- Ну? – Фрэнк пристально смотрел на родителей. - Не будь таким дураком! – рявкнул отец. Мать поджала губы и метнула в мужчину злой взгляд. Я тут же переосмыслил все, что думал до этого, когда пытался узнать ее тайну. Я даже не подумал сперва, что все может быть так. Фрэнку сейчас не надо это слышать, он не вынесет… Я глянул на руки его матери, и мои худшие опасения подтвердились. - Я не дурак, - проворчал Фрэнк. - Нет, ты дурак! И ты им всегда был! Ты дурак, и ты никогда не думаешь, что делаешь, поэтому и находишь проблемы! Если бы ты вырос и действовал так, как надлежит в твоем возрасте, мы бы здесь не были! Мать Фрэнка схватила мальчика за руки. - Он не это имел в виду, милый! Фрэнк, это не твоя вина, мы понима… - …где твое обручальное кольцо? – перебил сын, переводя взгляд с ее рук на лицо. Отец не сразу вынул руки из-под стола. Фрэнк взглянул на него и заметил, что кольца тоже нет… Была видна только светлая полосочка на безымянном пальце, как раз там, где раньше и находилось кольцо. Фрэнк вырвал свои ладони из рук матери и, спрятав их под стол, крепко сжал, явно начиная паниковать: - Ч-ч-ч-то? Почему? Что вообще происходит? А ведь Фрэнк погрустнел еще тогда, когда только-только начал разговаривать с родными. Сейчас его глаза покраснели, а подбородок подрагивал, но не потому, что он был готов вот-вот заплакать. Даже не потому, что он пытался справиться со всеми чувствами, которые его охватили, и которых было для него слишком много. Мне внезапно захотелось, чтобы его родители убрались отсюда. - Вы больше друг друга не любите? – замученным голосом спросил он. - У нас пока еще испытательный срок перед разводом, - тихо ответила мать. - Давно? С каких пор? - Ох, я и не знаю… Это нам не известно, дорогой, - лгала женщина. - Это случилось, когда меня сюда отправили, да? Не ври мне! – воскликнул мальчик, но мать затрясла головой. - Да, Фрэнк. Мы подали на развод через месяц после твоего отъезда, - бесцеремонно заявил отец. - Это из-за меня! – родители не ответили сразу, на что я так надеялся, - О, Господи, - застонал Фрэнк и закрыл лицо руками. - Вот видишь, что ты наделал? – закричала мама. - А, так это я виноват! Он ведь сам не хотел, чтобы мы ему лгали! Если ты хочешь и дальше возиться с ним, как с малым ребенком, давай, продолжай! Или ему не надо повзрослеть? – отец Фрэнка рассерженно ударил кулаком по столу. - Как ты смеешь так говорить?! Как ты смеешь? - Я плачу за лечение, поэтому я говорю то, что мне хочется! Если бы ты следила за людьми, с которыми болтается твой сын… - он не закончил предложение, но все и без того было ясно. Я вдруг подумал, не валяется ли моя отпавшая нижняя челюсть на полу. Ну, не совсем буквально, однако, я был так ошарашен, что вероятность вполне была… Я не мог поверить тому, что вижу и слышу. Родители выясняли, кто виноват в том, что Фрэнка изнасиловали! Кто точно виноват, так это те больные сволочи, которые это и сделали! Но самые близкие люди даже не подумали объяснить это Фрэнку, сказать, почему они развелись, и утешить его… Я еще сильнее сжал карандаш в кулаке и стиснул зубы. - А, так это моя вина? Я работала так же, как и ты! И ты так же ответственен, как и я! - Вряд ли. Если бы ты не приучила его все время держаться за твою юбку, может быть, он бы и не сделался… - возмущенное восклицание матери оборвало его. Фрэнк ударился в слезы, но родители этого даже не заметили. Они были слишком заняты, пребывая в своем маленьком мире, и не проявляли ни капли заботы. Теперь я понимал точно, почему они не сразу заметили странное поведение сына после того, как его изнасиловали. Они были слишком эгоистичны, чтобы думать еще и о ребенке. Таким людям нельзя иметь детей. Нельзя, потому что они не могут их растить, как полагается. Карандаш в моей руке разломился пополам. Я с удивительно громким стуком швырнул части дерева с графитом на стол. Я знал, что мне нужно сделать. У меня не было выбора. - ХВАТИТ! – заорал я и вскочил. Я знал также, что мне придется дорого заплатить за свои действия, но мне было наплевать. Я делал это ради Фрэнка. Отец тоже поднялся. - Я не знаю, кем ты возомнил себя, парень, но тебе лучше не лезть в чужие дела! – прорычал он, грозя мне пальцем. Я вышел из-за стола, встав лицом к лицу с этим мужчиной. Хорошо хоть, мы с ним были одного роста. - Убирайтесь, - приказал я, - убирайтесь отсюда. Сейчас же. - ТЫ мне угрожаешь? – он сильно ткнул меня пальцем в грудь. Я едва сдержался, чтобы не сломать ему этот палец. Я ведь мог сделать это. Я мог сломать ему руку. Одним быстрым движением я мог заставить его извиваться на полу от боли. Но я этого не сделал. Гнев, разливающийся по всему моему телу, от кончиков пальцев до лица, все усиливался, когда я смотрел на человека, заставившего Фрэнка страдать в день, когда он должен быть счастливым. - Сейчас вы должны уйти. И вы не вернетесь, пока Фрэнк лично вас не пригласит. Вы