Фрэнк готовил у плиты пасту. Конечно, богатые итальяно-американские гангстеры редко ели что-то подобное. - Детка, уже готово? – позвал Джеймс из гостиной, держа бумаги у себя на коленях. Этим вечером он был в отличном расположении духа. В недавнем убийстве трех человек из Нью-Джерси Лос-Анджелес Таймз обвинили ирландско-американскую мафию из центра города. Это заставляло Джеймса смеяться. Конечно, самолюбие человека, заигрывавшего с его пассией прошлым воскресным вечером, было неслабо задето. Но, несмотря на ликующее настроение, было еще кое-что; что-то, что Джеймс Стивен Романо часто не умел распознать – беспокойство. По слухам, Уэй собирался наведаться к нему. Джеймс тревожился не за себя – он в любой момент мог принять дерзкий вызов – за Фрэнка. Он был бы в ужасе, если бы понял, что гангстеры знали о местонахождении его собственной резиденции. Как бы ни было прекрасно его настроение, все собиралось полететь к чертям. - Да, - ответил Фрэнк, добавляя орегано, - должно быть… ДЗЫЫЫЫЫЫНЬ Проклятый звонок просто разрывался. - Я открою, - поспешно сказал Джеймс. Фрэнк кивнул и вернулся к готовке. Ему не нравилось готовить все самому, да он и не очень-то умел, но Джеймса не было дома большую часть времени, поэтому Фрэнку приходилось справляться одному. Кроме того, Джеймсу и его компании пришлось бы постараться изо всех сил, чтобы сделать хотя бы тост. Мысли Фрэнка были прерваны криками его жениха в дверях. - ВЫМЕТАЙСЯ ИЗ МОЕГО ДОМА, ТЫ ЧЕРТОВ… - Ну же, Джеймс, ты прекрасно знал, что я собирался посетить тебя и Фрэнка. Это был он, чистый бархатный голос, который вот уже неделю не выходил из его головы. - БЛЯТЬ, МНЕ ВСЕ РАВНО, ТЫ НЕ… - Отстань от меня. Три простых слова, сказанные с раздражением и гневом, были куда действенней, чем визг Джеймса. Романо немедленно заткнулся. - Отлично. Заходим. Фрэнк услышал скрип ботинок и тяжелую поступь. Когда он начал встречаться с Джеймсом четыре года назад, то сразу заметил формальность внешнего вида гангстеров. Мешковатые штаны и цепи – просто маскировка, на самом деле, Джеймс, как и любой другой влиятельный мафиози Лос-Анджелеса, каждый день надевал разные костюмы. И запонки. И даже пользовался разным одеколоном. Он быстро слил макароны и бросил их в раковине. - Фрэнк. Как приятно снова видеть тебя. Он выглядел так же, как и на скачках – те же блестящие черные волосы и такого же цвета костюм. Снова в сопровождении двух парней, бледного худого и другого, с афро, но за ними стояло больше их людей. Фрэнк заметил, что Уэй выглядел более уставшим и раздраженным, но, тем не менее, он был таким же. Их было гораздо больше, чем на той неделе. - Привет, - ответил Фрэнк, задаваясь вопросом, следует ли ему обращаться с врагом своего возлюбленного по имени. Он передумал, – Здравствуйте еще раз, мистер Уэй. - Фрэнк, заткнись и уйди, - рявкнул Джеймс, - тебя это не касается. Внезапно банда Уэя горько и жестко засмеялась. Джерард ухмыльнулся, - Касается, на самом деле. – Он повернулся к своим друзьям и пробормотал излюбленные слова любого гангстера, - Взять его, ребята. В ужасе Фрэнк наблюдал, как его жених был схвачен несколькими людьми и повален на пол. Судя по хрусту, он точно что-то себе сломал. Пока мальчик пытался прийти в себя, парень с каштановыми волосами, который не мог быть намного старше Фрэнка, связал его запястья кожаным ремнем и потащил по тесному коридору. Впереди он слышал ругань Джеймса в адрес Джерарда. - Si cazzo figa, - рычал первый, - bastardo orrible!Io ti ucciderò se è l'ultima cosa che faccio! - Заткнись, - буркнул Уэй, и Фрэнка привели в большую спальню. Он был слишком потрясен, чтобы говорить. Его, с руками за спиной, усадили на стул и завязали глаза. Где-то в темноте слышалось неровное частое дыхание Джеймса. - Добрый вечер, Джеймс! - громко воскликнул Уэй с улыбкой в голосе, - ну, и как у нас дела? - Слушай, ты, ублюдок, - стараясь успокоиться, сказал Джеймс. - Какого черта ты тут делаешь? И какого черта ты делаешь с Фрэнком? - Ты увидишь, мой дорогой Джеймс, - начал