Let's make it all for one and all for love. Let the one you hold be the one you want, the one you need. 'Cause when it's all for one it's one for all. When there's someone that should know then just let your feelings show, and make it all for one and all for love.
- Что?! – я чуть ли не закричал, тут же закрывая рот ладонью, вовремя вспомнив, что Фрэнки спал. Энтони сошел с ума? Он собирался о чем-то договариваться с этой сукой? – Он на самом деле хочет это сделать? Он действительно собирается с ней что-то обсуждать? - О, нет-нет… он отказался разговаривать со мной на эту тему, но я уверен, что он просто хочет ее увидеть и потребовать объяснения. Или же, возможно, он мечтает плюнуть ей в лицо, кто знает? - Но… разве он не понимает, что это может быть опасно? – раздраженно прошипел я. - Я пробовал… подожди… - Грег замолчал, а потом я услышал голос Энтони, спрашивающий, может ли он войти в ванную. – Минутку, любимый! Мне позвонила мама прямо перед тем, как я собирался принять душ. Я сообщу тебе, когда поговорю с ней!
- Он вам поверил? - Думаю, да, - прошептал Грег. – Так вот… я попытался вразумить его, сказал, что это может быть ловушка, но он решительно настаивает на своем. Он просто сменил тему, заявив, что я так или иначе не смогу его переубедить, так что не нужно тратить время. - Черт… он что, даже не собирается сообщить об этом полиции? - Не уверен. Я подожду до завтра, когда он немного успокоится, если это возможно, а затем снова с ним поговорю. Если он не передумает, я самостоятельно свяжусь с полицией и сообщу им время чуть позже того, которое Линда выбрала для встречи, - сказал он. - Это разумная идея. В какое время они встречаются? – я огляделся вокруг в поисках бумаги и ручки. - В 16:30. Я, как предполагается, привезу Тони туда, а потом уеду. А что ты… - Продиктуйте мне адрес, - перебил его я. У меня возникла своя идея, быть может не такая хорошая, но я чувствовал, что должен был что-то предпринять. Я быстро записал услышанный адрес вместе со временем и запихнул маленький листок бумаги в задний карман джинсов. К счастью, я был знаком с этой местностью, так как мы с Лорой имели привычку ходить там по магазинам. – Хорошо, я знаю этот район. Вы отвезете туда Тони и позволите ему думать, что вы уехали… - Но?.. - Но вы проедете несколько кварталов и припаркуетесь за углом небольшого Макдональдса, - давал указания я. – Я понимаю, что вы не знаете город, но вы без проблем заметите вывеску. Я встречу вас там. - Джерард, не ввязывайся во все это, ты и Фрэнки должны быть в безопасности. - Я уже ввязался… и именно для Фрэнки я это и делаю, Грег. Мальчик нуждается в отце, они уже и так потеряли слишком много времени. Так что если есть что-то, что я могу сделать для Энтони, даже просто тайно прикрывать его спину, то я это сделаю, - объяснил я. – Не волнуйтесь, я… то есть мы не станем предпринимать ничего опасного. Просто… будем поблизости. - Ты уверен? - Да. Пожалуйста, будьте на месте, которое я вам назначил и свяжитесь с полицией, - мой голос дрожал. Я пытался казаться храбрым, когда на самом деле боялся даже думать о том, что все может пойти не так, как надо. - Хорошо, тогда увидимся завтра. И спасибо, что беспокоишься. - Вы не должны меня благодарить, мы сейчас все ввязаны в это. До завтра, Грег.
*
Огромное количество сменяющихся мыслей в моей голове не позволило придумать на ужин ничего сложнее, чем лапшу с маслом. Так или иначе, Фрэнки это любил. Как только закипела вода, я высыпал пачку макарон в кастрюлю. Время от времени помешивая ее содержимое, я дотянулся до телефона и набрал Боба.
- Джи-мэн! Как жизнь? - Привет, Боб. Так себе. Во сколько ты завтра заканчиваешь работать? – спросил я. - Эм… в половину четвертого, а что? Наконец настал день икс? - О чем ты? – я запутался, что случалось часто при разговоре с Бобом. Вы никогда не могли знать точно, шутил ли он или говорил что-то серьезное, на что вам нужно обратить внимание. – Что за день? - Тот день, когда ты пригласишь меня прошмыгнуться по барам после работы! – о, он определенно шутил, не так ли? - Боб… когда ты уже поймешь, что… - Что ты больше не пьешь. Я уже понял. Это была шутка, Джерард. Мне просто весело слышать, как ты возмущаешься, хотя я действительно горжусь твоей силой воли, - хихикнул он. Если бы он только знал, как неустойчива моя сила воли. – Так что такое? Хочешь предложить какое-то другое развлечение? Или хочешь, чтобы я поработал няней? - Нет, никаких нянь. Хотя, зная тебя, возможно, ты и развлечешься. Ты мне нужен, чтобы отправиться со мной кое-куда… в качестве шпиона. - Что? – резко выдохнул Боб. – Уэй, ты там точно не пил? - Точно. - За кем же мы будем шпионить? - За Энтони… и его бывшей, с которой он собирается встретиться завтра в половине пятого, она прислала ему записку. Я хочу быть рядом на всякий случай, - пояснил я. Боб раздраженно хмыкнул. - Черт возьми, этот парень такой же чокнутый, как ты. О чем он думал, когда соглашался? Почему бы тебе просто не позвонить в полицию и покончить уже с этой женщиной? - Грег так и сделает, если Тони не откажется от встречи, но я все равно должен быть там. Мы не выдадим себя, не волнуйся. Я просто решил обратиться к тебе, чтобы потом ты не заводил разговоров, типа «ты должен был позвонить мне вместо того, чтобы соваться туда одному». И не чувствуй себя обязанным, - я знал, что позвонив Бобу и рассказав ему всю ситуации, я скорее всего заполучу его на свою сторону. Этот поступок действительно давил на мою совесть, так как я продолжал втягивать дорогих мне людей в свои проблемы и бессмысленные планы. К тому же во мне поселилось предчувствие, что я должен был обзавестись дополнительной поддержкой помимо Грега. Боб без сомнения был смелым, что иногда было недостатком, но с другой стороны он мог не дать мне вляпаться в какую-нибудь опасность, при этом не читая мне лекции, как Рэй.