уйдете и дадите сыну спокойно налаживать свою жизнь. Убирайтесь. Прямо сейчас. У вас нет права приходить сюда и расстраивать Фрэнка. В том, что с ним случилось, не виноват никто, кроме тех двух личностей, которые совершили этот кошмарный поступок. И не вы, и не ваша жена, и не сам Фрэнк. И того, что с ним произошло, нечего стыдиться… хотя, я уже понимаю, что все простые человеческие чувства у вас уже давно затмились жадностью и эгоистичностью. Надеюсь, что когда-нибудь вы все-таки очнетесь и осознаете, какой у вас замечательный сын! Я заткнулся, чтобы перевести дух, и был готов уже выслушивать возражения, но их не последовало. Отец был скорее шокирован, чем рассержен. Он посмотрел на Фрэнка, взгляд которого был устремлен на нас обоих, и громко сглотнул. Глаза мальчика были наполнены слезами, и теперь папаша явно осознал, что это из-за него. Мужчина отступил на шаг назад и взглянул на свою жену. Без единого слова они ушли, подавленные и смущенные. Как только они покинули помещение, я осмотрелся. На меня все пялились. Снова. В дополнение к этим взглядам я смекнул, что Бен и Зак стояли подозрительно близко к столу. Похоже, готовились, если что, прекращать драку. Неужто они на самом деле думали, что я могу подраться с отцом Фрэнка? Во всем кафетерии был только один человек, который двигался, и его-то я уже давненько не видел. Джаспер петлял между столами, пробираясь ко мне. На его лице застыла маска испуга, и через каждые несколько шагов он оглядывался. Я знал, кого он боялся увидеть. Они пришли. И на этот раз Они до меня доберутся. Однажды я сумел от Них спастись, но вряд ли мне посчастливится сделать это теперь. Ужаснувшись, я зажал рот рукой и вперился взглядом в окно. Я уже в любой момент был готов увидеть Их пальцы, цепляющиеся за подоконник. Слева кто-то зашевелился, и я повернулся, чтобы посмотреть. Фрэнк вскочил со своего места и бросился вон из кафетерия, по направлению к западному крылу. Джаспер подскочил ко мне и схватил за руку. - Они все видели и знают о нем. Они пришли, чтобы забрать и его тоже! На секунду меня охватил страх, когда я понял, что наделал. Мне нужно спасти его! Они хотят поймать меня, но будут использовать для этой цели Фрэнка. Я развернулся и побежал вслед за мальчиком, не обращая внимания на людей, которые пытались задержать меня, зовя по имени и протягивая руки. Ноги гудели от волны адреналина, нахлынувшей на меня, когда я подлетел к комнате Фрэнка и распахнул дверь настежь, настойчиво зовя мальчика по имени. Но его комната оказалась пуста, и было только два варианта, почему. Один мелькнул в голове, и я силой воли заставил свой мозг не думать о другом. Поэтому решил действовать согласно первому и свернул за угол, туда, где находилась душевая, на пути молясь всем богам, чтобы я не ошибся, и Фрэнк был действительно там. Не знаю, какой бог мне посодействовал, но это не имело значения. Все, о чем я думал, было тем, кого я увидел, открыв дверь. Фрэнк. Он, полностью одетый и дрожащий, стоял прямо под душем. Я вскочил в душевую, плотно закрыв дверь, которая, если и не остановила бы Их, то хотя бы задержала. Во всяком случае, я надеялся, что задержит. Я подбежал к Фрэнку. Пока что Они его не заполучили. Это значит, что у меня еще есть шанс его защитить. Я бы сделал все, что угодно, лишь бы мальчик был в порядке. Я бы сам сдался, если бы только его оставили в покое! Сейчас слишком поздно сматываться. Придется прибегнуть к сделке: моя жизнь за жизнь Фрэнка. Я даже не стал это как-то обдумывать, просто знал, что сделаю, когда придется. Включенная в душе вода оказалась просто ледяной, и через несколько секунд, что я находился под струей этой воды рядом с Фрэнком, я застучал зубами, а одежда прилипла к телу. - Фрэнк, нам нужно отсюда уйти. Тот посмотрел на меня, безразлично хлопая ресницами. - Пожалуйста… Они идут… Теперь мальчик отреагировал. Его лицо исказилось ужасом, и меня взбесило то, что я его напугал. Он схватил меня за руки, притягивая ближе к себе, и прикоснулся своими пальцами в мокрых насквозь перчатках к моим губам. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, - снова и снова повторял он, - Зачем ты открыл рот, Джерард? Зачем ты это сделал? Я хотел было ответить, но он не позволил. - Ты хоть знаешь, что теперь будет? – звук падающей воды заглушал его голос, и я едва различал слова, - Не оставляй меня! – умолял Фрэнк. Я не понимал его. Я никуда не собирался! Он что-то не так понял? Я ведь намеревался его защитить! Я тревожно оглядел комнату, но не заметил Их присутствия. Пока что. - Неужели ты не понимаешь? – кричал мальчик, - Каждый раз, когда ты себя так ведешь, Маркман разлучает нас! Ну зачем же ты открыл рот? Все, что ты сделал – повод для Маркман, чтобы увести тебя от меня! Я не хочу, чтобы она тебя забирала! Ты нужен мне, Джерард! Нет, я не догонял, о чем он говорит. Каждый раз, когда я как себя