В то время, как Джерард продолжал свой жалкий путь по стертому тротуару, он услышал рыдания, явное исходившие не от него. Его щеки были влажными, но он не издавал ни звука. Когда он проходил мимо одной из скамей, он услышал эти рыдания громче и яснее. Он сделал несколько шагов назад и посмотрел на каменную скамью. Там сидел маленький мальчик, обнимая свои колени и плача. Уличные фонари позволили Джерарду увидеть, что белая рубашка незнакомца была грязной и в некоторых местах были зеленые пятна от травы. Его черные брюки были пыльными, в его спутанных черных волосах виднелись листья. Узкие плечи тряслись от рыданий, в то время как он качался взад-вперед.
Независимо от того, как он себя чувствовал, Джерард не мог проигнорировать то, что увидел. Судя по размерам мальчика и лицу, которое можно было разглядеть, он был довольно молод. Слишком молодой, чтобы быть одному в таком месте.
- Эй…, - попробовал он мягко.
Фрэнк был настолько поглощен жалостью к себе, что тихий голос, раздавшийся так близко, напугал его. Он смотрел и все, что мог различить сквозь слезы, был черный костюм, точно такой же, какой носили Джейк и его друзья. Его инстинкт самосохранения заставил его дернуть ногами, от чего он упал со скамьи с глухим стуком. Даже не почувствовав боль, он отодвинулся еще дальше от фигуры, стоящей там.
- Нет, нет, нет, пожалуйста, оставь меня одного, не делай мне больно…
Свет, проникающий сквозь деревья, осветил лицо ребенка, и Джерард увидел черные запятнанные щеки; ярко затененные глаза смотрели на него с испугом. Красивое, испуганное лицо. И тут Джерард обратил внимание на грудь мальчика, на которой было написано слово "пидор" неприятным, режущим глаза цветом фуксии. Он почувствовал, как сжалось его сердце.
- Я…я не хочу причинять тебе боль, я лишь хочу узнать в порядке ли ты, - он присел напротив мальчика, протягивая ему руку.
Прежде чем Фрэнк успел совсем уж заволноваться и закричать, близость позволила разглядеть круглое гладкое лицо этой фигуры. Он не знал его. Длинные черные волосы, крохотный нос, вокруг опухших глаз растекся карандаш для глаз. Этот мальчик – вероятно, не намного старше него – тоже плакал. Фрэнк не разглядел в нем потенциальную угрозу, поэтому он любезно принял его руку, позволил незнакомцу поднять его на ноги и отвести обратно к скамейке, на которую она оба сели.
-Спасибо.., - Фрэнк всхлипнул и вытер слезы рукавом.
- Боже…что с тобой произошло? – спросил Джерард. Это не было самым лучшим способом начать беседу, но это вырвалось случайно.
- Ээ…неудавшийся выпускной бал, вот что, - сказав это, Фрэнк снова заплакал, он резко вдохнул воздух через рот, пытаясь успокоиться. – Черт, я как девчонка…
- Нет, ты не девчонка. Знаешь, я здесь по той же причине: неудавшийся выпускной бал. Но…ты не слишком..?
-…молод? – прервал Фрэнк Джерарда. – Нет, мне семнадцать, хотя по мне так не скажешь.
- О, прости…Мне девятнадцать, я дважды оставался на второй год, это длинная история. Или не так давно…я был гребаным бездельником, - сказал Джерард с оттенком стыда. Он сожалел о своей глупости в прошлом. Его искренность, однако, заставила другого мальчика хихикать в промежутках между всхлипываниями, а значит все хорошо.- Ну…хочешь высказаться? Ты расскажи мне, я расскажу тебе.
- Ладно, - Фрэнк действительно должен высказаться, и эта бледная фигура внушала ему доверие. – Отчасти, я рвался на выпускной, но мне не с кем было пойти. Тогда этот эээ…ну…ты видел надпись на моей рубашке, поэтому я думаю, что ты уже сложил два и два, и не нужно ходить вокруг да около. Ну этот…парень, которой очень сильно нравился мне в течении двух лет, поцеловал и пригласил меня. Но сегодня…вместо того, чтобы поехать в школу, он привез меня сюда, здесь нас ждали его друзья, они окружили и высмеивали меня, ну а потом то, что ты видел…
- О боже, они сделали тебе больно? Не нужно отвезти тебя в больницу или что-то..? – Джерард положил руку на плечо мальчика, он волновался.
