Неважно, о чем в них пишет Фрэнк, он все
равно не получает ответа, и в итоге вовсе отказывается от этой идеи.
После разговора с Майки, Фрэнк решает,
что ему нужно проконсультироваться с тремя самыми опытными и мудрыми девушками,
которых он знает. В пятницу утром, прямо в рабочее время парень разговаривает с
Марией. В обеденный перерыв он звонит Лесли, и целый час болтает с ней, рассказывая
всю свою историю целиком, а потом долго выслушивает советы и мнения бывшей.
Вечером того же дня Фрэнк в очередной раз обращается за помощью к Кристе.
Они все, в общем, говорят ему одно и то же.
Всё находится в его руках. Он сам должен найти способ заверить Джерарда в своих
чувствах, заставить его понять, что ничего еще не кончено, и доказать, что
Фрэнк все также любит его несмотря ни на что.
Парень не совсем уверен, что у него
получится сделать все правильно, одна эта мысль его пугает, но в то же время,
он чувствует себя как никогда твердо настроенным и не собирается отступать.
Хоть и понимает, что вряд ли очередная попытка увенчается успехом. Фрэнк почти
на сто процентов убежден, что нет никакой вероятности подобрать именно такие
слова, которые заставят Джерарда переменить свое решение, заставят его снова
быть с ним. Но, по крайней мере, Джерард точно услышит то, что Фрэнку жизненно
необходимо ему сказать, потому что парень никогда не простит себя, если хотя бы
не попытается сделать все возможное для сохранения этих отношений. Он любит
Джерарда так, как никого никогда не любил за всю свою жизнь. Он любит его и
хочет быть с ним всегда. И он точно не собирается сдаваться без борьбы.
В субботу утром у Фрэнка короткая
репетиция с группой, и когда он возвращается домой, то понимает, что больше не может ждать. Парень нарезает
круги по своей квартире в течение нескольких минут, в то время как в его голове
сменяется целый рой мыслей, который возвращается к одному и тому же непростому
решению – должен ли он поехать домой к Джерарду или же будет достаточно просто
ему позвонить?
Честно говоря, Фрэнку безусловно хочется
снова оказаться в доме Уэя, но с другой стороны, он отлично понимает, что
заявиться к Джерарду без предупреждения и против его желания – это грубый и
необдуманный шаг. После последнего разговора с Майки, Фрэнк совершенно
по-новому смотрит на некоторые вещи, и в частности на то, что как бы там ни
было, но ему нужно
уважать личное пространство Джерарда. Дом Уэя – это его убежище, и если Фрэнк
даже просто появится на его пороге без явного приглашения, то этот поступок
можно будет расценить как, в первую очередь, неуважение ко всему тому, что было
между ними за время их отношений. А он уважает Джерарда, и ему жизненно важно, чтобы Джерард это
знал. Так что Фрэнк практически сразу отметает этот вариант – одно лишь его
появление у дома Уэя разрушит последнюю попытку, прежде чем он откроет рот.
Поэтому, парень решает позвонить. Он не
думает, что Джерард ответит на звонок, но, в конце концов, можно оставить
голосовое сообщение. Однако, мысль, что Джерард удалит сообщение до того, как
прослушает его – пугает и давит неприятным грузом сильнее всего. На удивление,
Фрэнк знает, что собирается сказать, более того, он понимает, что возможно это будет
его последний шанс, поэтому, не смотря ни на что, он должен быть уверен, что
Джерард услышит его слова.
Он пишет Майки.
«я
собираюсь позвонить Джи. знаю, он не ответит, поэтому хочу оставить голосовое
сообщение, но что если он сотрет его, не прослушав?»
Фрэнк садится на пол, рассеянно гладит
подбежавших собак, а затем закуривает, в ожидании ответа. Почему-то запищавший
телефон внезапно его пугает. Парень резко подскакивает, совершенно не обращая
внимания, что пепел с сигареты небрежно падает прямо на журнальный столик. Он
читает сообщение от Майки.
