Блуждая по лесу, Джерард продолжал мучить свою многострадальную губу, не давая ранке затянуться. Вероятно, это станет проблемой, так как он постоянно обдирал корочки с болячек и набивал синяки. Он прижимал свой рукав к губе да тех пор, пока кровь не перестала идти, потом порылся в карманах и достал пачку сигарет, при этом то и дело все время натыкаясь на случайные, злонамеренно торчащие из земли, корни деревьев.
Первая сигарета за день почти успокоила его нервы. По крайней мере, Джерард занял чем-то свои руки. Дым тяжелыми клубами висел в воздухе. Пожалуй, если он потеряется, то сможет идти по своим собственным следам, современный Hansel* в комплекте с раком легких. Он предполагал, что должен вернуться обратно в ближайшее время до того, как успеет заблудиться на самом деле. Он затянулся в последний раз, и порез на его губе должно быть открылся снова, поскольку бумага приклеилась к окровавленной губе, липко цепляясь к коже.
- Черт, - сказал он с сожалением в пустоту леса, трогая губу ногтями с облезшим черным лаком. – Курю собственную кровь. - Извращенец, – ответил ему пустой лес, и Джерард отпрыгнул назад, отчаянно размахивая руками и падая на задницу в какие-то сильно колючие недружелюбные кусты. Он издал смущенный странный звук, похожий на звук вскипающего чайника. - Вот дерьмо! – встревожено и удивленно промолвил парень, стоящий позади него. – Я не хотел пугать тебя до смерти, чувак. -Гнааахххх, - Джерард хрипел, безуспешно пытаясь подняться. – Что за хуйня… Как тебя… Откуда ты вообще здесь взялся?
Неизвестно откуда появившийся парень смотрел на него испепеляющим взглядом, ну или пытался смотреть, а затем взорвался радостным смехом, хотя это, впрочем, было не смешно, окей. Чертов куст был одержим или что-то в этом роде. Джерард выдернул свою руку снова и завизжал, потому что шипы впились ему в плечо, но затем неожиданно прохладная рука оказалась на его запястье, уверенно убирая ветки прочь, выпутывая соринки из волос Джерарда и поднимая его на ноги.
Джерард вытряхнул сухие листья из волос, откинул ветку, и отошел от куста, на случай, если тот решит напасть на него. Черт, его сердце все еще билось 11 миллиардов ударов в секунду. -Так, ух… все в порядке, чувак? – покачиваясь на пятках, спросил парень. – Все еще дышишь? Кстати, я Фрэнк. И это мой лес. - Твой лес? – спросил Джерард, безнадежно пытаясь оттереть гигантское грязное пятно на джинсах. О, его день определенно становился все лучше и лучше. По крайней мере, пульс постепенно приходил в норму. Наверно, его сердце все-таки не взорвется, хотя оно было на грани. Он бросил обвиняющий взгляд в направлении Фрэнка. Фрэнк, казалось, не особо обратил на это внимание, пристально уставившись на ноготь пристально разглядывая свои ногти. Он бросил беглый взгляд на Джерарда и сразу же опустил глаза вниз. - Я имею в виду, эээ… как бы так? Теперь он мой… Люди… как правило не ходят сюда. Но ты пришёл! – сказал он, оживившись. – И это здорово. Ты, наверное, крутой.
Джерард всё еще выпутывал из своих волос шипы, сучки и другие случайные атрибуты леса. О чём он только думал, решив сюда прийти? Природа – это чёртова пасть с окровавленными клыками и когтями, и… листьями. Хотя вряд ли кто-либо смог бы ему ответить на этот вопрос. И сейчас, когда он не умирает от сердечной недостаточности или преждевременной смерти от дерева, его, наконец, озарило, что Фрэнк оказался весьма привлекательным парнем. Ну ладно, нереально привлекательным.