- Н-нет…они просто…до жути напугали меня. Я думал они изобьют меня или…или изнасилуют…и черт, мне действительно сильно-сильно нравится этот парень. И да, возможно, я даже был влюблен в него, понимаешь? – теперь Фрэнк плакал сильнее, чем прежде, с каждым всхлипом боль в груди увеличивалась. И когда совершенно незнакомый человек неловко обнял его, Фрэнк не отстранился, а стал плакать ему в плечо. Он отчаянно нуждался в этом.
Джерард не знал, что сказать, он никогда не был хорош в подобных ситуациях. Он был удивлен тем, что осмелился подойди в этому мальчику и заговорить с ним. Он поднял руку и вытащил несколько листьев из копны вьющихся коричневых волос, которые опирались на его грудь и начал говорить. – Выслушав тебя, я...я полагаю, что произошедшее со мной не так плохо. Я даже не хотел идти на выпускной, мне не нравятся вечеринки. Но…мне сказали, что эта девушка ждет, пока я приглашу ее. И мне нравилась она, таким образом, я собрался духом и пригласил ее…
- Неужели она оставила тебя ждать, когда ты приехал за ней? – Фрэнк высвободился из объятий, чувствуя себя немного смущенным.
- Нет…но когда мы доехали до школы, она подошла к другому парню и поцеловала его, поблагодарив меня за поездку, - в глазах снова появились слезы, но Джерард понимал, что теперь это не так сильно причиняет боль.
- Вот сука! – выкрикнул Фрэнк и тут же закрыл рот рукой, боясь, что кто-то, возможно, услышал его. Последнее, что он хотел, это привлечь внимание любопытных алкоголиков.
Джерард тоже этого боялся, поэтому встал, чтоб осмотреться. Когда кто-то коснулся его спины, он чуть не упал в обморок.
- БЛЯТЬ, не делай так! – крикнул он на мальчика, который стоял рядом с листом бумаги в руке.
- Прости, это было на твоей спине, ты, вероятно, не заметил, что кто-то оставил его там..., - Фрэнк передал Джерарду лист, где большими жирными буквами было написано «ЛУЗЕР».
- Вот ублюдок! А я подумал, что ему действительно жаль меня! – злился Джерард, но решил оставить это на потом, и покачав головой, усмехнулся. - Я не могу поверить, что мы до сих пор не представились друг другу! Я Джерард, Лузер.
- О Боже мой, и правда! Ну, рад познакомиться с тобой, Джерард. Я Фрэнк, Пидор. Какая же мы пара, верно? – впервые за эту ночь Фрэнк почувствовал, что реально прекратил плакать. Может, это было из-за того, что он знал, что не один, более чем в одном смысле.
- Лузер и Пидор…хорошо звучит! Кто-то должен назвать так группу! – засмеялся Джерард, и ночь показалась ярче, когда смех Фрэнка смешался с его.
Затем Джерард и Фрэнк поделились друг с другом более подробной информацией о своей несчастной ночи и о том, что ей предшествовало. Это было чем то, вроде заднего плана их историй.
- Мне жаль говорить об этом, Джерард, но как ты мог поверить этой лжи? Было чертовски очевидно, что она это подстроила! Ты говоришь, что раньше она даже не разговаривала с тобой…надо быть таким глупым, чтобы повестись на это! – хихикнул Фрэнк, слезы высохли и его настроение заметно улучшается.
- О, правда? – Джерард поднял бровь, показывая свое возмущение, будучи готовым к противодействию. Маленький хрен! – Тогда что насчет тебя? Парень, который всегда либо игнорировал тебя, либо запугивал, вдруг поцеловал тебя, и этого было достаточно, чтобы довериться ему? Твоя девчачья наивность раздавила все твои здравые рассуждения, мой друг. Все кричало о том, что это проделка!
Фрэнк стал серьезным. Это был жестокий способ поставить его на место, но Джерард прав. Он не знал, что ответить; он был идиотом, просто идиотом. Все же, как и Джерард.
Он отвел взгляд от своих поцарапанных рук, и встретился с другим пристальным взглядом. Он подумал, что если бы смотрел на себя в зеркало в данный момент, то это вряд ли бы отличалось от того, что он видел сейчас. Выражение лица Джерарда отражало то, что он чувствовал. Наверное, Джерард думал о том же самом, и ребятам хватило всего пяти секунд, чтобы буквально взорваться от смеха.
