Джерарду требуется провести
приблизительно пятнадцать минут в компании Рэя, чтобы снова вспомнить харизму
этого человека. Именно эта мысль посещает его голову первой, и только потом,
совместное времяпрепровождение с Рэем заставляет Джерарда все-таки думать о
Берте, что не может его не расстраивать. Однако, как бы там ни было, эти
воспоминания не являются чем-то особенным, они не занимают много времени, хотя
бы из-за того, что Торо никогда не был хорошим другом Берта. Он просто знал
многих людей из музыкальной тусовки того периода, и часто появлялся на
всевозможных концертах и вечеринках. Зато Рэй дружит с Фрэнком, и их отношения
действительно основаны на крепкой дружбе. И еще, у этого парня, оказывается,
есть в запасе огромное количество историй о своем друге.
И сейчас, во время ужина говорит
практически он один, выглядя очень забавно из-за слегка подрагивающих кучерявых
волос во время очередного оживленного рассказа.
- Так вот, наверно, Фрэнк минут двадцать
разглагольствовал о том, как это должно быть жестоко, держать слонов в цирке, а
этот чувак буквально на глазах становился все злее и злее. Его лицо чуть ли не
за секунду стало темно-красного цвета, и я могу поклясться, что почти видел,
как из его ушей повалил пар, пока, этот парень, наконец, просто не надел свое
ведро с попкорном Фрэнку на голову. Это было ужасно смешно! Тебе нужно было
видеть его лицо в тот момент.
Фрэнк кажется разоблаченным и в легком
замешательстве, сидя рядом с Рэем за обеденным столом.
- Я же не знал, что его отец работал чуть
ли не в самом в цирке Барнума и Бейли*, – парень эмоционально жестикулирует
руками. – И откуда, черт возьми, я должен был это знать?
Рэй продолжает.
- Этот чувак был нереально взбешенным! –
он вскидывает руки для пущего эффекта. – Он начал с пеной у рта доказывать, какими
счастливыми делают детей эти цирки, и что к слонам в них относятся чуть ли не с
королевскими почестями и…
Фрэнк слегка наклоняется вперед, и,
кладя руку на плечо Кристы, вставляет свой комментарий.
- Что, как мы знаем, полная ерунда.
- И Фрэнк просто продолжает спорить с
тем парнем, не унимаясь, - говорит Рэй, - даже с волосами полными попкорна,
пока тот чувак не поднимается со своего места, и вы представляете, он оказался
высотой больше двух гребаных метра! И когда этот сумасшедший начал хрустеть
костяшками пальцев, мы просто вскочили на ноги и смотались оттуда как бешеные.
Смеясь над собой, Фрэнк закатывает
глаза.
- Мне было девятнадцать, старик. Сейчас
я намного осторожнее выбираю объекты, которым демонстрирую свои ораторские
способности. Я вроде бы как научился этому на горьком опыте, - он все еще
довольно улыбается, возвращаясь к ужину.
Кидая беглый взгляд на тарелки Кристы и
Рэя, и замечая, что они уже пустые, Джерард поднимается из-за стола.
- Ребят, вы хотите еще жаркого?
- Да, пожалуйста, - одновременно
отвечают они, кивая. Уэй подходит к небольшому столу рядом с плитой, чтобы
наполнить тарелки, и по пути вспоминает, как им с Фрэнком дался этот ужин.
Джерард приехал к нему домой еще с утра, и они вместе приготовили жаркое с
тофу. Им уже и раньше приходилось наблюдать за процессом готовки друг у друга,
но это был первый раз, когда парни фактически пытались сделать что-то вместе. И
нужно сказать, это оказалось… интересным. Например, у Фрэнка есть свои
определенные и строгие правила в кулинарии, которым он всегда следует. И если
Джерард привык готовить еду путем беспорядочного смешивания всех ингредиентов,
надеясь в итоге на лучшее, то Фрэнк очень тщательно и внимательно подходит ко
всем рецептам. К тому же, он без сомнения мастерски умеет пользоваться
кухонными принадлежностями, и пару раз Джерарду пришлось резко одергивать руки,
уступая парню, не рискуя попасть под огромный нож, которым так умело и быстро
орудовал Фрэнк. В итоге, они пришли к небольшому соглашению – находясь на кухне
Фрэнка, они будут готовить по его правилам, и по правилам Джерарда у него дома.