Фрэнк улыбнулся, теребя языком колечко в своей губе. Он был еще бледнее, чем Джерард – бледный как китайский фарфор, почти прозрачный. Татуировки сворачивались красивыми узорами сквозь дыры его футболки и спускались вниз по внутренней стороне рук, и Джерард испытывал непреодолимое желание зарисовать их чернилами в блокноте. Господи, он не мог поверить, что не заметил такого парня в школе.
- Черт, - от неожиданности Джерард засмеялся, поморщившись, когда его губы приоткрылись чуть шире. – Я думал, все в этом городе носят спортивные безрукавки и рубашки в клетку, чувак. - Не вижу ничего плохого в клетчатых рубашках, – ответил Фрэнк, приподнимая бровь, и затем засмеявшись высоким и восторженным смехом, забросив руку на плечо Джерарда и сжимая его. – Это так круто, еще никто такой забавный не приходил сюда. - Хм,- сказал Джерард, вытаращив на него глаза. Он хотел тайком ущипнуть себя, но нет, не мог, потому что его рука была прижата к телу каким-то случайным горячим парнем, обнимавшим его и считавшим классным. Он изо всех сил старался перезагрузить свой мозг. – Эээ, что? -Чувак,- сказал Фрэнк, откинувшись назад и отпустив плечо Джерарда, но при этом оставаясь все еще слишком головокружительно близко. Лицо Фрэнка достигло уровня веселья Рэя Торо: он выглядел так, будто ему только что предложили Нобелевскую премию или пройти за кулисы Bonnaroo**. Джерард дрожал, рассеянно потирая свои руки. - Серьезно, так охеренно круто! Давай, ты должен потусоваться со мной, не хочешь немного прогуляться? У тебя есть имя? – подпрыгивая и сияя, спросил Фрэнк. –И, ох, я могу угоститься сигаретой?
Может быть, все волнение Фрэнка было из-за того, что парень хотел курить? Если это так, Джерард мог определенно ему посочувствовать. Там, дома, он знал все лучшие места, где можно было незаметно покурить на школьной территории – здесь, не так много. Многочасовое ожидание первой затяжки было настоящей пыткой. Он нащупал пачку Мальборо, свою зажигалку и осторожно передал все это.
- Ах, да,- сказал Джерард, осторожно наблюдая за тем, как Фрэнк пытается подкурить сигарету, при этом подпрыгивая. - Я Джерад? Джерард Уэй. - Приятно познакомиться с тобой, Джерард Уэй! – сияя, произнес Фрэнк. По-прежнему опираясь на него как пьяный, он затянулся в первый раз, и его плечо уперлось в руку Джерарда, его волосы щекотали щеку Уэя, что впрочем, не было похоже на заигрывание или флирт, или что-нибудь в этом роде. Джерард знал это наверняка, но потом Фрэнк блаженно закрыл глаза. - Боже, Джерард,- хриплым голосом произнес Фрэнк, и Джерард уставился на него. – Я у тебя в долгу, вечность не курил. - Ты можешь, взять всю пачку, ну если хочешь? – тихо предложил Джерард. Он догадался, что родители Фрэнка были анти-табачными фашистами или что-то в этом роде. – В любом случае у меня есть еще одна в сумке. - Чувак, - сказал Фрэнк, и его лицо засияло. – Ты чертовски крут, Джи – я могу так тебя называть? – это так охеренно замечательно, что ты здесь. Я имею в виду здесь, в лесу, не в Глен Фелле, Глен Фелл на хрен сосет. Ты новенький здесь? Почему вы переехали в центр долбанного никуда, чувак? Джерард призадумался над этим, воспользовавшись моментом. Он с трудом собрал мысли, пока Фрэнк все еще издавал счастливые тихие звуки по поводу его сигареты. - «Джи» - нормально, - наконец заключил он, кивая головой. – А, ну да, мы только что переехали в минувшие выходные. Казалось, Фрэнк ожидал более подробного объяснения, чем это, и по некой причине Джерард продолжил. - Ты знаешь Тримбулский медицинский институт? Мы не могли… эм… позволить себе арендовать дом в городе, а это ближайший поселение к нему, так что. Он сделал паузу, ожидая вопроса, но Фрэнк только попыхивал своей сигаретой, выглядя при этом сияюще и насмешливо. – Это мой брат, Майки, - Джерард, наконец, выдавил из себя. – У него астма. А у них есть какое-то экспериментальное лекарство, и они могут попытаться помочь ему. Вот почему мы здесь.
