-Что? - с недоверием промолвил Джерард и приземлился за кухонный стол со стоном. -Блин, вы серьезно?
Было еще слишком рано. Небо едва озарилось первыми предрассветными лучами, а его брат и мать уже каким-то образом успели и душ принять, и приодеться, и получить утреннюю дозу кофеина. Это было нечестно. Джерарда вытащили из постели, он все еще был в пижаме и к тому же даже не выпил свою первую чашку кофе. Он был просто не в состоянии рационально и решительно противостоять просьбе его матери, хотя считал это необходимым. Майки приподнял бровь и сделал еще один глоток кофе. Мать склонилась над кухонной раковиной, потирая свои виски.
- Это всего лишь несколько кварталов, Джерард, не вредничай, у нас нет времени, - сказала она и снова проверила свои часы. - Ты сможешь пройти несколько кварталов, и это не убьет тебя. - А могло бы, - серьезно ответил Джерард, глядя на столешницу. Он мог чувствовать запах кофе, но тот был так далек. Джерард разочаровано вздохнул. - Хорошо. Позволь прояснить ситуацию. Ты идешь несколько кварталов до школы в 8 утра или ты встаешь каждый день на 2 часа раньше и ждешь на стоянке пока школа не откроется. Выбор за тобой.
Джерард недовольно пробурчал что-то в ответ, и мать кивнула, приняв невнятное сопение в качестве некой формы согласия. Он хотел было разразиться новой порцией ворчания, но мама уже одела пальто и наливала кофе в кружку-термос, спрашивая Майки, все ли он взял с собой: айпод, ботинки и собранную накануне сумку.
Майки спрятал лицо за кружкой с кофе, но Джерард мог поклясться, что тот ухмылялся. Джерард нахмурился и нерешительно отвернулся от него, склонившись над кофейником. Парень чертовски ненавидел школу. Мало того что, его заставили начать выпускной класс в новом учебном заведении, пропустив первые четыре недели четверти, так к тому же вынуждают добираться до места пешком. Он не был в этом городе еще и дня, а уже ненавидел его.
Они приехали в Глен Фелл, штат Вермонт, вчера поздним вечером, с золотистым солнцем, прячущимся за холмами и отбрасывающим длинные тонкие тени на улицах. Город располагался в 45 минутах езды от федеральной автострады, укрывшись от остального мира лабиринтом двухполосных дорог. Как минимум три раза их автомобилю пришлось повернуть обратно, что заставило сидевшую за рулём мать изрядно понервничать, пока Джерард, украдкой посмотрев на распечатку карты, не предложил дельный совет. Изначально прибытие планировалось на субботнее утро, дабы имелось возможность и время спокойно осмотреться на месте. Данная затея была обречена на неудачу по ряду причин, но главным образом из-за странной уверенности матери в том, что ее сыновья уберут свои комнаты до приезда арендодателей и начнут паковать вещи не в самый последний момент. Это, спущенное колесо, а также Майки, объявивший робким голосом где-то в середине Делавера, о забытом дома тостере, заставило Джерарда подумать, что они счастливчики, имея в своем распоряжении еще и воскресенье.
Тот факт, что Глен Фелл был так далеко от проторенных путей, не помогало с решением вопросов. Казалось, они ездили кругами, беспрестанно наблюдая всё туже картинку «поля-леся-холмы-леса» словно особенно тоскливый скринсейвер. Было не так уж и много других машин на дороге; они проехали серый универсал, двигавшийся в противоположную сторону, так больше никого и не встретив. С каждой минутой Джерард убеждался, что никакого Глен Фелла на самом деле нет, и все это было искусным розыгрышем, но потом они подъехали к дамбе через реку, а за ним уже виднелся город.
Он оказался необычайно мал, даже компактней, чем Джерард ожидал. С возвышенности городишко виднелся как на ладони: Глен Фелл растекался по холмистым лугам, выделяясь кое-где пятнами кленовых рощ, и упирался в особо темный участок густолесья. Здесь был белый шпиль церкви с колоколом, главная улица, именуемая Мэйн Стрит, универсальный магазин, чертов универсальный магазин, и, слава богу, кофейня. Все было окутано тенью позднего полуденного солнца, и люди на тротуарах поворачивали свои головы, наблюдая, как автомобиль проезжал мимо. В общем-то и всё. На этом город закончился. Джерарду не составляло труда разглядеть шпиль церкви и колокол с переднего дворика их нового дома.
