Джерард и Фрэнк стали неплохо ладить. Фрэнк становился все открытее, а Джерард делал все возможное чтобы не грубить. Хотя, Джерард переехал спать на диван, пока позволяла температура по ночам. Прошло уже две недели с их возвращения из лаборатории, и однажды они решили поиграть. Фрэнк к этому не привык, и Джерард этим пользовался.
POV Gerard
- Правила просты: я вожу, ты убегаешь. Если я тебя поймаю, я тебя щекочу. Потом начинаем снова. Уяснил? – объясняю ему, стоя у крыльца. Мальчишка в куртке – для него сегодня прохладно. Я надел старую кофту с обрезанными рукавами и такие же старые джинсы и ботинки. - Кажется, понял – отвечает он немного в замешательстве. - Ну, тогда давай, я догоняю! – говорю я и бросаюсь к нему. Мальчишка сначала замирает, но потом резко срывается в сторону деревьев. Ветки по большей части высоко, но от некоторых мне все-таки приходится уворачиваться. Он сворачивает правее, (к моему счастью) подальше от дороги и дальше в лес. Он бежит довольно быстро, но я все равно его догоняю – он устает, дышит тяжелее и замедляется. Я чуть срезаю между деревьями, сбиваю его с ног и начинаю щекотать. Он смеется и не может остановиться. - П-прекрати! Я н-не могу д-дышать! – бормочет он, все время хихикая. Я не слушаюсь, пока у него в глазах не появляются слезы, потом слезаю с него, позволяя перевести дыхание, а сам потягиваюсь. Он вскакивает на ноги, все еще тяжело дыша. Я улыбаюсь. - Догнал. - Что теперь? – интересуется он. - Заново. Теперь только беги в ту сторону – указываю в направлении дома – А то потеряемся. - Можно я буду водить? - Не-а, я вожу, приготовься – я уже собираюсь снова бежать, но он стоит совершенно неподвижно – Фрэнк? – все так же не двигается. Как художник. Его взгляд остановился на оставшихся на ветвях листьях, дрожащих на ветру. Кажется, что его глаза даже поменяли цвет, в них виднеется какой-то золотистый отблеск. Наверное, блики от опавших листьев. – Эй! – он переводит взгляд на меня, глаза снова становятся кофейного оттенка. Он вздрагивает и, наконец, говорит. - Эм… Что? – как будто он где-то не здесь, а в другом мире, все еще смотрит на деревья. Я со вздохом качаю головой. - Я сказал, приготовься. Мы играем, помнишь? – Фрэнк на мгновение задерживает на мне взгляд и снова двигается, как живая статуя. Я бросаюсь за ним. Я понятия не имею, с чего вдруг играю с ним в догонялки, но это в конце концов не так уж и ужасно. Мы снова оказываемся перед домом, и я опять валю его на землю, сажусь сверху и щекочу. Он громко смеется, и я тоже улыбаюсь. Он пытается сбросить меня с себя, но я прижимаю его запястья к земле, продолжая щекотать его до слез. Вдруг на въезде во двор появляется грузовик, становится рядом с моей машиной и останавливается. Мне приходится прекратить и слезть с Фрэнка. Из машины выходит Рэй (Рэй, кстати, куда легче сказать, чем Рэймонд). Он наверняка видел, чем мы занимались, и выглядели мы, скорее всего, довольно глупо. Фрэнк поднимается и отряхивает свою одежду. - Кажется, я помешал? – спрашивает Рэй. - Да не особо. Просто играли – отвечаю немного смущенно от того, что он видел меня в таком виде. - Догонялки? - Да – смотрю на него, стиснув зубы. Фрэнк просто стоит – Ну, и зачем вы здесь? - Чтобы проверить Фрэнка, зачем еще? – он подходит к мальчишке и улыбается – Ну, как ты? - Нормально – Торо не особо это показывает, но он явно удивлен тем, что Фрэнк разговаривает. - Вижу, ты теперь разговариваешь. - Да – Фрэнк явно не в своей тарелке, но тут уже начинаются его проблемы. Я просто сиделка. Рэй поворачивается ко мне. - Нужно провести быстрый тест. - Тест? Да мы же в трех часах от лаборатории! - Я привез с собой все нужное – как ни в чем не бывало отвечает он – Пойдем внутрь, Фрэнк. Нужно провести тест. Фрэнк неуверенно следует за ним. Я сажусь на крыльцо и достаю сигарету из заднего кармана. Затягиваюсь, задерживая дым в легких. На выдохе закрываю глаза. Как же хорошо. Кажется, я сижу уже полчаса, делая медленные глубокие затяжки, просто чтобы скоротать время. Но на самом деле проходит десять, ну, может, пятнадцать минут. Я