Главная
| RSS
Главная » 2011 » Май » 7 » Summertime (chapter 1)
19:58
Summertime (chapter 1)
Я внимательно слушал его слова. Но только хотел, чтобы он в это поверил, потому что на самом деле я потерялся в его глазах. Их зелень засасывала меня, как в водоворот, и я тонул. Но пока я не был в него влюблен. Скорее, я стоял на грани бездны, что если заглянешь в неё, то головокружение поползет вверх по конечностям. И когда я говорю головокружение, я не имею в виду страх падения. Скорее желание упасть – желание, которое я не могу осуществить. Мои глаза спустились вниз, остановившись на его прекрасно очерченных губах. Я нашел забавным то, как правая сторона его рта открывалась чуть больше, чем левая, когда он говорил. Зная его все эти годы, можно подумать, что я стал забывать эти незначительные детали. Но когда дело доходит до Джерарда… ну, он был действительно чем-то другим.
Он до сих пор говорит?
“… и не пойми меня неправильно. Я знаю, что это отличная возможность и все-такое, но мысль об отправлении туда пугает меня до усрачки.”
Я услышал достаточно, чтобы понять, о чем он говорит.
“Ну да, Джерард, парень мог быть мудаком по отношению к тебе, но ты должен пойти на это. Он просто предложил тебе использовать его записывающую аппаратуру, ничего серьёзного.”
Мы сидели друг напротив друга в местном кафе на открытом воздухе. Мы всегда собирались за чашечкой кофе после долгого рабочего дня в небольшом магазинчике видеоигр, в котором работали. Не похоже, что у нас была какая-то тяжелая работа – просто играть в компьютерные игры в крошечном местном заведении, а не в доме Рэя. Обычная смена обстановки. Конечно, иногда у нас есть заказы на разгрузку, еще мы разбираем хлам и оказываем помощь нескольким клиентам - подросткам, которые приходят после школы. Кроме того, мы с Джерардом проводим вместе время… вероятно поэтому, я до сих пор не бросил эту паршивую работу, хотя отчаянно нуждался в доходе.

“Блять, это странно. Этот парень ненавидит меня, а сейчас хочет помочь? Он планирует что - то… В этом я уверен.”
Он выглядел действительно обеспокоенным, его взгляд был устремлен на чашку айс-кофе. Он кусал свою нижнюю губу. После момента тишины, я усмехнулся.
“Может, он чувствует себя немного одиноко в последнее время… Если ты понимаешь, что я имею в виду?”
Джерард в ужасе посмотрел на меня. Я подмигнул ему, давая понять, что это была всего лишь шутка.
“Чувак, не шути так. Я чертовски боюсь этого ублюдка.”
Его выражение лица смягчилось до того беспокойного взгляда, который был у него прежде. Даже если это и не мое дело, но я ненавидел наблюдать Джерарда таким, поэтому предложил пойти вместе с ним.
“И ты знаешь, что я не против. И ты всегда можешь сказать, что тебе нужна гитара, чтобы аккомпанировать твоему пению, потому что без нее очень трудно держать строй…”
Мой голос затих, когда его зеленые глаза расширились и засверкали.
“Ты правда пойдешь со мной?”
Я кивнул, хотя не горел желанием, не говоря уже о доме Бёрта, внушающим страх. Но вид кривой улыбки Джерарда стоил этого.
“Джерард?”
“Да?”
Я ухмыльнулся.
“Если парень изнасилует нас обоих, ты будешь должен мне.”
Он закатил глаза, но, тем не менее, улыбнулся, потягивая остатки кофе. Я до сих пор удивляюсь, как мне удается держаться рядом с ним, когда все чего я хочу, это схватить его и поцеловать в губы так, будто завтра никогда не настанет.
Мне серьезно надо избавиться от этих мыслей, иначе я натворю глупостей.
Мы пошли обратно. Уже было больше шести, и солнце отказывалось садиться. Что-то было такое, в этом лете, и я не знаю, почему предпочитал его другим временам года. Мы болтали, пока не пришло время расстаться. После того, как мы попрощались, я вошел в дом Мел.
--
“Ты ужасен!”
Мел искоса смотрела на меня, а ее челюсть отвисла. Это поразило меня.
“Что? Я делаю ему услугу. Он хотел, чтобы я пошел с ним, это не трудно для меня.”
“Ложь. Ты боишься, что Берт начнет приставать к твоему драгоценному Джи.”
Она произнесла его имя насмешливо, но я проигнорировал это. Я научился не обращать внимания на глупые попытки спровоцировать меня.
“Они не ладят. В самом деле, они не могут находиться рядом друг с другом на работе. Плюс, Джерард – гетеросексуал.”
Я смотрел на тлеющую сигарету между указательным и средним пальцами.
“Да, но насколько ты знаешь, он слишком женственен, чтобы спать с девушками, Фрэнк. Я не понимаю, почему ты до сих пор не сделал первый шаг.”
Мел была моей бывшей девушкой и моим лучшим другом. Она всегда была со мной – до, во время и после наших отношений. Мы совершили ошибку, когда сблизились для любви. Так что, мы расстались и сохранили хорошие отношения. Она была яркой, терпеливой и понимающей девушкой. Но прямо сейчас, она, очевидно, не имела понятия, о чем говорит. Я любезно посвятил ее в свои мысли.
“Ты, блять, не знаешь, о чем говоришь.” Окей, пропустим “любезную” часть.
“Если я сделаю шаг, то подвергну риску нашу дружбу. А если все пойдет не так, что я буду делать? Скажу ему, что на самом деле я не гей, но он единственный мужчина, который привлекает меня? Чтобы напугать его еще больше? А как же Рэй и Боб? А Майки? А как же моя работа? Ты не понимаешь. Я все потеряю, если это не сработает, Мел.”
Ее терпеливая натура позволила мне закончить свои разглагольствования без заебов. Сочувственным голосом она задала мне вопрос – вопрос, который может поднять меня среди ночи.
“Я знаю, Фрэнки. А если это сработает… что тогда?”
Что тогда?
Тогда я буду в выигрыше.