Он подумал, что на самом деле было бы замечательно, если бы у них в распоряжении была бы еще и суббота, потому что сейчас все происходило слишком быстро. Он вышел из машины и направился в их новый арендованный дом, в сумерках сбивая колени о незнакомые предметы, прежде чем его мать поняла, что им надо покрутить какой-нибудь автоматический выключатель или что-нибудь в этом роде. Но даже после этого половина светильников в доме казалась мертвыми.
Майки заснул почти сразу после ужина, бледный и очевидно измотанный, но Джерард все никак не мог устроиться. Он провел свою первую ночь, мрачно смотря в окно, слушая отсутствие сирен и шума дорожного движения. Обычно он засыпал под ток шоу или рекламные ролики, но в его новой спальне не было телевизора, только пустая книжная полка и зеркальный шкаф. Все что он мог слышать - это пугающие звуки сельской местности и шум крови, циркулирующей в его голове.
Было как-то ужасающе тихо и невыносимо шумно в одно и то же время. Ветви деревьев, словно костлявые пальцы, царапали окно, что впрочем, окей, было даже прикольно, но уж чертовски громко в тишине комнаты. Сам дом кряхтел и стонал, и лестница время от времени поскрипывала, как будто кто-то медленно крался на второй этаж. Может быть, все дома так передвигаются и вздыхают, но только в зловещей тишине маленьких городков можно на самом деле это услышать.
Всё же, это был не просто жуткий саундтрек. Это был настоящий физический страх: мерцающий свет в холле, дрейфующие паутины, темные, заплесневелые пятна на стене в гостиной. Джерард уже успел споткнуться три раза о западающие доски пола, прищемить пальцы выдвижным ящиком и ошпарить руку в ванной – кран видимо имеет только два режима подачи воды: «холодная как смерть» или «горячая как из ада». Этот дом был чертовски недружелюбным. Он представлял, будет ли старый дом скучать по ним, наклонившись немного вперед и одиноко всматриваясь вдаль улицы своими глазами-окнами, ожидая, когда Уэи вернутся домой. Может быть, шкафы угрюмо гремели на новых арендаторов или сломался душ, или…
И тогда он, видимо, заснул, пока его мать не начала неожиданно ломиться в дверь; и, черт, жизнь, определённо, малоприятная штука. Еще рано, и он должен был идти в школу, и Майки снова собирался уходить, а Джерард даже не мог пожаловаться, как следует, потому что это заставляло его чувствовать себя полнейшей скотиной.
Этот год мог стать вторым в школьной жизни Майки в Белльвилле, но вместо этого он здесь, его забрали из школы, чтобы он провел этот семестр в специализированном центре по изучению астмы, подвергаясь уколам и различным тестам легиона жутких исследователей каждую неделю. Он оставил всех своих друзей – Пита и Гейба, эту странную гиперактивную шайку детей, что прятались вокруг их дома и лепетали Майки об их пиратских двд дисках империи Диснея. Черт с этим, Джерард должен быть неунывающим маленьким солдатиком. Он должен идти в эту гребаную школу и ему должно это понравиться. Ад.
-Блядь, - пробормотал он, подавляя желание снова потереть глаза. - Хорошо, всё, что угодно. Может быть, все будет не так уж и плохо? Майки уставился на него и Джерард выдавил из себя подобие улыбки. - Чувак, удачи с новым доктором. Ксавьер, да? -Ха-ха, - ответил Майки, все еще подозрительно поглядывая на него. - Смешно. - Я просто хочу сказать… - промолвил Джерард. - Они говорили, что возможны побочные эффекты лечения. Ведь так? Побочные эффекты могут включать, ну не знаю, что ты заполучишь себе суперспособности. - Болван, - с издевкой промолвил Майки, но Джерард принял это за победу, поскольку Майки немного улыбнулся. Джерард повернулся и осторожно склонился над ним, стараясь не пролить кофе. От Майки пахло чем-то теплым и родным, сном, мылом и крепким кофе, и Джерард на секунду закрыл глаза. Снаружи просигналила машина, похоже, соседям придется полюбить слышать эти звуки столь ранним утром. Майки слегка оттолкнул Джерарда, и его кофе в кружке угрожающе заплескалось. - Возвращайся в постель, Джи, - сказал он и подмигнул. - Получи удовольствие от прогулки. - Иди ты, - ответил Джерард и вернулся на кухню. Дверь закрылась, и в окно он увидел, как машина выкатилась на дорогу. Небо все еще было темным, темно-синим, и он предположил, что еще мог бы вздремнуть час или два прежде, чем отправиться в школу, как гребаный раб на галеры. Он прилег на несколько минут, но будучи нервным и беспокойным так и не смог заснуть. Не сейчас.