Они долго смеялись. Это началось на скамейке, а закончилось катанием по земле, они согнулись пополам и держались за свои животы, затаивали дыхания, так как их глупость мог кто-то услышать. К их счастью, если кто-то из опасных персон, часто посещающих этот парк, все-таки подходил посмотреть в чем дело – они тут же уходили обратно. Наверное, они подумали, что два парня в костюмах, смеющиеся на траве ночью, да и в таком месте – это просто два обдолбавшихся дибила. Либо так, либо они решили, что эти двое сбежали с психушки, а они ведь не идиоты, чтобы провоцировать психов.
Когда веселье начало отступать, Джерард и Фрэнк так устали, что не могли встать. Их тела болели так, будто они занимались физическими упражнениями. Задыхаясь, они понимающе посмотрели друг на друга и издавали уже последние хихиканья. На мгновение Фрэнк забыл о своем разбитом сердце, да и парк не казался таким уж жутким. Гордость Джерарда исчезла, он за последние годы ни кем еще так долго не общался.
Они лежали на траве и смотрели на звезды, задавая вопросы, чтобы побольше узнать друг о друге. Это продолжалось в течении нескольких часов, но им казалось это мгновением.
Фрэнк узнал, что Джерард бисексуал, или как он любил именовать себя «кто-то, кто может найти красоту и сексуальность в людях разного пола». До сих пор, он занимался сексом только с парнем – и он отказался сообщить все подробности. Он также услышал о тщательно организованной коллекции фильмов ужасов Джерарда, который обещал позволить Фрэнку посмотреть их, «но не трогать, они мои малышки». Живет он со своими родителями и младшим братом, имеет комнату на чердаке и немецкого дога по кличке Минни. Он любит рисунки, живопись, литературные произведения, комиксы и классическую музыку так же, как и хэви-метал. Джерард ушел из своей школы прежде чем был переведен, и поскольку Фрэнк был на два года младше их уроки не совпадали.
Джерард слушал комментарии Фрэнка о том, что он никогда не чувствовал к девушкам что-то кроме дружбы – но все же они лучшие в этом. Он был «любителем петухов», даже если он не осмеливался переступить черту дружеских отношений. Да, он девственник, только ненавидит этот термин. В настоящее время он коллекционирует виниловые пластинки и раздает листовки, а еще он признался, что когда был младше, имел тайную страсть к маленьким пони. «Я мог бы позволить тебе посмотреть на них, но тогда мне придется тебя убить», - сказал он Джерарду. Его родители развелись и он жил со своей мамой и чихуахуа по кличке Зверь. Любимые занятия Фрэнка – это игра на гитаре, чтение и фотографирование деревьев и животных. Его предпочтения в музыке – панк-рок, но так же он мог слушать практически все.
Фрэнк спиной чувствовал влажность травы, которая впитывалась в его рубашку. Он сел и обхватил себя руками, пытаясь скрыть свою дрожь. Он не хотел портить момент, ему нравилось слушать Джерарда. Было что-то поэтическое и успокоительное в нем и в его голосе.
Джерард все еще смеялся над особым способом выражения Фрэнка – немного ребяческий, немного дерзкий, с каплей безумия. Он по обыкновению размахивал руками, когда говорил. Джерард заметил, что сейчас мальчик сидит. Он ждал, когда Джерард продолжит рассказывать о последнем фильме про зомби, который тот видел, но он определенно чувствовал себя некомфортно.
- Тебе холодно, Фрэнки? – спросил Джерард. Ему дали разрешения на такое прозвище, и теперь Джерард улыбнулся, когда назвал его так.
- Э…немного, - признался Фрэнк. Ему понравилось, как прозвучало его прозвище из уст Джерарда. – Просто моя рубашка стала слишком мокрой.
Было загадкой, почему Джерард так быстро реагирует на все этой ночью, но он долго не думая, снял свой жакет и накинул его на плечи Фрэнка. – Вот, он конечно тоже немного влажный, но все же лучше чем ничего. В любом случае, в этом я похож на громоздкий черный холодильник.
- Спасибо, - щеки Фрэнка покраснели, несмотря на то, что ему было холодно. – И ты не похож на холодильник, дурья башка! Ты выглядишь…хорошо, - добавил он, шутливо ударяя кулаком по руке Джерарда. Он не стал говорить ему, что он красивый только потому, что не хотел волновать его.