«Я
буду у него сегодня вечером. Во сколько ты хочешь позвонить? Я прослежу, чтобы
эта упрямая задница прослушала твое сообщение»
Фрэнк отвечает сразу же, как только
подбирает подходящее, по его мнению, время.
«может
быть около 9?»
Ответ Майки приходит моментально.
«Хорошо,
Фрэнки. Я заставлю его выслушать тебя»
Фрэнк чувствует облегчение, но лишь на
мгновение. Спустя минуту, он снова начинает нервничать: у него есть всего
несколько часов, чтобы придумать, что, черт возьми, он собирается сказать. Ему
неизвестно – на сколько минут, а может быть даже секунд, рассчитана голосовая
почта Джерарда, поэтому, Фрэнк даже не знает, сколько времени будет в его
распоряжении. Независимо от того, что он собирается сказать, его речь должна
быть короткой и содержательной.
Он проводит день, выкуривая сигарету за
сигаретой, делая в уме пометки и продумывая свои слова. Ни о какой еде не идет
и речи – все оказывается безвкусным и нежеланным. Чтобы отвлечь себя еще не
какое-то время, Фрэнк кормит своих собак, выпивает несколько кружек кофе, и
кажется, раз тридцать за час ходит в туалет прежде, чем приходит пора звонить.
Парень ждет дополнительные пять минут,
чтобы на всякий случай дать Майки немного времени – он должен быть уверен, что
его друг «занял» нужные позиции. Ровно в пять минут десятого, Фрэнк набирает
номер Джерарда. Тот не отвечает, что оказывается вполне ожидаемо, и спустя
несколько гудков, ему предлагают оставить голосовое сообщение. Нужно отметить,
что в какой-то степени, Фрэнк рад, что Джерард использует стандартное
приветственное сообщение с женским голосом, вместо того, чтобы записывать свое
собственное. Кажется, сейчас ему было бы достаточно лишь услышать голос Уэя,
чтобы снова начать подавлять нежеланные слезы еще до того, как он сам скажет
хотя бы слово.
Как только характерный звуковой сигнал
заканчивается, парень начинает говорить так быстро, как только может, чтобы
успеть вложить в свои слова, как можно больше.
- Привет, Джи. Это Фрэнки. Я знаю, ты не
хочешь слышать то, что я тебе скажу, но ты должен это сделать. Ты должен это
знать. Я люблю тебя. Я очень сильно тебя люблю, и не хочу, чтобы вот так все
заканчивалось. Я знаю, что ты не веришь в это, но ты действительно делаешь меня
счастливым. Самым счастливым человеком на свете, и мне этого достаточно. Мне достаточно
тебя. Я не хочу требовать от тебя ничего такого, чего ты не мог бы мне дать.
Меня это вообще не волнует, ладно? Я готов забить на эти чертовы концерты, на
то, чтобы ты куда-нибудь выходил, и на все, что с этим связано, я просто хочу
тебя любить. Точно такого, какой ты есть, со всей твоей идеальностью, - Фрэнк
чувствует, как по щекам медленно текут слезы. – Для меня ты идеален. И пока ты
есть в моей жизни, ты никогда и ни чем меня не разочаруешь. Просто быть вместе,
быть рядом с тобой – это все, чего я хочу. Это все, что мне нужно, потому что я
люблю тебя, не смотря ни на что. Нет никакой силы на Земле, которая заставила
бы меня разлюбить тебя. Поэтому, пожалуйста, только… - он колеблется мгновение,
а затем продолжает. – Пожалуйста, просто позвони мне, или напиши, или сделай
хоть что-нибудь. Хотя бы сообщи, что выслушал меня. Я хочу тебя, хочу быть
рядом. И еще ничего не кончено, хорошо? Мы… мы не расстались. Я люблю тебя
больше всех на свете, - Фрэнк понимает, что у него заканчивается время. – Ладно,
я сказал все, что хотел. Люблю тебя. Пожалуйста, позвони мне. Пока.