- Ох, черт, - вздохнул Боб. – Может быть Рэю нужно официально оформить опекунство над Фрэнки, потому что он единственный нормальный человек среди всех нас. - То есть себя ты тоже относишь к ненормальным… - подметил я, удивляясь, что мы одновременно вспомнили о Рэе. - Ну, я поддерживаю твои безумные идеи, разве нет? - Ты поддерживаешь? - У тебя какие-то сомнения? – я представил, как удивленно приподнимаются его брови, а на губах расплывается ухмылка. - Спасибо. Правда, Боб… большое спасибо. Все пройдет хорошо, мы просто будем наблюдать за ними издалека. - Конечно. Только попробуй сунуться слишком близко, и я лично схвачу тебя за шкирку и приволоку домой, ты понял? - Да, мой капитан! Подбери меня в четыре часа возле магазина. Ты ведь можешь взять машину отца? Я боюсь, что кто-нибудь из окружения Линды может опознать мою. Я знаю, я веду себя, как параноик, но… - беспомощно бормотал я. - Я подберу тебя на машине своего отца, не переживай. Спокойной ночи, Джерард. - Спокойной ночи, Боб. Еще раз спасибо и прости за беспокойство… - мой бессвязный лепет был прерван коротким щелчком. Он повесил трубку.
Я вернулся на нашу скромную кухню. Я слил воду с лапши, добавил несколько кусочков масла и все перемешал; неторопливые действия слегка отодвинули мои беспокойные мысли на задний план. Фрэнки не должен был ничего заметить.
*
- Фрэнки… детка, ужин готов, - я прижался губами к виску мальчика, вдыхая запах его волос. Он вздрогнул, поднял тяжелые веки и захныкал. - Б-болииит! - Что болит? - М-мои ноги, - простонал он. Его тело явно не привыкло к таким нагрузкам, а для первого дня он слишком много катался на велосипеде. - Я могу дать тебе аспирин… - Н-НЕТ! – воскликнул он. - Ладно-ладно, только не надо кричать, - я поцеловал его в губы, заметив, как он смущенно покраснел. – Я знаю, что ты по горло сыт таблетками, но все мы иногда принимаем обычный аспирин. - П-прости. Я… я не х-хочу. - Хорошо, но тогда не жалуйся на боль, - игриво произнес я. – Пойдем, а то еда остынет. - П-понесешь меня? Так б-больно… - он выпятил нижнюю губу, а его большие глаза моментально стали блестящими и просящими. Как я мог сказать «нет», когда сам разбаловал его до такой степени? - Ты знаешь, что делать, любимый, - я склонился над ним, ожидая, пока он обернет руки вокруг моей шеи. Подхватив мальчика под колени, я потянул его на себя, поднимая с кровати, одной рукой придерживая его под зад.
Усевшись на свой стул, он с улыбкой заглянул в кастрюлю, а затем продолжил осматривать стол и плиту. - Т-только лапша? - Да… я приготовил побольше. Что ты еще хотел? – я поставил перед ним тарелку. - Н-не знаю… мясо или еще что-нибудь? П-пожалуйста? - Ммм… - обычно я не поддавался подобным просьбам. Однако сегодня, как я предположил, Фрэнки потратил много калорий, так что можно было пойти на некоторые уступки. Или, возможно, я просто старался избежать ненужной ссоры. – Я сделаю тебе бургер быстрого приготовления, но ты съешь его вместе с лапшой, без хлеба. - П-почему без хлеба, ж-жадина? - Потому что это уже будет много. Либо без хлеба, либо без бургера? – я предоставил ему право решать. - Л-ладно, без хлеба, но… м-можно с сыром? – умолял мальчик, набивая полный рот лапши. - Хорошо-хорошо! - С-спасибо! Я люблю т-тебя, ты знаешь? – он потянулся ко мне, вознаграждая благодарным поцелуем и нежным объятием. Некоторые утверждают, что вы можете покорить человека через желудок, хотя в данном высказывании в первую очередь имеется в виду хорошая кулинария. Мне не нужно было добиваться Фрэнки, он уже и так был моим, но мне действительно приносило удовольствие иногда его баловать.
