Он пристально смотрел на нее, не отводя глаз, в животе как будто бы что-то оборвалось; ветер бережно играл ее длинными рыжими волосами. О чем она думала в тот момент? Не может быть, чтобы она говорила это серьезно.
- Нет!
- Со мной все будет хорошо, - она тяжело сглотнула, не сводя глаз со статуи ангела. – Я знаю это. Я буду с ним…как и должна. Я и Рори… Вместе.
- Остановись! Просто остановись, - закричал он, сердце билось как сумасшедшее. – Ты создаешь фиксированную точку во времени. Я больше никогда не смогу тебя увидеть!
- Все будет хорошо, - она старалась говорить спокойно, но ее голос начал предательски дрожать. – Я буду с ним.
- Эми, пожалуйста! Просто вернись в ТАРДИС!
Она покачала головой, тихий всхлип сорвался с ее губ, она опять тяжело сглотнула; его голос стал отчаянно умоляющим.
- Давай же, Понд, пожалуйста…
Между ними повисла пауза. На секунду он подумал, что, может быть, – просто может быть – она сделает так, как он просит.
- Человек в лохмотьях, - начала она, сжимая кулаки.
По ее щеке покатилась слеза, и, повернувшись к нему, она выдохнула:
- Прощай!..
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ Калифорния, июнь 2019
‘They wanna grip the cross, make cavities, adjust because it purely is a crime. We full-on fre –‘
Белый Понтиак 1979 года, густо покрытый граффити и довольно потрепанный, резко затормозил перед обломками того, что, по-видимому, когда-то было домом. Гравий и пыль взметнулись в воздухе, когда, заскрипев шинами, автомобиль остановился, и из него вышел водитель. Ветер трепал его огненные волосы, в то время как сам он с любопытством кивнул на руины.
- Это оно?
С заднего сиденья выбрался мужчина пониже ростом с черными до плеч волосами. В руке у него была видеокамера.
- Ага, именно.
Двое остальных мужчин тоже вышли из машины. Один – в яркой красной куртке, на другом был шлем астронавта. Последний откинул переднюю часть шлема, поднял брови и повернулся к темноволосому.
- И что это такое?
Мужчина улыбнулся, вглядываясь в видоискатель камеры. Картинка установилась на статуе ангела, стоящей слева от гаража неподалеку.
- Какая-то неведомая ебаная хуйня. В любом случае это то, о чем говорила Гоу-Гоу.
- Действительно, - парень с красными волосами ухмыльнулся, глаза его засверкали, - и какая именно ‘неведомая хуйня’?
- О, так, ничего особенного, просто... твоя мать.
Темноволосый захихикал, в то время как у другого отвисла челюсть. Он направил камеру на него и положил руку себе на сердце.
- О, нет! Сэр, я оскорблен в своих лучших чувствах! Вы очернили репутацию дома Миллигрэмов своими порочащими намеками!..
Мужчина со шлемом засмеялся, в том время как их лидер накинулся на парня, атакуя его фонариком.
- Напомни мне надрать ему задницу позже, Джет.
- Да не вопрос, Пи.
Мужчина с камерой опять захихикал и потряс головой, пока они направлялись к дому.
- Можно подумать, ты это сделаешь…
- Пожалуйста, можем мы поторопиться и поскорее закончить с этим? – простонал мужчина в красной куртке, закатывая глаза. - Во всяком случае, нам даже не следует быть здесь.
- Ооо, - поворачиваясь, протянул красноволосый и, с ухмылкой приблизившись к тому, потрепал за щеку, – похоже, у кого-то шило в одном месте застряло, а, Кид?
Остальные двое фыркнули, а он продолжал все с той же хитрой ухмылкой.
- Насколько оно глубоко? Может, нам следует достать щипцы и выдернуть его? Или, может быть, клещами? Сильно застряло?
- Я серьезно, - отрезал он, стряхивая руку юноши, - мы на территории дракулоидов, Пойзон. И если они нас обнаружат…
- …то мы их прикончим, - закончил за него парень, вытянув из кобуры на бедре ярко-желтый пистолет и взмахнув им в воздухе. - Это как раз то, для чего мы здесь, помнишь?
Он взъерошил волосы блондина и повернулся обратно к двум другим, кивая на здание и убирая пистолет.
- А сейчас вперед, дамы! Время деньги.
И он направился к дому, на ходу подбросив фонарик в воздух и ловко включив его.
- Джет, ты и наша зануда осматриваете сарай. Гоул и я берем на себя лачугу.
Фан Гоул хихикнул, когда красноволосый появился в объективе камеры, и окликнул его:
- Заигрываешь со мной, Пойзон? Не собираешься ли ты сделать меня своим сожителем?
