После перерыва на чашечку кофе с сигаретой, Джерард вернулся в свой офис в половине двенадцатого, как раз к началу его консультации с Бобом. С ним у Джерарда не было особых проблем, вывести его из себя было проще простого, а в последнее время и наркотическая зависимость спала на нет. Конечно, только потому, что в стенах исправительного центра по другому и быть не могло. Но Джерард был абсолютно уверен, что Боб не такой идиот, и что вряд ли он вернется к тому, что уже испытал на себе. Он был скорее из тех подростков, которые моментально теряли ко всему интерес, и наркотики из того же списка. Как будто, стоит его подержать вдалеке от чего-то достаточно долго, он просто об этом забывает. Джерарду такая черта характера Боба была определенно на руку, оставалось только проследить, чтобы парень не зациклился на чем-нибудь еще взамен прежней зависимости.
- Привет, Боб,- улыбнулся Джерард.
- Здрасьте,- мальчик еле заметно пожал плечами.
- Как себя чувствуешь? Какой-то ты вялый после вчерашнего.
- Да все нормально. Правда все лицо в синяках, а так ничего…
Они оба на минуту замолчали, и Боб принялся оглядываться вокруг. Только теперь до Джерарда дошло, что он до сих пор не прибрался после своей недавней истерики.
- А что здесь такое произошло?- спросил Боб, чего и следовало ожидать.
Джерард поднялся с места и, обойдя вокруг стола, принялся поднимать с пола свои документы.
- Да ерунда… Меня просто… Вывели из себя.
Боб кивнул и наклонился, чтобы помочь. Подняв какие-то бумаги, разбросанные вокруг его стула, он протянул их Джерарду:
- Возьмите.
- Спасибо,- тот улыбнулся, взял бумаги и вернулся на свое место,- Так… Короче говоря, Боб… Я знаю, что мистер МакКей вас предупредил, и что я должен по идее надрать вам всем задницу, чтобы Вы перестали совершать тупые поступки… Но после, ээ… Не совсем удачной консультации с Фрэнком сегодня утром я тут подумал и решил, что это не поможет. Так что давай типа… поболтаем, узнаем друг друга получше, ага?
Боб поднял одну бровь, с подозрением покосившись на консультанта.
- Я серьезно, Боб,- добавил Джерард, заметив, что мальчика явно терзают сомнения.
- С чего бы это?- спросил Боб медленно, растягивая каждое слово.
- Я только что объяснил тебе, с чего,- Джерард чуть наклонил голову вбок,- Слушай, ну правда, у меня жутко болит голова, и я не испытываю ни малейшего желания на кого-то орать. А мне еще надо отчитаться перед МакКеем и убедить его, что я хоть что-то из вас вытянул. Что именно, ему по фигу, можешь сказать мне, какой у тебя был любимый мультфильм в детстве или вроде того…
- Ладно, ээ,- Боб все продолжал подозрительно на него коситься, но все-таки сказал,- Мне нравился «Снагглпас», он так смешно разговаривает, я всегда ржал над ним, как идиот.
Джерард рассмелся:
- Вообще-то я это не всерьез, про мультфильмы… Ну ладно.
Боб закатил глаза и запрокинул голову назад, уставившись в потолок:
- Ну я тогда не знаю. Это как бы немного непривычно, что вы не ведете себя, как козел… Так что я правда не знаю о чем говорить…
- Ясно, так… Давай тогда начнем со старших классов. Расскажи про своих друзей и все в таком духе. Чем вы занимались на выходных. Может вспомнишь какие-нибудь забавные случаи, когда вы все напивались?
Без особого энтузиазма, но Боб все-таки улыбнулся и начал:
- Ладно… ээ…
***
Консультация прошла как по маслу. Джерард выяснил, что жизнь в старших классах и в семье протекала у Боба совершенно обыкновенно. У него была хорошая компания, ему было куда сходить и чем заняться в свободное время. Единственное, что вызывало у Джерарда беспокойство, это тот факт, что родители Боба, хотя он отзывался о них как о сказочно добрых и щедрых людях, почти не приходили его навестить. Видимо, работа была для них на первом месте. Джерард видел, что Боб не хочет выглядеть эгоистом, рассказывая об этом, но мальчик все-таки признался ему, что иногда друзья при всем желании не могут заменить родителей.