Холодная ночь только сильнее расшатывала мои нервы. Однако я не испытывал желания ни пить, ни даже курить. Все, в чем я нуждался сегодня – это лишь Фрэнки.
*
Предстоящий разговор с Рэем был самой неприятной (хотя и необходимой) частью. Чтобы я смог сделать то, что запланировал, я должен был попросить его остаться с Фрэнки дольше обычного. Я больше не собирался ему врать, это было бы несправедливо. Я уже поступал так несколько раз и потом, когда всплывала правда, Рэй разочаровывался во мне снова и снова. Я позвонил ему перед сном, после того, как Фрэнки, приняв пару таблеток аспирина, все же провалился в глубокий сон прямо на диване. Мне не хотелось тянуть до утра, когда мы с Рэем обычно находимся не в лучшем распоряжении духа. Мы могли бы начать спорить, а я определенно не желал рисковать Фрэнки, который мог бы нас подслушать.
Торо проклинал меня, Энтони, Грега и даже Боба за то, что он согласился мне помочь. Он сказал, что мы все сошли с ума и просто должны позвонить в полицию, которая взяла бы на себя ответственность за ситуацию и раз и навсегда арестовала бы Линду. Я не мог не согласиться; но если Грег - партнер Энтони – захотел поступить именно так, уважая решение Тони, то я просто не имел права ему противоречить. Рэй это понял, хотя и не перестал беспокоиться. Я вновь повторил, что мы только собираемся быть рядом и не станем выдавать свое присутствие. То, что Рэй на это ответил, застало меня врасплох: что мы сделаем, если ситуация осложнится? Мы не были слишком хорошими борцами, уж я точно. У нас не было никакого оружия, а даже если бы и было, его применение могло вовлечь нас в еще большие неприятности.
Рэй был прав. Я не знал, что делать, если Тони будет грозить опасность, я просто надеялся, что этого не произойдет. Во мне внезапно родилось желание отступить, но было уже слишком поздно. К тому же, я бы никогда не простил себя, если бы с Тони что-то случилось, а меня не было рядом. Пусть мое присутствие будет бесполезным, я все равно должен это сделать. Я буду импровизировать. В конце концов, Рэй кое-как сдался и сказал, что он уговорит своего отца позволить ему задержаться у нас.
*
Этим утром я не мог отпустить от себя Фрэнки. Я держал его на коленях во время завтрака, периодически целовал и ласкал его. Наконец, когда с едой было покончено, я так и оставался приклеенным к стулу, слишком увлеченный объятиями, чтобы встать и уйти. Возможно, я преувеличивал, остро реагируя на свой страх. Я как будто прощался навсегда, используя любой удобный момент, чтобы побыть вместе, перед тем как уйти на войну, с которой я не знал, вернусь ли. Фрэнки с радостью принимал мои порывы, хотя безусловно чувствовал, что что-то было не так. Рэй продолжал бросать на меня неодобрительные взгляды, надеясь, что я пойму его намеки. И я понимал, я знал, что в любой момент мог отступить от опасности; я просто не хотел этого делать. Несмотря на то, что мой мозг непрерывно рождал не самые успокаивающие мысли, сердце подсказывало, что все будет хорошо. - Джерард, ты не должен… - Рэй попробовал еще раз. – Они взрослые, они сами смогут разобраться. - Я в этом не уверен, - пробормотал я.
- Д-джи… почему ты п-придешь домой п-позже? – Фрэнки недовольно надул губы. Мы все еще находились в крепких объятиях друг друга. - Я ведь говорил, малыш. В магазине много работы, и мне придется задержаться на пару лишних часов. Именно сегодня. - Н-но нееет, не х-хочу, - он шмыгнул носом, начиная плакать. – Я… я б-буду скучать по т-тебе. - Я тоже буду скучать, но когда я вернусь, мы вдоволь наобнимаемся, обещаю, - я поцеловал его мокрые от слез щеки. Его состояние только усложняло мой уход, и в этом был виноват я. Моя неуверенность сделала Фрэнки более чувствительным. - П-пожалуйста… - Ты даже не заметишь моего отсутствия. Я уверен, Рэй обязательно придумает какое-нибудь развлечение, вот увидишь. - А если Р-рэю надо б-будет уехать? – воспротивился мальчик. - Не думаю. Но если вдруг его папа срочно вызовет его домой, он отведет тебя к той девушке по соседству. Ты ведь помнишь маму Кевина? Как-то раз ты уже оставался у нее… - напомнил я. - Д-да, она хорошая. У н-нее вкусное п-печенье и… и большая с-собака, - улыбнулся он, видимо, успокаиваясь. Это был удачный момент, чтобы наконец уйти. - Вот и хорошо. Если все-таки пойдешь к ним, то не забудь, что она думает, что ты мой младший брат. - Д-да, я знаю.
- Рэй… прекрати так волноваться, – я подошел к другу, говоря как можно тише, когда увидел его хмурое лицо. – Все будет в порядке, мы будем максимально осторожны. Сегодняшний день может стать концом всех наших проблем. - Надеюсь на это… - он закатил глаза. - Так и будет. Спасибо за все, друг. Фрэнки, иди сюда и поцелуй меня на прощание. Так сильно, чтобы я помнил о тебе до тех пор, пока не вернусь домой, - я развел руки для объятия, и наши губы в ту же секунду встретились в поцелуе.