Он распаковал и повесил свои книжные полки и постеры, повозился с дико неприятным ящиком старинного комода, который открывался, если только его взять двумя руками, и мало того, после этого еще и грозился упасть и раздавить пальцы на ногах. К тому времени дневной свет начал заполнять комнату, а его настроение было еще хуже, чем раньше.
Все еще надеясь, что его день не был проебан с самого утра, Джерард умудрился сделать эту ужасную вещь с подводкой для глаз, когда он отвлекся и случайно ткнул ею себя в тот самый глаз. Казалось, прошли, по меньшей мере, миллионы лет, прежде чем парень снова смог разлепить веки. Глаз моментально наполнился слезами и покраснел. Джерард даже подумал о том, чтобы не пользоваться подводкой сегодня, на полном серьезе. Но когда он взглянул на себя в зеркало, его лицо выглядело юным, незнакомым и болезненным, поэтому он принял решение, как обычно растушевать угольно-черную подводку вокруг глаз. Что впрочем, оказалось плохой идеей, так как теперь он выглядел, будто мертвец, подхвативший какую-то болезнь.
А день еще только станет хуже, потому что он вынужден идти в школу. Это было чертовски бесчеловечно, независимо от того, что сказала его мать. Он тяжко вздохнул, выражая таким образом свое недовольство миром в целом, и это не считается жалобой, если никто не слышит, ведь так? После Джерард пешком отправился в школу, не забыв захватить свой термос с кофе.
Он хотел притвориться, что заблудился и дважды вернуться домой, но это ненавистное здание действительно располагалось только в 3х кварталах. Школа виднелась впереди, вырисовываясь в лучах утреннего солнца, низкая, широкая и зловещая. В ее сторону двигался непрерывный поток машин, громыхавших глушителями и выбрасывающих черный смог в холодный утренний воздух.
Стоянка была заполнена пикапами и ржавыми седанами, несколько вольво и универсалов рассредоточились здесь и там. Один безупречно белый фургон немного выделялся из общего ряда машин, припаркованных рядом со входом в школу, и Джерарду пришлось остановиться и уставиться на него, потому что никогда, за всю его жизнь, он на самом деле не видел, чтобы кто-нибудь украшал грузовик мертвыми животными. Здесь была парочка оленьих рогов, приделанных к переднему бамперу, оборванный лисий хвост, болтающийся на вытянутой радиоантенне и целая вешалка из рогов, блокирующая большую часть заднего окна. Джерард раскрыл рот и отшатнулся на несколько шагов назад.