Он любил их и хотел, чтобы они замечали, что у него отличные оценки в табеле успеваемости, а не только то, что он постоянно «утыкается в телевизор». Они никогда не задавали вопросов, у них никогда не было времени, чтобы поговорить. Они давали ему немного денег, целовали в щеку и уходили. А лет в шестнадцать Боб начал тратить те деньги, что ему оставляли, на наркотики. Потом, когда достаточно людей знало его имя, он начал этим промышлять. Может быть, для того чтобы понять, почему его родители так погрязли в своей работе, Боб устроил себе тоже что-то вроде работы. Так он мог чувствовать себя на их уровне, но в итоге это оказалось началом его падения в пропасть.
Джерард решил, что так или иначе притащит родителей Боба в центр.
***
Перерыв на ланч Джерард провел не в центре, а в кафе, которое находилось чуть дальше по дороге, в нескольких минутах ходьбы. Он был относительно доволен тем, как прошли консультации с Питом и Бобом, едва ли не впервые в жизни он чувствовал себя настоящим психологом, и, честно говоря, ему это даже нравилось. Было приятно осознавать, что, пусть результатов пока конкретных нет, он хоть как-то пытается помочь, а может быть, действительно поможет. Он конечно не гений, но тот факт, что в своей жизни он и сам не раз ступал не на ту дорожку, должен был помочь. Джерард знал, что делать, просто это не совсем те способы, которым его учили... Или не успели научить... Потому что технически у него даже не было надлежащего образования.
Он сидел за столиком на открытом воздухе в компании сигареты, кофе и наполовину приконченного сэндвича. Весь ланч он только и делал, что старался не думать о Фрэнке, так как он уже решил, что попытается вернуть все как было. Было в самом начале. Конечно, это вряд ли возможно, но рискнуть стоило. Потому что он просто не представлял, что еще с этим делать… В кафе было тихо и спокойно, посетителей совсем немного, так всегда посреди недели. Так что Джерард расслаблялся и наслаждался тишной… До тех пор, пока в его кармане не зазвонил телефон.
-Да?- он решил ответить.
- Джерард?
- Он самый.
- Это Берт.
На несколько секунд Джерард убрал телефон от уха и глубоко вздохнул, прежде чем снова заговорить.
- Чего тебе?
- Нам надо увидеться… Давай встретимся где-нибудь?
- Не могу, я на работе…
- Да ладно? Что за работа?
- Не все ли равно? Слушай, Берт, ты бы не звонил мне больше…
- Да ну брось, Джи, я просто хочу поговорить… Мы так давно не виделись. Я соскучился... Пожалуйста. Просто выпьем по чашечке кофе как-нибудь?
- Ну знаешь,- Джерард усмехнулся,- Я тоже так давно не видел своего брата, и тоже, блин, по нему соскучился. Но это тебя вряд ли волнует?
- Джерард, ты же знаешь, что мне жаль… Мне даже не обязательно это говорить, я и так знаю, что ты знаешь… Пожалуйста? Всего лишь кофе, один разок?
- Я освобожусь только в пятницу. Позвоню тебе на неделе и… Договоримся, где встретиться.
- Отлично… В смысле, у меня пока нет сотового, так что давай лучше я позвоню тебе, лады?
- Ладно. Ну пока…
- Увидимся.
Джерард повесил трубку, чувствуя себя последним дерьмом. Отлично, теперь он собирается встретиться с Бертом за спиной у собственного брата. Он обещал себе, что выдержит, но от старых привычек избавиться нелегко, а Берт всегда умел его уломать. Он не имел понятия, о чем Берт хотел с ним поговорить, возможно, ни о чем в особенности, он вечно трепался не по делу... Джерард понимал, что ему придется нелегко. Когда-то этот человек много для него значил, и кто знает, прошли эти чувства с тех пор или нет…
***
В половине первого Джерард вернулся в офис. Когда вошел Джеф, он как раз перечитывал отчет о вчерашнем происшествии, который вручил ему МакКей. К Джефу Джерард всегда относился с особой симпатией, хотя никогда этого не показывал. Парень вечно все драматизировал, над ним было одно удовольствие посмеяться. Всякий раз, когда Джерард говорил что-нибудь неподобающее, Джеф устраивал из этого такую трагедию, как будто наступал конец света. Это было ужасно забавно, хотя сам Джеф, наверное, так не считал.