веду? Что он имеет в виду вообще? Я отошел немного от воды и опять осмотрел душевую. Испуганный вскрик сорвался с моих губ, когда я увидел темные тени, поднимающиеся за окном. Я попытался схватить Фрэнка, но он вырвался, и все, что мне удалось – это сорвать с его левой руки перчатку. Я яростно бросил ее оземь и повернулся к мальчику. - Они здесь, - я умоляюще тянул к нему ладонь, надеясь, что он за нее возьмется. Фрэнк шокировал меня, подступив ближе, обняв обеими руками и уткнувшись лицом в мое плечо. - Джерард, они не реальны, - приглушенно проговорил он. Я попытался отстраниться, но Фрэнк вцепился, как пиявка. Затем запрыгнул на меня, обхватив ногами за талию. Сперва мне показалось, что я не устою, но я одной рукой оперся о стену, а другой поддерживал Фрэнка. Я еще никогда не был к нему так близко, но сейчас не имел возможности наслаждаться этим. Сердце болезненно ухнуло в груди, когда я медленно поднял голову и обратил взор к окну. Как только я увидел пальцы, хватающиеся за подоконник, я почувствовал приступы еще более тяжелого страха. Колени подгибались не только из-за веса Фрэнка, но и из-за ужаса, душащего меня. Я не думал, что Они будут действовать так. Я хотел бежать, но тело отказывалось меня слушаться, а Фрэнк только мешал. Когда я заметил пальцы не только на подоконнике, но и на дверном косяке, из головы разом вылетели все мысли. Такое было только однажды, и это вывело меня из себя. У меня необыкновенный мозг, в нем всегда есть мысли! Иногда они даже не дают мне заснуть. Где они сейчас? Я понял, что попал прямо под ужасающе холодную струю воды из душа. Фрэнк лишь еще крепче, до боли, схватился за меня. Свободной рукой я оттолкнулся от стены и попятился, а Они тем временем потоком лились в помещение через окно, проскальзывая подобно змеям, и целой процессией миновали дверной проем. Мои ноги заскользили на мокрой плитке, и я медленно шагнул обратно, прислоняясь спиной к стене. Фрэнк был мертвым грузом, держать который у меня не хватало сил. Носом и губами он прижимался к моей шее, я чувствовал это, как и то, что он весь трясется от холода. Если он не погибнет из-за Них сегодня, то, я уверен, подхватит воспаление легких. Но, в любом случае, это будет по моей вине. Я учащенно дышал, а кислород ни за что не желал поступать в легкие, да и Фрэнк держал меня, как в тисках, настолько крепко, что я не мог вдохнуть. Они толпились вокруг, и все, что я видел – их силуэты. Я приглушенно всхлипнул, это все, что я мог сделать, потому что мне не хватало воздуха, а слезы ручьем бежали по щекам. Но я радовался, что Фрэнк спрятал лицо и не видел Их. Как и моих слез. Их главарь выступил вперед из общей массы и вынул ружье. Лениво щелкнул предохранителем и взвел курок. А потом нацелился в затылок мальчика. Дуло было не более чем в футе от его головы, и… сейчас мозг Фрэнка мог разлететься по всей комнате. И попасть на меня тоже… С криком умирающего животного я развернулся, чтобы стать спиной к Ним, но заслонить собой Фрэнка от выстрела. Я весь съежился, чувствуя, как дуло ружья прикасается к моей голове. Сейчас вся стена будет в моих мозгах, а Они тем временем соберут тайны с плитки. Я зажмурился, ожидая конца… - Джерард, отпусти его. - Джерард, ему больно. Отпусти. Пожалуйста. Эй, мне нужна помощь! - Что ты наделал?! Отпусти брата! Он истекает кровью! - Фрэнк, отпускай. - Господи, Джерард, что же ты сотворил? Отпусти его! Боже, кто-нибудь, звоните 911! - Джерард, все хорошо. Сейчас ты в безопасности, и никто не причинит тебе вреда. Сядь, пожалуйста. Фрэнку требуется помощь. - Джерард, отпусти! Он ранен! Нам нужна «скорая»! Боже мой, их всех застрелили! Паника по какой-то неизвестной причине начала стихать, и вернулась способность мыслить. Мужской голос эхом отдавался в моей голове, но я не понимал, чей это. В мои плечи вцеплялись руки, заставляющие меня приподняться, и, когда им это удалось, я смог опереться снова на стену, а зрение потихоньку восстанавливалось. Воду выключили, но весь пол был залит ею. Сейчас руки пытались разъединить нас с Фрэнком, но мы не делали никаких шагов навстречу. Те, кому принадлежали руки, говорили со мной. - Отпусти, Джерард. Отпусти, - просили они. Я не мог отпустить. Они еще были способны навредить. Они ведь собирались выстрелить в него! А я хотел защитить… - Джерард, тебе надо отпустить его. Пожалуйста, поверь мне, - Маркман села рядом на корточки, осторожно положив руку на мое плечо. В течение какой-то секунды я глядел на нее, но потом все же в очередной раз осмотрел комнату. Все, кто здесь был – работники учреждения. А Их я не видел. Наверное, это прикол… Мой взгляд обежал душевую снова, прежде чем вернуться к Маркман. - Они ушли, - сказала она. Я поверил. Я ей всегда доверял. И поэтому, несмотря на свои суждения, отпустил Фрэнка. Но даже тогда его не смогли от меня оторвать, он держался мертвой хваткой. Когда ему вкололи