Пати Пойзон ухмыльнулся и толкнул дверь, та со скрежетом поддалась. Пыль и грязь, скопившаяся за многие года, посыпалась на него, как только он шагнул внутрь.
- Ох, детка, ты бы не выдержал жить тут.
Он повернулся и толкнулся бедрами в объектив камеры, Гоул только засмеялся и тряхнул головой:
- Да пошел ты!
~ø~
- Он ведет себя как гребаный ребенок, - зло пробормотал Кобра Кид, обращаясь к Джету Стару, как только они дошли до гаража. – Как будто все для него только игра! Когда-нибудь он доиграется до того, что мы все окажемся мертвы.
- Успокойся, - мужчина со шлемом вздохнул и покачал головой, открывая дверь. – Он просто подкалывал тебя.
- Просто… Когда это мы стали охотниками за привидениями, Джет? – проворчал тот, освещая фонариком маленькое помещение. В углу стояла другая статуя ангела, в точности как та у входа, и закрывала глаза, как будто защищаясь от света. – Нас тут даже не должно быть. У нас есть куда более важные дела.
Кашлянув, он покачал головой и направился к выходу, Джет последовал его примеру:
- Кид, да ладно…
Он замолчал и оглянулся на статую в гараже, и на лице его отобразилось замешательство.
Ангел смотрел на него в упор, но… Разве до этого он не закрывал лицо руками?
Встряхнув головой, он поспешил следом за Коброй.
~ø~
Когда они вошли в гостиную, Пати Пойзон присвистнул и посветил фонариком на стену:
- Зацени, приятель.
Фан Гоул повернул камеру в направлении, куда указывал красноволосый.
- Постер «Умницы Уилла Хантинга»?**
- Именно, «Умница Уилл Хантинг»! Это чертова классика!
Войдя в кадр, Пати Пойзон повернулся и подошел к стоящему там же дивану:
- Как думаешь, они не будут возражать, если я возьму это для столовой?
Его напарник переместил камеру, наведя видоискатель на пыльный скелет.
- Вероятно, нет.
Пойзон снял плакат со стены, вынул из рамы и стал бережно складывать, пока тот не стал достаточно маленьким, чтобы уместиться в карман. Фан Гоул покачал головой, отвернувшись, и глубоко вздохнул:
- Не могу поверить, что ты обчищаешь дом мертвого человека.
- Не могу поверить, что ты этого не делаешь.
Они вышли в холл, разделяясь, чтобы осмотреть остальные комнаты.
- Это ведь еще вернется на твою задницу, ты знаешь? Карма и прочая фигня.
- Я тебя умоляю, ничего подобного не существует…
Покачав головой, Фан Гоул вздохнул и медленно открыл дверь с правой стороны, камера выхватила темный силуэт, стоящий у окна, перед тем как дать сбой и выключиться.
- Какого…?
Он скорчил гримасу. У окна уже ничего не было.
~ø~
Они достигли конца холла и вошли в комнату, которая, похоже, когда-то была офисом. Пати Пойзон огляделся по сторонам. На старинном столе среди пожелтевших бумаг с числами и документами его внимание привлекла старая фотография. Он в изумлении приподнял бровь и внимательно вгляделся в нее. Там была изображена группа мужчин, похоже, солдат, одетых в форму, схожую с той, что носили во времена Второй Мировой Войны.
Заметив поразительно знакомое лицо в первом ряду, он нахмурился и перевернул карточку. На обороте выцветшим карандашом были написаны имя и дата.
«Майкл Миллигрэм – 6 июня 1944…»
Как только он прочел имя, его зрачки расширились, и он издал сдавленный вздох:
- Матерь Божья…
Заслышав шуршание поблизости, он выпрямился и мгновенно повернулся, схватившись за пистолет:
- Гоул?
Фан Гоул высунулся из смежной комнаты и забавно поднял бровь:
- Что такое?
- Это ты был только что в холле?
Тот покачал головой, откинув волосы с глаз, и сделал шаг вперед:
- Нет, приятель, я был здесь.
Пати Пойзон нахмурился и, выйдя из офиса, направился к Гоулу, размахивая фотографией:
- О…ладно, - он покачал головой, - посмотри. Я только что это нашел.
- Черт возьми! Это же твой дедушка? Вы с ним ужасно похожи!
- Я знаю, это чертовски странно. Вижу эту фотографию в первый раз.
Он покосился на свой фонарик, который начал мигать, и со всей силы ударил по нему:
- Что за?
- Да, кстати, - начал Фан Гоул, замечая, что камера была готова опять выключиться. – Хотел спросить, есть ли у тебя с собой запасные батарейки. С камерой что-то неладное.