- Здравствуй, Джеф,- поприветствовал Джерард, когда мальчик сел на свое место.
- Здрасьте.
- Как поживаешь?
- Дерьмово,- Джеф тяжко вздохнул,- Все тело болит, ощущения не из приятных!
- Дело того стоило?- усмехнулся Джерард.
- Еще не решил. Ни Дина, ни Ника я пока не видел, так что не знаю, насколько у них все плачевно. Но когда узнаю и определюсь, сразу вам сообщу,- он чуть заметно улыбнулся.
- Да уж пожалуйста, не забудь,- попросил Джерард, не скрывая сарказма.
- Да не вопрос.
Джерард еще раз пробежался глазами по документу и, снова подняв на мальчика глаза, наклонился немного вперед:
- Ну и… Как же так вышло, скажи мне, что именно Фрэнк удерживал Ника на месте, а не ты или, скажем, Боб?
- Ну,- Джефа пожал плечами,- Его здесь не было, когда мы все спланировали, так что я сказал Питу, пусть делает что полегче.
- Как это благородно с твоей стороны.
- Я тоже так думаю.
Они замолчали. Джерард даже не знал, что можно на это ответить. С Джефой было трудно разговаривать, он всегда отвечал так прямо, что просто не над чем было работать. Спустя какое-то время мальчик первым нарушил тишину, кашлянув и ни с того ни с сего заявив:
- Слушайте, мистер Уэй… Я не знаю, что там у вас за дела с Фрэнком, но в отличие от нас от всех… В смысле, вы ему хотя бы нравитесь. Не то чтобы мы об этом говорили, но… То есть, он вообще ничего плохого о вас никогда не говорил, хотя все остальные говорят, ну вы и сами знаете, так что я вроде как сделал вывод, что…
- Джеф!- Джерард, который, кажется, забыл как дышать, кое как заставил себя вздохнуть,- Никаких «дел» ни с кем из вас у меня быть не может. Я ко всем отношусь одинаково, Фрэнк не исключение. Видимо, он что-то такое сказал тебе, раз ты считаешь по-другому, не просветишь, что именно?
- Слушайте, я же не идиот,- ответил Джеф довольно холодно, чуть наклонившись вперед,- Мы дружим с Фрэнком целую вечность, ему не обязательно что-то мне рассказывать, я и так всегда вижу, когда что не так.
Джерард готов был провалиться сквозь землю.
- Я не знаю, что вы там ему сказали сегодня утром, или что он вам сказал, но что бы это ни было, разговор явно был не из приятных, потому что когда мы увиделись за ланчем, на нем лица не было, как будто по нему газонокосилкой проехались,- Джеф сел на месте ровно и многозначительно поднял брови.
Что-то подсказывало Джерарду, что ни о каких угрозах в данном случае речи не идет, скорее всего, Джеф просто переживает за своего друга. В любом случае, разговор явно перетекал не в то русло, и чем быстрее Джерард его замнет, тем быстрее ему полегчает и, может быть, он перестанет чувствовать себя так, будто его сейчас вырвет… Проблема в том, что Джефа, как он и сам справедливо отметил, действительно был не идиот, и вряд ли он бы позволил Джерарду так легко соскочить с поднятой темы. Проще сразу все прояснить и попытаться при этом не сказать ничего лишнего.
- У нас возникли кое-какие разногласия… Ничего из ряда вон выходящего. Надеюсь, ему просто наконец стало стыдно за то, что он сделал. Так же, как и тебе должно быть стыдно, кстати.
