Главная
| RSS
Главная » 2011 » Ноябрь » 28 » Урок французского
19:48
Урок французского
- Фрэнк, прекрати! Ты ударишься головой, разобьешь её, занесешь инфекцию, у тебя в мозгу заведутся черви, и ты умрешь, garçon stupide mais beau!
- Во-первых, Джерард, к чему такие подробности? Во-вторых, я не умру. И, в-третьих, ты прекрасно знаешь, что я ноль во французском, зачем ты говоришь со мной на языке, который я не понимаю?
Фрэнк скрестил руки на груди и продолжил качаться вперед-назад на стуле, остановившись только когда Джерард мягко опустил все четыре ножки стула на пол. Фрэнк совершенно не обратил внимания на чрезмерную заботу Джерарда и продолжил эти своеобразные занятия экстримом.
Джерард время от времени шептал на ухо Фрэнку слова, которых он совершенно не понимал. Не понимал Фрэнк и того, что Джерард пытался рассказать ему о своих чувствах на языке любви. Для него единственной причиной посещать эти уроки была возможность по-настоящему выразить свои чувства к Фрэнку, избежав неловкости от отказа.
- Frank je t'aime, tu es mon tout ce que vous beau garcon.
- Джи, пожалуйста, я же не понимаю, прекрати надо мной издеваться!
Слова, сказанные Фрэнком, буквально обожгли слух Джерарда. Всё, чего ему сейчас хотелось, это поцеловать Фрэнка и по-настоящему показать ему, как он его любит. Но, ради Бога, Фрэнк – его лучший друг, ему же будет просто противно, что Джерард а) был геем и б) любил Фрэнка. А Джерард слишком раним, ему больно каждый раз, когда Фрэнка нет рядом. По ночам ему бывало настолько одиноко от того, что Фрэнки никогда не будет его любить, что он просто плакал, пока не засыпал.
- Mon coeur fait mal quand je ne suis pas avec vous Frankie je t'aime.
- Джерард, да прекрати ты уже! Я записал все, что ты мне говорил и после урока спрошу учительницу, как всё это переводится, потому как меня бесит, что ты даже не можешь рассказать, что же такого смешного или секретного ты тут рассказываешь, что тебе даже приходится говорить об этом на другом языке!
- Фрэнки, пожалуйста, не надо спрашивать!
- Тогда скажи, с чего вдруг ты меня всегда называешь mon idiot magnifique?
- Я не могу.
Фрэнк игнорировал Джерарда весь оставшийся урок, отвернувшись от него. Если бы он хоть раз повернул голову где-то на девяносто градусов, он увидел бы, что в глазах Джерарда стоят слезы. Он тихо всхлипывал до конца урока, а когда прозвенел звонок, выбежал из класса, закрыв лицо руками.
Фрэнк неуверенно подошел к мадам Паршон, сжимая в руке листок со всеми теми словами, что Джерард шептал ему на ухо.
- Эмм… Мадам, не могли бы Вы это перевести?
Он протянул листок учительнице, она какое-то время смотрела на него, прежде чем написать перевод под каждой строчкой.
- Возьмите, Monsieur Айеро. Кто бы это ни сказал или написал Вам, он явно чувствует к вам огромную l'amour.
- О, спасибо, мисс!
Фрэнки вышел из класса, потом на улицу и направился к трибунам. Там он сел и уставился на листок:

«garçon stupide mais beau
глупый, но красивый мальчишка
Frank je t'aime, tu es mon tout ce que vous beau garcon
Фрэнк, я люблю тебя, ты все для меня, ты прекрасен
mon coeur fait mal quand je ne suis pas avec vous Frankie je t'aime
мое сердце болит, когда тебя нет рядом, Фрэнки, я люблю тебя
mon idiot magnifique
мой прекрасный идиот»

Фрэнк прижал листок к груди. Его сердце билось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди, по щекам текли слезы. Все эти годы, все эти уроки французского Джерард его любил.
Он поднялся и направился к месту, где он, Джерард, Майки и Рэй обычно собирались. Наверняка Джерард был там.
Фрэнк, медленно приближаясь, увидел Джерарда, плачущего на плече Майки. Он напряг мозг, пытаясь вспомнить нужные слова из трехгодичного курса французского, чтобы выразить свои чувства к Джерарду.
- Джи, можно тебя на секунду?
- Конечно.
Фрэнки протянул Джерарду руку, их пальцы переплелись.
- Джерард, je t'aime*.
- Что, Фрэнки?
- Je t'aime.
Фрэнк коснулся губами губ Джерарда, не отпуская его руки. Джерард почувствовал привкус кофе и сахара, его губы были такими мягкими, и Фрэнку казалось, что пока они целовались, он просто парил в воздухе.
- Frankie mon idiot magnifique.
- Gérard mon ange noir*.

* Я люблю тебя.
* Джерард, мой темный ангел.
Категория: Слэш | Просмотров: 1367 | Добавил: Чернушка | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 10
28.11.2011 Спам
Сообщение #1.
American Idiot

Браво,Чернушка, браво!
Перевод хороший, как и сам фик, за который Вы взялись^^
Отлично, и ждём ещё переводов.
Спасибо.

28.11.2011 Спам
Сообщение #2.
I'm a ZOMBIE

heart Чернушка, спасибо вам за перевод такого вот чудесного фанфика)
Жду еще ваших работ, радуйте нас :*

28.11.2011 Спам
Сообщение #3.
баранка гну

именно этим фиком и должен был закончиться этот день
большая признательность переводчику за такую милоту flowers

29.11.2011 Спам
Сообщение #4.
Talassa

Оу, чудная "колыханка" на ночь:)
спасибо за качественный материал, переводите еще!!!

29.11.2011 Спам
Сообщение #5.
Nicklas

перевод хороший, мило. с какого языка переводили?
и, да, Он напряг мозг, пытаясь вспомнить нужные слова
из трехгодичного курса английского, чтобы выразить свои
чувства к Джерарду.
может быть, французского :?

29.11.2011 Спам
Сообщение #6.
Чернушка

Спасибо большое за комментарии nice

Nicklas, с английского. Спасибо, что поправили, я что-то тупанула немного facepalm

29.11.2011 Спам
Сообщение #7.
TORIFUCKINGWAY

Спасибо хорший добрый фф отличный перевод)Спасибо большое flowers flowers flowers Буду рада еще что ни будь ваше почитать shy

29.11.2011 Спам
Сообщение #8.
Death_Song

Как мило :3
Тут так редко бывают фики на французском, даже негде поблистать :D
Спасибо за перевод! flowers

29.11.2011 Спам
Сообщение #9.
Epic fail

пять пять пять! я ставлю такую большуую крепкую пять за перевод! этот фанфик прекрасен! спасибо вам огромное, у меня получился очень хороший конец дня благодаря вам! heart

28.02.2012 Спам
Сообщение #10.
Godladybird

Oh, c'est très bien! flowers

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019