Фрэнк мог поклясться, что так хорошо, как сейчас, ему еще никогда не было. Он положил голову Джерарду на колени, а сам Джерард поглаживал его мягкие каштановые локоны. По лицу пробежала улыбка. Фрэнк растворялся в мечтах об этом парне. Как же он красив! Его красота просто сводила с ума. Как Фрэнк был счастлив, что ему удалось спасти Джерарда от мира наркотиков, суицида и алкоголя. Всё это было позади, и сейчас Фрэнк мечтал о светлом и ярком будущем. Об их будущем. Утопая в своих мечтах, он не услышал, как Джи разразился смехом, когда в фильме, который они смотрели, у зомби отвалилась голова.
Когда Фрэнк наконец очнулся от своих мечтаний, он почувствовал, что падает...
- Ахах, Фрэ, летать учишься? – Джерард рассмеялся, откинувшись на спинку дивана, и уставился на темноволосого подростка, растянувшегося на полу и пытавшегося понять, что сейчас произошло.
- Зачем ты это сделал? Чтобы испортить мне настроение, Джи? – начал ворчать Фрэнк, поднимаясь с пола. Он заметил, что Джерард улыбается ему. Фрэнк неожиданно для себя почувствовал некоторое смущение от этой улыбки. Он никогда раньше не видел, чтобы Джерард так улыбался. Это была сладкая улыбка, но она тревожила Фрэнка, хотя он не мог отвести от неё взгляд.
- Что случилось, Джи?
- Ничего. Я просто тебя люблю, - засмеялся Джи, скатываясь с дивана на пол.
Фрэнк опустился на колени, возвышаясь над Джерардом.
- Я тоже тебя люблю, чувак, - сказал Фрэнк.
- Фрэнки, я серьезно, - Джерард надул губы. Он уже не помнил, когда они с Фрэнком перешли черту «просто дружбы». Теперь они значили друг для друга больше, намного больше, чем друзья.
- Люблю тебя, Джерард, - Фрэнки улыбнулся.
- Любишь?
- Конечно! Почему ты спросил?
Джерард слегка наклонил голову.
- Докажи.
- Как?
Джерард придвинулся так, что его лицо оказалось прямо напротив лица гитариста.
- Проведи весь завтрашний день без меня. Не приходи ко мне, не звони, не пиши на фэйсбуке. Целый день. Не общайся со мной. Окей?
Фрэнк уставился на него. «Он меня избегает? Он не хочет меня видеть?» - думал взволнованный парень.
- Ты не хочешь меня видеть? – серьезно спросил пятнадцатилетний подросток.
- Конечно, хочу! Это просто проверка. Если ты продержишься без меня весь завтрашний день, я буду любить тебя всегда, я обещаю! Вечно, вечно, вечно! – Джерард улыбнулся и замолчал. – А ты будешь меня любить вечно?
- Как я могу тебя не любить? – прошептал Фрэнк.
Их лица становились все ближе и ближе, глаза начали закрываться...
Идиллия была разрушена звуком открывающейся двери и её захлопыванием.
- Джерард, дорогой? Ты дома? – послышался голос Донны Уэй.
Джерард отодвинулся от Фрэнка. Конечно, Донна неоднократно заставала парней, пока они были наедине, но это каждый раз было неприятно. Да и какой пятнадцати- или семнадцатилетний парень будет чувствовать себя комфортно, когда мать видит его целующимся? Никакой... Ну, разве что только очень пьяный Джерард...
- Да, мам, я дома! Со мной сейчас Фрэнк, окей? – завопил Джерард.
- Конечно, дорогой. Фрэнк? – позвала Донна.
- Да, мисс Уэй?
- Пожалуйста, дорогой, называй меня Донна, - крикнула она перед тем, как её голова оказалась в дверях спальни Джерарда. – Не хотела бы вас беспокоить, милый, но нам с Джерардом нужно... Нужно поговорить наедине. Ты не против оставить нас? Не хочу быть грубой, дорогой, но это очень важно, - сказала Донна, виновато взглянув на парня.
- Всё в порядке. Пока, Джерард, - Фрэнк чмокнул Джерарда в щеку. – До свидания, мисс Уэ... Кхм, то есть Донна! – он улыбнулся.