- Вот дерьмо, - сказал он, наклоняя голову, чтобы получше разглядеть это. Кто-то, стоящий рядом, с ним угрожающе кашлянул. -Какие-то проблемы с моим грузовиком, урод? - Ох, ясно. Парень рядом с ним, хмурясь окинул Джерарда с ног до головы из-под козырька своей бейсболки. -Что за херня на тебе надета, а? Это что, мейк-ап? Джерард на самом деле не чувствовал себя обязанным оправдываться в своем выборе одежды перед тем, кто использует рога как модный аксессуар, поэтому он просто развернулся и пошел в сторону школы. Он должен был получить свое расписание, узнать, где находятся все его классы и как-то избежать взаимодействия с любым обитателем этого ада. Всего 7 часов и он сможет пойти домой, навестить Майки, поработать над своими комиксами. Забаррикадироваться у себя в комнате и никогда больше не выходить. Он уже собирался подняться по лестнице, когда большая рука опустилась на его плечо и дернула его назад. - Я задал вопрос, - сказал парень, сокращая расстояние между ними, и практически, сталкиваясь с ним грудью. Ублюдок был высоким, не меньше 6 футов, с выпуклыми бицепсами и дешевым одеколоном, который заставил Джерарда прослезиться. - Ты никуда не пойдешь, пока с тобой кто-то разговаривает, педик. Было чертовски холодно, и Джерард всего лишь хотел попасть внутрь здания, присесть на корточки и ни с кем не разговаривать, особенно с теми, кто носит камуфляжные штаны и школьную спортивную куртку. Он хотел вернуться домой, но не мог, поэтому он просто уклончиво пожал плечами и попытался обойти парня. Но этот мудак продолжал делать все эти раздражающие вещи, надвигаясь на Джерарда шаг за шагом, тем самым, блокируя ему пути к отступлению и при этом подло ухмыляясь. - Хорошо, твой грузовик чертовски ужасен, это ответ на твой вопрос? - отчетливо и по слогам произнес Джерард, парень вздохнул и прищурился. Вокруг уже столпилась изрядная толпа местных школьных садистов-зевак, пихающих друг друга, чтобы урвать себе как можно лучшее место обзора и таким образом удовлетворить свою потребность в злорадстве. Отличное начало дня. Боже, Джерарду просто охеренно везло. -Это не так, - прорычал парень, и Джерард знал, просто знал, что ублюдок был в шаге от того, чтобы утешительно погладить свой грузовик и ласково прошептать ему нежности, поэтому он не мог позволить, какому-то неряшливому педику распространять своей гейскую заразу на его прелесть. - Да что ты вообще понимаешь? Ты носишь розовые туфли. - Розовые шнурки, - поправил его Джерард, скрестив руки на груди и втянув в себя плечи. Черт, ему правда стоит научиться держать рот на замке. - Тебе надо выучить кое-какие гребаные манеры, урод, - усмехнулся другой парень. И «фанатик рогов» хмыкнул в знак согласия, его губы скривились от возмущения по поводу оскорбления его грузовика. Он протянул руку и толкнул Джерарда, это был твердый болезненный удар, заставивший его отшатнуться на пятки и выплеснуть кофе на ботинки. Смешок пробежался по толпе. - Я не думаю, что ты понимаешь, как этот город работает, – парень нахмурился и навис над Джерардом, в пару дюймах от его лица, как будто, ожидая, что тот отступит. О, черт. -Черт возьми, - растягивая слова, произнес Джерард, глядя из под ресниц на мудака и сжав губы в саркастической ухмылке. - Какое счастье, что у меня есть ты, такой большой сильный мужчина, который сможет меня этому научить. Ты такой милый, – и для пущего эффекта он прикрыл глаза, и «рогатый» сразу отшатнулся назад с таким ошарашенным видом, будто Джерард только что засунул ему руку в штаны и схватил его за достоинство. - Вот дерьмо! - промолвил парень из толпы, а другой юноша в такой же спортивной куртке поднял свои брови почти до линии роста волос. Все смотрели на главного задиру, так уставившегося на Джерарда, как словно тот в любой момент может атаковать его с подводкой для глаз и покрасить его шнурки в розовый. Джерард спокойно приподнял бровь, но в глубине души он уже давно окоченел от страха и «обделался». Они собираются распять его тут нахрен. А затем, быть может, придать огню. И потом, черт, Джерард, не имел ни малейшего представления, как они «прибираются» тут. Вероятно, забьют до смерти черепом оленя. - Что… что за хуйню ты о себе возомнил, - произнес «рогатый», на повышенных тонах, но затем прозвенел звонок, заглушая все угрозы о неминуемой смерти. В суматохе студентов у двери Джерарду удалось протиснуться мимо «рогатого» и его дружков и войти в школу, прежде, чем кто-либо смог действительно хоть как-то на это отреагировать. Это будет худшим днем за все время. Джерард уже точно мог это сказать.
Оказавшись внутри, Джерард как будто очутился в неформальном эпизоде улицы сезам. Где одна из кукол не похожа на других. Она носит подводку, все черное и рюкзак с вышитыми черепами, в то время как остальные носят джинсы, клетку, футболки John Deere и камуфляж. Джерард не поднимая головы, где угодно чувствовал на себе пристальный взгляд других учеников и их приподнятые от удивления брови. Черт. Он был так обречен.