Направляясь к двери, я видел, как Фрэнки махнул мне, слабо улыбаясь. Мы должны выиграть эту чертову схватку. Запереть врагов за решетку, возвращая Фрэнки то, что было у него украдено (если это вообще возможно) и вернуться домой к нему – невредимыми и спокойными. Мне нравилось иногда думать о жизни, как о сказке, представляя себе одну из тех фэнтезийных историй, в которых всегда все хорошо заканчивалось.
*
Рабочий день был адом. Я не мог сконцентрироваться на том, что говорили мне клиенты, поэтому снова и снова просил их повторить вопрос. Некоторые не возражали, других мое отношение явно раздражало и мне приходилось брать себя в руки, чтобы не взорваться. Вместо этого я вежливо извинялся, одаривая их самой искренней улыбкой, которую только мог из себя выдавить. Но даже когда закончилась моя смена, я не был рад. Нет, потому что дальше должно было произойти то, что могло стать в десять раз хуже.
Боб ждал меня, прислонившись к старому, но надежному синему форду своего отца. Но я не сел в машину сразу. Сначала мы направились в кафе через улицу, где заняли самые дальние столики. Я не хотел кофе со взбитыми сливками, которое вскоре оказалось передо мной, но я подумал, что все же лучше что-то заказать, чтобы никто не возражал против моего визита в уборную кафе. Именно тогда Боб понял, как я нервничал. Обычно я не отказывался от кофе. После того, как он выпил обе кружки, я скрылся в туалете, держа под мышкой небольшой пакет. Как я сказал своему другу, я боялся, что те парни, которые напали на меня несколько месяцев назад, могли быть где-то рядом с Линдой. Поэтому я подготовил кое-что для маскировки, чтобы они не признали меня, если мы случайно попадемся им на глаза. Ничего слишком странного и никаких шпионских приспособлений из кино, просто одежда, которую я обычно не носил.
Я переодел джинсы – эти были черными и ничем не привлекающими внимание, сменил свою серую футболку с длинным рукавом и худи на молнии на белую рубашку, повязал на шею красный галстук и натянул черную спортивную куртку. Зачесав волосы назад, и надев огромные темные очки, я уставился на себя в отражение грязного зеркала. Я совсем не был на себя похож. Именно этого я и добивался, не так ли?
- О… отлично, мистер Уэй! – хихикнул Боб, когда я вернулся в зал. - Заткнись, это не смешно! Ты заплатил? - Ага. - Ну, тогда пойдем, а то опоздаем, - я вышел из кафе и направился к машине, нетерпеливо ожидая, когда Боб откроет дверь. - Есть какая-то более точная информация о месте их встречи? – спросил он то, о чем я не задумывался. - Грег что-то упоминал об автобусной остановке, только это. Скорее всего они захотят куда-то пойти, чтобы поговорить… - Отель, где остановились Линда и тот парень, находится на той же улице? - Нет, до него оттуда где-то пятнадцать кварталов. Полиция окружила отель, не думаю, что они подойдут к нему близко. Я сейчас пытаюсь вспомнить эту улицу… там есть несколько баров и ресторанов, парк на другой стороне. Куда бы ты пошел, если бы был Линдой или Энтони, Боб? Просто, чтобы мы знали куда направляться, когда они встретятся… - поток мыслей в моей голове явно нуждался в помощи. - Эм… для обычного нормального разговора я бы выбрал бар или ресторан, скорее всего, первое, если я не очень близко знаю человека… - начал он. - В этом случае рестораны отпадают… - рассуждал я. - Ну да. Не забывай, в интересах Линды сделать эту встречу максимально спокойной, ей ни к чему привлекать внимание людей, но судя по тому, что сказал тебе Грег, у Энтони на этот счет свой взгляд. - Что ты имеешь в виду? – растерянно спросил я. - Тони в ярости, он захочет выставить свои условия. Все закончится тем, что он, скорее всего, выйдет из себя и начнет проклинать ее, так что бар – плохая идея. Парк, если они найдут более или менее укромное местечко, для такого разговора более удобен, они смогут сказать друг другу все, что захотят, без ненужных свидетелей. И… в общественном месте для безопасности Энтони меньше угроз. Да, для начала я бы проверил парк, - пришел к выводу Боб. Я восхищался его способностью проанализировать ситуацию и сохранять такое убийственное спокойствие несмотря ни на что. Я так никогда не мог. Мысли о возможной опасности просто не давали моему мозгу работать в другом направлении.
- Ничего себе. Это действительно логично, Боб. Ты крут, чувак! - Для тебя – СуперБоб, смертный. Итак… куда едем в первую очередь? – последние слова Боба вернули былой настрой. Я слушал его рассуждения и совсем забыл, что поездка нам предстояла недолгая. - К МакДональдсу, в двух кварталах отсюда, - пробормотал я. Уже издалека я заметил припаркованный фургон, и когда мы подъехали ближе, то были встречены очень обеспокоенным Грегом, вышагивающим по тротуару. Он поприветствовал нас и поблагодарил за то, что мы не остались в стороне.
