Главная » 2011 » Май » 13 » Summertime (Chapter 4. Party Poison)
20:41
Summertime (Chapter 4. Party Poison)
Понедельник. Уже понедельник. Казалось, прошли недели с того дня, когда я видел парня с алыми волосами. Я тщательно обдумывал, должен ли идти на работу, и пришел к выводу, что мне все равно придется столкнуться лицом к лицу с Джерардом, так что лучше сразу покончить с этим. Я старался не думать об этом слишком много этим утром, чтобы не изменить свое решение, поэтому я добрался до работы так быстро, как только мог. Я не думаю, что когда-либо приходил так рано. Перед тем, как я вошел, я увидел через тонированные стекла Берта, который стоял за кассой. Его глаза с размазанной подводкой смотрели на меня. Я опустил взгляд и открыл дверь. "Доброе утро, Фрэнк. Ты рано" Это было сокрушительно – он никогда не приветствовал меня. "Да… думаю да" Я отвел глаза, чтобы встретиться с его взглядом, и осторожно пошел туда, где он стоял. "Ты всегда здесь в это время?" добавил я, в надежде сделать ситуацию менее неловкой. Его глаза до сих пор смотрели на меня, и ему потребовалось слишком много времени, чтобы ответить. "Мм – да. Обычно" "Хмм" Тишина была невыносимой. "Джерард уже здесь?" Он раздраженно взглянул на меня, когда я упомянул его имя. "О… нет. Я предполагаю, что его не будет еще около десяти минут" Oтлично. Десять долгих мучительных минут наедине с Бертом. Я не думаю, что выдержу это. "Я вижу. Тогда я пойду… эм… да" Я указал на складское помещение, и, не зная, что сказать, направился к нему. В этот момент голос Берта остановил меня. "Подожди, Фрэнк" Я сморщил лицо и быстро поправил его, перед тем как повернуться, чтобы взглянуть на него. "Да?" "Почему ты не пришел с Джерардом в пятницу?" Потому что Джерард – маленькая сучка. "О, ээ.. кое-что произошло. Очень важное. Я должен был с этим разобраться" Перед тем, как я хотел пойти, куда шел, он снова заговорил. "Правда? И что же это было?" Не твое дело. "Семейные проблемы" Он улыбнулся. Это была самая пугающая вещь из всех, что он делал. Вообще. И он ждал дальнейших объяснений. "Прости, но это что-то вроде… личного" добавил я. "Как скажешь, Фрэнки" Фрэнки? Кем, блять, этот парень себя возомнил? "Не то чтобы это была твоя забота, но я предложил пойти с Джерардом, чтобы помочь записать его музыкальное портфолио. Я не был заинтересован в посещении тебя" Казалось, он не заметил моей грубости, усмешка до сих пор была на его лице. "Но ты так и не появился. Я вижу, у вас с Джерардом возникло недопонимание?" Я смотрел на него, не произнося ни слова. Он продолжил. "Ну, надеюсь это не отразится на твоей работе" Я одарил Берта убийственным взглядом и влетел в складское помещение, проклиная этого ублюдка. Что за херню рассказал ему Джерард? Я остался там, удерживая себя от того, чтобы не сломать Берту зубы и не задушить его. В комнате было несколько металлических полок, заполненными коробками с видеоиграми. Несколько минут я ходил туда-сюда, пока не успокоился. Я глубоко вздохнул, когда положил руку на ручку двери и сильно выдохнул, как только открыл ее. "Дерьмо" Проклятие сорвалось с моих губ и охватило лицо Джерарда. Секунду он удивленно смотрел на меня, а затем протиснулся мимо. Я набрался мужества, чтобы прийти на работу и быть с ним лицом к лицу, и я не собирался позволить ему скрываться от меня, поэтому я последовал за ним. "Джерард?" Он проигнорировал меня, сидя на корточках, чтобы забрать коробку, которая легко могла оказаться тяжелее, чем он сам. "Джерард – эм, тебе нужна помощь?" Отвечая мне молчанием, он с усилием поднял коробку. Она закрыла ему весь вид, и поэтому он врезался в меня, хотя пытался избежать этого. Я схватил ее и поставил на пол. "Думаю, нужна" Он посмотрел на меня и улыбнулся. Думаю, он очень старался изобразить бесстрастное лицо.* "Ты знаешь, в конце концов, ты бы убежал отсюда, чтобы спрятаться от меня" "Я не прячусь от тебя" Я почти забыл, какой у него красивый голос и я жаждал услышать, как он поет. "Ты прячешься" "Я прячусь" "А еще ты пытаешься не засмеяться" Он взорвался в смехе. Я смотрел на него и улыбался. Хоть он и заставил меня пройти через весь этот ад в эти дерьмовые выходные, в данный момент он выглядел очаровательно. Несмотря на это, я хотел его ударить. "Я..