Пытаться ориентироваться в переполненных коридорах, и хоть где-нибудь найти главный офис, было практически невозможно – вокруг не было никаких указательных знаков, только идентифицирующие таблички дверей и сероватые стены, как в чертовом лабиринте. Доска рядом с главным офисом была так же злонамеренно маленькой. Он прошелся три раза по коридору, прежде чем наконец-то заметил ее, хотя, когда прозвенел звонок на первый урок и коридоры опустели, ему хотя бы не приходилось уворачиваться от учащихся. Внутри был ученик за стойкой для регистрации и заспанный секретарь в углу, подпиливающая ногти и смотрящая «Дни нашей жизни», тот идиотский эпизод с русской балериной и переодеванием.
Студент неожиданно веселым голосом сказал: «Ты должно быть Джерард Уэй!» - Да, это я, - с осторожностью ответил Джерард. Парень выглядел на удивление не злобным. Он носил футболку с Ramones и улыбался, и у него была действительно впечатляющая шевелюра. - Я Рэй Торо! У меня твое расписание, а так же план школы. - Рэй передал шуршащие отпечатанные листы и, сияя, посмотрел на Джерарда. - Твой первый урок – геометрия с миссис Холл, это наверху, комната 205. Просто иди вверх по лестнице, что слева, когда выйдешь отсюда, и как только окажешься наверху - первая дверь справа от тебя то, что нужно. - Спасибо? - неуверенно произнес Джерард. Парень продолжал улыбаться. Джерард был в недоумении. Кроме того, черт возьми, его первым уроком была математика, и он должен, опоздав, прийти на нее, и все взгляды будут прикованы только к нему. Ладно, похуй. Отлично. Майки был прав. Возможно, розовые шнурки и худи с Iron Maiden сегодня были плохим выбором. - Я тоже выпускник, - сказал Рэй, очевидно заметив отчаяние и растерянность Джерарда, при этом откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу. Он все еще улыбался. Это было совершенно противоестественно для 8-30 утра. Джерард покосился на него подозрительно. - Я разобрался с геометрией еще в прошлом году, так что теперь на это время вместо нее я работаю за стойкой регистрации. Но мы все равно увидимся потом на английском. Это кабинет 207, между прочим. Эй. А ты не рассматриваешь свое участие в школьном оркестре? Мы потеряли почти половину группы в прошлом году, так как они окончили школу, и поэтому нам нужна свежая кровь. -Хах, - Джерард случайно засмеялся, издав при этом странный гортанный звук, который он решил в оставшуюся часть дня больше не повторять. - Нет, ух, вы, вероятно, мне еще сами заплатите, чтобы я не присоединился к вашей группе. - Отлично, бля, - грустно сказал Рэй, а потом замер, опасливо поглядывая на секретаря в углу, которую, в соответствии с золотым тиснением на табличке, звали Пруденс Хамфторн. Но она была так поглощена своей мыльной оперой, что очевидно не обращала внимания на ругань студентов и на весь мир в целом, поэтому Рэй повернулся к Джерарду и засиял опять. -Хорошо, увидимся позже, Джерард! Приятно познакомиться! – прощебетал он и помахал рукой. -Пока, - сказал Джерард, немного приподняв бровь – серьезно, тот чувак сидит на чем-то, но тем не менее почувствовал себя не таким безнадежным на весь оставшийся день. По крайней мере, хоть один человек в этом городе не был полным мудаком, даже если его поведение и граничило со степфордским весельем.
Впрочем, оказалось, что весь его оптимизм был опрометчивым, потому что как только он вошел в комнату 205, класс сразу же зашептался и одна сволочь из глубины класса, свистнула и сказала достаточно громко, чтобы ее услышали три ближайших ряда: «Бля, что за херня, мы теперь берем трансвеститов?» Замечательно. Затем миссис Холл заставила встать его перед всем классом и представиться. Джерард был вынужден понизить ее с «милая старушка» до «темного лорда Мефистофеля». И затем она сразу же доказала, что это решение было верным, вызвав новичка к доске, потому что она, видимо, еще не достигла ее уровня зла к 8 утра или что-то в этом роде.
