Я стараюсь сделать что-нибудь хорошее, а он швыряет мне это обратно в лицо. Позволяет своим дружкам выбивать из меня дух, спокойно за этим наблюдая.
Сукин сын. Черт с ним.
Нос и губа только-только перестали кровоточить, но боль еще осталась.
Я чувствовал себя разбитым и измученным, но старался пересилить это… Сквозь гнев пробиралась боль – эмоциональная и физическая.
Моя самооценка упала ниже некуда, а единственное, о чем я мог думать, было: почему я? Чем я заслужил такое к себе отношение Фрэнка и его друзей? Что я сделал не так?
Подобные мысли вышли из-под контроля, в который раз заставив меня задуматься о моей матери и о том, что ей так во мне не нравилось.
Почему она ушла? Почему она меня не любила? Она любила Майки… Хотела забрать его с собой. Его, не меня…
Майки был просто запутавшимся малышом, поэтому и выбрал нас с папой. Я не знаю, что бы со мной было, если бы я потерял еще и его. Я никогда в жизни не чувствовал себя таким отвергнутым… Предательство матери разбило мне сердце и сломало меня.
Я не мог понять, что со мной не так. Должно быть что-то… Иначе за что все так меня ненавидят?
У меня никогда не было девушки… У меня всего два близких друга… Меня постоянно бьют и унижают… От меня отказалась собственная мать.
Серьезно, чем я заслужил презрение всего мира?
Дома никого не было. И это, пожалуй, к лучшему, потому что выглядел я просто ужасно.
Я довольно редко плачу, никому не позволяя видеть своих слез, но иногда, когда я один, эмоции льются через край. Это все скапливается где-то внутри и рвет на части.
Я направился в ванную, собираясь пробыть там чуть дольше обычного. Дом пуст, поэтому я могу быть уверен, что меня не побеспокоят.
Я не потрудился вытереть слезы, текущие по щекам, и, зайдя в ванную, посмотрел в зеркало. На меня уставилось мерзкое отражение. Я еле боролся с желанием разбить стекло. Это походило на испытание: зеркало каждый раз напоминало мне, кто я есть и как сильно ненавижу себя.
Я мечтал о другой жизни. Я ненавидел свою. Я никчемен. Я всегда буду неудачником, которого никто не любит… Так сказал Фрэнк Айеро. Я не хотел ему верить, но в глубине души знал, что навсегда останусь невидимым.
Я оторвал взгляд от зеркала, ища то, что сможет облегчить бою боль. Дрожащей рукой я взял с полки бритву. Уже ставшее привычным избавление от скопившегося внутри. И любой, кто посмотрит на мои запястья, поймет это. Но никто не замечал меня, что уж говорить о запястьях.
Я закатал рукав, открывая несколько побледневших шрамов. Я довольно долго не наносил себе порезов. Я думал, что нашел способ блокировать боль… Быть сильным… Но я совершенно забыл об этом из-за Фрэнка. Однако, больше таких ошибок я не совершу.
Я разобрал бритву, дрожащими пальцами медленно вытянув одно лезвие. На пальцах тут же выступили небольшие капельки крови, и я рвано вздохнул от небольшого покалывания.
Я отбросил остальную часть бритвы в сторону, осторожно держа лезвие двумя пальцами и вспоминая предыдущие разы.
Я глубоко вздохнул. Мне не нравилось резать себя, отнюдь… Но в каком-то смысле я стал зависим от этого. Когда моя мать ушла, вся ноющая боль, печаль и гнев стали скапливаться внутри меня, и мне было необходимо выпускать это наружу… Я знал только один способ.
Я поднес лезвие к запястью, сжав челюсти и зажмурившись, чтобы не вскрикнуть. Я привык делать это ночью, когда папа и Майки спят; но теперь совершенно неважно закричу я или нет – дом пуст.
Задержав дыхание, я нажал на лезвие – несильно, но достаточно, чтобы прорвать кожу. Я зажмурился и вздрогнул от резкой жгучей боли, ведя лезвием по руке.
По руке стекает кровь, по щекам бегут непрошеные слезы.
Вдруг я услышал голос, заставивший сердце ухнуть вниз. Голос, который я никак не ожидал услышать.
— Твою мать!
Лезвие тут же выпало из пальцев, ударившись о пол с металлическим звуком, отдавшимся эхом по всей ванной. Я открыл глаза, натыкаясь взглядом на Фрэнка-гребаного-Айеро, чье лицо выражало неподдельный ужас.
Как ОН сюда попал?
Я инстинктивно взглянул на дверь позади него, вспомнив, что забыл ее запереть. Я мысленно пнул себя за такую оплошность.
— Ч-что ты делаешь? — пробормотал Фрэнк, пристально смотря на мое окровавленное запястье.
А на что, блять, похоже?
Я приложил руку к запястью, пытаясь прикрыть рану. Но было слишком поздно: он уже все видел.
— Убирайся, — выдавил я, отходя назад.
