно, как сказала Chemical_Heart, вопросы ааа, блин, сто пять баллов и аффтару, и переводчику, ааа, нах, хочешь, пойдем в кусты прямо сейчас? *фсееееее...... меня понесло* блин, проду-проду-проду людЯм!!! ну это так, были чисто восторги=) блин, офигенно, Фрэнку семнадцать, Джи - мистер Уэй, ему двадцать четыре... такой ацкий готишный чулавек с черными волосами.... блин, это, нах, охренительно шикарно, и вообще я все, заткнулся ужо
Злой Мишка, ты для меня становишся знаком качества, молодчина что переводишь этот фик задумка у него класснючая, Фрэнки подросток, да еще и в исправительной колонии вроде............эх просто супер, буду читать до конца, йа бесстрашная
Вот оно - счастье)) Злой Мишка, я необыкновенно рада тебя видеть с этим переводом) читала и ухахатывалась)) тема с вопросами - нечто)) Спасибо, что переводишь) бу читать всё до конца) даже если того самого конца не будет)
Ацкий Сусел, самое клевое, что с каждой частью все СМЕШНЕЕ и автор все лучше пишет Я буду всячески стараться передавать атмосферу и чтобы звучало легко и не коряво, как это у нас обычно делается CrAzY, привет, зайка, горжусь твоим мужеством ВампиркОоО-ДурилкоОо, я сама себя рада видеть в полезном применении собственной профессии кстати, солнце, у меня вопрос: почему у всех нормальные шапки, а я ничего не могу туда впихнуть, все места нет? если ты можешь с этим что-то сделать, скажи, я кину тебе вариант шапки какой был у автора, а то пришлось удалить очень смешной его вариант "саммари")) ØØ mr slave ØØ, ну держись тады, добро пожаловат в семью
_twØ shØts tØ the back Øf the head_, примерно раз в неделю, плюс минус в зависимости от расположения духа, на большее я с моим расписанием не способна! поэтому и написала в предупреждении да и в любом случае я предпочитаю количеству качество, эту я за день перевела, за ночь даже, но потом несколько дней искала лучшие варианты и все переписывала, чтобы выглядело как надо пэ сэ, зато главы потом будут все больше, первые две ток не оч большие
Злой Мишка, ты даже представить себе не можешь, как я рад!!! теперь я точно знаю, что ты не только офигенный Автор, но и прекрасный Переводчик)) мне уже безумно нравится этот текст, а мистер Уэй напоминает мне нашего школьного психолога, особенно после вопроса: "Хочешь, пойдем в кусты прямо сейчас?" а размерами меня не напугаешь, если переводишь/пишешь ты, то я готова читать хоть 50 глав)) и вообще - чем больше, тем лучше!!! жду следующую часть
mary from the grave, спасибочки за похвалу я на эт и надеялась, что хоть за прежние заслуги эт будут читать мне правда психологи в кусты не предлагали никогда
Злой Мишка, Бабуль я тебя люблю!))))) Просто слов нет, и хоть я сама переводчик (хуевенький конечно) ТАК бы этот рассказая не перевела (точнее я бы вообще за него не взялась ибо большой). Текст просто ахеренный, а ты ахеренный переводчик))))) :heart: моя твоя любить и уважать))))))
ВампиркОоО-ДурилкоОо, на самом деле можешь просто добавить саммари вот это авторское: саммари: Фрэнк попадает в исправительный центр, и психолог-консультант в лице Джерарда Уэя перевоспитывает его весьма сомнительным способом а то ваще голая шапка спаибо Rotti, спасибо, соооонц, я тибя тож люблю Survivor, вот ты, дорогая, ооооочень внимательно прочитай первый комент люблю, конечно, как всегда