Когда Фрэнк отключает вызов, он понятия
не имеет, что с собой делать. Он все еще плачет, однако, это просто вымученные
слезы, а не истерика. Вытирая мокрые щеки, парень идет к холодильнику, достает
бутылку пива и садится за кухонный стол, делая неторопливые глотки и долго
всматриваясь в стеклянные пластинки санкетчера, висящего на его окне. На улице
уже темно, так что это вполне естественно, что на стене нет никаких радуг, но
Фрэнк невольно задумывается о том вечере в парке, когда Джерард сказал, что
любовь – это нормальное явление, но в тоже время, оно настолько же чудесно, как
и радуга. Парень очень хорошо помнит этот тихий вечер и как спокойно он себя
чувствовал, лежа в прохладной траве. Как рассказал Джерарду о вещах, о которых
мало кому рассказывал. Ему жаль, что сам Уэй не всегда был до конца с ним
честен, поэтому, Фрэнк дает себе обещание – когда все вернется на свои места,
он больше никогда не позволит Джерарду скрывать свои эмоции и сделает все,
чтобы тот был с ним максимально откровенен.
Он видит звезды за окном, и вспоминает
ночь, когда поднялся с Джерардом на крышу, показывая ему безупречно-красивое
небо. Тогда Уэй был с ним довольно откровенным, рассказав о панической атаке в
супермаркете. И это оказалось удивительным и неожиданным. Тем не менее, после
этого Джерард больше не проявлял такой открытости. Это было похоже на то…
словно, он чувствовал себя обязанным предупредить Фрэнка о своих проблемах, и
потом решил, что этого будет достаточно. Как будто, если бы случилось
что-нибудь странное, то Фрэнк просто должен был не обратить на это внимание,
потому что «у Джерарда
есть свои проблемы» и отпустить ситуацию. Но он не собирается жить по таким
правилам. Ему не хочется оказывать на Джерарда давление (хотя, возможно, именно
это он и делает), но Уэю все-таки придется поговорить с ним лично. Фрэнк больше
не намерен действовать через брата своего парня, чтобы выяснить, что происходит
у того в голове.
Омрачает все лишь то, думает Фрэнк, что
все его планы и идеи могут оказаться бессмысленны, если ему не удастся вернуть
Джерарда.
Парень снова идет к холодильнику за
новой порцией пива, когда слышит звонящий телефон, который оставил в гостиной.
Он буквально срывается с места и проливает на себя приблизительно половину
содержимого бутылки, но его мало волнует выплесканное пиво, потому что ему приходит
смс от Джерарда.
«Я
прослушал твое сообщение»
Фрэнк по-быстрому возносит молитву Богу,
которого, скорее всего, не существует и пылко благодарит Майки Уэя, не
сомневаясь, что именно он приложил руку для такого развития событий, и пишет в
ответ.
«и?»
Ответное сообщение от Джерарда приходит
не сразу. Фрэнк садится на диван и продолжает пить свое пиво, нетерпеливо вертя
телефон в руке, пока, наконец, не приходят долгожданные слова.
«Мне
нужно подумать»
Хорошо. Парень задумывается, медленно
возвращаясь к нормальному дыханию. Хорошо, он сможет с этим справиться.
Возможно, это не совсем то, на что он надеялся, но, по крайней мере, это хоть что-то.
Наверно, такого ответа достаточно, чтобы несмело ухватиться за слабую надежду.
Фрэнк продолжает переписку.
«спасибо»
Джерард ничего не присылает в ответ, но
для Фрэнка это не является неожиданностью. Он полагает, что теперь ему просто
нужно ждать. Конечно, он не собирается ждать вечно, но он может уделить этому
какое-то время. Парень решает дать Джерарду две недели, чтобы тот смог все для
себя решить. Через две недели, если он не услышит ответа, то снова попытается
позвонить или написать Уэю. И если Джерард думает, что у него получится бросить
всё теперь, когда он услышал слова Фрэнка, то очень сильно в этом ошибается.