Джеф покачал головой:
- А я-то здесь при чем? Я знаю, что думаю по этому поводу. Но говорить вам об этом смысла нет, потому что это ничего не изменит. Мы с Фрэнком всегда все делали вместе. Разница в том, что я знаю, когда надо остановиться, а он нет. Да, я в некотором роде жалею о случившемся, хотя я все равно считаю, что Ник сам напросился и получил по заслугам. А вот Фрэнк может пойти и запросто все повторить, потому что он просто по другому не умеет. Меня не надо лечить, не надо меня исправлять, а Фрэнку это как раз не помешает. После того, что было сегодня утром, я почему-то думаю, что вы единственный, кто может в этом преуспеть…
Мммм, мистер Уэй испытывает угрызения совести =) А Джеф молодец!!)) Я и не думала, что он так понимает Фрэнка, а тем более чтоб сказать это Джерарду... Ваш новый П4 Шин^^
Очень интересные части. Наконец-то стало известно, что творится в голове у этого мистера Уэя )) И Берт... Берт. С ним там плохо будет, да? Снова он придет и все испортит? эх... когда же люди увидят правда хорошего человека в Берте? ) Ну и перевод просто вах.
Ох, ёмаё... ну эту часть я перенесла уже не так *смотрит, сколько настрочила в комменте к предыдущей и лыбится* Наверное, стоит сказать спасибо валерьянке, мировая вещь, однако)) Эх... чо ни говори, а вот консультации с Бобом и Джефом уже не настолько убийственные, как была та, с Питом... Ну, это наверное, чисто если учесть тот факт, что Пит - малость двинутый, а если разобраться и подумать про его гениальный план мести, то как-то уже приходит на ум, что и не малость, а как есть. Вот черт я настолько погружаюсь в их проблемы, что уже просто ни о чем больше в течении длительного времени думать не могу. Меня вечно из моей перламутровой раковины хоть пинками вышибай, так что... ничего удивительного. Тем более, что тут такие страсти-мордасти творятся... Взять хотя бы звонок Берта *перекрестился*. Но Джерард, которого я здесь просто обожаю, как я уже говорила, повел себя так, что это, в общем-то далеко не достойно высших похвал... "Встретиться". Ну да. Встретьтесь. И не забудьте машину Майки. И пончики так, в качестве чего-то, что напоминает о старых добрых временах... Так, это я уже разошелся что-то, это не к добру
И еще, надеюсь, Джеф разъяснил хоть маленько ситуацию-то... ну, судя по реакции Джерарда, очень даже... Потому что я все равно "за" то, чтоб они помирились, а то уже как-то ааабидно делается... "я все равно считаю, что Ник сам напросился и получил по заслугам" - ты считаешь, а вот я лично нет. Потому что сжигать людям руки - это не месть за пару синяков и ушибов, так что извольте
Ох, я б им всем задницы-то надраааала... Да... но это у них там... как это.. негуманно считается, типа нельзя детей колотить. Нет, колотить-то нельзя, разумеется, но в этом случае надо бы *сказала Ира с умным видом* И я уже даже предположить не могу, как они там этот конфликт разрулят. Но, черт возьми, надо. Надо, Вася, надо...
Ладно, Оль, не буду донимать этими идиотскими размышлениями, потому что мне их даже перечитать-то стыдно было бы. Так что сваливаю делать английский, вдохновением ты меня зарядила, а отзывы писать на такой рассказ с таким переводом - просто приятно. Спасибо тебе, дорогая
ох ну нифига себе! а Джи, оказывается, неуч! так кто же он, если не психолог? О_о наконец Джи и с остальными контакт наладил)))) но он же не будет с Питом ну... того?