- До свидания, Фрэнк! – засмеялась Донна.
Он был уже у входной двери, когда:
- Фрэнк!
- Да, Джерард? – Фрэнк повернулся лицом к самому красивому парню на земле.
- Запомнил? Никаких контактов со мной завтра, хорошо?
- Обещаю.
- И, чтобы было надежнее... Не общайся с Майки тоже. Просто, чтобы уж наверняка.
- Почему это так много для тебя значит? – спросил Фрэнк. Он выглядел немного обиженным.
- Я просто хочу убедиться в том, что ты действительно меня любишь... Так же, как я люблю тебя... – глаза Джерарда сияли любовью, когда он нежно смотрел на парня, стоящего перед ним.
- Ладно, Джи. Если это послужит тебе доказательством. Я сделаю это.
Как только он договорил, по телу Фрэнка пробежала дрожь. Джерард прижался своими губами к губам Фрэнка с такой любовью, какую никто себе не может и представить. Фрэнк взял руки Джерарда, и Джерард сделал то же. Они целовались у входной двери. Казалось, это заняло секунды, хотя на самом деле – минуты. Они прекратили, все еще находясь в объятиях друг друга.
- Мне пора. Твоя мама хочет поговорить с тобой, - прошептал Фрэнки, осторожно освобождаясь из объятий Джерарда.
Фрэнк улыбнулся на прощание, вышел на улицу и направился к своему дому.
- Я люблю тебя, Фрэнк! Я всегда буду любить, обещаю! – крикнул Джерард, но его голос прозвучал странно... странно в плохом смысле.
- Я тоже тебя люблю, Джи! – прокричал в ответ Фрэнк.
На пути к дому он не мог выбросить Джерарда из головы. Почему он так странно себя ведет?
Тем временем Джерард закрыл дверь... Слезы стекали по его щекам. Его мать выбежала из кухни и бросилась к нему.
- Ты сказал ему? – спросила она.
- Нет... Нет, я ... Я не смог! – закричал Джерард, падая на колени.
Донна склонилась к своему старшему сыну.
- Всё будет хорошо. Всё не так ужасно. Фрэнк будет в порядке. Не волнуйся об этом, дорогой...
19 января 2011
«Это жестоко!» - простонал Фрэнки, лежа на кровати, пытаясь справиться с отчаянным желанием увидеть своего парня. Он сел, взял гитару по имени «Pansy» и начал играть. Он играл песню, написанную им для Джерарда несколько лет назад. Он никогда её не показывал Джи. Это был секрет. Он знал, что Джерард пишет песни, но боялся, что Джерард посчитает его бездарностью в плане написания песен. Ведь Фрэнк не был профессионалом, как Джерард, а тот все время писал стихи, которые были глубокими, загадочными и очень агрессивными. Стихи Фрэнка были не такими. Они были милыми и значили так много для него самого, потому что они были о Джерарде... Фрэнк начал перебирать струны и напевать мелодию... Перед тем, как сочинить стихотворение, которое вырывалось прямо из его сердца, шло по руке, расползалось по его пальцам и выплескивалось на бумагу.
"If theres a place that I could be
then i'd be another memory!
can i be the only hope for you
because you’re the only hope for me
and if we can find where we belong!
we'll have to make on our own!
take on the pain and take it on!
Because the only hope for me is you alone."
Фрэнк чувствовал, что его сердце вот-вот взорвется, его глаза наполнились слезами, подводка размазалась темными подтеками на покрасневших щеках. Его голова болела, как никогда раньше. Он должен терпеть этот ужас до завтра? Он не мог!.. Нет, мог. Ему придется. Иначе Джерард не будет любить его вечно.
Фрэнк глубоко вздохнул и расслабился. Возможно, во сне время пройдет быстрее. Он упал на кровать и через мгновение уснул.
Он бежал. Почему? Что происходит? Он не мог дать ответов на эти вопросы. Он только знал, что должен был бежать.
«Нужно... Нужно добежать... Туда... Джи... Джерард... Джерард...», - на выдохах шептал он, сбегая вниз по улице. Лицо было мокрым от слез.