он, прохаживаясь по комнате в своих черных туфлях и приближаясь к Фрэнку. – Скоро… Шепот. На итальянском. - Спасибо, Майкл. Тринадцатого октября 1933 года ты забрал жизни трех невинных людей, - последние слова буквально зазвенели, пронизанные яростью. – Ты или твой мелкий отряд убили моего дядю, двоюродного брата и Эвана Риччи. – Он остановился и глубоко вздохнул, скрестив руки на груди. – Знаешь ли ты, кем он был? Молчание. - Я спрашиваю, ты знаешь, кем он был, урод? Он повысил голос, и Фрэнк готов был поклясться, что он не был единственным, кто подпрыгнул от неожиданности. - Нет. - Он был моим мужем, тупой ублюдок, - он был неестественно спокоен. – Он был моим мужем, а ты просто подстрелил его! – глубокий вздох, - он был моим мужем пять гребаных лет, и ты забрал его у меня. Фрэнк хотел, чтобы Джеймс просил прощения. Он не стал. - Он не должен был участвовать в этом, как и Фрэнк. – Внезапно Джеймс застыл. – Помнишь, то, как ты сказал, что он не вовлечен в это, то, как ты был готов пристрелить меня в секунду, когда я прикоснулся к нему, то, как ты не уважал его… - Все вокруг замерло. – И все же, ты убил моего мужа, и ты все еще жив. - Постой, - начал Джеймс, - я не знал, что это он. Мне жаль. - Тебе стоит просить прощения. - Да. – Он быстро переменился в лице, - Нопожалуйстанезабирайего. Пожалуйста. Он нужен мне. Это произошло непреднамеренно, прости. Просто случайность. Но пожалуйста… - Фрэнк был тронут тем, что Джеймс плакал, это было довольно редким зрелищем. Конечно, он ничего не видел, но звуки были просто замечательными. – Пожалуйста, не убивай его. Фрэнк почувствовал легкое прикосновение руки на своем плече. - О нет, он не умрет, - короткий смешок. – Думаю, все согласятся, что этот мальчик слишком хорошенький, чтобы его убивать, – рука слегка прошлась по шее. - Но я заберу его у тебя. Он будет моим. - О чем ты говоришь? - Все, кроме Фрэнка, Джеймса, Рэймонда и Майкла, выйдите, пожалуйста. – Дверь распахнулась, и вся компания вышла в полной тишине. – Итак, - проговорил он в темной комнате, - начнем. - Что за… - Я что-то спрашивал у тебя, Романо? - сказал Уэй, как будто говорил о погоде. – Это был риторический вопрос. Ты ведь знаешь, что это такое, правда? - Да. - Ну и славненько, ненавижу объяснять что-то людям с низким интеллектом. Майкл, развяжи Фрэнку глаза. Ловкие пальцы сняли повязку, и мальчик увидел, что творилось в комнате. Он сидел на стуле, напротив кровати, и Джеймс был в десяти шагах от него, привязанный к стулу и охраняемый. Джерард встал перед Фрэнком на колени, положив одну ладонь ему на ногу, а другой начинал ласкать его щеку. - Не касайся его… - Майкл. Майкл ударил Джеймса кулаком по лицу. - Спасибо, - мягко прошептал он, вглядываясь в черты Фрэнка, поглаживая его темные волосы. – Фрэнк, ты действительно очень красивый. У тебя ангельские глаза. - Прекрати это сейчас же, я предупреждаю тебя… Еще один удар. Фрэнк вздрогнул. - Тсс, не бойся, малыш, - прошептал Джерард, обводя пальцами контуры его губ, - я не обижу тебя. - Вы сделаете ему больно? – спросил мальчик. - Джеймсу? Возможно, - продолжил он, поднимаясь на ноги и снимая пиджак, - если он будет злить меня. Он кинул пиджак и присел на край кровати. - Майкл, развяжи его. Запястья Фрэнка были свободны, тем не менее, он продолжал сидеть в оцепенении. Он не знал, что ему делать: помочь Джеймсу, убежать или напасть на этого парня? Или просто сидеть дальше. Это могло сработать. - Фрэнк, мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня, - промурлыкал он с постели, - мне нужно, чтобы ты подошел сюда. И он обнаружил, что ноги сами понесли его к кровати. Он все еще не мог говорить. - Ты видишь это, Романо? – протянул он, притягивая к себе мальчика и мягко лаская его бедра. – Ты смотришь, как враг соблазняет того, кто принадлежит тебе? - Ты чертов ублюдок… Третий удар. Неверное движение, Джеймс. - Убедитесь, что его глаза широко открыты, - приказал Джерард, не отрывая взгляда от Фрэнка, чья грудь была на одном уровне с его. – Я хочу, чтобы он видел это.