сильное успокоительное, он пробормотал мое имя и почти сразу весь обмяк, чему я нисколько не удивился: препарата в шприце было столько, что можно было бы усыпить даже слона. В висках стучало, и я не боролся, когда кто-то поднял Фрэнка с моих рук. Я уже просто заледенел, и эти люди в комнате душили меня своим присутствием. - Надо переодеться, ты можешь заболеть, тут так холодно! – Маркман потянула меня вверх, поднимая на ноги, и поддерживала, пока мы шли к лазарету. Затем удалилась, а медбрат тем временем стянул с меня сырые вещи и помог переодеться в сухое. Я все еще дрожал, хоть и был завернут в кучу одеял, которые мне дали, когда вернулась Маркман. Я сел на край кровати, наблюдая за тенями, двигающимися за занавеской, что отделяла меня от Фрэнка. - С ним все будет хорошо, - заверила меня доктор. - Я пытался спасти его, - угрюмо проговорил я в ответ. - Я знаю. - Они были тут, но потом исчезли. Я клянусь, что Они были! Я не лгу! - Я знаю. - Я не понимаю… - Завтра, - Маркман подала мне две голубые капсулы и стакан воды. Я не хотел принимать никаких лекарств, но она меня убедила. Я проглотил капсулы и даже ощутил, как они растворяются в желудке, - я все объясню завтра. Я лег на кровать. Маркман оставалась рядом до тех пор, пока на меня не опустился мрак...
Не знаю, сколько я проспал под действием лекарств, но, когда проснулся, в лазарете было еще темно. Думаю, было около половины пятого утра. Я немного полежал в темноте, проверяя, все ли тайны находятся по-прежнему в моей голове. Да, все на месте. И я больше не мерз. Я отбросил одеяла и подошел к занавеске, натянутой вокруг кровати Фрэнка. Скользнул за нее, но на миг задержался в тени, чтобы удостовериться, спит ли мальчик. Да, он спал, неподвижно лежа под горой одеял. Похоже, препараты, которыми его накачали, до сих пор бежали по его венам. Я на всякий случай оглянулся, а потом забрался на кровать и подполз к Фрэнку. Я лег рядом с ним, смотря, как его грудь понимается и опускается. Теперь, убедившись, что он жив, я успокоился и уставился на его лицо. Спящий, он выглядел таким умиротворенным… Пока я смотрел на него, почувствовал, что заболело сердце. Хоть я и знал, что так делать нельзя, я наклонился над Фрэнком и убрал с его лица волосы. Затем прикоснулся губами к его виску и поцеловал. Он не прижался ко мне тут же, как делают в кино, однако, мне нравилось, что все происходит так, как сейчас. Я понимал, что это нечестно – трогать Фрэнка, но не мог остановиться. Я негодяй. Я настоящий негодяй. Я лежал около мальчика, пока не начал засыпать. Я не намеревался этого делать, но с Фрэнком чувствовал себя в безопасности. А когда я чувствовал себя в безопасности, я спал хорошо. - Джерард? – шепот Фрэнка разбудил меня, - Тебе холодно? - Да, - я лежал, не накрывшись, и опять начинал дрожать. - Иди сюда, - приказал мальчик и приподнял одеяла. Я забрался под них, и Фрэнк прильнул ко мне, что невероятно успокаивало. - Джерард… Ой, Джерард! – зашипел вдруг он и сел. Я повернул голову, чтобы взглянуть на него, и он, приблизившись, ласково провел пальцами по моим влажным от слез щекам. И, без единого слова, лег обратно, обхватив меня руками, на которых больше не было перчаток. Он не обращал внимания на то, что соприкасается наша голая кожа. - Я убил его, - прошептал я Фрэнку, и голос прозвучал еще ниже, чем шепот: я боялся, что кто-то услышит мое страшное признание, - Фрэнк… Я застрелил его. Я застрелил своего брата… Я самый, самый настоящий негодяй.
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа *плачет и сходит с ума* это...это...это... это невероятно мило это просто потрясающая глава.... Фрэнку стало все равно! я так и знала что он в этой главе все же сделает это! прикоснется к Джерарду! *ликует* а Они исчезли сами и мне кажется Джер потихоньку начнет успокаиваться... пугает только одно... вот почему Джерард не мог спасти Майки во сне... потому что он сам его убил... ужас ужас ужас... Ирчик, как всегда все замечательно люблю
Shin Bizarre, эт точно... но ему, видать, казалось, что он его спасает. Интересно, был ли в такой же опасности Фрэнк, когда они торчали под душем... Вывод: шизофрения - зло
mmm... Vivienn, дочуш, не плакай, это ж только хорошо, что все так хорошо! "я так и знала что он в этой главе все же сделает это! прикоснется к Джерарду!" - дааа, ради этого стоило ждать 10 глав во всяком случае, я сам страшно рад был, но мне больше всего нравится кусок, где они под душем... как там Фрэнк старался привлечь внимание Джи-Джи к себе)) А есть ли эти Они вообще... оО хотелось бы узнать))) Спасибо тебе за отзыв, солнц))) я тебя тоже люблю
Banshee)), а, так ты там уже предугадала все? я вот не обладаю такой проницательностью... поэтому аж офигела) потом будет еще больше подробностей насчет всего этого дела, и, в общем, ясно, почему Джерарду место в Гринвуде. Я тоже ацки рада прогрессу, давно бы так!