Он свернул в направлении дома Уэев. Добравшись, он поколебался и открыл дверь.
- Джерард!
Фрэнк пробежал по первому этажу, заглянул в спальню Джерарда.
- Джерард?
Нет ответа... Никого нет.
Фрэнк вбежал в кухню. – Джерард? – Нет, его не было.
Фрэнк носился по всему дому, пока не начал задыхаться. Где он? Ни в спальне, ни в гостиной, ни в комнате Майки... Нигде...
Фрэнк развернулся и увидел перед собой французское окно. Оно вело на балкон... Картина, которая предстала перед подростком, повергла его в ужас. Небольшой балкон обрамляла ограда... невысокая обыкновенная ограда, какая есть на каждом балконе. Она нужна, чтобы человек случайно не сорвался и не упал. Но она становится бесполезной, когда... ты стоишь на ней...
- ДЖЕРАРД! Спустись, пожалуйста! Не делай этого!
- Я должен, Фрэнки.
- НЕТ, не должен, Джи! Ты должен остаться здесь, со мной.
- Пока, Фрэнки.
- Нет, Джерард!
- Пока.
- Джерард, пожалуйста, - слезы ручьем стекали по щекам Фрэнки, когда он умолял свою единственную любовь не расставаться с жизнью. – Ты обещал, навсегда!
- Так и получится, что навсегда. Я всегда буду любить тебя, Фрэнки... Вечно.
- Нет... Джерард! – Фрэнки попытался схватить ногу Дерарда, но не успел.
Джерард Артур Уэй упал и разбился насмерть. Тишина... Что-то... Необъяснимое...
«НЕТ!» - Фрэнк закричал. - «Нет! Джерард!»
Фрэнк скинул с себя одеяло.
«Нет...» - он прошептал и оглянулся вокруг. Это был сон... Всего лишь сон...
Фрэнк облегченно вздохнул. Он посмотрел на часы. 18:37. Во всяком случае, он провел еще четыре часа без Джерарда.
Почему он так сильно скучал по нему? Так сильно, как будто он был мертв? Фрэнк начал перебирать возможные причины, почему Джерард устроил ему это испытание. Может быть, он пытался сказать Фрэнку, что им нужно сделать перерыв в отношениях? Всё еще быть парой, но иметь меньше обязательств друг перед другом, общаться более свободно. Фрэнк признавал, что он часто появлялся в доме Уэев. Возможно, слишком часто?
Фрэнк поднял с пола гитару и подтянул струну.
«Как насчет новой песни, чтобы скоротать время?» - подумал он, улыбаясь себе самому.
Часами Фрэнк перебирал струны и пытался написать что-то стоящее.
- Завтра! – громко сказал он, – Я покажу Джерарду, как сильно я его люблю! Я спою ему, сыграю на гитаре и зацелую до смерти! – триумфально проговорил он.
“In the middle of a gun fight...
in the center of a restruant!
They say...
come with. your arms. raised HIGH!
Well there never gunna get me...”
Он пел, прыгая на кровати от переполнявшей его энергии и играя на Pansy.
"Well i cant!
too much, too late
and just not enough!"
Кровать заскрипела, когда Фрэнк завалился на неё.
- Я поцелую твои губы сно-о-о-ва, даа!
20 января 2011
«Я сделал это... Я наконец-то сделал это!» - думал Фрэнки, глядя на часы. 9:53. 9 часов 53 минуты 20 января 2011! Он снова может видеть Джерарда!
- Я мог прийти к Джи еще 10 минут назад! А прошло целых 15. Мы теряем время, надо торопиться!
Фрэнк вскочил с кровати и побежал в ванную. Он запрыгнул в душ, выдавливая пасту на зубную щетку. Фрэнк даже не предполагал, как это трудно, одновременно мыть голову и чистить зубы...
Выскочив из душа, наскоро вытеревшись и даже успев сбрызнуться одеколоном, он еле-еле натянул узкие черные джинсы.