Фрэнк может быть терпеливым, очень терпеливым, тем более, Уэй стоит того, чтобы
немного подождать.
***
Джерард удивлен, когда в субботу вечером
видит на пороге своего дома внезапно возникшего Майки, однако, его появление
все же не похоже неслыханное вторжение. К тому же, удивляет еще и то, что Майки
абсолютно не скрывает причину своего визита. Он, естественно, не щадит чувства
Джерарда. Его обвиняющая речь начинается с того самого момента, как он переступает
порог, говоря брату, что тот самый последний гребаный мудак, игнорирующий любые
попытки Фрэнка выйти с ним на связь. Майки громко хлопает входной дверью позади
себя и уверенно заявляет, что приехал сюда для того, чтобы удостовериться, что
Джерард не сотрет сообщение Фрэнка со своего автоответчика.
Так же, Уэй-младший сообщает, что Фрэнк
собирается позвонить около девяти часов вечера. Не смея сопротивляться, Джерард
прослушивает стандартное приветствие автоответчика, а затем сосредотачивает
внимание на словах Фрэнка. Майки не заставляет брата передавать ему суть
послания, но он отказывается уезжать, пока не удостовериться, что Джерард
напишет Фрэнку о том, что прослушал его сообщение. При одной этой мысли Джерард
становится бледным.
- Почему ты сам не можешь ему написать
или позвонить, и сказать, что я его выслушал?
- Потому что он имеет право услышать это
от тебя! – Майки вряд ли настроен понижать голос, не смотря на то, что находится
в доме. – Если бы у тебя было сердце, ты бы позвонил ему. Но, ладно, так уж и
быть, я согласен на смс, - снисходительно заявляет он.
Джерард многострадально вздыхает и пишет
Фрэнку. Закончив с этим, он одаривает Майки самым раздраженным взглядом, на который
он только способен.
- Это бесполезно, ты ведь знаешь? После
того, как ты уйдешь, я просто сотру это сообщение.
Продолжая злиться, Майки качает головой.
Он смотрит на брата с неприкрытым чувством отвращения, и Джерард не может
вспомнить, когда тот еще так на него смотрел. Даже когда он напивался до самого
мерзкого состояния, Майки все равно не смотрел на него так, как сейчас.
Майки идет к двери, открывает ее, но
прежде, чем уйти, оборачивается и окидывает брата еще одним взглядом, однако,
на этот раз, более мягким. Джерард поражен до глубины души, когда Уэй-младший
на мгновение касается его щеки ладонью, а затем роняет руку. Его голос звучит
по страшному серьезно, когда он начинает говорить.
-
Джерард, ты – несчастный человек. Ты заявляешь, что счастлив, но ты глубоко
ошибаешься, потому что твое так называемое «счастье» и на десятую долю не
сравнится с тем, как ты можешь быть счастлив с Фрэнком. И самое худшее, что ты
это понимаешь! – он эмоционально взмахивает руками и снова укоризненно качает
головой. – Ты любишь Фрэнка. Ты его любишь, и он делает с тобой какие-то
совершенно необъяснимые вещи, потому что рядом с ним ты светишься. И скажи мне,
пожалуйста, по какой такой причине ты готов выбросить все это из своей жизни?
Он замолкает на пару секунд, ожидая
ответа Джерарда, но тот только молчаливо пожимает плечами. Майки усмехается.
- Вот именно! На это даже причины нет!