Ирчик, этот пидор убил моего Майки! звоните 911!!!1111адинадин xD ага, и мой братец еще жалуется, что везде Джерарда убивают... а вот и ни хера! это уже второй фик, где убивают Майки >___<
Глава и правда тяжелая, я ее когда первый раз читала, чуть не разревелась. Второй раз, как ни странно, эффект был такой же... Меня больше всего бесят родители Фрэнка, вот уж правда сволочи. Я пыталась найти им хоть какое-то оправдание, честно... Но его просто нет. Бедный мальчишка, даже не представляю, каково это быть на его месте... Ну, а сцена в душе это просто гильотина для моей и без того расшатанной нервной системы. Эдакий коктейль из почти осязаемой паники, безумного приступа нежности и головокружения от всей этой неясности и недосказанности… *чё сказала О_о* Вот уж что ни говори, а ты, Ир, прям в точку попала с переводом названия... "Сдвиг по фазе" и никак иначе))
Фик все-таки афигенный) Меня правда пугает, что осталось всего две главы (правда каких глав), а продолжения все нет и нет… Думаю, автор получит прощение только если выложит сразу три-четыре главы… Ну или вообще выложит хоть одну до конца месяца/сезона/года
Ирка, ты герой! Целый день на каторге, картошку полола, устала... Но все равно проверила и выложила перевод)) Молодца, Настик, тобой гордиццо)
Настя, ну мы с тобой правда какие-то одинаковые. Я тоже, когда читала, прослезиться успела... все на моменте, естессно, где Фрэнк спорит с родителями. Мать-то ладно, но отец... Это какой-то ужас. Сцена в душе - офигенно, конечно. Вычесть бы еще из этого мой перевод а-ля "здравствуй, дерево", и все было бы шикарно... Первые главы были куда легче. Честно говорю - переводить мне местами легко, местами - голову сломать можно. Кстати, я сперва хотела перевести название, но дословно получается как-то неуклюже, что ли... хоть и по-всякому пыталась. Но не нравилось мне это, и решила выкладывать с оригинальным названием. И только недавно в башку втемяшился этот "сдвиг по фазе", но менять уже ничего не буду. Ха-ха, зато следующая глава- та самая 11ая^^ но вообще эта медлительность автора меня пугает(((
Не напоминай мне про картошку! Я до сих пор согнуться-разогнуться нимагу, вернулась вся черная, как папуас... не только от загара, но и от земли. Чувствовала себя рабыней-негритянкой хХ
И... спасибо тебе, как обычно. Что бы я делала без тебя и твоих отзывов
Не, Ир, зря ты так. перевод очень даже качественный. Хотя согласна, первые главы были значительно легче. Зато потом пошла вся эта неразбериха со всякими глюками Джерарда и тд и тп... Тут не то что художественный перевод составить трудно, тут читать оригинал просто ацкая пытка для мозга... Но тут уж точно цель оправдывает средства))) Слава Ирчику!
Насть, вот в глюках-то и беда, просто надо себе все это хорошо представлять и пытаться не повторяться, что довольно тяжело для меня, поэтому куча недочетов. Но я стараюсь изо всех сил, i swear хоть оригинал читать несравненно легче, тут-то грех жаловаться)))) И хватит меня тут уже в краску вгонять
О_О о боже, я в таком шоке, что слов не могу найти. хоть и тяжелая, но замечательная глава. правда столько всего и сразу навалилось. вах. автору и переводчику цвяточки спасибо вам.)
without_banana, за что я эту главу и полюбила, по сравнению со штилем (ну, почти) в предыдущей тут просто ураган спасибо ТЕБЕ, за то, что читаешь и комментируешь. Я очень благодарна
Мдаа..мои мысли кажется унесло далеко и надолго. Конечно тут просто почти раскрылись все карты...Я безусловно ждала этого самого животрепещущего момента, когда они все такие прикоснуться друг к другу, потому что мне кажется это вообще самое главное во всем рассказе Когда это произошло у меня прям мурашки по коже пробежали такие ледяные. Очень сильная глава, представляю насколько трудно ее было переводить, чтобы это все стало еще единым целым и понятным для читающих. Спасибо огромное ирчику..просто гигантское) Вообще конечно вся эта завораживающая и загадочная история оставляет след в душе и в мозгу тем более, я даже до сих пор не могу прийти в себя, но это прекрасно, прекрасно. Ну а холодный поцелуй в висок ............................ весьма весьма....
и здесь он его убил... Блин! Да я в жизни ничего интереснее не читал!!! не считая фак оффа и Унесенных ветром... на счет последнего надо было промолчать... Это очень-очень-очень интересно... да кому я рассказываю...