Ацкий Сусел, самое клевое, что с каждой частью все СМЕШНЕЕ и автор все лучше пишет Я буду всячески стараться передавать атмосферу и чтобы звучало легко и не коряво, как это у нас обычно делается
Rotti, фак, спасибо что сказала, сто тыщ раз вроде перечитывала и не заметила!!! глаза уже потому что на лоб лезут и фразы наизусть помню, вот и не вижу ни черта
ВампиркОоО-ДурилкоОо, спаибочки!!! вот тебе виртуальная шоколадка - "тут шоколадка" если ты и к следующим буш так делать, то от шоколада все слипнется Я_Йогурт, в тебе я как раз не сомневалась
Злой Мишка, вы меня плохо знаете ^__^ Шоколад я ем в тааааааааааких количествах, что мама не горюй, а ничё не слипается) моя даже не поправляется ни на грамм... Что обидно... хожу блин, шкидла... Ну лан, в общем, если возникнут ещё какие траблы, которые я могу решить, ты знаешь, где меня найти)
Бабуля, ты супер)))) Фик крутой, спасибо, что несёшь его в массы!! Фанатов у all_tattooed явно поприбавится))) а уж у тебя и подавно)) вопросы - это что-то)))) -ты мужчина? -иногда XDDDDD
Ой, блин, зачем я сначала прочитала фик, а потом комментарий (еслиб сначала комментарий прочитала, то фик бы уже не стала...) НЕ ВЫ ЧЕ ЛЮДИ ГОНИТЕ??? КАК скажите, КАК такое можно пропустить? Это было очень ржачно, особенно естественно диалоги, они просто шикарны Художественный перевод оно кончно куда лучше дословного, тем более, что автор, а теперь еще и переводчик ты Мишка у нас талантливый, так что мы тебе доверяем целиком и полностью Вот еще че, если автор так ине допишет последние три главы, ты вполне сама можешь их дописать (я тебя уполномачиваю Не, действительно крутой фанф, а он весь такой в стиле угарного ржача и смехотерапии, или там и серьезность будет? Хотя какая разница
Уау))) Есл честно, то фик шикарен))) А переводишь ты... ну просто белиссимо) Тада я тоже бесстрашная))) Я конечно знаю, что глупо, но есть вариант узнать ссылку на английский фик?) Просто я на английском учусь читать) И было бы очень инетересно))) Это невозможно?) Или как))) С любовью, Comar( Да!!Я тя люблю!!!)
Викка, блин, поэтому я и написала - сначала читаем 1й комент сама дописывать я точно не буду, но если запахнет жареным (т.е наоборот заморозкой фика), могу просто оборвать перевод на одной главе там, которая выглядит вполне законченно и после нее можно подумать что фик завершен в этом фике много всего, и серьезных рассуждений, и пипато ржачных моментов, и той еще эротики, хотя это меня как раз чу чуть смущает
Angelina, блин, автор закрыл дневник, у меня все тупо на компе, но я уже искала для кого-то на другом сайте, если найду кину в личку. Хотя вот честно мой искренний совет не потому что я трясусь за свой перевод (хотя и это тож ^_^, нах перевожу))) - читать в оригинале только тем, кто ну вот очень пре-очень хорошо знает язык, тк чем дальше тем язык сложнее и все смешные и трогательные моменты упустишь, учиться читать на анг лучше не на нем, на чем-нить попроще, больно жалко эти диалоги потрясающие, в которые даже я там дальше не сразу въезжала!