Фрэнк ничего от тебя не требует. Он просто хочет любить тебя, Джерард, вот и
все, пойми! Как ты там все время говорил? Каждый ваш спор заканчивался тем, что
он хотел от тебя чего-то невозможного? Так вот, все это ерунда, потому что его
действительно не волнует все это дерьмо. – Майки делает паузу, как будто
убеждается, что Джерард его слушает, и продолжает, медленным и внушающим тоном
голоса. – Ты нужен ему такой, какой есть – со всеми своими тараканами. И если
ты убегаешь от него теперь, то очевидно, что тебе просто не нужна спокойная
счастливая жизнь. Ты словно сам хочешь
быть несчастным, Джи. Я не знаю, может это какой-то комплекс вины перед всем
тем, что ты творил в прошлой жизни или что-то еще, я, правда, не понимаю. Но
почему-то, ты очень твердо уверен в том, что не имеешь право быть счастливым.
Майки смотрит на брата в течение
какого-то времени, а затем снова опускает ладонь на его щеку. Его голос слегка
дрожит, и Джерард поражен, когда видит слезящиеся глаза Майки.
- Ты достоин большего, Джи. Поверь мне.
Фрэнк делает тебя счастливым, позвони ему. Он любит тебя, просто позвони ему.
Ты больше не должен быть один, никогда. Будь рядом с Фрэнком, это все, что он
хочет. – Майки опускает руку и глубоко вздыхает. Пожимая плечами, он проводит
ладонью по лицу и вытирает влажные глаза. Он не говорит больше ни слова,
направляется к своей машине и уезжает.
Вы невероятный человек. В один день и Wind-Up Toy, и You Know That. Не знаю, смог бы ещё кто-нибудь сделать меня таким же счастливым? с: Сижу в аэропорту, а сообщение Фрэнка читал, пытаясь не заплакать. Это было так... проникновенно и сильно. Услышь я такое от кого-нибудь, я бы незамедлительно вцепился в человека руками, ногами, сердцем и душой, и никогда бы не отпускал. Перевод как всегда на высоте, тут даже комментировать нечего. Удачи вам в дальнейшем, Irni_Mak, я вас люблю
Урашеньки! Вот чего я с таким нетерпением ждала. С: У меня уже была была одна из стадий ломки, когда я весь день перечитывала последние главы. Думала над ними, ещё раз перечитывала.. х) Даа.. В той главе Фрэнк понимает что смсками он ничего не добьётся, а в этой слал их, и удивлялся почему он не получал ответа. Логика. х) И советоваться с бывшей о том, как вернуть своего настоящего.. Тоже логично. х) Я думала, что Айеро сделает что-то оригинальное или романтичное.. Но, так как поход к Джерарду домой отменялся, (Я бы никогда в жизни не подумала об этом под таким углом, как подумал Фрэнк. оО) а на что-то супер оригинальное, романтичное, запоминающиеся нужно было потратить кучу времени, получается, что Фрэнк сделал всё верно. Его сообщение было искреннем, проникновенным. Нужно просто не иметь сердца, чтобы проигнорировать его или соврать, что оно ни капли не тронуло. На данном этапе, Фрэнк сделал всё, что от него зависело. А если бы это не сработало, то, я уверена, что он придумал бы что-нибудь ещё. А Джерард.. Он какой-то слишком каменный. Он как-то, по сути, никак и не отреагировал на сообщение Фрэнка. Оо Или он при Майки так? Не знаю. Но то, как он отреагировал, заставляет подумать, что ему как-то всё равно. :\ И тот ответ, который он дал Фрэнку... Типа он на Фрэнка в обиде, и до сих пор не простил его, поэтому он, аж через себя, чисто из вежливости, написал ответ. :| Да даже Майки прослезился! Кстати о нём. Он меня радует. С: Он переживает за отношения своего брата и друга как за свои. Это так классно, что он помогает Фрэнку, и пытается что-то вдолбить в голову Джерарда. (Что, по-моему, бесполезно :\) Наверное, с Джером не нужно было так грубо. Его аж жалко стало. Почти единственный родной человек, и тот осуждает. (Не смотря на то, что он заслуживает этого осуждения) Но,раз по-другому с ним нельзя, то он сам напросился. С: Вот в духе Уэя было бы не пойти навстречу Фрэнку, оставаясь одиноким и несчастным художником до конца дней своих, который по особым датам (а может и каждый день) переслушивает сообщение Фрэнка и спускается в подвал, чтобы посмотреть на его портреты, посмотреть и всплакнуть. Это ведь так романтично и трагично. А тем временем, убитый Фрэнк, жил бы в этом самом городе, думал бы о нём, вспоминал, пока не нашёл себе кого-нибудь ещё. И тогда, сердце бедного художника было бы разбито вдребезги. Ведь жизнь так жестока по отношению к нему. х) Но, Майки такого не позволил бы. Так что, всё будет гуд. С: Итак, теперь становится интересно, каким образом они снова будут вместе. С: Irni_Mak,я никогда не устану повторять, как сильно я люблю эту идеальную историю. С: Конечно, если бы не ты, то я о ней и не узнала бы. Так что, я просто не знаю какими словами тебя благодарить. С: Твой перевод прекрасен, чудесен,мил, идеален. С: Я люблю тебя. <3 Спасибо. С:
оу, как я ждала) читая сейчас, даже не верится, что прошло столько времени с тех пор, как я познакомилась с этой историей. и с каждой главой сложнее ее отпускать. ну что ж, You know that... признаюсь, думала, Фрэнк будет оригинальнее. оставить сообщение на автоответчике... хмм.... не знаю, может, я просто насмотрелась романтических мелодрам. хотя, что парадоксально, они меня особо не трогают. слова, безусловно, сильные, но я, наверное, ждала чего-то более... возвышенного?) вот следишь за всем, и кажется, что так и должно быть. эта ссора. в какой-то степени, нелепая. а потом новый этап отношений. я жду свадьбу!!!!!! :D Майки молоток блин, иногда такое чувство, что их друзьям их отношения нужны больше, чем им самим, - настолько они стараются сделать счастливыми Джерарда и Фрэнка. Фрэнк молодец все-таки. осознал свои ошибки, понял прошлое Уэя правильно и начал действовать. жму ему руку) а Джерард засранец, включил равнодушие. ну, ничего. по-любому в душе у него кошки скребут. притворяться вечно не получится, а Айеро полон терпения. ааа... я заранее радуюсь)) я ТАК хочу все перечитать и пережить с самого начала! надеюсь, мне недолго ждать, а, Irni_Mak???))) огромное спасибо за все! в любом случае я готова ждать вечно
Коленочка, ох, да так просто получилось. вернулась с отпуска и поняла, как сильно я скучаю по всему вот этому делу, поэтому меня и прорвало так)) да, Фрэнк молодец. с одной стороны - не сделал ничего особенного, а с другой, наоборот, сделал все так, как и нужно было. спасибо, что читаете :3
Fran, да не за что :3 простите, что так долго)
bimba, круто) решила, все заново вспомнить?)
Lee_Bree_Tanner, урашеньки вдвойне, потому что я ждала твоего коммента)) что-то как-то подозрительно все начали его перечитывать) скорее всего, Фрэнк не то, чтобы слал смски конкретно в этой главе, это просто идет отсылка к предыдущей. я ведь сама главы делю, поэтому, это не значит, что между главами обязательно должен проходить какой-то отрезок времени. а про бывшую, ну, так думаю, нет в этом ничего страшного, тем более, автор ясно дал понять, что отношения между ними замечательные (мне вот интересно, как можно так вообще расставаться? :D) мне нравится, что Фрэнк поступил именно так. не стал лезть из кожи, придумывать какие супер грандиозные планы по возвращению Уэя, а просто взял и сказал все, как есть. наверно, это как раз тот случай, когда важнее слова, а не поступки. насчет Джерарда. он на самом деле отреагировал, точнее, его зацепили эти слова (судя по тому, что он сделает в след. главе). и кстати, да, возможно он просто не хотел показывать эмоций перед Майки. вообще это было похоже на то, что его уже достали нотации брата. поэтому, он так и отреагировал, типа: ты можешь делать, что угодно, но я сам приму решение. а вообще, он жутко упрямый баран, все-таки :D Майки замечательный, согласна. да и вообще, вся четверка друзей. что бы они без них делали)) я уже как то говорила, но... ты точно не читаешь оригинал? :D потому что "который по особым датам (а может и каждый день) переслушивает сообщение Фрэнка и спускается в подвал, чтобы посмотреть на его портреты, посмотреть и всплакнуть", это было тааак в точку)) да там теперь уже все легко будет, механизм запущен)) ой, да и не надо благодарить. для меня самая большая благодарность, это знать, что мои труды не проходят даром, видеть, что этот фик читают, и возможно, любят) вот правда, это единственное, что мне нужно :3 и я тебя люблю, спасибо тебе огромное за слова и поддержку!