Прелесть какая!! ... ... ... *сегодня связной речи не получится точно* ... ... ... Не знаю, чего больше хочется, материться или сюсюкаться! Глава, вроде, печальная, а читала с улыбкой до ушей. Под конец добавились те самые странные нечленораздельные звуки. Короче, ну такая прелесть, что ути-ути-пути!! И эти шляпы из фольги, и некоторые "серьезные" мысли Джерарда, и мольбы Фрэнка, разборки с родителями, любовь (!), Они, потом (самое-самое интересное) романтическая сцена в лазарете, мертвый Майки *здесь совсем мат*... испытала целый спектр чувств и эмоций! Только чё про любовь мало-то так?! Всего шесть абзацев!!! Ладно, это все моя временная невменяемость. Но эти пупсики, надо сказать, провели день с пользой, как ни крути. Ирчик, спасибо! ну не катит тут "спасибо" - слабенько и неубедительно звучит. Тут нужно что-то большее.
Ну вот пишу) обещала же.. Вообще стоило ожидать того, что Джераррд что-то с Майки сделал. Не зря же ему еще где-то в начале снились сны про смерть брата. Мы не знаем пока, как там у них все это это произошло. Главный герой сам не знает просто потому, что непомнит этого. Но как мне кажется, у него был опять этот приступ. Ему показалось что пришли Они и убили Майки. Или Джерард сам убил его, решив, что тот на Их стороне. Еще интересно почему он потом память потерял. И не дает мне покоя этот президент Америки..хм... Теперь Фрэнк. Наконец он не боится дотрагиваться до Джерарда. Это прогресс, причем значительный:) Может быть именно он поможет нашему герою справится с Ними, если их действительно нет...Вот интересно будет, если в конце Они все таки окажутся реальными, в смысле они не будут только выдумкой Джера. По этому фику можно было бы снять неплохой фильм) Что-нибудь в стиле Стивена Кинга. Такой простой с точки зрения манеры съемок, но такой сложный в содержании. С каким-нибудь простым и коротким, но в то же время броским, притягивающим названием) Что я хочу сказать этим. Что глава просто шикарррная!! И я уже устала признаваться в любви автору и переводчику в первую очередь, который доносит до нас простых русскоговорящих смертных такой замечательный..э...эм...наверное роман я бы его назвала) Так что больше признаваться не буду, бикоз это уже само собой разумеющееся и переводчик знает это) А если не знает, то только что узнал ^^
*Увидел проду* Ааааааааааааа,ураааааааа!!!!! *Читает* Оххо! а! Ни фига! О... *Прочитал проду*,*умир*. Голос из гроба:Ир,ты убийца! Нельзя ж так классно переводить такие фики!.. А я тебя в завещание вписал!хБ
Перед отъездом Ирчик меня порадовала, приезжаю- опа-на продолжение=) Прям счастье мне Главка, конечно, мощная, ничё не скажешь только я не врубилась, в самом начале Фрэнк обиделся на Джера, за что? за то, что тот не приготовил Адаму подарок? или я торможу (как всегда) не ожидала, что родители поведут себя как последние засранцы, но Джер неплохо заткнул им рот а вот по поводу Майки, скажу, что не удивлена, почему-то казалось, что так и будет вобщем, спасибки преогромное
MC_Romance, хорошо хоть, тебе есть, что считать главным в рассказе, а то я чего до думала об этом, чуть моск не взорвала, а единого мнения так и нет. Хотя, безусловно, то, что Фрэнк наконец расстается со своей "неприкосновенностью" - одна из ведущих тем. Для меня-то здесь на первый план больше выходит тема "нормальности-ненормальности" Джерарда. Ох, ну тебе тоже гигантское спасибо, дорогая! И я, кстати, жду и твою проду, имей в виду)))
without_banana, все - чистое мое посредничество Спасибо))))
Fey, ниговори, Джерард совсем офигел! Но здесь все можно списать на его болезнь))) Спасибо тебе за отзыв, детк) я с тобой практически единого мнения, сама обожаю этот фик
George, отсутствие связности речи.... оооо... как мне это знакомо))) сюсюкать, конечно хорошо, но мне вот лично больше материться хотелось. И от злости, и от радости) Ты чо, никак там абзацы пересчитывала? "Только чё про любовь мало-то так?! Всего шесть абзацев!!!" - Да ладно, потом "любофф" будет занимать больше шести, обещаю След. глава немножко всех порадует, я уверен... или даже не немножко)) И что бы ты там ни говорила, главное для меня - что ты прочитала и написала комментарий, и я могу судить о работе. Так что тебе гран мерси, моя дорогая
M&M's, какая же ты малаца, обещания держишь Люблю твои комментарии за "разборы полетов", сама такие стараюсь писать всем.... ну, когда как получается))) так что давай дальше разводить дискуссию, у меня у самой много мыслей по поводу этой истории) Если вспомнить речь Джаспера, то выходит, что когда-то Они якобы уже нападали на Джерарда, он же себя таким необыкновенным считает (и это действительно заметно), и тоже решили докопаться до него с помощью Майки. Не знаю, как там у них все произошло, но, как я поняла, Джерард пытался защитить брата, но почему-то убил его. Может, ему показалось, что он один из Них, может, он сделал это случайно, может это вообще были Они! Сама не пойму... как и то, почему он теперь ничегошеньки не помнит. Если президент и правда отец Джерарда (или не президент, а кто-то из его окружения), то почему же тогда от Джерарда это все скрывают? Черт, самое обидное, что осталось перевести только 2 главы, т.к. остальные еще не дописаны, и не факт, что мы узнаем, чем тут все закончится. Название я уже сгенерировала - "Сдвиг по фазе" И... спасибо тебе за коммент, конечно же. Очень приятно, что нравится этот перевод, i do appreciate it^^ буду очень стараться держать планку и дальше)