Джерард действительно мог отчеканить весь список скучной статистики о струе распылителей и бета-2-агонистов длительного действия, но он полагал, Фрэнк не захочет всего этого услышать. В любом случае он не особо хотел еще что-либо сказать. Еще слишком свежи были воспоминания, как прошлой осенью его брат, задыхаясь, рухнул на лестничной клетке замертво. Джерард бил его в грудь и ругался. Затем прибыла скорая помощь, и большую часть реанимационных действий Джерард уже не помнит. Только Майки в отделении интенсивной терапии позже. Единственным признаком того, что его сердце было перезапущено, был устойчивый звуковой сигнал аппарата, так как сам он был неподвижен. Бледный и интубированный, безжизненный, опутанный словно змеей линией пластиковых трубок, идущих вверх к его ноздрям и легким. Он был таким в течение нескольких дней. Если бы Джерард позволил своему разуму блуждать, он бы всегда возвращал его туда, к тому месту, так близко насколько это возможно. Насколько близко это все еще может быть.
- Соболезную или сожалею, парень,- Джерард испуганно вскочил, и посмотрел вверх. Фрэнк серьезно смотрел на него своими темными глазами. – Это херово. -Он будет в порядке,- уточнил Джерард, прикусив щеку. – Майки, я имею в виду. С ним все будет хорошо.
Фрэнк ничего не ответил, только сжал плечо Джерарда, и тот наклонился к нему прежде, чем осознал, что делает. Он должен был отстраниться, ведь он даже не знал этого парня, но Фрэнк играл с веревочками на его худи, при этом что-то тихо напевая, и Джерард не смог. В любом случае Фрэнк носил только футболку, и было ужасно холодно, так что возможно он пытался забрать хоть немного тепла тела Джерарда или что-то в этом роде, и поэтому было бы неправильно его оттолкнуть, не так ли? Хотя, блять, все, что он знал, только то, что Фрэнк был сумасшедшим серийным убийцей живущем в лесу и собирающим скальпы невезучих детей, чтобы сделать из них пальто. Правда, он слишком невысок, чтобы быть серийным убийцей Фрэнк уже докурил одну сигарету и теперь блаженно подкуривал другую.
- Правда, я имею в виду, если это дерьмо имеет место, не буду врать, я рад, что ты пришёл. Мне было так чертовски скучно все это время. На самом деле, мне не с кем было поговорить годами, - сказал он уголком своего рта, затем прикусил губу и посмотрел на него с широко раскрытыми глазами, как, быть может, так, словно сказал лишнее. Джерард фыркнул. Как кто-то может признаваться в том, что он больший одиночка, чем сам Джерард. - Без шуток, – тяжко промолвил Джерард. – Я не представляю, как собираюсь выживать в Глен Фелле. Здесь вроде как отсутствует понятие человечности. - Ты, очевидно, осуждаешь меня, – сказал Фрэнк, прищурившись и светясь. Он обернул руку вокруг плеча Джерарда и сжал его, вызывая в животе Джерарда какие-то совершенно глупые, неуместные, парящие ощущения. – Мы можем составить друг друга компанию. Похуй на всех этих недоумков. Эй, ты любишь Misfits, да? -Да – признался Джерард и ладно, это было даже прикольно, что Фрэнк знал Misfits. - Чертовы Danzig*** просто крышу сносят. - Таки да – согласился Фрэнк. – Ты тоже любишь рок музыку! Смотри, это офигеть как круто. Это вроде как судьба. Ты должен со мной прогуляться немного, Джи.- Он призывно приподнял брови. - Я знаю все чертовы лучшие кратчайшие пути и бля. Мы можем пойти посмотреть на кое-какие развалины, ты любишь развалины?
