Главная » 2011 » Июнь » 26 » Summertime (Chapter 9 - Final Chapter - Последняя глава)
00:59
Summertime (Chapter 9 - Final Chapter - Последняя глава)
Chapter 9. Like a bullet through a flock of doves
Я встал и быстро подошел к Рэю. -Нет, чувак, что ты, черт возьми, говоришь? Повесь трубку. Он проигнорировал меня. -Да, он сказал мне, - он разговаривал так, будто меня не было в комнате. -Блять, друг, не надо! Я попытался вырвать крошечное устройство из его руки, но он резко повернулся, перед тем, как я смог, что-либо сделать. -Ладно, скоро увидимся. Он повесил трубку. -Что, блять, это такое было? Что ты собираешься делать? -Этот мудак заплатит за то, что он сделал. -Но я… Я даже не уверен, что он сделал это со мной. -Уверен. Ты знаешь, что ты отстойный лжец? -Джерард сказал тебе, что это был он, не так ли? -Ммм, да. -Что ты собираешься предпринять? Он вышел за дверь, и через несколько шагов повернулся ко мне и улыбнулся. -Не беспокойся об этом.
--
Я последовал в машину за Рэем. Он пытался заставить меня уйти к ребятам или домой, но я отказался. Я хотел остаться с ним, пока он не уйдет и не сделает что-нибудь глупое. Он отвез меня к моему дому. -НЕТ! Я не останусь здесь. К черту. -Фрэнк, иди. -Нет. Я скрестил руки. -Я никуда не уйду, пока ты не пойдешь домой. Он завел руки за голову и откинулся на сидение. -Нет. Я никуда не пойду. Прошло десять минут. -Да пошел ты. Я вышел из машины к дому.
--
Тук-тук-тук. Я подбежал к двери, посмотрел в глазок и без колебаний открыл. -Джи, почему ты не отвечал на телефон? Он схватил меня за запястье и вытащил из квартиры. -Ты должен перестать увлекать меня. Я захихикал, но он не обернулся и не заговорил. Мы спустились по бетонной лестнице. Когда мы вышли на улицу, я остановился, чтобы он посмотрел на меня. Его мрачное лицо светилось в сумерках. -Что происходит? Я прошептал. Он снова отвернулся, не отвечая на мой вопрос, и пошел к своей помятой Trans AM*. Я пошел за ним и уселся на заднее сидение. Мы поехали. Я не знал, должен ли спросить о том, что происходит. Он что-то скрывал, и я хотел знать что. Я заметил, что мы не едем по направлению к Рэю, что немного успокоило меня… пока Джерард не вытащил Магнум Дональда 44 калибра* из бардачка. -Джерард - Джерард, что за хуйня? Куда мы едем? Куда ты везешь меня? -К Берту. Его голос был тихим и мрачным, и я чувствовал, что мое сердце вот-вот разорвется. -Нет – нет, нет, нет, нет, Джи. Пожалуйста, послушай меня, - я быстро гладил его по волосам, - пожалуйста, давай поедем обратно. Давай поговорим об этом, хорошо? Он начал уклоняться от моих рук, пока его грудь почти не прижалась к рулю. Он ничего не сказал. -Ты сумасшедший! Не надо этого делать, пожалуйста. Я в порядке, Джерард, ты не видишь? Посмотри на меня! Я в порядке! Я повысил голос, а мои глаза ужалили слезы гнева. -Ради всего святого, Джерард, останови чертову машину! Он ничего не ответил. Летнее ночное небо было беззвездным… как и отражение его глаз в зеркале заднего вида. Мы повернули на темную, почти безлюдную улицу, и он остановился на подъездной дорожке Берта. Его крошечный домик выглядел так, будто вот-вот рухнет, в его окнах не горел свет. Джерард повернул ключ зажигания и молча расположился на водительском сидении, держа в руках револьвер. -Джерард, пожалуйста, - я прошептал сквозь зубы. Мои ноздри раздувались, а по лицу текли слезы, но я пытался сохранять спокойствие, - Пожалуйста, давай уедем. В этом нет никакой нужды. Ты знаешь, что ничего хорошего из этого не выйдет. Я не могу смотреть на то, что ты делаешь. Не могу. Он посмотрел на меня через зеркало заднего вида. -Мы не позволим, чтобы это так просто сошло ему с рук. Я сломался. -ТОГДА Я, БЛЯТЬ, ПОДАМ В СУД НА НЕГО ЗА ИЗНАСИЛОВАНИЕ, ДЖЕРАРД! ЕСТЬ ТАК МНОГО СПОСОБОВ РЕШИТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ, ПОЧЕМУ ТЫ ДОЛЖЕН- Он прыгнул на заднее сидение, уселся сверху, и обрушил свои губы на мои, затыкая меня. Я чувствовал весь гнев через его горький поцелуй, его пальцы запутались в моих волосах. Не двигаясь, он яростно говорил в мои губы. -Не заставляй меня говорить это