слышу скрип двери, выкидываю сигарету и поднимаюсь с крыльца. - Совсем не то, на что я надеялся. - Вы о чем? - Изменения в его состоянии составляют ноль процентов. За две недели не набрано никакого жизненного опыта. - И? - Мы надеялись, что к этому времени он хоть что-то наберет. Наверное, еще слишком рано. - Ясно. - Я все еще хочу его видеть через две недели в лаборатории. Тогда и посмотрим. – Торо идет к своему грузовику. Фрэнк выглядывает с болезненным выражением лица. - Да что с тобой? – спрашиваю, все еще раздраженный визитом ученого. Машина выезжает со двора. Я открываю дверь и захожу внутрь, замечая еще один бинт на руке мальчишки. Он идет на кухню и садится там, я наблюдаю за ним. Фрэнк ложится щекой на стол, ему явно не особо хорошо. Иногда мне интересно, в чем заключаются эти тесты, но потом я вспоминаю, кто он такой, и интерес пропадает. Он – всего лишь моя временная проблема, не будет же он со мной вечно. Иду к холодильнику, достаю банку Доктора Пеппера, и иду в гостиную, но когда прохожу мимо него, он хватает меня за футболку. - Чего тебе? – выходит грубо. Он ничего не говорит, но я понимаю, о чем он хочет попросить – Нет, я не буду спать с тобой. Ты большой мальчик, можешь спать один. – Мальчишка опускает глаза и снова ложится на стол, а я продолжаю путь в гостиную, заканчиваю с газировкой и возвращаюсь, чтобы выкинуть баночку, а потом иду в ванную. Возвращаясь, вижу Фрэнка, лежащего на кровати, прижимающего к себе забинтованную руку, и спрашиваю себя, насколько это должно быть больно. Переодеваюсь в пижаму, кидаю грязные вещи в ванную и иду в гостиную, укладываться на диван. Ворочаюсь пару минут, но все-таки устраиваюсь поудобнее. Я когда-то читал, что нормальному человеку нужно семь минут, чтобы уснуть. А что насчет него? Он же не нормальный человек. Сколько это займет у него? Сколько часов он может лежать, пока, наконец, не уснет? И как часто он вообще спит? Закрываю глаза. Не время думать об этом. Время спать.
К величайшему стыду переводчика только одна глава. Как всегда - указания на ошибки приветствуются. Переводчик понимает, что никакие отговорки его не оправдают. Кажется, я окончательно заразилась хандрой от автора, который тоже никак не напишет новую главу.
Грешным делом, не отписалась под прошлыми главами, но они были такими милыми, при том, так серьёзно описывая бытовые дела. Когда-то этот фик все дразнили "роботом" из-за языка повествования, но сейчас: ни то привыклось, ни ты Вы стали во много раз мягче переводить, но читать подробности быта, на коих, в общем, и построен фик, одно удовольствие! И это ни в коем случае не скучно. Ещё и теперь, когда вместе с текстом смягчился образ Джерарда, который всё больше проникается подопечным (он его так мило называет "мальчик"). И если раньше в Уэе раз в раз поблёскивал "человек", и это всегда хотелось подчеркнуть в комментарии, мол, ха-ха, я вижу "человека" в Джерарде, то теперь дразнить ещё и его "роботом" или "курящим неврастеником" совсем не хочется. Человек он, человек, и неплохой, раз проявляет заботу к "младшему" и бесконечно думает о реальном младшем брате. И вместе с Фрэнком, который, о чудо, раскрылся и заговорил, они составляют просто идиллию. Такое себе беззаботное времяпровождение, догонялки разные (Джерард, правда, как человек, помимо всего этого курит и тяготится нерадостными мыслями). И теперь они оба, мне показалось, отошли как бы в оппозицию доктору Торо, лаборатории и опытам. Ну, Джерард не совсем, в нём пока остаются замашки вроде "да, он всё равно нечеловек, всё равно я когда-нибудь от него избавлюсь". Но, думаю, скоро он окончательно прикипит душой к Фрэнку, привыкнет к нему, а там...а что там? А вдруг, вызволять его от игл и тестов будут?) И если в прошлых главах раздражал, конечно же, Джерард, то теперь скептическое отношение возросло по отношению к Торо. От Джерарда заразилась, ей богу И бесконечные листья...романтическая такая нотка, как что-то, выхватывающее из реальности в фике. Нравится.
И нравится, что Вы очень классно переводите классный фик ;)
это просто очешуительно 