Я-.." Он не мог говорить. Я немного подождал. "Агх, прости, Фрэнк, прости. Я, как правило, смеюсь, когда нервничаю" Ухмылка не сходила с его лица, и он вновь захотел засмеяться. "Почему ты нервничаешь?" "Я – нет. На самом деле я осознал, насколько же я глупый" "На мой взгляд, слишком поздно" "Заткнись, придурок" "Почему ты в последнее время вел себя как маленькая сучка?" "Я правда не знаю. Я просто – воу, не могу в это поверить" "Я пропустил что-то, Джи?" я приподнял бровь. "Ничего. Я не знаю, что со мной происходит в последнее время. Может быть, это гормоны" "Ты достиг половой зрелости?" "Да, я думаю у меня ПМС" Я вздохнул. "Блять, прекрати, Джерард. Скажи мне, что случилось – ты буйствовал на меня в последнее время" Когда я упомянул об этом, его лицо выпрямилось, а челюсть напряглась. Я знал, что он пытался избежать вопроса. "Я не знаю почему" "Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя неуютно, правда, я – .." "Нет, Фрэнк, все нормально. Я просто… просто забудь об этом. Забудь все, что случилось" "А если я не хочу за-.." "Сделай это" Я не мог сделать этого. Я не мог забыть то, что он хотел меня, потому что я хотел его в ответ. Но был ли у меня выбор? "…Хорошо" Он улыбнулся, но на этот раз это была улыбка, которую я так любил: правая сторона его губ открывалась чуть больше, чем другая, и это грозило мне последним заключительным толчком в пропасть. "Я извиняюсь за то, что был маленькой сучкой" "Из-за тебя я бездельничал все выходные. Я чувствовал себя несчастным. Ты должен мне, идиот" "Тогда давай веселиться с сегодняшнего вечера и до завтрашнего вторника" Кроме субботы и воскресенья, вторник был нашим выходным днем. "Окей. Куда мы с тобой пойдем?" Он засмеялся коварным смехом. "Домашняя вечеринка" Остаток утра и дня мы провели, играя в видеоигры и насмехаясь над Бертом, так, будто ничего и не случилось. -- Все было немного размытым, извивающимся и слишком веселым. Но этого было пока недостаточно, чтобы заставить меня упасть и блевать. Я точно не знал, где был Джерард, но это не беспокоило меня, потому что я мог получить удовольствие и без него. И это был большой старт в преодолении моего чертового увлечения. Я сидел на краю дивана и наблюдал, как Рэй и несколько других ребят, которых я никогда раньше не встречал, играли в Пив-Понг**. Все они были пьяны, и я всякий раз смеялся над Рэем, когда была его очередь бросать маленький мячик для пинг-понга в красный пластиковый стакан. На другом конце дивана сидел парень, примерно нашего возраста, с клевыми пирсингами на бедре***, которые выглядывали из-под его белой майки. Он, ссутулившись, смотрел на наших пьяных друзей и иногда смеялся, когда один из них делал какую-нибудь глупость (что случалось довольно часто). Но в основном он оставался неподвижным. Если бы я не был пьян, то не заметил, что он отчаянно нуждался во внимании с его выкрашенными в черный волосами и его черными женоподобными штанами. Но я был в сильном опьянении, и он меня заинтриговал. Я повернулся лицом к нему и предположил, что оказался в поле его зрения, потому что он заметил меня и почти сразу обернулся. Он нахально улыбнулся, а я поздоровался. Последовавший за этим разговор был пьяной болтовней, и я не понял и половину всего, что говорил. Его бормотание тоже было неясно, но мне было похуй, какие бессмысленные слова произносили его губы. Я все равно ничего не запомню. Я просто знал, что любил смотреть на то, как шевелятся его губы и подумал, какое будет ощущение, если они окажутся напротив моих. И глубоко внутри себя я знал, что только пытался сделать заявление. Я знал, что внезапное влечение, которое я испытывал к этому парню, не было искренним. По правде говоря, я надеялся, что Джерард войдет в комнату и увидит, как парень шепчет и бормочет мне что-то в ухо, а мои пальцы играют с его пирсингами и его мягкой кожей, близость наших тел заставит всех в комнате чувствовать себя немного некомфортно, несмотря на то, что все были пьяны. Я хотел увидеть, как ревность разъедает его изнутри. Говорят, будь осторожен в своих желаниях, но я рад, что не был. Вскоре, Джерард вошел в комнату, где продолжалась игра в Пив-Понг. Или, это было незадолго до того, как я заметил его. Я не был осведомлен в своем окружении, пока не понял, что он стоял в нескольких футах от меня, за столом. Я осторожно взглянул на него, пытаясь сделать так, чтобы это не выглядело слишком очевидно. Но мне было все равно… в этот момент, я не заботился о многих вещах. Все, что я хотел, так это то, чтобы кровь Джерарда закипела. В середине бессмысленного бормотания незнакомца, я наклонился и игриво укусил его за нижнюю губу. Его реакция заставила себя долго ждать, но он хихикнул и поставил один засос мне на шею, а другой на ключицу. После этого парень не смог поднять головы. Он отрубился на моем плече. Но это не имело никакого значения, потому что когда я внимательно осмотрелся в поисках Джерарда, его глаза на несколько секунд встретились с моими, и я мог сказать, что он наблюдал за нами. Он вышел из комнаты, топая ногами, как разъяренный ребенок. Мое желание осуществилось.
От переводчика: *В оригинале дается poker face - то есть, лицо игрока в покер, без эмоций **Традиционная американская забава на вечеринках. Подробнее можно прочитать тут *** вот как выглядит этот пирсинг
Надеюсь, что вам понравилась эта глава) Я хотела выложить ее завтра, но подумала, и вот, она тут. Жду ваших мнений и комментариев, от них зависит, как скоро я выложу главу
отличный фик! мне так нравится манера разговора, когда сначала пишется то, что Фрэнки отвечает в мыслях, а потом то, что он говорит вслух) интригующе закончилась глава, так что продолжение хочу как можно скорее! плииз)) переводчик молодец, ай м ин лав!