Джерард потоптался на месте и широко улыбнулся Фрэнку, давая понять, что он против прогулки по лесу с клещами и пауками или еще лучше с парнем, которого он едва знал. Хотя чем он мог ещё заняться, кроме как сидеть дома, пить и ждать, пока мать отвезёт его в больницу. И ему действительно нравились Misfits, но. Блядь. Это был поистине длинный день, и он не уверен, что не будет возможно убит, или не потеряется в лесу или что еще.
-Хм. Слушай. Мне на самом деле нужно иди. Я только, эм, прячусь от компании мудаков в спортивных куртках. Просто изучаю, – закончил он неубедительно. Лицо Фрэнка осунулось – Ты уже должен идти? - Да? – сказал Джерард, с неуверенностью смотря на него. Фрэнк отпустил плечи Джерарда и отошел назад на несколько шагов. -О, – сказал он. Фрэнк выглядел таким несчастным. Он ссутулился и лицо его исказилось. – О, хм, хорошо. Джерард чувствовал себя распоследним уёбком. Будто он пнул щенка и затем забрал его мячик. А после сжег. – Мы могли бы позависать завтра?- Нерешительно предложил Джерард и засунул руки в карман-кенгуру на его худи, чтобы не выдать свое нетерпение. -Да? – спросил Фрэнк, и легкая улыбка вернулась на его лицо. - Бля, да! Я имею в виду, только если ты хочешь. Но это было бы круто. Встретимся завтра здесь же в это же время? - Или я мог бы увидеть тебя в школе, - с надеждой промолвил Джерард. - Нет, здесь лучше – сказал Фрэнк, избегая взгляда Джерарда. Может быть, Фрэнк не хочет быть замеченным с Джерардом на людях. Джерард мог посочувствовать – он не хотел бы быть увиденным в общественном месте тоже. - Ну хорошо, – он ответил и, бля, он снова истекал кровью. Джерард пососал свою нижнюю губу и прижал язык к порезу. Он подумал, что, возможно, по возвращении домой ему стоит приложить лед. - Ты уверен, что не можешь остаться еще на чуть-чуть? – выпрашивал Фрэнк, выглядывая из-под челки с надеждой и, может, даже еще более по-щенячьи, чем раньше. Очаровательный щеночек с татуировками и ямочками, что в своем роде было безусловным нарушением конвенции ООН о сокращении арсенала по соблазнению.
И странно, даже без горячего парня, любящего Misfits, Джерард действительно хотел остаться. Эти леса были не такими уж и плохими, атмосферными в таком смысле, каком он раньше никогда не ценил. Опадающие листья, пролетающие мимо на ветру, деревья, тянущиеся вверх, трепещущие оранжевым и красным, и Фрэнк, стоявший неуместно веселый на фоне серых стволов и опавших листьев. Но его плечо и голова болели, и у него действительно был самый длинный и дерьмовый за всю жизнь. Джерард более чем что-либо просто хотел проклятое пиво, спрятаться в своей комнате, пока не стемнело, а потом забраться в постель к Майки и слушать его дыхание.
- Да, я должен идти домой, – произнес Джерард, и Фрэнк нахмурился. -Но ты ведь вернешься, да? - он спросил странно молодым и серьезным голосом. – Ты обещаешь? Джерард приподнял бровь, но Фрэнк просто продолжал на него смотреть, и поэтому он неуверенно кивнул. Фрэнк закурил и Джерард, не устояв, улыбнулся в ответ. -Конечно, – ответил он. – Я обещаю, - затем Джерард повернулся, чтобы уйти, оставляя Фрэнка стоящим на тропинке позади него. – Увидимся завтра,- спустя мгновение бросил он через плечо. Джерард оглянулся, но Фрэнк, должно быть, исчез за одним из поворотов или чем-то еще. Он должен был быть где-то рядом, Джерард все еще мог слышать его. -Завтра – ответил Фрэнк, и Джерард почувствовал дуновение прохладного ветерка и октябрьский холод своей щекой. Итак, день не был полностью потерян, подумал он и улыбнулся в воротник худи, покидая лес и направляясь домой.