Little Pansy Lover, ну ни фига себе, эмоции так и прут мне бы так, а то я уже начинаю раскисать в последнее время))) спасибо тебе за отзыв люблю-люблю =***
Dr.Evil, офигеть, как я ловко умудрилась "Главка, конечно, мощная, ничё не скажешь" - вот-вот, про что я и говорю)))
"только я не врубилась, в самом начале Фрэнк обиделся на Джера, за что? за то, что тот не приготовил Адаму подарок? или я торможу (как всегда) - да, все верно, Джерард придумал этого Секретного Санту, а сам ни хрена не сделал. Фрэнк просто очень добрый, вон он как к Рэю, к Бобу, к Берту относится... поэтому хочет, чтобы у Джерарда наконец проснулась совесть) Рада, что нравица)) Спасибо тебе огромное, доч <3
Президент может оказаться отцом Джерарда?!!!!!! Мне такое даже в голову не могло прийти...ода...чувствую я еще не раз удивлюсь, читая продолжение этого фика) Всего 2 главы...мда...жалко...надеюсь автор одумается и не будет издеваться над читателями) А перевод выше всяких похвал^^ Название кстати отличное. Тут у самого сдвиг по фазе может случиться, пока все это читаешь))
M&M's, ну я там не совсем поняла, кого имели в виду под "Дональдом" в прошлой главе, однако, факт остается фактом, отца Джерарда именно так зовут))) Я тоже хотела бы, чтоб аффтар одумался, но вот как-то все уже слабо в это верится... она одно время часто выкладывала, раз в 2 недели или как-то так но сейчас вообще уже что-то медленно) Право, вы меня смущаете Спасибо)) Жаль, до меня так поздно доперло, как можно перевести название^^
вот про президента отца я как раз думал, но вот что мне еще в голову неоднократно приходит у джерарда шизофрения... кто то считает что это на самом деле, некоторые считают, что от него просто что то скрывают... знаете какие у меня рассуждения? а вот какие: с самого того момента про картину я почему то был убежден что это майки нарисовал и что у него тоже была шизофрения, он тоже видел Их. знакомая картинка с пальцами хватающимися за окно, не так ли? а вот самое мое большое рассуждение вот в чем - если у джера все таки шизофрения, значит, Их нет и он все это выдумал и из этого может следовать (простите мой ненормальный мозг если что не так) что раз он их выдумал то он сам себе и есть Они и значит что он его так и убил. он думает что это все они, но и сам не знает что Они -это он сам...
а еще Маркман говорила что это нарисовал ее бывший пациент, и джерард подумал что возможно он умер, в итоге - все сходится! майки нарисовал эту катину! и майки же умер! и от рук джерарада! короче не слушайте бедного маразматика
mmm... Vivienn, братцы-шизофреники? А что, в принципе, вполне логично, хотя... про картину мне думается, что это Джерард нарисовал. Как бы он Фрэнка не грохнул между делом оО Но я полностью согласна с твоей догадкой, это одно и из моих многочисленных поползновений к раскрытию тайн фика, потому что я знаю ничуть не больше, чем все читатели и так же ломаю голову И да, черт возьми, получается тогда, что Джерард думал, типа Майки убили Они, а на самом деле это ведь он и сделал. Он ведь застрелил его. И было дело, когда он видел сон, где он сам был "монстром". Это ппц... мне пора прекращать об этом думать, а то уже моск кипит
неееееее меня ужасно интересуют отношения фрэнка с джерардом ох я ужасный человек... мне все рейтинги поднимай и при этом оставляй слезливость и сопливость... но не больше чем эти загадки... хоть и уже мозг ломит и ночью просыпаюсь с криками "Они и есть сам Джерард!" или что то вроде "Майки автор этой картины!" но буду несознательно об этом думать пока не узнаю правду... автор помоему тоже немного "того" ир, тебе так не кажется? но он несомненно гений
mmm... Vivienn, тогда мы все тут такие ужасные люди... ну или почти все)))) да вот как-то не знаю насчет автора но факт, что когда перевожу (а перевожу я - как сяду - и весь вечер и ночь, никак не остановиться, чисто залипаю), то начинают самой уже мерещиться Они в противогазах *____*, Майки в луже крови, Рэй, трясущий кукарачей и что-то втолковывающий остальным.... короче, наверное, когда читаешь про психов,сам себя начинаешь им чувствовать, особенно часа в 4 утра... так что же говорить об авторе? Хотя, наверное, она-то как раз нормальнее, чем все мы вместе взятые
- Прости, Джерард, - пробормотал он, - я не знал, что тебе подарить, - и протянул мне карандаш Как мило)
В доказательство засунул карандаш под обложку блокнота, что весьма обрадовало Адама, и он, снова улыбаясь, вернулся на свое место.