снова, Фрэнк. Он медленно заскользил губами вниз к моему подбородку… -Я никогда… никому не позволю причинить тебе боль. … и снова. -А те, кто сделают это… Я услышал, как он взвел курок револьвера. -… распрощаются с жизнью. На его лице выросла коварная улыбка. Я обхватил его лицо руками и заглянул в глаза. Они были наполнены ненавистью и жаждой крови. -Джерард… нет, пожалуйста. Он схватил меня за воротник рубашки и снова поцеловал. -Я люблю тебя, Фрэнк. Мое сердце остановилось. Он открыл дверь и в мгновение ока выпрыгнул наружу. Все произошло слишком быстро, и я не успел его остановить. Я поспешно последовал за ним. Он подбежал к парадному входу. Дверь с грохотом открылась… …И мы ахнули. Сначала я не понял, был ли вид, представший перед глазами, приятным. Но через несколько секунд мое тело ответило на вопрос. Меня стошнило. Револьвер Дональда выскользнул из рук Джерарда. Я осмотрелся, и тошнота снова вернулась, в глазах зарябило. Гостиная Берта была полностью разгромлена. Бесчисленное количество бутылок – бутылок виски – было разбросано вокруг: некоторые из них полупустые, некоторые пустые, а еще несколько разбито. Единственная лампа горела в углу, освещая зрелище, заставившее наши лица искривиться. Труп Берта висел на сдавливающей его горло веревке в центре тускло освещенной комнаты. Его кожа была белой и рыхлой, волосы жирными, и от него пахло алкоголем. Из его тела текла кровь, но я не видел откуда. Я захотел отвести взгляд – действительно хотел – но кое-что привлекло мое внимание… кое-что, что я не смог проигнорировать. На нем были те же боксеры и футболка, что и в ту ночь… в ночь, когда он имел меня, а я упирался лицом в асфальт, истекая кровью и молясь, чтобы он ушел. И на секунду… а может быть и больше, я почувствовал, как что-то медленно росло в моей груди и растекалось по всему телу. Что-то волнующее. Что-то сладкое. Оно имело вкус мести.
После безмолвной поездки Джерард остановился у моего дома. Мы не выходили из машины. Я попытался разобраться во всем, что видел… что только что случилось. Джерард хотел забрать чью-то жизнь, невзирая на то, что парень был омерзительным и отталкивающим существом. Несмотря на это, в моей голове застряла одна мысль, но не та, что мой друг был в нескольких секундах от настоящего убийства. Скорее это были слова, который он сказал до проникновения в дом Берта. Я люблю тебя. Я сидел на пассажирском сидении, и повернулся к нему. Его руки сжимали руль, а взгляд был устремлен на колени. Я чувствовал себя отстойно, видя его таким. Я знал, что он сожалел о своих поступках, и, к счастью для него, обстоятельства удовлетворяли нас. Берт покончил с собой – по не известным причинам – но его уже нет. Я не уверен, стал ли я «плохим» человеком из-за того, что был благодарным за его смерть, но я на самом деле благодарен, возможно, потому что ни я, ни Джерард не будем чувствовать ответственность и испытывать вину за его кончину. Также я не мог отрицать того, что мне было приятно, зная, что Берт получил по заслугам. Поэтому я не хотел, чтобы Джерард негодовал из-за того, что он почти совершил. Я положил свою руку с тату «WEEN» на его колено и повернулся к нему лицом. Его пальцы были ободраны. В ту ночь, когда он ударил деревянную спинку кровати после моих слов о том, что сделал Берт. Его красная шевелюра начала тускнеть, и можно было увидеть обесцвеченные волосы под слоем малиновой краски. Так же, его вспыльчивая сторона была скрыта под всей «пушистостью», индивидуальностью и убивающей красотой. Я прекрасно знал, что должен был видеть это, как недостаток. Но по каким-то причинам, это заставило меня хотеть его еще больше. Конечно же, его дурная сторона проявлялась в ужасных ситуациях – таких как эта, например. Но для меня это было прекрасно. У него было все, чего мне не хватало, и поэтому я чувствовал себя дополненным. -Я не знаю, что сказать, - напряженно прошептал он. -Ничего не говори, Джи. Ты пытался защитить меня… Я… Я благодарен за это. Он закрыл глаза и помотал головой. -Все перемешалось, перепуталось. Блять, я даже не знаю, о чем тогда думал… Боже! Он ударил