Он открыл шкаф, вытащил оттуда первую попавшуюся футболку и нацепил её на себя... Обув кроссовки, он вышел и побежал вниз по улице, как дорожный бегун из мультфильма Warner Brothers. Он повернул в направлении дома Джерарда, подбежал к двери и постучал. Мисс Уэй открыла, слезы стекали по её щекам.
- Мисс У... Я имею ввиду, Донна. С Вами всё в порядке? Где Джерард?
- Его нет.
- Нет. А где он?
- Его больше нет... – Донна застонала и разразилась плачем.
Майки и Дональд, папа Джерарда, сбежали вниз в холл и начали её успокаивать.
- Фрэнк, боюсь, Джерард умер, - прошептал Дональд, сдерживая слезы, чтобы еще больше не расстраивать свою семью.
- Что?..
- У него был рак. Он не хотел, чтобы ты знал. Потому что он понимал, что это тебя сильно ранит, - плакал Майки, обнимая Фрэнка. – Он любил тебя, ты знаешь? И... И ты его любил, правда? Ты любил, Фрэнк? – спросил тринадцатилетний Майки.
- Да, Майки... Больше, чем кого-либо, - Фрэнк отвел взгляд. – Пожалуйста... Пожалуйста, скажите, что это шутка... - прошептал он. Комок подступал к горлу, с ресниц срывались одна за другой слезы.
- Он оставил тебе вот это, - всхлипнула Донна, игнорируя слова Фрэнка. Она отдала ему письмо...
Фрэнк взял его и бережно открыл. В нем было две записи...
Он начал читать первую.
«What’s the worst thing i could say...
Things are better if i stay...
SO long... and good night!
SO long... and good night'
Джерард Артур Уэй.
21:23 19 января 2011»
И вторую...
«Ты это сделал, малыш! Ты сделал это! Теперь ты сможешь это делать каждый день... Я обещал, что всегда буду любить тебя, Фрэнки. И я буду.
Сейчас я ушел, но я всегда буду с тобой. Я никогда тебя не оставлю. Я буду обнимать твое сердце и целовать твои губы, пока ты спишь. Я буду наблюдать за твоей жизнью до конца. Я буду смотреть с гордостью и счастьем, когда ты влюбишься в кого-нибудь и заведешь семью. Я не буду ревновать, потому что всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив.
Пожалуйста... Пообещай мне еще одну вещь...
Ты будешь жить своей жизнью. Полной и счастливой жизнью... Такой, которой я никогда не жил...
Ты никогда не будешь один, Фрэнк! Потому что я здесь, я всегда здесь... Вечно...
Джерард Артур Уэй».
... «Обещаю, Джерард. Я обещаю! Я буду жить за нас обоих!»
черт, у меня истерика... не знаю, что на меня нашло, но меня как прорвало. никогда не было таких грандиозных слез из-за фика. спасибо, переводчик. очень красиво..))
Его мать выбежала из кухни и бросилась к нему. - Ты сказал ему? – спросила она. - Нет... Нет, я ... Я не смог! – закричал Джерард, падая на колени. Донна склонилась к своему старшему сыну. - Всё будет хорошо. Всё не так ужасно. Фрэнк будет в порядке. Не волнуйся об этом, дорогой...
ЛОЛШТО? Мать Джерарда знала, что её сын хочет покончить собой? Или это я дебил, и упустил что то важное?
Сейчас я ушел, но я всегда буду с тобой. Я никогда тебя не оставлю. Я буду обнимать твое сердце и целовать твои губы, пока ты спишь. Я буду наблюдать за твоей жизнью до конца. Я буду смотреть с гордостью и счастьем, когда ты влюбишься в кого-нибудь и заведешь семью. Я не буду ревновать, потому что всё, чего я хочу, - это чтобы ты был счастлив
Zacky, рада, что вам понравился перевод.)) Это, действительно, очень эмоциональный фик.
American Idiot, Джерард не покончил с собой. Он умер из-за рака. Фрэнк, получается, подсознательно предчувствовал потерю Джерарда. Поэтому ему приснилась смерть Джи в виде самоубийства. Спасибо вам))
Gerardina, приятно)) Вам тоже спасибо
ColaKid , я сама когда оригинал читала, не сдержалась.
Хороший перевод 