- Вы видели Линду? – я двинулся обратно в сторону машины Боба, так как идея использовать фургон по понятным причинам была неразумной. - Нет, ее еще там не было, но Тони сказал, что хочется дождаться ее в одиночестве. Он обещал позвонить мне, если она не придет. Я очень надеюсь, что она не появится… а если и появится, то, надеюсь, что хотя бы одна, - Грег занял заднее сиденье, слегка склонив голову. Взрослый сильный мужчина был бессилен перед охватившей его тревогой. – О… и Тони знает, что я связался с полицией, они будут здесь приблизительно через двадцать минут. Он попросил для начала дать ему немного времени на разговор с Линдой. - Тони согласился подключить полицию? - Да, он понимает, что это отличный шанс. - Ну хоть какие-то хорошие новости! Вы знаете, где он с Линдой будет? - Он собирался утянуть ее в парк… - ответил Грег. - Да, я знал это! – воскликнул Боб. – Хорошо. Вы с Грегом не поднимайте головы. Я медленно проеду мимо парка, чтобы осмотреться. Как только я их увижу, припаркуюсь поближе, а дальше пойдем на своих двоих.
Они направлялись к небольшой роще, когда Боб заметил их. Он продолжал ехать, пока мы не проскользнули мимо них, а потом свернул налево и остановился. Бросив машину, мы осторожно кинулись в парк, идя вдоль линии роста деревьев, чтобы скрыть свои шаги. Внезапно я налетел грудью на спину Грега, который в свою очередь врезался в Боба, когда наш светловолосый гид резко затормозил на месте. - Вижу их, - прошептал он. – Я думаю, безопаснее будет спрятаться за теми кустами. Мы сможем слышать их и смотреть через листья, но они не увидят нас. - Хорошо, тогда не будем медлить, - положив руку на плечо Боба, Грег слегка его подтолкнул.
Первое, о чем я подумал, когда мы заняли свои позиции, это попытался оценить Линду по ее внешнему виду, и в тот же момент я заметил, что у Грега были такие же намерения. Боб кинул на нее только один быстрый взгляд, а затем отполз немного назад. Кто-то должен был прикрывать наши спины.
Я практически распластался по траве, пока не нашел более или менее нормальное положение, чтобы получить представление о женщине, которая родила моего парня; слово «мать» ей не подходило. Единственное сходство с Фрэнком, которое я мог заметить, это рост и форма подбородка, возможно, также губы, хотя они были сжаты в презрении и покрыты слоем паршивой красной помады, из-за чего рассмотреть их становилось сложнее. Ее глаза казались то ли голубыми, то ли зелеными, тщательно подведенные густыми черными и коричневыми линиями, но все же выглядели безжизненными и пустыми. Она была красивой женщиной, однако ее лицо свидетельствовало о годах самоуничтожения. Она слишком быстро проживала свою жизнь и ставила неправильные цели. Ни уложенные в прическу «я-только-что-после-стилиста» волосы не могли это исправить, ни силиконовая грудь, ни ядовито-розовый маникюр. Не поможет и то, что если заглянуть ей в глаза, то можно увидеть пятидесятилетнюю женщину, которой на самом деле всего тридцать шесть. Ни отталкивающая, слишком жилистая фигура. Странным казалось и то, что она вырядилась как подросток. Джинсовая мини-юбка, черные чулки, высокие сапоги. Синяя обтягивающая рубашка с глубоким вырезом и джинсовая куртка с меховой отделкой.
Я перевел внимание на разговор. Я не услышал, что она сказала, но Энтони это, видимо, не понравилось. Он покачал головой и эмоционально взмахнул руками, перебивая ее. - Послушай, Линда. Меня блять не волнует твоя ситуация! – прошипел он. – Это ты предложила встречу, так что меня не волнует, был ли это порыв или ты боишься быть пойманной. Я принял твое приглашение только из собственных соображений, и теперь ты меня выслушаешь. Вернее, слушать буду я, потому что я пришел сюда за ответами. - Что ты хочешь знать? – за этот надменный тон я хотел встать и ударить ее. - Что я хочу знать? Ты спрашиваешь, что я, черт возьми, хочу знать? ИДИ ТЫ НАХРЕН, ЛИНДА! – прокричал он. Женщина с самым невозмутимым видом поднесла к губам сигарету и затянулась. - Я не могу прочитать твои мысли, Тони, говори. - Для тебя я Энтони, шлюха. Я понял, что никогда не знал ту девушку, которая имела привычку называть меня Тони. - Говори, Айеро. Я ведь сказала тебе, что у меня нет времени, я пришла по делу. - Мой сын и твои дела никогда не будут темой одного и того же разговора, - ответил Энтони, на что Линда лишь нетерпеливо вздохнула. – Ладно, раз у тебя, кажется, амнезия, то я спрошу прямо. Почему ты это сделала? Почему ты сказала мне, что Фрэнки был мертв, когда