по рулю и случайно просигналил. -Пожалуйста, не кори себя, Джи. Я— -Мне нужно покурить. Я быстро порылся в карманах рюкзака в поисках зажигалки и пачки и вытащил сигарету. Я зажег ее и протянул Джерарду. Зажигая его сигарету, я сделал затяжку, и тоже захотел курить. Все было… не совсем странно, скорее… было нечего сказать. Мы находились в шоке, и было трудно подобрать адекватные слова. -Ты куришь чаще, - нервно сказал Джерард скорее для того, чтобы сломать напряжение. -Да, я получаю больше кайфа, когда курю каждый день, - я звучал не лучше. -Хмм, я понимаю, что ты имеешь в виду. -Ага. Мы пришли к выводу – случайный разговор не работал. Прошло несколько минут молчания. Он откинул голову, обнажая бледную шею, долго и глубоко затянувшись и удерживая дым в легких, перед тем как выдохнуть и затушить сигарету. Его глаза до сих пор были закрыты. -Фрэнк… Прости меня. Я не должен был вмешиваться. Это было так глупо с моей стороны. -Джи… - тихо сказал я, пробегая пальцами по его волосам, - Я рад, что ты сделал это. На его глазах выступили слезы. -Я просто не мог оставить все, как есть… из-за вещей, которые он совершил с тобой. Блять, Фрэнк, этот ублюдок! – он снова ударил по гудку, слезы потекли по его лицу, - Когда я посмотрел на тебя… и увидел проявляющиеся синяки… Я ничего не мог поделать. То, как ты страдал. Это разбило мне сердце. Я… Мне так жаль. Я вытер его слезы. -Я не хотел, чтобы это было так. Ты не должен страдать. -Я просто не могу избавиться от чувства… -Тогда… К черту. Давай не будем больше говорить об этом. Я пройду через это, так или иначе, до тех пор, пока ты будешь рядом со мной. Он посмотрел на меня. Его глаза были полны тоски и недоверия, а щеки были влажными. -Как ты можешь забыть о том, что я сделал, Фрэнк? Это был не риторический вопрос – это был актуальный вопрос, на который он требовал ответ. Я положил палец на его губы и зашикал на него. Он снова заговорил. -…Как? Его широко раскрытые глаза смотрели на меня сквозь густые ресницы. Его светлая кожа сияла, хотя не было никаких источников света, кроме звезд и нескольких уличных фонарей. Мой палец до сих пор прижимался к его губам, и он выглядел растерянным. Таким красивым. Несмотря на то, что все это время я был на дне пропасти, но параллельно с ним, из-за осознания вопроса, нас ослепила тьма. И наконец, я увидел свет. Рэй был прав – он был в его глазах. Джерард любил меня… И я тоже любил его. -Потому что я знаю, кто ты на самом деле, Джерард… и именно поэтому… поэтому я люблю тебя. Вот почему я могу забыть, и забуду все, что произошло сегодня. Выражение его лица изменилось, и слабая улыбка тронула его губы. Я улыбнулся в ответ и коснулся его волос кончиками пальцев. Не говоря ни слова, я наклонился к нему. Его лицо было в нескольких дюймах от моего, и я мог чувствовать его запах, смешанный с сигаретным дымом – запах, который был на удивление приятным. Это напомнило мне день, когда он остался в моем доме, день который был бы прекрасным, если бы он не ушел… но теперь я все понял. Это должно было случиться, и я был рад, что это произошло, потому что теперь я счастлив. Потому что теперь все хорошо. Потому что я наконец осознал, что люблю его. Потому что – в данный момент – все было прекрасно, так, как никогда не было до сегодняшнего дня. Я мягко, нежно поцеловал его, наши губы и языки медленно слаженно двигались. Мои пальцы осторожно пробежались по открытым участкам его кожи – по его ключице, запястью и пальцам, по его чувствительной шее. Я перекинулся через него, а он крепко удерживал меня. -Я действительно люблю тебя, Джерард. Мы говорили между поцелуями. -Трудно поверить. -Поверь. -Докажи. Затем он остановился и сказал, что это не шутка, что он действительно хочет доказательств, что я действительно его люблю. Я улыбнулся. -- -Что ты ищешь? Джерард смотрел на меня, когда я обыскивал ящик со своим нижним бельем. -Подожди секунду. Через некоторое время я его нашел. -Ага – нашел. Узнаешь это? Его глаза расширились. -Это… нет. Это то, о чем я думаю? -Угу. Это тетрадь, которую ты использовал для записи своей музыки. Я… - я