- Что за нахер, - воскликнул Пати Пойзон, беря камеру и передавая Гоулу свой фонарик, - я недавно ее заряжал! Она что, сломалась?
Он нажал на кнопку включения, и камера начала подавать признаки жизни. Со вздохом он передал ее обратно Гоулу:
- Все в порядке.
Брюнет поднял камеру повыше, чтобы взглянуть на Пойзона, и выдохнул:
- Черт побери!
Пойзон повернулся вокруг своей оси, насторожившись, и положил руку на оружие.
- Что там?
- Ничего, только… Твое лицо! – хихикнул Гоул, когда Пойзон повернулся обратно к камере. – Ты чертовски страшен. О, Бо-о-оже…
Фыркнув, Пати Пойзон отвел от своего лица камеру.
- Ты маленькая сучка, ты знаешь это?
Он прошел мимо Гоула, но заметив, что тот не последовал за ним, повернулся к младшему напарнику и поднял бровь:
- Гоул?
Фан Гоул, не отводя глаз, уставился на что-то в холле, на лице его застыло странное выражение.
- Хэй, Пойзон… Подойди сюда на секунду.
Состроив гримасу, он подбежал к Гоулу и тоже взглянул на холл. Его сердце забилось быстрее, когда луч фонаря выхватил статую ангела. Фан Гоул потряс головой:
- Когда только статуя оказалась здесь?
Они оба уставились друг на друга, затем медленно переместили взгляд вниз. Фонарик снова начал мерцать.
~ø~
Тем временем собиравшийся войти в дом Кобра был встречен звуком выстрела; насторожившись, он немедля выхватил бластер из куртки:
- Блять, я ведь говорил вам, что не следовало…
Он удивленно поднял брови, заметив Фана Гоула. С расширенными от ужаса глазами тот пулей выскочил из тени позади дома.
- Быстрее, бежим!
- Какого черта тут происходит, - закричал блондин, подняв ружье. – Где Пойзон?!
Тут же выскочил Пати Пойзон, выпуская очередь пуль в сторону холл и отступая в противоположном направлении. Поравнявшись с Коброй, он схватил его за рукав и потянул за собой:
- Давай, давай, давай!!
Фан Гоул и Джет Стар уже поджидали их у машины. Пойзон бешено замахал руками:
- Забирайтесь в гребаную машину! Быстрее!!!
- Что за нахер это было, - закричал Кобра, запрыгнув на пассажирское сиденье. - Что с вами произошло?!
Добежав до двери водительского места, Пати оглянулся на дом. Сейчас ангел находился на крыльце, его рука была вытянута, он смотрел прямо на них своими незрячими каменными глазами.
Тяжело сглотнув, он быстро запрыгнул в машину и завел мотор. Шины взвизгнули и захрипели. Когда он нажал на газ, автомобиль сорвался с места, взметая за собой пыль и грязь, скрывающие ангела из вида.
Фан Гоул выдохнул и прижал камеру к груди:
- Господи Иисусе… Что за херня? Что это сейчас было?
Пати Пойзон взглянул в зеркало заднего вида, отъезжая дальше и дальше от дома. Пыль уже осела, позволяя увидеть, что ангел сейчас застыл на середине дороги. На его мраморном лице застыл ужасающий крик.
'She said come on, come on, just spit casually. Come on, come on and fuck this whole wide world.'
* эпизод 7x05 The Angels Take Manhattan/Ангелы захватывают Манхэттен **«Умница Уилл Хантинг» — американский фильм режиссёра Гаса Ван Сента, снятый в 1997 году. Посвящён памяти Аллена Гинзберга и Уильяма Берроуза. Фильм входит в список 250 лучших фильмов по версии IMDB.
Arwen Undomiel, спасибо, перевод обязательно скоро будет клиф., да, я тоже считаю отсутствие описаний минусом этого фанфика. но я только переводчик, так что вряд ли имею право что-либо менять в оригинальном тексте. спасибо за отзыв)
хочу сказать: "НАКОНЕЦ-ТО ДЖЕН". я шапку до этого не видела, думала, что, может, и слэш читаю. но я очень рада сюжету, и что работа не строится на романтических отношениях. развитие необычное и динамичное, давно ничего подобного не читала. ну и Доктор, хех. интересно-интересно) ты хорошо переводишь, каких-то больших замечаний у меня не было. спасибо за труды и выбор такой истории! так держать
Des Nuages, отличный фанф взялась переводить! И его нисколько не портят отсутствия описаний. Всё-таки, после просмотра клипа, многие картинки сами собой встают перед глазами. Интересно, что же будет дальше. Грусть только в том, что о Докторе Кто не имею никакого представления
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