знала, как я его любил? Я… я, возможно, понял бы, если бы ты не захотела его воспитывать, но почему ты бросила его, когда у него был отец? Почему ты столько раз врала? Почему ты сразу не отдала его мне, сука? - Как будто ты был лучше меня… о, я тебя умоляю! – прервала она. - Да. Да, я был лучше тебя. Я был наркоманом, был чертовым дилером, но я, по крайней мере, любил своего сына, я хотел измениться ради него! Ты бы никогда на это не пошла. Ты виновата в большинстве его проблем. Ты отказалось отвезти его в больницу, когда это было необходимо, а затем бросила его, потому что не могла с ним справиться. Но и этого тебе показалось мало и спустя несколько лет ты оставила его умирать на улице, чтобы забрать себе его деньги! Что, черт побери, с тобой не так, Линда? ОТВЕТЬ МНЕ, БЛЯТЬ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОЗВОЛИЛА МНЕ БЫТЬ СО СВОИМ СЫНОМ? – лицо Энтони было красным; он кричал, сжимая ладони в кулаки, подавляя искушение ударить ее. Линда, казалось, была раздражена гневом своего бывшего. - Я хотела, чтобы он, блять, просто исчез, вот почему! – ответила она сквозь сжатые зубы. – Ты знал, что у моей матери были деньги. Как я могла быть уверена, что ты не вернешься позже, чтобы требовать его часть суммы? Сначала я хотела Фрэнка, поэтому не разрешала тебе часто с ним видеться. Я боялась, что ты заберешь его. Потом все изменилось, и я просто от него устала, а мне нужны были деньги. Ты был тогда таким же куском дерьма, что и я, почему я должна была тебе доверять? Это касается и второго раза, когда я его бросила – все дело в деньгах. Жаль, что мне пришлось ждать так долго, если бы не бывший, который рассказал моей матери о ребенке, она бы никогда о нем не узнала… - Ты монстр, Линда. Серьезно… ты хоть понимаешь, что говоришь о родном сыне? – Энтони медленно отошел в сторону, как яростный дикий зверь, сдерживаемый клеткой. - Монстр? Блять, да я приносила себя в жертву! Ты знаешь, каково это – четыре года заботиться о ребенке? Четыре чертовых года, а он все еще вел себя как младенец! Ползал, пускал слюни, ссался в штаны и не мог делать больше ничего, кроме как постоянно орать и плакать! Выносить это восемнадцать лет просто невозможно! Ты должен быть мне благодарен за то, что я так долго терпела, а не прибила его сразу! – она сделала паузу и о чем-то задумалась, ухмыляясь.
Я забыл обо всем и попытался вскочить, но Грег вовремя схватил меня за руку, опуская обратно на землю. - Прекрати дергаться, - прошипел он. Сказать было легче, чем сделать. Я хотел убить Линду, хотел, чтобы она страдала, пока я бы кричал на нее, чтобы она хотя бы частично ответила за все страдания Фрэнки. Тем не менее, я вернулся на место, сохраняя спокойствие и продолжая слушать ядовитые слова Линды. - Я рассматривала такой вариант, но это было слишком опасно, поэтому я просто спихнула его. Так что ты определенно должен меня поблагодарить за то, что я сэкономила столько твоих сил и денег. Только представь себе, что все это время ты бы возился с отсталым ребенком! - ТЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПОСМЕЕШЬ ТАК НАЗЫВАТЬ ФРЭНКИ, СЛЫШИШЬ? НИКОГДА! – прокричал Энтони. – Я бы жил ради него, я бы сделал все, лишь бы он был счастлив, и я бы с гордостью говорил всем, что он мой сын! - О, как миленько. И ты бы растил его со своим дружком, да? Кстати, когда это ты успел стать педиком, Айеро? Ты был так хорош в постели, что я порой даже имя свое забы… - Это… это единственная вещь, за которую я тебе благодарен. После того, как ты уничтожила меня, я понял, что был другим, - произнес Тони притворно спокойным голосом. Он быстро взглянул на часы, и я сделал то же самое. Полиция могла появиться в любой момент, они уже должны были быть здесь. – Все… я выслушал достаточно дерьма, чтобы понять одно – ты самая худшая тварь, которую я когда-либо встречал. Теперь скажи мне, чего ты хочешь… мне интересно, смогу ли я возненавидеть тебя еще больше. - Я хочу договориться, - она осмотрелась вокруг, и я занервничал. Я не знал, была ли она взволнована тем, что ее могли подслушать, или же она ждала чьего-то появления. - Договориться о чем? Я уже сказал тебе, что не буду договариваться о своем сыне, - заявил Энтони. - Да кого волнует твой сын? Я забочусь только о своей свободе. Ты освобождаешь от обвинений меня и моего мужа… - значит, они все-таки были женаты, - … а мы вносим крупную сумму на банковский счет твоего большого малыша. Достаточную для тебя и того педика, у которого он живет.