*** Было еще не слишком поздно, стул был поставлен близко к больничной койке Майки и, рассказывая ему о том, как прошел день, Джерард внезапно понял, что он, быть может, немного больше взволнован по поводу завтрашней встречи с Фрэнком, чем думал. Он начал рассказывать Майки о Фрэнке, о его татуировках и причудливых проблемах личного пространства, как он, по-видимому, изучал лес и нашел руины, как Фрэнк был единственным по-настоящему дружелюбным человеком за весь день, за исключением активного студента на ресепшн. Он поймал себя на мысли об улыбке Фрэнка и остановился на полуслове немного в ужасе.
Майки знающе приподнял бровь. - Слушай, он абсолютно ненормальный!– сбавляя обороты, промолвил Джерард. – Я имею в виду, не то чтобы это плохо, я просто. Я не знаю, он странный. Он мне совсем не нравится. Рот Майки искривился. - О, замолчи, – фыркнул Джерард. – Он просто интересный, окей? Он любит Misfits! – брови не опускались. Глупенькие маленькие братья, и их всезнающие брови. - Просто сначала я думал, что он серийный убийца, но, скорее всего, это не так. У Пита были проблемы с личным пространством, и он не серийный убийца, верно? Думаю, я мог бы с ним потусоваться завтра. Только из-за руин, ты знаешь. И теперь ты в курсе, куда я собираюсь идти, поэтому если Фрэнк убьет меня и спрячет мое тело, ты будешь знать, где искать.
Господи, если Майки продолжит закатывать так глаза, он наверно растянет себе там что-нибудь. Джерард немного был обижен, что Майки не так уж и заботится о безопасности своего брата. В конце концов, Майки задремал, измученный и бледный, не проронив ни слова, ранее этим днем у него видимо случился острый приступ. Случайные медсестры разузнавали беспокоящимся воркующим голоском о его самочувствии. Медсестры, как правило, прислуживали Майки. У Джерарда была теория, что вероятно это была комбинация стоического молчания, больших карих глаз и того факта, что ребенок весил максимум 100 фунтов. Он был чем-то вроде валерьянки для медсестер.
Их мать была в больнице с Майки весь день, так что, поцеловав того в лоб, она выбежала и оставила двух мальчиков одних. Вероятно, она опять отправилась терроризировать врачей, которые казались довольно неопытными в борьбе с негодующей мамой из Джерси. Джерард посочувствовал им. Пока Майки спал, Джерард провел свое время, рисуя нереально крутую сцену с ним и Майки с подбородком Брюса Кэмпбела и бензопилой, патрулирующих захваченное упырями кладбище. Если Фрэнк прячется за надгробной плитой с улыбающимся полумесяцем, то никто об этом не должен знать. Ну. Хорошо, Майки, вероятно, заметит, когда он обнаружит рисунок на его тумбочке утром, но это не в счет. Майки замечал все. Это было круто, но в то же время ужасно раздражало.
Джерард старался из всех сил не рычать на ночную сиделку. Огромную брюнетку, чье строгое выражение лица таяло как масло, когда она смотрела на своего подопечного, но с пугающей скоростью снова становилось суровым, когда Джерард возмущался, что его выгоняют. Это было не так, хотя он и мог потревожить Майки или разбудить или еще что. Часы посещения были такой фигней. Он терпеть не мог оставлять здесь Майки.
По дороге домой у матери проснулось беспокойство относительно разбитого рта своего сына, чему Джерард был «несказанно рад». Он изо всех сил игнорировал её, когда она снова завела речь о том, что он должен чуть больше стараться вписаться в новую школу. Это было шикарное появление Донны Уэй, которая уехала на работу в парикмахерскую этим утром, надев джинсы с гигантскими вышитыми розами на заднице и в блестящей черной футболке с надписью "queen bitch” на груди. Джерард, наконец, был вынужден ее перебить, случайно обронив, что его попросили присоединиться к команде математиков.