Марсианское сердце вооот, и я постоянно задаюсь одним и тем же вопросом - кто ж разглядит в Берте не такого и плохого человека??))) посмотрим, может афтар всетки не совсем как все
Ирчик издавай сборник коментов, палюбому!!!)) ну, честно говоря, я не думаю, что афтор плонировал делать какие-то зашибенные консультации... вообще эта глава была нужна, мне думается, чтобы проникнуть в мысли Джера и разобраться чу чуть в его силах и слабостях. Силы мы его все заметили, но и слабости налицо, нах согласился на встречу с Бертом? а вообще эти консультации просто предпосылки к тому, шо будет потом, дальше поймешь))
про пончики ты меня убила как битой по башке я честно долго угорала, я и забыла про эти пончики))))))))))
Kami ну там с самого начала были намеки, что дипломы, может, липовые)) он видно учился, но просто недоучился)) С Питом.... Эээээ... Ну там и поглядим)))))))))) шо там с Питом
Баб Оль, блин, все настолько шикарно, что я не знаю даж, что сказать))... от Джефа я не ожидала такой открытости и искреннего желания помочь другу)) Берт...Берт - эт не к добру!) хотя, оно и хорошо... прибавится напряжение в сюжете)))) эт, наверно, все, что можно сегодня из меня выдавить)))) прости, день напряжный Бабуль, спасибо огромное тебе за перевод!)) *ждет продолжение*
Охохох опять все шикарррно Даааа конечно история захватывает, и хоть оригинал я прочитала раза 2, то перевод не устаю читать, мне действительно ну очень нравится эта работа)))
блин, не люблю такие фики (их здась таких на настоящий момент 3), потому что в комменте я не могу написать ничего конструктивного, обоснованного, понятного и дотупного кроме того, что мне всё нравится мне по жизни-то написать музыку или родить 200 строк программного кода проще, чем выдавить из себя пару предложений на русском языке, а тут такое... Баба Оля, когда-нибудь по твоей вине у меня на столе вместо компьютерной клавиатуры окажется синтезатор
так, а теперь по сюжету. мне немного жаль, что джерард перестал быть задницей, раньше его консультации были угарными эээ... что ещё... а! надо сказать, парни неплохо держаться в этом исправительном центре. я сама пару раз по своей глупости и максимализму попадала к ментам, и в голове у меня крутились только 2 темы: 1) надо как-то "рвать когти" отсюда; 2) если первое не прокатит, то когда предки меня отсюда заберут... в общем, центр мне кажется немного неправдоподобным, можно подумать, что там всем всё нравится
перевод хорош; даже хочется сказать, что он безукоризненный, но я никогда не читаю оригинал.
короче, я опять повторюсь - мне всё нравится, всё круто.. всего наилучшего автору, уважение переводчику.
Джерард впервые повел себя как психолог, похвально))) Блин, Берт объявился, Джерад может сорваться с такими-то талантливыми уговорщиками как Берт. Диплом липовый, не мудрено Блин, пишу всякую фигатень, т.к. мозг не пашет совсем... если так и дальше пойдет, самой как бы с таким дипломом не остаться... СПАСИБО, все круто.
MC_Romance большое спасибо (сама перечитывала не раз)
Марина спасибо)))) по поводу правдоподобности это конечно к автору, но мне вот как раз кажется все достаточно правдоподобно (за исключением такого консультанта конечно ) просто вы немного путаете русскую и американскую действительности, у нас одну ночь в обезьяннике посидеть - жопа, а там... все ш по-другому, была, знаю то, что им всем все нравится, вот это я не оч поняла, они вроде постоянно только и говорят, как бы уже свалить оттуда, вооот.
а когда Джерард был задницей, даа, было конечно смешнее)) но че поделать, персонаж должен развиваться и все такое) зы (везет те, я бы хотела уметь хоть на чем-нибудь играть!)
Sidney ой, ни говори, эти дипломы... бумажка, которая никак не отражает твоих истинных знаний. ну пох)) мне от начал нраица Берт, милый мужчинка, че все так его
милый мужчинка, че все так его наверное сказываются последствия того давнего как г___но мамонта скандала или что-то типа того, который был в реальности между Уэйем и Бертом... а тут ведь сидят фэны МКР, и их просто положение обязывает недолюбливать солиста "Использованного")))))) хотя мне пофиг, просто хотябы даже в этом фике он явный негодяй и отморозок которого по сюжету нужно не любить
Шикарный перевод...Расползлась от удовольствия.Наконец-то можно немножко залезть Джерарду в голову,понять...Джефа молодец,он действительно не идиот).. Ладно.Будем ждать продолжения.... *А на Берта реально что-то так...все...))))*
А Джерард-то оказывается не такой уж плохой психолог! Вообще глава хорошая...и нужная))) Интересно было увидеть что в головах у наших товарищей... в их сущности... И опять же, что там Джерард задумал, остется гадать))) И Берт тут.....