мария, всегда пожалуйста :3
amber_room, ооох, ты бы знала, как мне не верится. уже больше года его перевожу, а такое чувство, что только вчера начала. и, блин, я так люблю этот фик, что мне самой безумно жаль с ним прощаться(( как я уже сказала чуть выше, но я одобряю поступок Фрэнка. серьезно, ведь Джерард не тот, которого можно покорить какими то громкими словами и действиями. вся эта помпезность здесь ни к чему. по крайней мере, мне так кажется. ахах, ты все ждешь свадьбу? :D скажу, ее не будет, к сожалению. хотя, я думаю, они бы отлично ужились в браке. а какую можно было классную свадьбу сделать... конечно, без толпы гостей, а только они вдвоем, что нибудь жутко романтическое. или уехали бы вдвоем в какой-нибудь домик в деревне, и провели бы там незабываемый медовый месяц. черт, я так размечталась, что уже прям отчетливо представляю себе, как Джерард делает предложение Фрэнку :D а насчет Джерарда - это он только с виду такой равнодушный, а так, конечно, кошки скребут, да еще как скребут. а Фрэнк действительно терпеливый) если ты спрашивала про следующую главу, то да, ждать недолго. точнее ждать не нужно - она уже появилась)) и тебе огромное-преогромное спасибо!!!
Признаюсь, что тоже ожидала других действий от Фрэнка, каких именно – сама не знаю, но чего-то более оригинального. Согласна с его мыслью о том, что Джи был недостаточно откровенным. Предупредить – предупредил, но не дал возможности полностью осознать, а из-за этого и возникли проблемы. С наличием информации Фрэнк способен полностью понять своего парня, прогнозировать его реакции, что и помогает в нелегких попытках примирения.
Оставить голосовое сообщение - банально, слова, срывающиеся с губ Фрэнка,- просты. В данном случае подкупает их искренность, эмоции, которые человек испытывает говоря. Монолог Фрэнка такой реальный. Читая его, ощущаешь ком в горле, слезы на глазах и мурашки по коже. Ведь слова «Я люблю тебя таким, каков ты есть, несмотря ни на что» - главные слова, понимать которые хотят не все.
Реакция Джерарда понятна и предсказуема, особенно для меня. Давление со всех сторон изматывает. Чем больше давишь, чем больше упорствуешь, тем меньше шансов чего-либо добиться, кроме раздражения и протеста.
Мне кажется, большее значение имеют слова, сказанные Майки непосредственно перед уходом: «… Тыбольше не должен быть один, никогда. Будь рядом с Фрэнком, это все, что он хочет…» Также располагающие к себе жесты и искренняя обеспокоенность.
Понравилось то,что Фрэнк не теряет бодрое расположение духа. Важно верить в то, что все получится, тогда эта уверенность может передаться другому. Ирни, спасибо за шикарные переводы.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
блин, иногда такое чувство, что их друзьям их отношения нужны больше, чем им самим, - настолько они стараются сделать счастливыми Джерарда и Фрэнка. 