Обоюдно приняв такое решение, тем самым избегая дальнейших случайных травм от
ножей и прочей техники, процесс готовки пошел куда намного проще и удачнее.
Тем временем, Криста и Фрэнк бурно
обсуждают ужин, приготовленный по методу стир-фрай**.
- Значит, ты говоришь, что нашел этот
рецепт на cooks.com? – интересуется девушка.
- Да, там была общая технология
приготовления, но мне очень понравилось, потому что по этому рецепту можно
приготовить любой тип мяса или… немяса, или же вообще только овощи. И еще, мне
действительно понравилось, как это сочетается с тофу, совсем другой вкус и
состав, - объясняет Фрэнк.
- Ммм, звучит здорово. Я обязательно
должна заполучить этот рецепт. Хочу как-нибудь приготовить, когда будет время,
- говорит Криста. Фрэнк выглядит весьма довольным собой.
- Конечно. Я пришлю тебе его на
электронную почту.
Улыбаясь, Криста благодарит Джерарда за
тарелку с добавкой, только что поставленную перед ней на стол, а затем,
случайно поворачивает голову в сторону, явно что-то замечая.
- Ох, Фрэнк! – восклицает она, - У тебя
тут настоящая радуга! – Девушка резко поднимается из-за стола и подходит к
ближайшей стене, где отчетливо виднеются яркие блики. Она оборачивается и
смотрит на окно, находящееся прямо напротив. – Должно быть, это от ловца
солнца***, - ее взгляд полон восхищения. Фрэнк только пожимает плечами, выглядя
слегка растерянным.
- Да, это бывает всегда по вечерам,
ближе к закату, когда свет проникает именно с этой стороны дома, он отражается от
этих штук и получается нечто подобное.
Джерард смотрит на стену, на которой
переливаются десятки многоцветных пятен, а затем также бросает взгляд на окно
над раковиной. К стеклу с помощью присоски приклеены шесть маленьких
многогранных кристаллов. Яркие солнечные лучи, проходящие через них,
отбрасывают разноцветные блики, похожие на радугу, как раз на противоположную
стену кухни Фрэнка. Дойдя до окна, Джерард слегка затрагивает кристаллики,
заставляя плясать радужные пятна в хаотичном движении.
- Я никогда не замечал этого раньше, -
он качает головой, - то есть, я видел санкетчер,
но не обращал внимания на отбрасываемую им радугу.
Поднимаясь из-за стола, Фрэнк подходит к
Уэю, и приобнимает за талию, при этом слегка прислоняясь к нему бедром.
- Скорее всего, мы просто ни разу не
были на кухне в это время. Это все длится минут пятнадцать, не больше.
- А Криста всегда замечает такие вещи, -
вмешивается Рэй, широко улыбаясь, в то время как девушка, слабо краснея,
возвращается на свое место, чтобы закончить ужинать. – Нет, серьезно. Ты всегда
обращаешь внимания на такие мелкие детали.
Джерард чувствует себя не в своей
тарелке. И почему-то, ему кажется, что он просто был обязан заметить такую
штуку, как радуга на кухне Фрэнка.
- Я никогда ничего не замечаю, -
произносит он, вздыхая.
- Эй, это неправда. Ты все замечаешь, - Фрэнк чуть крепче сжимает руки
на его талии, и слегка нахмуривает брови, всем своим видом не соглашаясь с
мнением Джерарда.
- Я не знаю. Я не говорю, что в этом
есть что-то плохое, просто… я думаю, это не мое. Я не концентрируюсь на таких
вещах, - Уэй медленно проводит рукой по волосам, - Я вижу только картину в целом, – Он старается придать своему
лицу самое спокойное выражение, чтобы Фрэнк в очередной раз не воспринял его
слова, как попытку откопать в себе что-то отрицательное.
Криста поворачивается в их сторону, и неуверенно
улыбается.
- Наверно, я просто люблю уделять внимание деталям и я… -
она растерянно машет рукой, - я всегда пытаюсь искать маленькие радости в
простых вещах, таких как радуга от санкетчера, замечательные рецепты, ужин с
друзьями, вкусный кофе. Понимаете? Самые обычные вещи, - девушка снова пожимает
плечами и возвращается к своей тарелке, а Рэй, выглядывая через ее плечо,
смотрит на парней восхищенным взглядом, который ясно можно прочесть как: «Ну
разве она не прекрасна?!?!»