Затем он должен был сесть на свободное место в классе, которое, конечно же, оказалось перед чертовым «фанатом рогов», который уставился на него с отвращением. Остаток урока прошел за вытряхиванием из волос маленьких липких бумажных шариков, которыми плевалась в него эта обезьяна, при этом все время нашептывая: «О, красивый и слишком умный, городской мальчик? Особенный, не так ли?» и всякие другие хвалебные эпитеты каждый раз, когда миссис Холл не смотрела в их сторону. Джерард старался игнорировать его и сосредоточиться на дуэле единорога и демона, которую он рисовал для Майки в своей записной книжке. В ретроспективе, это было плохой идеей, потому что мудак позади него увидел это и, загудев от восторга, стал называть его принцессой до конца урока.
По крайней мере, на следующей паре был Рэй Торо, обнадежил себя Джерард, но, к сожалению, миссис Холл (завтра он принесет в класс распятие, серьезно) задержала его после звонка, чтобы обсудить с ним, его присоединение к команде математиков и заодно дать учебник по предмету и домашние задания, которые он пропустил. К тому времени как он прибежал на урок, все места в классе английского были заняты. Кроме, мистическим образом, одного перед этой обезьяной.
Остаток дня прошел более менее терпимо; большинство студентов оставили его в покое, но, тем не менее, в каждом классе находились такие мудаки, что указывали на его парту и выкрикивали обязательные для них и невообразимые оскорбления. Не то чтобы Джерард не слышал этого раньше, но он, по крайней мере, был дома, на знакомой территории. В Белльвилле у него даже были друзья. Друзья Майки, Пит и Гейб, стали сидеть с ним на обедах в прошлом году. Затем их отношения прогрессировали до «кражи» его номера телефона и оккупирования его подвала по выходным для просмотра фильмов с ним и Майки. Это было круто. Он на самом деле будет скучать по ним, особенно сейчас, когда застрял здесь, в этой адской средней школе.
К счастью, последним уроком было изобразительное искусство, с четырьмя другими учениками – четырьмя девочками, полностью игнорирующими его, что в принципе было хорошо для Джерарда. Он потратил время на эскиз натюрморта, установленного учителем, и добавление к нему крошечных вампиров и бешеных обезьянок, цепляющихся за спицы велосипедного колеса. Мистера Фелтса это, видимо, не впечатлило. -Неприемлемо, - мрачно сказал он, указывая карандашом на крутых кровососущих обезьянок-велосипедистов. - Нарисуй это еще раз, пожалуйста. И придерживайся на этот раз задания. Потому что незачем отбывать занятия по арт классу с его актуальным искусством и при этом весело так выделываться.
Когда школьный день наконец-то подошел к концу, Джерард обнаружил себя на стоянке, окруженным группой парней в школьных спортивных куртках, которые, видимо, решили, что лучшим способом восстановить свою мужественность это столпиться вокруг новенького гея, попинать его и стащить рюкзак. Главный придурок этого утра начал свой местами бессвязный монолог об уважении, суках и бейсбольной команде ну или о чем-то в этом роде. Его зовут Тед Сиковски, и, судя по всему, Джерарду «лучше не забывать этого, пидор», что впрочем, не прибавляет ему очков за оригинальность. Это была не самая запоминающаяся вещь сказанная Джерарду так громко. Тед сильно толкнул его о грузовик, прижав лицом к горячей краске достаточно сильно, чтобы в глазах Джерарда потемнело. Это было хреново. Но как только Джерард сплюнул кровь на тротуар, Тед, видимо почувствовал, что его самолюбие было достаточно потешено. Джерард осторожно наклонился и схватил свой рюкзак, и, черт, его плечо так болело. Замечательно.
Он осторожно обошел кольцо из самодовольных зрителей, а затем закрыл глаза на мгновение. Он не хотел возвращаться домой. Его мать будет суетиться вокруг него, уголки ее рта опустятся и взгляд станет строгим и расстроенным. В последнее время у нее часто бывает такое выражение лица. А еще он, чертовски, уверен, что не хочет ждать пока эти придурки уйдут со стоянки, так как они в любом случае блокировали ему пути к отступлению.