Я был зол на Фрэнка за то, что он здесь оказался, но еще больше на себя – за то, что позволил своему злейшему врагу увидеть все это.
Я отвернулся к стене, избегая его осуждающего взгляда и вытирая выступившие слезы. Я схватил бумажные полотенца и попытался вытереть кровь, но рука безумно болела, так что я просто аккуратно приложил их к ране.
— Джерард…
— Отъебись, Фрэнк! — закричал я.
Я понимал, что хуже просто некуда, поэтому и не боялся ответить ему. Но это было неважно – он проигнорировал мои слова.
— Но ты не можешь… ты не можешь делать это с собой! — отчаянно закричал он.
Он казался шокированным и опечаленным увиденным, но почему – я не знал. Я думал, он будет рад увидеть, до чего довел меня.
— Тебе-то что? — рявкнул я, испепеляя его взглядом.
Серьезно, если бы взглядом могли убивать, Фрэнк был бы уже мертв.
Я не поведусь на его поддельное беспокойство. Это же Фрэнк Айеро, и ему наверняка нравилось все это.
— Я просто… ужасно себя чувствую, — виновато пробормотал он.
Должно быть, он понял, что это его вина. Но действительно ли ему так плохо? На него не похоже…
— Да, это ведь твоя вина, — сдавленно ответил я, смаргивая слезы, что жгли глаза.
Я бы ни за что не дал ему лишний повод порадоваться, сказав, что расстроился из-за него, но сейчас это меня не волновало. И, если у него вообще есть сердце, он наверняка чувствует себя по-настоящему ужасно… И я хотел этого.
— Джерард, я… Мне очень жаль из-за случившегося в школе, — выпалил он, а я едва устоял на ногах после услышанного.
Я не знал, насколько искренними были его слова, но я не настолько наивен, чтобы верить им.
— Мне, правда, жаль, — он был довольно убедителен.
И снова единственным, что мне хотелось ему ответить, было: тебе-то что?
Ложь… Его не волнует никто, кроме себя.
— Я был полным придурком, — вздохнул он.
Ага, чего еще новенького.
— Ты всегда такой, — нахмурился я. — Почему ты решил извиниться в этот раз?
Было интересно увидеть его лицо, и я, поддавшись любопытству, оглянулся через плечо. По выражению лица человека можно многое узнать.
Мы встретились взглядами, только на этот раз в его глазах не было жгучей ненависти. Темнота осталась, но было еще кое-что – сожаление.
Я полностью развернулся к нему, даже не пытаясь представить, как выгляжу с заплаканными глазами и окровавленной рукой.
— Потому что я и не знал, как сильно тебя это задевает, — пробормотал он, нахмурив брови и опустив взгляд в пол, будто бы стесняясь самого себя.
Да, ведь я чертовски хороший актер.
Я не ответил – не хотелось с ним говорить.
— Потому что ты сделал что-то хорошее, а я швырнул тебе это в лицо, — нерешительно продолжил он, не получив ответа. — Я не хотел. Просто запаниковал. И я… я не знал, как реагировать… Я не понимал, почему ты делаешь что-то хорошее для меня. Я к такому не привык, Джерард.
Он к такому не привык?! Херня. Он – самый популярный парень в школе!
Это заставило меня нарушить молчание.
— Ты издеваешься? Буквально каждый хорошо к тебе относится. Когда, блять, это было не так? — съязвил я.
Фрэнк приподнял брови на мой внезапный выпад, после чего опустил взгляд в пол, вздохнув.
— Да, все так, когда мы лицом к лицу… Они целуют меня в зад, потому что думают, будто я их побью. Но все они – двуличные лицемерные ублюдки, поливающие меня дерьмом за моей спиной. Никто не был ко мне так добр, как ты, — пробормотал он, не отрывая взгляда от пола и выглядя слишком смущенным, чтобы посмотреть мне в глаза.
Я не знал, что на это ответить – меня застигли врасплох.
Правда, многие подлизываются к нему, потому что боятся… И я слышал, как они перешептываются о нем… Так или иначе, избавьте меня от этой слезливой истории, потому что факт остается фактом: в него влюблены все девушки, а парни мечтают быть им. Может, у него и есть ненавистники (я, например), но у него масса поклонников, иначе бы он не был таким популярным.
— Я всего лишь хотел возмести ущерб… Не так уж и важно, — пробормотал я.
Я не привык оставаться с ним один на один, этот разговор напрягал.
— Нет, важно. Я всегда по-скотски вел себя с тобой, и ты был не обязан этого делать, — раздраженно ответил он, не давая мне «победить».
— Я пошел на уступки, потому что мы теперь живем вместе, — я пожал плечами, он хотел что-то ответить, но я прервал его. — Я дал тебе шанс – ты все испортил. Больше я не собираюсь идти тебе навстречу.
Сдаюсь.
— Но я… я пойду навстречу, — предложил он, застав меня врасплох. Я никогда не видел эту его сторону. — Дай мне еще один шанс.
Что, блять, в него вселилось?