У Фрэнка не очень хорошо получается
сдержать короткий смешок, и Криста делает вид, что не понимает, о чем идет
речь. На губах у Джерарда растекается такая же расслабленная улыбка, и,
прижимая парня ближе к себе, он наклоняется, игриво потираясь своим носом о нос
Фрэнка.
- Кстати, о кофе. Думаю, сейчас самое
время его сварить и попробовать эти невероятно аппетитно выглядящие пирожные,
которые вы, ребята, принесли.
Фрэнк в последний раз приобнимает Уэя,
после чего отпускает его, чтобы начать варить кофе. Наблюдая за отложенным со
временем процессом, Джерард опускает глаза на руки парня: пальцы, покрытые
татуировками, которые словно рассказывают историю его жизни; ногти, накрашенные
матовым темно-фиолетовым лаком; и едва заметные мозоли на самых кончиках,
полученные от игры на гитаре. Руки Фрэнка не являются чем-то необычным и выделяющимся,
но все же Джерард искренне считает их по-настоящему красивыми. И тогда, он
думает, что возможно не так безнадежен, и, в конце концов, действительно умеет
находить маленькие особенности в простых вещах.
***
Фрэнк закрывает глаза и прислушивается к
своему сердцебиению. Прямо сейчас в его груди раздаются медленные и размеренные
удары, и он чувствует себя спокойным. Это довольно странно, поскольку Фрэнк
почти никогда не испытывает такого внутреннего умиротворения, но в эти минуты
все именно так. Пальцы Джерарда расслабленно покоятся в его ладони; иногда он
проводит ногтями по запястью парня, и от этого по всему его телу пробегаются
приятные мурашки. Если закрыть глаза и полностью отгородить себя от всех
ненужных мыслей, то эти еле ощутимые движения могут показаться каким-то
неземным удовольствием, хотя Фрэнк и понимает, что на самом деле, это только
прикосновения.
Он чувствует легкое дуновение в воздухе,
от которого его челка спадает на глаза, и тут же слышит тихий голос Джерарда.
- Чувствуешь ветер?
Фрэнк только кивает в ответ, но потом
понимает, что Джерард также мог закрыть глаза, поэтому добавляет:
- Да.
Они оба лежат на территории парка.
Несмотря на то, что уже вечер, и город вот-вот должен погрузиться в темноту,
Фрэнк решил, что это лучшее время для прогулки в парке, потому что там будет не
так людно, как обычно. Лишь на игровой площадке возилось несколько детей, так
что, парни прошли в дальнюю часть огороженной территории, чтобы спустить собак
с поводков и дать им вдоволь набегаться. Именно это изначально входило в
основные планы, но выгул питомцев постепенно превращается в настоящий праздник
на открытом воздухе для самого Фрэнка, когда он замечает неподалеку собранные в
огромные кучи свежие опавшие листья. Он в буквальном смысле слова ныряет в
первую попавшуюся груду, катаясь и смеясь в ней, пока окончательно не
выдыхается, громко дыша. Всю прогулку по парку, Джерард молча курит; потом
просто стоит и смотрит на Фрэнка, который добрые минуты три валяет дурака. Он
тушит сигарету, и ложится на землю рядом с ним.
Фрэнк послушно притихает, когда Джерард
прикладывает палец к его губам, потому что хочет услышать гусей, летящих в
чистом небе. Он медленно кивает вверх, чтобы парень тоже увидел клин канадских
казарок, выстроившихся в ровном V-образном
строе. Когда они оба, наконец, замолкают, то до их ушей доносится отчетливое
кряканье птиц. Тогда Фрэнк закрывает глаза и полностью расслабляется, позволяя
прохладным сумеркам спокойно опуститься на них.
Спустя какое-то время, Джерард
придвигается ближе, видимо, желая защитить Фрэнка от холода, поскольку
температура в осеннем вечернем воздухе, действительно снижается довольно резко.
- У листьев затхлый запах. Ты
чувствуешь?
Фрэнк крепче сжимает пальцы Уэя.
- Ммм, - он глубоко вздыхает, - мне
очень нравится, как они пахнут. Знаешь, что я больше всего люблю в осенних
листьях?
Парень чувствует, как Джерард
отрицательно качает головой, так как тот лежит вплотную рядом с ним.
- Нет. Что?