покраснел – Я ходил в твой старый дом, после того, как ты переехал. Я думал, что должен был отдать тебе ее, но… что ж, я не знаю, почему не отдал. Он взял ее и провел рукой по гладкой черной обложке. На ней было написано «My Chemical Romance» -Я помню… мы писали здесь глупые вещи, – он усмехнулся – Это были действительно удивительные дни. -Я знаю… действительно. Ну, на самом деле это только часть сюрприза. Он озадаченно посмотрел на меня. -Да? Я взял тетрадку и открыл заранее помеченную сложенным уголком страницу. Я вернул ее ему. Он прочитал название. -Summertime… А! Я помню ее. Одна из моих любимых. Ты написал ее. -Она была о тебе. Он посмотрел на меня, а затем обратно в тетрадь. Он прочитал слова, будто проверяя, действительно ли возможно, что я написал эту песню для него. -И еще я придумал музыку. Я написал ее для тебя. Конечно же, я не знал, что в один прекрасный день на самом деле подарю ее тебе, - я взял несколько бумаг, сшитых вместе, и протянул ему, - Так может быть, я, надеюсь, услышу, как ты споешь ее? Он взял ноты в руки и ошеломленно посмотрел на них. Казалось, что он хотел что-то сказать, но вместо этого он просто мягко запел. Он улыбался как маленький ребенок, а его глаза засверкали. Его голос был прекрасным.
When the lights go out Will you take me with you? And carry all this broken bone Through six years down in crowded rooms And highways I call home Is something I can't know till now Till you picked me off the ground With brick in hand, your lipgloss smile Your scraped up knees and If you stay I would even wait all night Or until my heart explodes How long? Until we find our way In the dark and out of harm You can run away with me Anytime you want Terrified of what I'd be As a kid from what I'd seen Every single day When people try And put the pieces back together Just to smash them down Turn my headphones up real loud Don't think I need them now 'Cause you stop the noise and - If you stay I would even wait all night Or until my heart explodes How long? Until we find our way In the dark and out of harm You can run away with me Anytime you want Don't walk away 'Cause if you stay I would even wait all night Well or until my heart explodes How long? Until we find our way In the dark and out of harm You can run away with me You can write it on your arm You can run away with me Anytime you want
Я внимал каждому его слову и пытался запомнить звучание. Прошло столько лет, а я никак не мог привыкнуть к его удивительному голосу. По правде говоря, я не привык ни к чему, что касалось этого парня – его кривой улыбке, заостренному носу… даже к тому, как он вел себя, как сука - очаровательно и нахально. Я пристрастился к каждой мелочи этого парня. Он закончил песню и кинул стопку бумаг через всю комнату. Они еще не достигли земли, как его руки уже перекинулись через мои плечи, а его губы целовали каждый дюйм моего лица. Мы упали на мою кровать, и я держал его как можно ближе к себе, боясь отпустить. Он тяжело дышал, когда поспешно раздевал меня. -Теперь ты веришь, что я люблю тебя, Джи? Он кивнул. -Я люблю тебя. -Я тоже люблю тебя, Джерард. Наконец-то. Он был тем, кого я ждал всю свою жизнь.*
The End.
* Trans AM - гоночная серия, существовавшая в 1966—2005 гг. глянуть здесь * Магнум 44 – револьвер 44 калибра тут * В оригинале Summertime, но «лета» по-русски точно не звучит, так что заменила слово, смысл не потерян. Просто хотелось бы отметить, что в оригинале именно так, потому что фик с таким же названием.
От переводчика: УРА! Спасибо огромное всем, кто читал, ждал проды (не ища оригинала, как хитрец) и поддерживал! Огромное спасибо автору за этот чудесный фик, за разрешение на перевод и за оказанную помощь. Так жалко расставаться с героями и этой историей. Низкий поклон! Ну, мне тоже очень приятно, потому что это мой первый перевод ^__^ Спасибо!
мммм, это прекрасно, просто слов нет!!!! могу сказать только одно, плакала и радовалась вместе с ними... и этого достаточно, чтобы влюбиться в этот фик!!!
а Вы большущий молодец!!!!!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