Энтони яростно потер лицо обеими руками, а затем запустил пальцы в волосы, проводя ими по всей длине, и шумно набрал полную грудь воздуха. Он выдохнул и закусил большой палец, точно так же, как это делал Фрэнки, когда на чем-то сосредотачивался. Почему он не отвечал? Он сомневался? Он рассматривал ее предложение? Где, черт возьми, носило полицию? Я был на грани и чуть не подпрыгнул на месте, когда Энтони начал смеяться. Сначала это был только сдавленный звук в его горле, но потом он постепенно усиливался, сменяясь сначала на короткие смешки и превратившись в итоге во взрыв смеха. Линда, запутавшись, смотрела на него, стыдливо улыбаясь прохожим, которые кидали на них неодобрительные взгляды. Только спустя какое-то время мужчина успокоился и подошел к ней, хватая за подбородок. - Мой ответ «НЕТ». - Что? Ты сошел с ума, как и твой сын? - Возможно, - усмехнулся он. – Но мне больше не нужны грязные деньги, у меня их было достаточно в прошлом. И все, что касается тебя, будет грязным, пока ты и твой гребаный мафиози, которого ты называешь своим мужем, свободно расхаживаете по улицам. Нет, спасибо. - О, да брось ты! Скажи мне, сколько ты хочешь, у всего есть цена… ты не мог так резко измениться… - она не сдавалась, опасно приблизившись практически вплотную и положив ладонь на грудь Тони. Он тут же хлопнул ее по руке. Я был сосредоточен только на них, не видя и не слыша ничего вокруг.
Внезапно Грег толкнул меня в плечо и кивнул в правую сторону от Энтони. Мужчина, одетый в серые джинсы и черную вытянутую толстовку с капюшоном медленно приближался к Айеро. Я чувствовал, как сперло дыхание в моей груди. Я открыл рот, чтобы закричать, но не смог произнести ни звука. Именно в эту секунду я заметил проблеск металла, сияющего под лучами заходящего солнца, и рванул вперед, как загнанный зверь, но был сбит кем-то, кто яростно дернул меня за куртку. В то время как я, словно в замедленной съемке, падал на землю, я услышал отчаянные голоса, прозвучавшие рядом. - ТОНИ, ОБЕРНИСЬ! - ДЭЙМОН, НЕТ!
- Блять! – я замахал руками, хватаясь за ветки, чтобы смягчить падение. Проехавшись лицом по жестким кустам и игнорируя боль от царапин, я оглянулся как раз в тот момент, когда Энтони с удивительной скоростью обернулся и перехватил руку мужчины, в который был зажат нож, не выпуская ее. Оба ввязались в драку, Айеро ловко извернулся и ударил коленом по промежности мужчины, сваливая его на землю. Они продолжали бороться за оружие, но схватка длилась недолго. Энтони придавил парня, усаживаясь на его животе. Одним резким движением он крепко схватил противника за запястье и развернул его, меняя положение ножа. Мы все закричали в один голос, но Тони, казалось, нас не слышал. Он надавил на зажатую в кулаке чужую руку и направил ее вниз. В воздухе повисла гробовая тишина. Я в ужасе закрыл глаза, слыша, как острое лезвие входит в живую плоть. - Джерард… - позвал меня Боб. Я не мог ничего ответить, так как до моих ушей донесся более важный звук – сирены.
Линда сидела на земле, держа за руку своего мужчину. Кровь лилась из открытой раны на его плече, образовывая лужу, которая быстро впитывалась в рыхлую поверхность гравийной дрожки. Ему не грозила смертельная опасность, рана была нанесена в руку. Энтони, пошатываясь, стоял на ногах, держал в руках нож и смотрел на них. Он дрожал, всхлипывал и не знал, что делать. - Отвяжись, Айеро, - Линда впилась в него уничтожающим взглядом. - По-почему ты была такой идиоткой… я с-сказал тебе не вы-выходить с ним на контакт! – задыхаясь, упрекнул ее тот, кого Линда назвала Дэймоном. Видимо, она сама решилась на эту встречу, а ее муж просто последовал за ней. - Я знала, что у нас на хвосте были копы, нам было некуда деваться! - Это… это твоя вина. Та-такая глупая. И я все еще не могу по-поверить, что… у тебя есть ребенок от этого… - мужчина указал на Тони и ухмыльнулся, отчего тот напрягся.
- Мы должны вмешаться… боюсь, что Тони может еще сделать… - сказал я Грегу. Он согласился, и мы стали подниматься на ноги. - Плохая идея, - остановил нас Боб. – Полиция знает вас обоих, если они увидят вас здесь, то у них возникнет много вопросов. Позвольте мне самому об этом позаботиться. - О, ладно… - не стал спорить я. Боб покинул наше укрытие и уверенно направился к Энтони. - Боб? Что ты здесь… - Тшшш… - он опустил его руку с ножом и немного отвел мужчину в сторону, где мы могли их лучше слышать. Вдалеке я увидел трех приближающихся полицейских, вид которых заставил Тони задохнуться в ужасе. - Тони… Джерард и Грег здесь, но я не думаю, что копы должны их видеть. Вы с Грегом предупредили их заранее, так что с этим не должно возникнуть проблем. Я так или иначе, останусь с вами и заявлю им, что стал свидетелем всего случившегося. В случае необходимости, мы можем сказать, что я друг семьи, который совершенно случайно прогуливался поблизости или что-то типа того, - успокоил его Боб. - Хо-хорошо… спасибо… - Эй, и как вы так быстро среагировали? Это было впечатляюще! – спросил его Боб, всегда пытающийся поднять всем вокруг настроение. - У меня было время научиться этому за два года в тюрьме, - печально улыбнулся Тони. Улыбкой Фрэнки. Прежде, чем предстать перед полицией, он присел, делая вид, что завязывает шнурки на кроссовках, и посмотрел на меня через густые ветки куста. - Езжай домой к Фрэнки и оставь это мне, скоро все закончится.