— Почему я должен тебе верить? — я нахмурился, медленно покачав головой. — Ты что-то замышляешь, Айеро… Я уверен.
Это не он. Хотел бы я знать, в какую игру он играет.
— Ничего, — отрицает он, повторяя мои действия. — Слушай, я не жду, что ты вот так сразу мне поверишь…
— Я никогда тебе не поверю! — прервал я сердито. — Назови хотя бы одну причину, по которой я должен тебе верить.
— Я могу изменить тебя, — неожиданно произнес он.
Он может… О чем… он вообще говорит?
— Изменить меня? — пресным голосом повторил я.
— Да. В смысле… Тебя, очевидно, не устраивает твоя жизнь… Поэтому ты и делаешь это, — он кивнул на порезы на моей руке.
Я посмотрел на побледневшие шрамы на руке. Каждый из них рассказывал свою историю с печальным концом. Все они закончились новой волной моей ненависти к себе же. Фрэнк знал… Он видел меня насквозь, и это пугало.
— Так не должно быть, — настойчиво продолжил он так, словно от этого зависела моя жизнь. — Мы не должны ненавидеть друг друга, а ты не должен презирать себя. Я могу сделать тебя популярным. Я могу все изменить. Если ты мне веришь…
Я не верил своим ушам. Никогда бы не подумал, что вообще услышу нечто подобное от Фрэнка Айеро.
Кем он себя возомнил?! Божеством, которое знает меня и может управлять моей жизнью?
— Я не хочу быть популярным, — это была небольшая ложь. — И даже если бы хотел, что тогда? Какая тебе от этого польза?
Мне были интересны его мотивы. Складывалось ощущение, что не все так просто.
— Я хочу измениться, — просто ответил он, заставив меня нахмуриться. — Я люблю себя не больше, чем ты, Джерард. Я ненавижу себя. И знаешь что? Я никогда не говорил об этом раньше. Что-то в тебе заставило меня открыться. Не знаю что, и это пугает… Но ты меняешь меня, и это, возможно, именно то, что мне нужно.
Почему он хочет измениться? У него есть репутация, о которой мечтают все в таком возрасте… Я думал, ему это нравится.
Но я согласен с ним – ему нужно измениться, потому что он полный недоумок.
— Боже, ты такой противоречивый. У тебя тысяча лиц, но где настоящий ты? — ответил я, хмурясь.
— Здесь. Прямо сейчас. Настоящий я, — быстро ответил он.
Но как я могу знать наверняка?
— Я не понимаю тебя! Ты ненавидишь меня! — воскликнул я в замешательстве, на что он покачал головой.
— Нет.
ЧТО? Но он… должен. Он относится ко мне как к дерьму.
— Тогда почему ты издевался надо мной все это время? — требовательно спросил я.
Он медленно пожал плечами. Виновато.
— Ты был легкой добычей.
Я знаю, что он издевался надо мной, потому что я позволял… не давал отпор… Но я не ожидал, что он так легко признает это.
Неужели он думает, что этого достаточно для того, чтобы превращать мою жизнь в ад.
— Я осознал свои ошибки, — заверил он.
Я прищурился, надеясь разглядеть его ложь.
— Сомневаюсь. Еще больше сомневаюсь в том, что твои ебнутые друзья осознали свои ошибки… Как бы они отреагировали, узнав об этом разговоре? — грубо спросил я.
Я увидел знакомый проблеск гнева в его глазах. Я почти довел его до ручки. И сейчас я увижу настоящего Фрэнка Айеро.
— Не называй моих друзей ебнутыми, — предупредил он. — Они сделают так, как я захочу. И, если я скажу, что ты теперь в нашей компании, они примут тебя с распростертыми объятьями.
— Не могу представить этот ужас, — вздрогнул я.
— Предложение в силе. Просто подумай, ладно? — раздраженно произнес он и, развернувшись на пятках, вышел из комнаты – я хмуро смотрел ему вслед.
Я должен рассказать Рэю и Бобу об этом безумии.
_________________________________
От переводчика:
Надеюсь, что фанфик интригует и вызывает интерес, а мои труды не напрасны. Но дело в том, что буквально через две недели у меня начинаются экзамены, к которым необходимо хорошенько подготовиться. Как ни печально, но новых глав не будет до окончания экзаменов – аж до шестого июня.
chemical_cher, история интригует и перевод замечательный, хотя некоторые вещи из реакций парней друг на друга кажутся немного притянутыми - ну, то ли Джерард слишком догадливый, то ли Фрэнк слишком мудак. В любом случае, очень хочется продолжения, поэтому искренне желаю вам удачно и быстро разобраться со своими экзаменами, и продолжить ваш замечательный перевод!!! Спасибо, что порадовали этой главой! Честно, у меня вспотели ладони, когда описывалось, как он режет себя... Вообще очень трепетно отношусь к тому, если люди себя калечат.. вот. Спасибо, в этом большая роль и ваша заслуга, как переводчика! :)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