3. Трек для этой главы - The Last of the Famous International Playboys
- Фрэнк, - выдохнул он в ухо мальчику, - ты сделаешь все, что я скажу? Несмотря на то, что Уэй был дико притягательным, он прекрасно отдавал себе отчет в том, что его жених, с которым он был уже три года, сидел в углу и с заклеенным скотчем ртом видел каждое его движение. Видел его со своим врагом. - Вы будете бить Джеймса? – спросил Фрэнк с полными слез блестящими глазами, - Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Я люблю его. - Я только психологически его травмирую, - спокойный ответ, - и, если ему повезет, я не сильно задержусь. По какой-то совершенно абсурдной причине, Фрэнк почувствовал себя разочарованным после этих слов, и он ненавидел себя за это. - Ну, Фрэнк, - сказал он, поманив пальцем, - садись. - Рядом? - Нет, - он осторожно потянул мальчика на себя, окутывая упоительным теплом, - вот так. Фрэнк выдохнул, оказавшись на коленях мужчины, слегка дрожа. Он вспыхнул из-за своего случайного выпада, - Оседлать тебя? - Мммм, - Джерард был полностью доволен, - это сложно? - Нет. - Замечательно. Джеймс, - беспечно позвал он, - ты это видишь? Его мычание было принято за положительный ответ. Убедившись, Уэй сделал то, чего не ожидал даже Фрэнк – он поцеловал его. Никакого языка, слюны и частого дыхания – Уэй просто прижался своими губами к его губам, глухой к протестующим звукам из угла комнаты. Джерард был ужасно доволен собой: теперь ему принадлежал такой восхитительный мальчик, а ублюдок, мучивший его столько лет, наконец-то получит по заслугам. Фрэнк, между тем, был пойман врасплох. Он понимал, что должен был выцарапать глаза этому парню, ударить его, сбежать, но он не мог. Он по-прежнему был прижат к губам безжалостного убийцы. Джерард начал неспешно двигаться – он осторожно потянул нижнюю губу Фрэнка, чтобы тот не испугался и не отказался. Уэй готов был закричать от радости, когда услышал тихий стон удовольствия. Джерард начал расстегивать рубашку мальчика, но последний резко вздохнул и быстро натянул ее обратно. Фрэнк думал, что мужчина будет в ярости и диком бешенстве, но он выглядел слегка смущенным и даже грустным. - Почему? – спросил Джерард, глядя зелеными глазами прямо в темные глаза. - Я просто… пожалуйста, не надо, - несчастным голосом пробормотал Фрэнк. Уэй был в легком недоумении, но все равно продолжил. Разумеется, он не хотел расстраивать мальчика, но в то же время его странная реакция достаточно сильно смутила гангстера. Он остановился на третьей пуговице и стиснул челюсти в гневе и ярости, не веря своим глазам. - Кто это сделал? – зарычал он. Затем его взгляд упал на Джеймса, - этот ублюдок? Фрэнк всхлипнул и попытался вернуть рубашку на место, но Джерард схватил его запястья и заглянул в глаза. - Джеймс сделал это, да, Фрэнк? – Слезы скатывались по щекам мальчика, падая на переплетенные ноги. – Он не позволял мне коснуться тебя, а сам избивал, - он посмотрел на Джеймса, - я думаю, наши планы на сегодня немного меняются. - Мне уйти? - Нет, - он был ужасно зол, злее, чем он был несколько минут назад. – Останься со мной. Он остался, где был, обвив ноги вокруг талии Уэя. - Фрэнк. - Да? - Поцелуй меня, - он увидел вспышку тревоги и страха в ореховых глазах и ободряюще сжал его бедро. – Не беспокойся о том, что это ранит его. Он уже делал тебе достаточно больно. Фрэнк кивнул и наклонился. Затем, сделав глубокий нервный вдох, он прижался губами к губам Уэя, запуская пальцы в его темные волосы. Уэй застонал от внезапного приятного давления, и его руки медленно и уверенно двигались к заднице Фрэнка, массируя и сжимая, заставляя