*
Я дрожал с головы до ног, когда мы с Грегом вернулись к фургону. Боб остался с Тони на случай, если тому понадобится поддержка в отношении полиции, а потом сам довезет его до дома. Я проверил свой телефон, обнаруживая сообщение от Рэя: «Папа только что позвонил. Я оставил Фрэнки с соседкой, пожалуйста, сообщи мне, когда все закончится». Пытаясь расслабиться, я несколько раз глубоко вздохнул, пока мой пульс не пришел в норму, и только после этого я смог напечатать ответ. «Мы в порядке, полиция их задержала» - написал я. - Ох, черт… хорошо, думаю, теперь, я могу управлять машиной, - так же глубоко вздохнул Грег, беря себя в руки. Я догадывался, как он умирал от желания находиться сейчас рядом с Энтони. - Все обойдется, - шатким голосом произнес я. Мы не говорили в течение всей поездки, слишком потрясенные. Я отыскал аптечку в задней части фургона и использовал время до дома, чтобы стереть с лица следы мелких царапин. Растрепав волосы обычным способом, я стянул с себя куртку и очки, надевая свою прежнюю толстовку. Я должен был выглядеть презентабельно и вернуться к своему привычному образу.
Грег высадил меня возле дома и чуть ли не рванул к Тони, говоря, что они, возможно, заедут к нам позже. Я не потрудился зайти сначала домой, и вместо этого сразу направился к соседке. - Привет, Джерард! – высокая молодая женщина с широкой улыбкой на лице открыла мне дверь. Это был простой, но многозначительный жест, который снял с меня часть напряжения, возвращая тепло на сердце и выгоняя оттуда тоску. - Здравствуй, Дженнифер! Большое спасибо, что посидела с Фрэнки. Как он себя вел? – спросил я, делая в голове пометку - перед ней не вести себя слишком нежно со своим парнем. - Ох, твой брат слишком милый, чтобы описать это словами. Спустя несколько минут после того, как твой друг привел его сюда, он начал выспрашивать у меня о Кевине. Когда я сказала ему, что мой сын спал, мальчик тут же выключил телевизор. Кевин не может слышать его из своей комнаты, но Фрэнки настоял на этом, не желая создавать лишний шум. Он попросил у меня карандаши и бумагу, и все это время спокойно рисовал. Даже разговаривал шепотом! – прокомментировала она. Все, что я мог сделать, это улыбнуться. Я понимал, откуда возникло такое отношение. Кевин напоминал ему о первых годах собственной жизни, поэтому Фрэнки никогда не посмел бы сделать что-то, что могло бы испугать или потревожить маленького ребенка. – Я сейчас схожу за ним, он на кухне с моим мужем. - Да, хорошо, - ответил я.
Дженнифер оставила дверь открытой, благодаря чему я видел, как спустя несколько секунд она вновь появилась в коридоре вместе с Фрэнки, который прощался с огромным сенбернаром. Как только он заметил меня, то сразу рванул с места, преодолевая отделяющее нас пространство за мгновение. - Д-джи, ты вернулся! – прокричал он, утопая в моих объятиях. Он поднял голову, и его глаза сказали мне все те слова, что я хотел услышать, а он не мог их произнести при Дженнифер. – Ч-что случилось с т-твоим лицом? - О, пустяки. Я врезался в дерево, но это уже неважно, потому что я дома и теперь все хорошо, - улыбнулся я, целуя мальчика в макушку.
Я крепко держал его в своих руках, совершенно не расстраиваясь из-за того, что в данный момент мы не могли позволить себе больше. Все, что я хотел, все, в чем я нуждался – это объятие. Чувствовать Фрэнки как можно ближе к себе, медленно осознать, что мы были живы и нам ничего не грозило. Мы были вместе, мы любили друг друга. То, что должно было измениться – изменилось, и со временем все станет только проще.
уф.и не верится, что след.глава - конец! такая эпопея!!! целый пласт в моей жизни связан с Wind-up Toy...даже странно, что вот совсем скоро не будет выходить новые главы... огромное спасибиссимо дорогой Ирни за ТАКОЙ гигантский труд!
Целиком и полностью поддерживаю предыдущий комментарий, с той лишь разницей, что собираюсь читать Винд в отпуске, как завершённую книгу. Увидев на фб объём этой работы, я просто уронила челюсть на стол - гигантский труд автора, и еще более нереальный - переводчика. Я думала, что этот прекрасный человечек - Ирни, не иначе как учится на ин.язе и таким образом развлекается в свободное время, нарабатывая навыки. Я и так мысленно снимала шляпу перед ней, умирая от восхищения. Но когда мне ответили, что переводят по велению сердца... я просто умерла окончательно. Это титанический труд и я довольно смутно, но всё же предполагаю, каково это. Восхищаюсь тобой всем сердцем, Ирни, ты просто невозможная умничка и трудяга!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