Он проскользнул мимо нескольких оставшихся машин, пригнув голову, в сторону леса, граничащего с территорией школы. Сквозь высокую траву едва виднелась тонкая тропинка, и Джерард отправился по ней, пытаясь остановить кровь на губе с помощью рукава его худи. Он мог слышать смех и громкие голоса на парковке позади него. Он старался не прислушиваться, но почувствовал, как его плечи понуро опустились.
Трава тихо шуршала, пока он шел по заросшему пути, шаркая ногами, опустив голову вниз. Его губы окрасились в красный цвет от крови из разбитой губы. Он был уверен, что выглядел эпически трагичной фигурой, в ужасе сбегающей в свое лесное убежище прочь от цивилизации, под синевой небесного купола. Яркое, солнце, конца лета, было еще достаточно жарким, чтобы его майка стала мокрой от пота, хотя ветер уже был по-октябрьски прохладным. По ту сторону границы леса было на самом деле приятно и не только потому, что он намеревался развалиться в тени деревьев и наблюдать пока троллям с парковки не станет скучно, и они не уйдут, что-то еще заставило его продолжить трудный путь. Опустив голову, он пробирался сквозь опавшие листья, желая раствориться в вечности. Лес самоубийц, Черный Лес для отбросов средней школы в макияже. Может быть, здесь есть даже оборотни.
Старинная каменная стена, граничащая с одной стороны с тропинкой, была кривой и наполовину разрушенной. Скрипя сердцем, он признавал, что было нечто крайне привлекательное в осеннем лесу, что-то неуловимое и сверхъестественное. Когда он посмотрел наверх, деревья смыкались над его головой, выгибая свои ветви как опоры кафедрального собора на фоне голубого свода неба. Все листья были окрашены в красный и золотой, потерявшие изначальную форму от сухости и шуршащие при дуновении ветра.
так, это мой первый перевод, так что буду рада конструктивной критике, только все равно прям уж сильно не ругайте)) разрешение на перевод пока не получено, но завалив автора тонной сообщений, надеюсь все же урвать его. приятного прочтения) пс. спасибо кенни, бену и всем, кто поддерживал и помогал)
ахахах, это ваш первый перевод и вы в панике от того, как его воспримит народ, да?? КАК Я ВАС ПОНИМАЮ!!!!!:DD sweety, у вас отлично получилось, продолжайте в том же духе. оригинала я не читала, так что думаю, мне будет еще интересней!!! фик затягивает с первой же главы)) вообщем, удачи Вам в этом не легком деле да, и бета у Вас превосходная!!!!!
Офигенно, Лин, ты всегда паришься не по делу! Крутые описания, красочно, ярко, достаточно эпитетов и метафор, как сказала бы наша училка по лит-ре. Но я не училка по лит-ре, поэтому скажу проще - ОХУЕННО!!! Я дико заинтригована, тем более, если это твой любимый фик... Жду продолжения! Джерард с его розовыми шнурками насмешил. А ещё там была опечатка, вместо "подводкой" было "подводной"
Party_poison, дадада! :D спасибо, постараюсь)) да, и бета просто самая замечательная)
makemyheartburn, ))))) сэнкс) я постараюсь как можно скорее выложить вторую часть, только с учебой немного разберусь. а то тут дэдлайн по отчету ахах а че, нормальные шнурки)))) у меня оранжевые были хд
Я так ждал, так ждал Про доктора Ксавьера понравилось особенно sweety, если вы грузились из-за чего-то, то сейчас же бросьте! Это великолепный перевод, вот серьезно. Спасибо вам огромное!
Я такой неразвитый человек, что у меня даже нет фантазии подобрать комментарий к сию замечательному произведению Перевод отличный, мне очень понравилось, спасибо
Товарищи! Вот кто мне ответит на такой вопрос: почему бездарности выкладывают свои "шедевры" и нахваливают их, а те, кто действительно охрененно написал или перевел настоящий шедевр, сильно переживают и боятся? Сhero Да все у Вас прекрасно получилось! Правда! Перевод красивый! Так что, Вас можно только поздравить с таким замечательным началом! Желаю Вам вдохновения! П.С. Моя любимая Kenny_real_emo ! Вау! Вы теперь еще и бета! Супер! Я Вас тоже поздравляю с таким охрененным началом!
Интересный сюжет, замечательный стиль. 
какой рассказ! 