его от удовольствия ловить ртом воздух. Джерард торопливо целовал его шею, а затем задержался на ключице. Из груди Фрэнка вырывались восхитительные звуки удовольствия и желания, и Уэй был уже сильно возбужден, но ему было все равно. Он хотел этого мальчика, и если кровожадный гангстер желал чего-то, он это получал. Джерард переместился на грудь Фрэнка, которого просто трясло от желания, задевая губами сосок. Он сосал и лизал его, слегка покусывая, и мальчик выгибал спину в наслаждении. Вдруг он вспомнил, что он был помолвлен с другим человеком. Человеком, который сейчас все видел и слышал. Ну и ладно. Плевать. - Джерард, - прошептал Фрэнк, чувствуя болезненное возбуждение, - нет… Его брюки стали ужасно тесными, его всего била крупная дрожь. Тем временем, Джеймс сходил с ума, дергаясь, вырываясь и стараясь освободить руки от ремней. Майкл и Рэймонд смотрели друг на друга через комнату, наполненную горячими стонами. Это наказание, хоть и необычное, работало. Майкл, бывший на три года моложе своего брата, старшего Уэя, пользовавшегося дурной славой, был чрезвычайно удивлен. Он почти никогда не слышал, чтобы люди называли его брата его христианским именем – только отца и в правительстве, и никого из этих людей Джерард особо не жаловал. Все остальные звали его Боссом или еще как-нибудь на родном итальянском, формально выражая преданность. Фрэнк выглядел взволнованным и слегка припухшим от поцелуев. Джерард, понимая, что время пришло, отстранился от мальчика. - Давай, - резко объявил он, - можешь идти, если хочешь. Фрэнк слез и неуклюже упал на кровать. - Теперь разберемся с тобой, - процедил Джерард сквозь зубы, соскальзывая с кровати. – Уберите скотч. Хочу, чтобы он видел, как проливается его собственная кровь. Лента была грубо оторвана ото рта Джеймса, оставляя красный отпечаток на нижней части лица. Он уже было открыл рот, чтобы сказать что-то, но его челюсть встретилась с кулаком Уэя, и в комнате вновь раздался хруст. Челюсть, очевидно, сломалась, застыв в неестественном положении. - Дайте мою трость, - приказ, вслед за которым по лицу Романо последовал неожиданный удар металла, повредивший его глаз. Лицо Джеймса кривилось от боли, и струйка крови медленно потекла по его щеке. - Ты бил его? – равнодушно спросил он, еще два раза с силой ударяя его на ‘ты’ и ‘его’. Гнев Уэя рос с каждой минутой, а Джеймс делал то, что делают все гангстеры, когда их допрашивают – молчал. - Я спрашиваю, черт возьми, ты бил этого мальчика? На этот раз палка разбила его нос, из которого хлынул алый поток крови. Голова была проломлена, и можно было увидеть мягкую розовую кашицу, которая была ничем иным как мозгом. - Забавно, я, кажется, спрашивал тебя, Джеймс, - продолжил он, давя заостренным концом трости в ногу врага. Он обратился к Фрэнку, - есть клещи или какие-нибудь щипцы? - Как для хлеба? Его невинность потрясла Джерарда, и сердце мужчины заныло. Он собирался выдрать парочку частей тела, а малыш предложил ему щипцы для выпечки. - Да, - наконец, ответил он, очаровательно улыбаясь. Мальчик вернулся несколько мгновений спустя, неся металлические щипцы. - Спасибо, - он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с Джеймсом. Фрэнк испугался, - Пожалуйста, не надо, нет… Джерард не обращал внимания, невинно улыбаясь Романо, чье лицо превратилось в кровавое месиво. - Ты. бил. этого. мальчика? – он поместил щипцы на ‘ты’ и отрезал на ‘мальчика’. Последовал леденящий кровь крик. От Фрэнка, не от Джеймса. Он не проронил ни звука, не считая хрипов. - Да, с тобой очень трудно иметь дело. Джерард взял мальчика за локоть, подводя к Джеймсу. - Посмотри