Как мало надо для счастья человеку.
Было похоже, что он вообще ни хрена не понималчто это такое. Ха-ха
Я сначала подумала, что Джи собирается ему летающую тарелку сделать из фольги, но шляпа тоже крута!
Адам и Берт усердно помогали ему, причем последний беспрестанно спрашивал, спрячут ли эти шляпы его от «Годзиллы». Ага, спрячут-спрячут.
Думаю, он до сих пор помнит нашу первую встречу, когда я сказал ему, что если он сядет за мой стол, я выдам его «Годзилле». Черт, я правда засранец. Какой злой!
Вот честно, и смех, и грех! Я гребаный придурок, я распахнул врата Ада. О_о
Мда...Так быстро кончилась глава... И вправду, родители Фрэнка-эгоисты, которым наплевать на сына. Интересно, почему Джерард убил Майки.
Ох, Марин, тебе спасибо Главы все кончаются на удивление быстро! Переводишь-переводишь, пару дней сидишь и упорно шевелишь мозгами... а потом перечитаешь все за пять минут Впрочем, главное - чтобы что-то откладывалось в башке, остальное - не важно... Джерард убил Майки, когда пытался типа защитить от Них... Я не помню, есть ли в следующей главе что-то, немного проливающее на это свет, но, кажется, есть)) Еще раз спасибо =*
Марина, ну, я просто не могу оторваться никак. Перевожу два дня, на третий проверяю и выкладываю. Как-то вот так)))) Ну так а про то, КАК же Джерард пристукнул братца, говорил в одной из предыдущих глав Джаспер Просто я провела аналогию))))
Ирчик, спасиб за разъяснение=* я тут ещё раз перечитала, и у меня назрел вопрос касательно сцены в душе. Джи хотел спасти Фрэнка от Них, это понятно. А вот когда Фрэнк вцепился в Джи, чего он этим хотел добиться? Сори за то, что занудничаю всё-таки только три часа сна дают о себе знать, мозги ваще не варят
Эта глава ТАКАЯ драматичная и это безспорно добавляет огромную порцию романтики Бедняга Майки... А Фрэнк прям успехи делает не торопился бы, ну или хотя бы прикидывался, чтоб его так скоро не выписали
оххх, какой большой сдвиг в их отношениях, надеюсь дальше-лучше интересно когда Джерард вспомнит почему он убил Майки ему станет легче...или наоборот у него еще больше крыша поедет, хотя может он вообще случайно...надеюсь Фрэнки ему поможет с этим бороться дальше и он Фрэнки тоже помогает с его проблемой буду надеяться что в конечном итоге они помогут друг другу прям мир в розовых очках Ирчик, спасибо за перевод)
"Ты чо, никак там абзацы пересчитывала?" - Я просто знаю (с)
"Да ладно, потом "любофф" будет занимать больше шести, обещаю. След. глава немножко всех порадует, я уверен... или даже не немножко))" - черт, черт, черт! А можно я буду очень наглой? А когда будет прода?
Марина, ну в этом рассказе не грех что-нибудь пропустить или забыть, потому что уж сильно много тут всего понапихано))))
Dr.Evil, оооо... ну вот тут-то вопрос так вопрос... Может, он его как-то отвлечь типа хотел? А, может, просто уже тоже не мог сдерживаться... фиг их знает Фрэнк ведь тоже понимал, что Джерарду хреново, что он видит этих Их, и попытался помочь... ну, мне так кажеца там же любовь-морковь все-таки)))) Да ладно, ниче ты не занудничаешь, я всегда рада с вами поболтать, самой интересно все насчет рассказа)))))
Sidney, дооо, куда ж мы без романтики, это как воздух, как вода... не, никуды "А Фрэнк прям успехи делает не торопился бы, ну или хотя бы прикидывался, чтоб его так скоро не выписали" - блин, если уж Джерарда осмелился потрогать, то скоро, наверное, будет там всех лапать, и Рэя, и Боба, и Берта, и Адама... ну всех, короче Хотя, не, будем надеяться, у них до этого не дойдет)) Спасибо за отзыв, детк =***
Fifi, *ох, как меня твоя ава прет! это же из фильма какого-то?*, спасибочки ТЕБЕ, за комментарий))) мне аццки приятно <3 "оххх, какой большой сдвиг в их отношениях, надеюсь дальше-лучше" - дааа, дальше будет лучше, точно говорю))) буду надеяться что в конечном итоге они помогут друг другу, прям мир в розовых очках - вот а я ни в одном фике так не хотела бы хэппи-энд, как здесь... потому что мне кажется, беда тут будет, вряд ли автор сжалится... хотя, кто его знает...
George, через недельку так праздники пошли, дни рождения всякие, свадьба вот будет (не у меня, у подруги ), день города... так что раньше никак, да и обдумать надо все как следует, главка-то зае*ись, я ее читала только урывками и почти ни хрена не помню (так, только что поинтереснее), в отличие от остальных, там я все фразы и некоторые отрывки наизусть знаю)))
люблю 
След. глава немножко всех порадует, я уверен... или даже не немножко)) 
Шучу я. Не обращай внимания)