--
От переводчика: Что ж, это мой первый перевод. Никогда не делала, что-то подобное, но прочитав этот фик, поняла, что это будет моим первым разом wink Надеюсь, вы насладитесь этой историей, так же, как и я.

Категория: Слэш | Просмотров: 1459 | Добавил: IreneFromMars | Теги: Frerard | Рейтинг: 4.8/24
Всего комментариев: 10
07.05.2011
Сообщение #1.
Helen Molko

Мне очень понравилось! Спасибо Вам за перевод! flower

07.05.2011
Сообщение #2.
IreneFromMars

Да не за что! Следующая глава будет намного больше и интереснее, я уже занялась переводом wink

08.05.2011
Сообщение #3.
the_fantasy

оооо, у вас довольно не плохо получается! я не знакома с оригиналом, но стиль изложения очень даже ничего.
по фику: о, дааа! неужели кто-то, кроме меня заметил, что Джи-слишком женственный?! там указан пэйринг Фрэнк/Берт. я правильно поняла, Айеро будет мутить с Бертом??? надеюсь не долго. очень понравились мысли Фрэнка о Джи. все эти мелочи...Мел прикольная)) хорошо, что она есть у Фрэнка.
в общем, спасибо вам, что взялись за такую замечательную вещь. жду=)

08.05.2011
Сообщение #4.
Злой Йогурт

Я шапку не прочитала, поэтому даже не догадывалась, что это перевод, пока не дошла до последних строчек :)) а это отличное доказательство того, что вы крутой переводчик smile
Классная глава, с нетерпением жду проду *_*

08.05.2011
Сообщение #5.
IreneFromMars

блин, народ, вы меня засмущали прямо happy
я сейчас перевожу вторую главу, но она довольно объемная, попытаюсь за сегодня управиться

08.05.2011
Сообщение #6.
IreneFromMars

the_fantasy
оо, вас ожидает много интересного tongue

08.05.2011
Сообщение #7.
Dasha *****!!!!

мне очень понравилось и читала я это не смотря на то что здесь нет ни чего смешного с какойто смешинкой в уголке левой губы большое спасибо автору и переводчику люблю читать слэш clap hands

08.05.2011
Сообщение #8.
Розовый заяц

ЭТО ,конечно ,круто, но только одно но (да ,я коварен) - почему так странно оформлены диалоги?

09.05.2011
Сообщение #9.
IreneFromMars

Диалоги оформлены как в оригинале, я не меняла структуру.

11.05.2011
Сообщение #10.
Alena

ааа! какая прелесть! дайте пожалуйста ссылку на оригинал, нетерпится прочитать!!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Май 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2019