- Если ты так говоришь.., - Джерард закатил глаза. Конечно, Фрэнк был слишком хорош, чтобы признать, что это правда. Хороший и красивый, правда, когда он надел жакет должным образом, его волосы упали на лицо. Жакет был слишком велик для Фрэнка, что делало его еще меньше, и Джерард тихо захихикал.
- Заткнись, я знаю, - засмеялся Фрэнк. – Я просто…это только чтобы закрыть эту гребаную надпись, я не хочу, чтобы из меня выбили все дерьмо. Напиши на листочке свой адрес, тогда я смогу вернуть тебе жакет и…
- Комендантский час? – спросил Джерард. Он был настолько удивлен безумному предложению Фрэнка, что больше ничего не смог сказать.
- Что? О…нет! Я имею в виду…не сегодня, сегодня же необычная ночь. По сути…мой «друг» Джейк, как предполагалось, должен был отвезти меня домой после бала, но.., - Фрэнк остановился и резко вдохнул, узел в груде рос, а глаза неприятно защипало. Указательным пальцем Джерард поднял голову Фрэнка за подбородок, но тот отстранился, покачав головой. – Я в порядке, все хорошо, снова реветь не буду, обещаю! Я уже говорил, что мама будет крайне возмущена, когда узнает что произошло, и будет только хуже, если я еще и домой поздно вернусь…
- Я же сказал тебе, что моя машина прямо через улицу, маленький упрямый малыш! Ты думаешь, я позволю тебе идти домой одному? И с моим жакетом? – последним высказыванием Джерард все же добился ответной усмешки Фрэнка. – Пойдем, я больше не хочу оставаться в этом парке…
***
Джерард обнял Фрэнка за талию, когда они пересекали улицу. Он не знал как так получилось, потому что сделал это неосознанно. Это было вполне естественное желание защитить Фрэнка, даже если он только что встретил его. Младший уверял себя в том, что должен быть храбрым, но первое, что увидел Джерард в его светлых глазах, были страх и печаль. Он не мог обмануть его, и не должен был. Он это понял.
Фрэнк чувствовал себя в безопасности. Это не имело большого смысла, так как он знал, что ни у одного из них нет никаких шансов, если на них нападут. Однако, он чувствовал себя защищенным рядом в Джерардом, обнимающим его.
Осталось несколько шагов до автомобиля, как вдруг музыка, исходящая из приоткрытого окна какого-то дома, заставила Джерарда остановиться.
- О боже мой, я люблю эту песню! – закричал он.
- Тсс! Не так громко! Bon Jovi? – нахмурился Фрэнк. Джерард не упомянул Bon Jovi во время их разговора о музыке…
- Да, «Never Say Goodbye» - своего рода соответствующая песня для выпускного. Могу ли я получить этот танец, Фрэнки? – спросил Джерард, используя свою руку, все еще обнимающую другого за талию, для того чтобы приблизить его, поставив перед собой. Когда он стал таким смелым?
Фрэнк смущенно засмеялся и все же обнял Джерарда за шею, еле вытащив руки из длинных рукавов. – Но ты сказал, что не танцуешь…
- Ну, обычно я и не общаюсь ни с кем…Я думаю, ты мое исключение для этих вещей?
- О, для меня это честь, и поэтому я скажу «да». И…мы должны танцевать прямо сейчас, не так ли? – отметил Фрэнк. Он представил себя на балу, представил, какими должны быть вещи вокруг, и на этот раз он не испытывал желание заплакать. Джейк этого не стоит, теперь он это знает.
- Точно! – Джерард начал беззаботно раскачиваться. Никто их не видел. Деревья закрывают их, проезжающие мимо автомобили не будут останавливаться, таким образом, он не чувствовал стеснения. Глаза Фрэнка сияли, он широко улыбнулся; и будто кто-то специально для них увеличил громкость звука. Только не хватает… - О, подожди!
- Что..., - Фрэнк почувствовал, что одна рука Джерарда переместилась с его талии в один из карманов жакета, в который он был одет. Жакет настолько свободно висел на нем, что Фрэнк даже не заметил, что в карманах что-то есть. Он увидел ключи от машины, и его снова накрыла волна разочарования. Танец так скоро закончился? Но тогда Джерарда больше волновала вещь, висящая на цепочке для ключей. – Это…?