- Что?- вопросила его мать, выпучив глаза. – Ты, должно быть, чертовски шутишь, Джерард. Ты завалил последние три теста по математике дома! -Да, но это было алгебра. Это невозможное дерьмо, – обороняясь, сказал Джерард, и, схватившись за приборную панель, в ужасе завизжал, – блин, смотри на дорогу, мам.
Смертельная ситуация стоила того, хотя бы потому, что его мама засмеялась и выглядела немного спокойнее. Джерард расслабился, он чертовски беспокоился за нее, ведь у Донны и так много других дел. Видимо, она провела вечер, крича на врача Майки, доктора Коста, который хотел оставить его под наблюдением в больнице дольше, чем планировалось, вроде бы на месяц. У Майки была плохая реакция на новый бронхорасширитель, который они начали этим утром, и доктор Коста хотел подержать его на кислороде еще немного, перед тем как запустить экспериментальное лечение.
Видимо Майки не стало хуже, но и лучше тоже. Это был трудный год для всех них. Мать Джерарда сбросила около 25 фунтов за последние пять месяцев и бросила курить – Джерард знал, он тоже должен. Было достаточно тяжело постоянно следить за тем, чтобы Майки не оказался поблизости, или не курить там, где он может находиться. Однако их мама сумела. Она внезапно превратилась из расслабленной, обычной парикмахерши, которая любила отдыхать с Джерардом в комнате с телевизором, смотря мультфильмы и поздние фильмы ужасов в почти незнакомку, хрупкую и вечно занятую. Было приятно видеть ее шутящей, чуть-чуть, даже если это и длилось всего мгновение.
Однако дома его мать сразу же скрылась в своей комнате. Джерард неуверенно постучал в ее комнату, чтобы спросить, не хочет ли она блинчики или тост с корицей, или ирландский кофе. Она не хотела. Джерард ушел в свою комнату, хлопнув дверью, только для того, чтобы услышать шум, эхом отражающийся по всему дому. Его новая комната не была в подвале, и по утрам она заполнялась солнечным светом, а еще в ней чертовски сквозило, как в аду, но это было единственное место во всем городе, которое было ему отдаленно знакомым. Она была усеяна стопками комиксов и DVD. Запах краски, угольных карандашей и носков сразу же повеял в коридор, едва он открыл дверь.
Это был не его дом, но это все, что у него было, даже если он был устрашающе тихим и скрипучим. Джерард закончил доставать свой старый телевизор из кучи нераспакованных коробок в гостиной, хоть что-то способное заглушить тишину. Он неловко оттащил его наверх, только раз задев перила локтем. Успех. После затянувшейся борьбы со всеми злыми шнурами, вилками и случайными кнопками, он наконец-то плюхнулся на кровать и торжественно направил пульт дистанционного управления на экран. Установив эпизод Mystery Science Theater****. Он блуждал на краю сна в течение долгого времени, наблюдая сквозь веки, но при этом все еще оставаясь бодрым. Было ветрено, и каждую пару минут ветви деревьев бились в окно. Это звучало почти как кошка, царапающаяся в дверь, будто что-то хотело привлечь его внимание, хотело попасть внутрь. Джерард продолжал ждать Майки, чтобы обыграть того в Tom Servo, и его мысли становились все путанее, и он думал, что это Майки скребется в окно, прося впустить его. Джерард завернулся в его уродливое старое одеяло и увеличил громкость, но потребовалось еще 2 диска прежде чем, он, наконец-то, провалился в тревожный сон.
*Hansel - герой сказки братьев Гримм, который вместе со своей сестрой, благодаря находчивости, спасается от злобной ведьмы, живущей глубоко в лесу. **Bonnaroo - музыкальный фестиваль, проводимый в Манчестере, Теннесси. ***Danzig - американская хэви-метал группа, смешивающая мрачную лирику и образы с блюз-роковыми веяниями. Группа является третьей стадией музыкальной карьеры Гленна Данзига, который до этого играл в хоррор-панк группах The Misfits и Samhain. ****Mystery Science Theater - культовый комедийный американский телесериал.