Sidney ну в принципе про фанатов МКР понятно наверно, но я имею ввиду вообще все, фики т я разные читаю, по другим фэндомам, и там Берт вечно всем все портит))) честно говоря, мне кажся, эт уже типа привычка, как знаешь должен же быть какой-то отрицат-й персонаж, на которого можно все свалить?.. так, кто там у нас есть, кого не жалко?.. Может, Берт?.. Или.. Берт?.. Или все-таки Берт?)) а мож ему просто идет такая роль)
Grim_Guest как, надо верить в Джи до последнего, и что он ниче не наломает!!!)))) (а, ну да, надо ш нц ) спасибо, скажите это моим преподам *про настоящего переводчика*))
Bellisimo блин. Фанфик сам просто класс. Перевод восхитителен. Блин, а сами действия прокоментить не могу хД Так как уже всё знаю хД Но всё равно фанфик крут.
Джерерд, видимо, ненароком решил в тюрьму Нью-Йорка бесплатные персональные экскурсии водить! Да и на квартиру Майки тоже XD Интересно, они ту столешницу вытерли? Ибо как-то неудобно получится... А если чуть-чуть посерьезнее, то терзаюсь догадками об их с Питом выходных. Да и не только с Питом, ибо вселенское зло в лице Берта не дремлет (Обидно, наверное, было бы Берту за такое отношение). Короче, как и все, заинтригована по уши)) После этой главы Джи представился мне доброй феей в костюме супермена. Вывод: бабуля, еще раз спасибо большое за труды, крутое чтиво и удовольствие!
Здравствулте!! Я не знаю русского. Я надеюсь что это делает чувство к вам все. Я автор этого all_tattooed рассказа -. Ваши комментарии не переводят наилучшим образом к мне, но для вас всего которые говорит славные вещи, я благодарю вас много. Влюбленность, Liz
all_tattooed OMG!!! thank YOU for writing this. I'm really sorry, I know I didn't ask for your permission to translate the story (well, actually I did, I remember writing you on your email, but I never got an answer, so... yeah)) I'd really like to translate all those comments for you, I would do it earlier, I was just too busy with my studies. I promise I'll do it, probably next week or a bit later, if it's ok with you. Anyway, mostly people love it & some read the original, too, so no worries)) Thanks agan
Patricia , Мадам в шляпе огромное человеческое спасибо, САМ АВТОР до нас снизошел, так что я могу только присоединиться к благодарностям и тихо уйти в тенечек))
Оу, сижу в радостном шоке) Бабуль, так рада за тебя))) сам автор оценил старания))) Блин, Она классная) *но, Бабуля наша, еще лучше, от всего сердца и от всей руки*
Grim_Guest да она не меня оценила, а вас поблагодарила а вообще она походу реально клевая девчонка, и на Лин Зет чем-то похожа судя по фотке, кот я видела. Мэд Рэббит уже давно дала ей ссылку на этот форум, так что я знала что она следит за сим делом, но не думала, что лично снизойдет правда я уже лет двести назад обещала перевести коменты, и все никак, то одно, то другое, она уже меня наверное ненавидит
я так обрадовалась комменту лиз что чуть не забыла чего я хотела написать. итак. джеф благословил джи и фрэнки! джерард занялся своей работой а не низведением мальчиков! берт опять на свободе(и снова жаждет поломать кайф(нет ну ума неприложу почему джи не сменил номер? ну что так сложно? и вообще как железный мистер вэй мог так легко покориться? а хотя если его так же легко уломать то это только бонус )! джи устраивает из центра гарем! о и боб такой милый. настоящий медвежонок!