- Да! Наш собственный зеркальный шар! – отец Джерарда дал ему это два дня назад, думая, что это идеально подходит для хранения ключей в этот особенный вечер. До сих пор Джерард не обращал на него внимания, пока не придумал лучшую цель для использования маленького шарика. У каждого должен быть диско-шар. Он поднял его над головой и снова начал покачиваться.
Фрэнк наблюдал, как уличные фонари, умножаясь, отражаются в маленьком шарике, в его крошечных частях. Верхние красные фары, проезжающего мимо грузовика, на секунду усовершенствовали эффект. В конце концов, у них все же есть выпускной бал. Теперь он опустил глаза, чтобы посмотреть на Джерарда. Старший выглядел довольным.
Джерард прочитал что-то в глазах Фрэнка. Он почувствовал, будто его заставили посмотреть ниже, и эти губы сказали даже больше. Это было бы неправильно? Слишком быстро? Он использовал бы в своих интересах горе Фрэнка? Теперь он выглядел счастливым, эти глаза, казалось, говорят «давай же». Им обоим разрушили их выпускной вечер. Многие из их школьных товарищей, вероятно, сейчас целуют кого-то, с кем бы никогда не думали поцеловаться – это действительно так. Было бы справедливо им с Фрэнки упустить такой опыт?
Фрэнк видел вопрос в глазах Джерарда и пытался ответить таким же способом. Почему бы и нет?
Во второй раз за эту ночь, Джерард наклонялся к губам своей пары. Эти ему больше нравятся, полные и розовые, немного красноваты даже без помощи губной помады. И эти губы не отвергли его.
Фрэнк мысленно благодарил тех мальчиков, которых прежде целовал. Но ни один из них не привел к чему-то большему, хотя часто Фрэнк хотел этого, ну, по крайней мере, они были отличной практикой для этой специальной ночи. У него была необходимая уверенность для ответа на поцелуй, руки вокруг шеи Джерарда напряглись, притягивая его ближе, одну руку Джерард просунул под жакет, а вторую положил на бедро Фрэнка.
Джерард почувствовал, что поцелуй был целомудренным. Не было никакой страсти, никаких языков. Это были лишь ласкающие губы из-за потребности в комфорте. Это была их своеобразная месть всем, но так же здесь была некая невинность, и они действительно наслаждались этим. Это был их личный, скромный выпускной вечер. Это был конец главы и, определенно, чувствовалось начало чего-то особенного.
Фрэнк прервал поцелуй, взял Джерарда за руку так, что маленький шарик оказался между их ладонями, и направился в сторону автомобиля. – Знаешь, у меня есть идея лучше, чем принести тебе твой жакет завтра. Почему бы нам не поехать сейчас ко мне? Я нуждаюсь в своего рода моральной поддержке, когда буду объяснять маме, что произошло, а потом я уверен, она накормит нас. Я проголодался.
Обычно, Джерард не соглашается, но улыбка Фрэнка стоила еще одного исключения.
ОООУ хочу продожения))))) ЭЭх полюбился мне ваш фанфик)) Рада что всё так хорошо закончилось)) Спасибо вам за ваши старания, что так быстро выкладывали новые главы) Отдельное спасибо за фразу Фрэнка про Рэйчел ( ее вроде так зовут?) В общем поздравляю вас с окончанием фф теперь можно раслабиться Спасибо еще раз что не забывали про нас))
кто-то, кто может найти красоту и сексуальность в людях разного пола - очень понравилась такая красивая и точная фраза. Рада, что ребята смогли устроить сами себе своеобразный выпускной вечер. И очень радует то, что у них начнется нечто особенное! Poison^^ , спасибо тебе за такой ХЭ! Переводи еще что-нибудь, почитаем!
Оу, заключение! :) Фрэ боялся привлечь внимание "любопытных алкоголиков", ему не повезло, я уже здесь!!! ) на " я Фрэнк. Пидор." ржала конем ХD завтра достану свой Диско-бол из шкафа и повешу рядом с хэмовскими вырезками:) очередное спасибо-спасибо за перевод!:)
ня ня как это мило не смотря на то что вечер так паршиво начался он так мило закончился Да кстати песня Never Say Goodbye действительно очень подходит к этому моменту
да,она самая) спасибо 
эти двое обрели друг друга! это все так круто!!!! 