Ну ладно, нереально привлекательным. - о дааааа собирающим скальпы невезучих детей, чтобы сделать из них пальто - вот это фраза, надо запомнить Мы можем пойти посмотреть на кое-какие развалины, ты любишь развалины? - какое заманчивое предложение - развалины Chero спасибо большое за перевод! Так нравится Хочется читать и читать. Описания такие легкие, живые. Фрэнки такой маньяк затворник, но в тоже время милый и общительный) Жду проду. Спасибо еще раз переводчику и бете!
Точка G, ааа!! опять Айеро! он угробил в самом лучшем смысле весь мой день! ))) он просто везде ахах *подвисает* мур а я сильно-сильно люблю бету, Кеннииии ^^
подпрыгивая и сияя, спросил Фрэнк. - точное описание Фрэнка. В этом весь он! Я у тебя в долгу, вечность не курил.- наводит на мысли. Он потусторонний? Было ветрено, и каждую пару минут ветви деревьев бились в окно. Это звучало почти как кошка, царапающаяся в дверь, будто что-то хотело привлечь его внимание, хотело попасть внутрь.- Фрэнк что ли? Или я схожу с ума. Ааааа... Очаровательный щеночек с татуировками и ямочками, что в своем роде было безусловным нарушением конвенции ООН о сокращении арсенала по соблазнению.- улыбнули! Запах краски, угольных карандашей и носков сразу же повеял в коридор, едва он открыл дверь. - охренительное сочетание! Chero! Спасибо за выбор рассказа и за такой суперский перевод! Очень интересно!
Охохох, как же я люблю спойлерить, но у меня просто рука не поднимется на этот фик. colorado_kid, переведено хорошо, спасибо. Пойду я, пока глупостей не наделал.
Фрэнк был сумасшедшим серийным убийцей живущем в лесу и собирающим скальпы невезучих детей, чтобы сделать из них пальто думаю ага а потом Очаровательный щеночек с татуировками и ямочками какой к черту маньяк? это же
а еще ведь здесь нет pov от джерарда? Наша мама была в больнице с Майки весь день или может я путаю?
– Я у тебя в долгу, вечность не курил. Было ветрено, и каждую пару минут ветви деревьев бились в окно. Это звучало почти как кошка, царапающаяся в дверь, будто что-то хотело привлечь его внимание, хотело попасть внутрь. - Правда, я имею в виду, если это дерьмо имеет место, не буду врать, я рад, что ты пришёл. Мне было так чертовски скучно все это время. На самом деле, мне не с кем было поговорить годами, - сказал он уголком своего рта, затем прикусил губу и посмотрел на него с широко раскрытыми глазами, как, быть может, так, словно сказал лишнее. Интересно-интересно, что это всё значит Глупенькие маленькие братья, и их всезнающие брови. Майки, ахах Chero, спасибо за такой замечательный перевод такого замечательного фика :flowers:
спасибо автору что взялись за перевод.я правда уже половину оригинала прочитал.офигел и охренел 100 раз пока читал. это оочень сильный фик. я буду читать перевод хоть и знаю уже о чем там речь. один из самых лучших фиков которые я когда либо читал(а я много чего прочел) автору once more
Я знаю все чертовы лучшие кратчайшие пути и бля. Мы можем пойти посмотреть на кое-какие развалины, ты любишь развалины? - ооо, нравится, особенно "и бля")) теперь буду так выражаться))) атрибуты леса - зачооот!!!! плиииииз, я так хочу увидеть продолжение в вашем исполнениии, не забрасывайте эту клёвую вещь, ААААА, мне так нравится)
Хочется читать и читать. Описания такие легкие, живые. Фрэнки такой маньяк затворник, но в тоже время милый и общительный) 
а потом Очаровательный щеночек с татуировками и ямочками какой к черту маньяк? это же 