а про отношение к берту как к засранцу номер один так я считаю что это все его внешность. мне лично не знаю почему но он кажется довольно милым несмотря на его моньяческий вид. но если посмотреть на него глазами среднестатистических американских мамаш то они бы точно не пустили такого мурзилку в свою песочницу.
самокопания джи. это просто выше всяких похвал. так высоко что там наверное уже нечем дышать, а? правда, мне очень нравится такой вот истерически саркастичный джи. и что же он попытается сделать? неужели прикинется психотерапевтом вашей мечты? но я наеюсь что он все таки не будет игнорировать пламенный взор нашего малыша и хоть разочем его опцелует на прощание. ну чтобы поддержать чот ли.
ой а там будет же еще и консультация с ником и всеми этими жертвами? или нет? ну тут джи вряд ли будет кудахтать над этими ребятами. наверное он заведет проповедь о христианском смирении или ну не знаю подставь другую щеку или что там еще из этой же тематики? о представляю. сидит мистер вэй ногами на стол , покачиваясь на кожаном скрипучем кресле и с кошачьей улыбкой рассуждает о всепрощении. услышав возмущенный писк ника он запускает в него мусорной корзиной. а на наке мы видим розовые пушистые варежки(результат воспитатьльного действия мистера вэя )
Мадам в шляпе да я-то в каком месте крута? я ш говорю, она наверно просто заипалась ждать пока ей переведут коменты, вот и написала, я у нее скорее всего в черном списке давно но все равно спасибо))
mad_rabbit ога, я тож, увидев комент, сразу английский весь позабыла ну Джеф не то чтобы благословил Джерарда и Фрэнка, я думаю, он только еще смуууутно догадывается, что происходит! То есть конечно понятно, он видит, что что то здесь не так, но что именно, и в каких масштабах, вряд ли может себе представить)))
Кстати, возможно все и впрямь из-за внешности! как там одна девочка сказала, что Берт похож на Чарльза Мэнсона
С Фрэнком уш надеемся, что он не выдержит и поцелуйчиком прощальным дело не обойдется))) хотя опять же хрен их знает, этих авторов...
А даальше... Ну, маленький спойлер, там не совсем консультации с Ником и приятелями, а совсем даж наоборот - претворение в жизнь планов насчет тех, с кем консультации уже были. Где-то через главу или тип того. Над одним из этих планов я лично валлся в истерике
госпади!!! переводчик гений *поклоняется* *думает, что сказать, тк после прочтения 17 с лишним глав мозг окончательно поехал *_* просто поблагодарю вас и очень-очень жду продолжения. да, думаю все ждут его с нетерпением.
Баба Оля, ей правда интересно, что мы тут пишем? Ей не скучно будет все это читать?! Хотя... иногда бывают веселые, интересные комментарии. Творения Ирчика, например, вообще вне конкуренции! А ты крута, хотя бы потому что... ты просто архикрута! Сама подумай: не будь тебя такой, какая ты, не было бы такого шикарного рассказа!) а автор наверняка сам не свой от счастья, что его фик перевели на другой язык.
Баба Оля, снижение скорости перевода -это, наверное, нормально. Я заметила, что переводчики сначала всегда выкладывают главы быстро, а потом как-то начинают медлить. Интерес, может быть, приглушается? Да и других дел много: жизнь как-никак по-преднему кипит) Зато больше радуешься долгожданному продожению!
я настолько погружаюсь в их проблемы, что уже просто ни о чем больше в течении длительного времени думать не могу. Меня вечно из моей перламутровой раковины хоть пинками вышибай, так что... ничего удивительного. Тем более, что тут такие страсти-мордасти творятся... Взять хотя бы звонок Берта *перекрестился*. Но Джерард, которого я здесь просто обожаю, как я уже говорила, повел себя так, что это, в общем-то далеко не достойно высших похвал... "Встретиться". Ну да. Встретьтесь. И не забудьте машину Майки. И пончики так, в качестве чего-то, что напоминает о старых добрых временах... Так, это я уже разошелся что-то, это не к добру 
спасибо, оч приятно заработать ищо одного хорошего читателя, щаслив))