- То, что это предсказуемо. И это всегда
будет происходить, - Фрэнк открывает глаза, переворачиваясь на бок, чтобы лучше
видеть Джерарда, который действительно лежит с закрытыми глазами. – Валяться в
опавших листьях – это круто, потому что в них нет ничего сверх неестественного
или магического, что порой мы иногда ищем, и можем только надеяться, что
когда-то найдем. Это природа, поэтому некоторые вещи всегда будут происходить,
ждешь ты того, или нет, - он медленно проводит ладонью по лицу Джерарда, от
чего тот открывает глаза. – Листья всегда будут опадать с деревьев, и ты можешь
на это рассчитывать. Мне нравится знать, что в мире есть нормальные приятные
вещи, на которые я могу рассчитывать всегда.
Джерард наклоняет голову вбок, чтобы
заглянуть в глаза парня.
- Нормальные приятные вещи.
- Да, - Фрэнк опускает руку на грудь
Уэя, возясь пальцами с пуговицей на его куртке. – Нормальные вещи.
- Как любовь? – спрашивает Джерард,
накрывая ладонью руку парня.
- Любовь – это нормальное явление?
- Да, но… скорее, это все же чудо. Как
радуга, - он запускает вторую руку в волосы, слегка сжимая их, - хотя, я думаю,
что ученые могут сказать, что в радуге нет ничего чудесного, что это просто
легкое преломление света. А психологи, в свою очередь, скажут, что любовь – это
всего лишь гормоны, физиология и совпадение предсказуемых черт характера… но
все равно, это все настоящее чудо.
Фрэнк снова закрывает глаза и спокойно
вздыхает. В этой умиротворенный тишине, находясь рядом с Джерардом, он
чувствует – нет ничего, что он не мог бы ему сказать, никаких внутренних
секретов, которые можно сдержать в себе.
- Ты знал, что я когда-то хотел стать
знаменитым?
Он вовремя открывает глаза, замечая
легкую растерянность и удивление на лице Джерарда, перед тем как тот
поворачивает голову в его сторону.
- Нет, я не знал этого.
- Да. Я серьезно мечтал стать известной
рок-звездой.
- Даже так? – Уэй начинает лениво
поглаживать большим пальцем запястье парня.
- Ага, - Фрэнк делает глубокий вздох. Он
понятия не имеет, для чего рассказывает все это. – Но так получилось, что моя
группа распалась и я, так сказать… не знаю, был немного взволнован. – Джерард
успокаивающе сжимает его ладонь. – Я тогда перестал ходить на любые концерты, и
в течение некоторого времени даже ни разу не брал гитару в руки, потому что я…
я был уверен, что именно с Pencey мне удастся покорить музыкальные вершины, и
потом, когда у нас ничего не получилось, я был совершенно раздавлен. – Он
плотно сжимает глаза, словно закрываясь от воспоминаний. – Мне казалось, что
вся моя жизнь была неправильной, если я даже не смог стать той версией себя,
которую всегда рисовал в своем воображении.
Джерард тих некоторое время, и все
также, не выпуская руку Фрэнка из своей, ласкает ее пальцами.
- И? Что было дальше?
Фрэнк переводит глаза на Уэя, который
смотрит на него понимающим взглядом, и не собирается за что-то его осуждать, он
просто слушает.
- Я начал работать, сменил кучу рабочих
мест. Наверно, это можно было назвать простым скитанием, я метался от одного к
другому, - он обхватывает запястье Джерарда, отчетливо чувствуя его пульс, и
медленно проводит пальцами по его венам. – Я не стал возвращаться в колледж,
потому что никогда не чувствовал особой тяги к знаниям. Потом, меня случайно
занесло в собачий питомник, и я с самого начала полюбил это место. Именно
тогда, все вроде бы стало налаживаться. – Джерард снова перемещается на месте,
оборачивая руку вокруг плеч парня, мягко его обнимая. В свою очередь, Фрэнк
продолжает говорить, как будто все эти слова вырываются наружу сами. Он хочет
рассказать Джерарду свою историю, и уже не сможет замолчать, даже если
попытается. – Ненамного позже после этого, я встретил Майкла и Джеймса, и мы
собрали Strike the Demons. Это было самые непередаваемые ощущения – снова
начать играть. Как будто… - парень снова прикрывает глаза, подыскивая
правильные слова, описывающие его чувства в те мгновения, - Я думаю, что мне
действительно требовалось провести некоторое время вдалеке от сцены, для того,
чтобы я смог… наверно, преобладать над собой? Потом, когда я вернулся, все
стало намного лучше и проще. – Фрэнк открывает глаза, и слабо улыбаясь, смотрит
на Уэя.