даааа...что только про Фрэнки и Джи не придумают....но малолетний преступник и консультант...хдддддд...этак скоро докатимся до президента страны и его первого замминистра..хдд Злой Мишка, у гения потрясающе выходит все))даже перевод.....спасибо тебе,большое и человеческое^^лично я бы сама никогда не рискнула читать что-то на инглише...хотя и изучаю его уже 9 лет...хддд присоединюсь ко всем,монолог - отпад)))ржал как конь^^ эээ...сорри....не подумай что придираюсь,но на мой взгляд фраза "обратил внимание на маленькое наблюдение Фрэнка" немного коряво звучит....блин,еще раз дико извиняюсь
Злой Мишка, как умненькая и добропорядочная внучка прочитала коммент и .... смотрю, ты как могла пыталась запугать нас и отвадить от фика)...но конечно же это ни фига не сработало) насчет размера, ты же предупреждала...)...на этом сайте много любителей таких эпопей)...успех твоего собственного фика это подтвердил) В фике данном присутствуют не одна, а несколько откровенных сцен, а местами ОЧЕНЬ откровенных ура)).... ... А насчет твоего перевода ....он прекрасен! атмосфера передана офигенно)и то что ты работаешь с текстом на полную катушку только придает качества) P.S.... люблю и желаю удачи)
МоСьКо_iN_ChEm, я уверена и про президента есть фак, я думала долго над этой фразой.. как еще написать, что "Дже заметил, что Фрэня заметил", и так и сяк переделывала, подумаю еще, если есть предложения пиши, помогайте шлифовать текст Мичи, внученька, ну про тебя то я тоже знала, что в любом случае будешь читать но реально есть такие, кто прочитает комент и воздержится, для них и написано, чтобы никаких непоняток
псих, пасииииб, ток про автора не забывать МоСьКо_iN_ChEm, ой, подумала, вспомнила замечательную фразу "проследил взглядом", изменила.. я пока не оч адекватна, это все что родилось))) будут еще идеи,скажешь!
А я вот как раз обожаю длиннющие рассказы...А тем более если это фанфикии))) ммм... Блииин!! А фанф этоот просто что-то с чем-то Такие диалоги и образы (особенно образ "милого" психолога Джерарда Уэя) Автор явно не понаслышке знает о психологах...
Злой Мишка, Сразу видно, что переводил профессионал. Спасибо тебе огромнейшее, что перевела и выложила
НастькОク, да пжаалста, вам смельчакам спасибо, кто отважился читать такой во всех отношенях двусмысленный фанф повторяюсь в сотый раз - диалоги это лучшее в данном фике, и я тож влюбилась в далеко не каноничный и ну оч оригинальный образ Джера Фрэнки в общем-то на себя похож, даже в образе малолетнего преступника, а Джи конеч что-то с чем-то
Злой Мишка, ну вот,так уже лучше^^ т.е. ты не будешь обижатся,если я тебе буду иногда на маленькие помарочки указывать?xD...просто иногда очень в глаза бросается....а сказать об этом проклятая интелигентность не позволяет ><
кто там автора искал: http://all-tattooed.livejournal.com - сопсно днев, он френдз-онли, но там именно дневник. кстати, открывает всем, кто попросит вроде))) если кому интересна её жизня) http://badtastelace.livejournal.com - а вот там уже лежит фик. вроде тоже френдз-онли, но делинквент открыт... а, не, закроет, когда и его допишет, во)
Супер,просто супер,великий респект переводчику,обожаю тебя за это! Ты перевела эту ВЕЛИКУЮ вешь,из-за неё мне приспичило написать AUшку)) Спасибо,люблю тебя всей фантазией)
МоСьКо_iN_ChEm, ну я всегда за качество, а за всем не уследишь, когда один и тот же текст сутками перед глазами, конечно говори если че, на чистую голову всегда видней! Алиса, спасибо, смельчак! Kami, о, избвила меня от очередных поисков, но опять же, кто там хотел, хорошенько подумайте, стоит ли! Asleep or Dead, к сожалению я ток начала переводить эту великую вещь,но что она великая, спору нет оксана, ну вот я и говорю, что до конца в оригинале мало кто выдерживает!! надеюсь хоть перевод дочитают пасиб
..,когда будет прода? 
да и в любом случае я предпочитаю количеству качество, эту я за день перевела, за ночь даже, но потом несколько дней искала лучшие варианты и все переписывала, чтобы выглядело как надо 
:heart: моя твоя любить и уважать))))))
и все твои каляки люблю 
... 