на него. Посмотри. на. него. – он задрал рубашку Фрэнка, показывая грудь, покрытую ужасными желтыми и темно-фиолетовыми синяками. Даже телохранители, стоящие рядом, вздрогнули. – Ты сделал это? Ты побил мальчика после того, как он поговорил со мной на скачках, потому что за три штата отсюда каждому известно, что Джеймс Романо терпеть не может, когда кто-то говорит с теми, кто ему принадлежит? - Ну и?.. Джеймс сохранял молчание. - ОТВЕТЬ МНЕ, ТВОЮ МАТЬ! – Уэй достал карманный нож и полоснул по указательному пальцу правой руки Романо. - Это было от любви, - в конце концов, выдавил Джеймс, задыхаясь, стараясь не встречаться глазами с Уэем, - просто эмоциональный порыв. Джерард уставился на него. Ответ неправильный. Потом он улыбнулся. - Фрэнк, - сказал он, распахивая жилет, - достань мне пистолет. Джеймс закатил единственный оставшийся глаз. Уэю обязательно нужно продемонстрировать все это ему, прежде чем убить его жалкую задницу. Тем не менее, Фрэнк, нервничая, начал работать над ремнем кобуры Джерарда, закрепленным вокруг его талии. Булава, три карманных ножа, пара кастет, два Кольта. Перламутровая рукоять, костяной ствол с гравировкой. (‘Alla mia famiglia’ – для моей семьи) Уэй ухмылялся Джеймсу, разведя руки и позволяя Фрэнку расстегнуть ремень и достать оружие. Когда все было готово, Джерард взял ствол, и почувствовал в своей руке оружие. Затем он подошел к мальчику, прижался губами к его лбу, снова встал перед Романо и, усмехнувшись, без лишних колебаний сделал выстрел в голову. Фрэнк зарыдал, опускаясь на пол. Джерард сдул дым с дула и плюнул. - Убийство. Просто эмоциональный порыв, - он развернулся. – Идем со мной, Фрэнк. Ты теперь мой.
Да Фрэнк меня Tоже разочaровал, как это он так при своём *муже*?))) Фрэнк должен был расцарапать глаза Джеру и спасти Джеймса ЭЭХ а он Но мне всё равно понравилось!) Спасибо огромноеогромноеогромное!
Ооооо дорогой переводчик, вы просто чудо, как вы только продрались через оригинал! (после 1 главы не сдержалась, попробовала почитать, но эти бесконечные авторские заметки просто вымораживали) Спасибо вам огромное за прекрасную работу и за то, что нашли такой замечательный фик!!! А я как раз понимаю Фрэнка, почему он не особо сопротивлялся Уэю - скорее всего, он и сам хотел, чтобы Романо был наказан за то, что бил его, хотя он сам позволял ему это, так как любил его, плюс шок от всей этой ситуации... Энивэй, воссоединение Фрерарда произошло, и это главное :3 Спасибо огромное ещё раз!!!!!
ну охренеть охренеть, блин! весь день думала об этом фике, и тут такой сюрпрайз!) Фрэнк, конечно, вёл себя довольно таки странно, по идее он, конечно, должен был какую-нибудь пакость Джеру сделать, но нет.. ну блин, мне то от этого только лучше) Джеймс мне сразу не понравился) фраза можно было увидеть мягкую розовую кашицу, которая была ничем иным как мозгом. просто свела меня с ума от радости. дада, я кровожадная жопа Supersilent хочухочухочу новую главу) и, конечно же, пятёрка))
Nomen_Nescio, не, не любит) Спасибо TORIFUCKINGWAY, я думаю, его можно понять. Спасибо вам. Kami, Это вы чудо! Спасибо! Да, Фрэрард форэва) Zoya, меня тоже это интересует Спасибо BamMargera, меня смутило, что Джеймс с потекшим мозгом в сознании был. не думала, что так бывает Спасибо большое!
Вы меня просто сразили наповал выбором такого замечательного рассказа для перевода. Очень интересный сюжет. Отлично передана атмосфера того времени. По поводу самого перевода могу сказать только одно: прекрасный. Отдельное спасибо за грамотный текст, приятно было читать.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
ЭЭХ а он 
Спасибо 