Несколько минут они лежат в полной
тишине, не смея ее нарушить. Фрэнк по-прежнему играет с запястьем Джерарда, и
тот, наконец, прерывает молчание.
- Получается, твоя группа действительно
очень важна для тебя.
- Да, - кивает парень, - но сейчас, это
только небольшая часть моей жизни. Я больше не зависим от сцены, как раньше, и
я не буду впадать в депрессию, если вдруг что-то опять пойдет не так. Я начал
понимать это только теперь. Понимать то, что это не очень разумно – вкладывать
все свои надежды только в какую-то одну конкретную вещь. – Он отрицательно
машет головой. – Я никогда не буду делать этого снова.
- Но ты ведь счастлив сейчас? –
неуверенно спрашивает Джерард. – Я имею в виду, до того, как встретил меня?
- Да, даже до того, как мы с тобой
встретились, я был счастлив. А теперь, я счастлив еще сильнее, - Фрэнк
переворачивается, удобно устроившись на груди Уэя – так ему легче изучать глаза
Джерарда. – Видишь ли, дело в том, что… в какой-то момент, я понял, что мне не
нужно быть известным. Я просто должен жить, делать то, что имеет значение, и
что приносит счастье. У меня получается это со своей работой и своей группой, и
этого достаточно, - Фрэнк довольно улыбается, - Этого более чем достаточно.
Джерард кивает в знак согласия.
- Таким образом, ты не ставишь перед
собой невозможных целей, - это скорее утверждение, чем вопрос.
- Именно так. Я давно устал жить
одними нереальными мечтами и иллюзиями. Намного легче жить сегодняшним днем и
ценить то, что у меня есть сейчас. Понимаешь?
- Конечно, я понимаю, - улыбается
Джерард.
Вдруг взгляд Фрэнка падает на внезапно
возникших перед ними собак, которые с тревогой их обнюхивает, и он понимает,
что на улице окончательно стемнело.
- Вот, черт, нам лучше поторопиться. Уже
почти ночь.
Не затягивая, они поднимаются на ноги,
надевают на собак поводки, и направляются к дороге, ведущей домой к Фрэнку, не
выпуская друг друга из объятий. Фрэнк все еще не понимает, зачем рассказал
Джерарду некоторые личные моменты своей жизни, но он ни капли об этом не
жалеет. Он никогда и никого не посвящал в свои небольшие секреты, по крайней
мере, не таким образом. Поэтому, его признания походят на некий своеобразный
подарок, предназначенный только для Джерарда. Так или иначе, Фрэнк совершенно
уверен, что рядом с этим человеком он всегда будет в безопасности.
__________________________ * Цирк Барнума и Бейли - крупнейший цирк в мире, где показывали грандиозные выступления с африканскими слонами, акробатами и людьми с физическими аномалиями и уродствами. Просуществовал до 1938 года. ** Стир-фрай - это технология приготовления, при которой еда быстро обжаривается на раскаленной сковороде в малом количестве масла и готовится буквально за считанные минуты. *** Ловец солнца, он же санкетчер - это небольшие подвески из перламутрового стекла, которые помещают на окнах, чтобы "поймать солнце" из ближайшего источника света. Выглядит примерно так ссылка
прекрасная глава. повествование такое умиротворенное, что порой хочется плакать. я, правда, еле сдерживала слезы и сама не понимала почему. может, инстинктивно. кажется, что это затишье перед бурей. хотя фик в целом такой... ммм без неожиданных поворотов... а может, просто от чувства счастья. просто радуешься за героев. хотя меня все равно не отпускает мысль, что что-то произойдет... и все рухнет... интересно обыграны моменты с радугой и листьями. некая метафора к их отношениям. мне понравилось) в общем, я люблю эту историю и всегда ее жду. Irni_Mak, так уже получилось, читаю параллельно еще один твой фик и хочу сказать, что помимо того, что ты умеешь выбирать фики, ты офигенный переводчик. так что... давай скорее проду! люблю тебя и твои труды
это так тепло и уютно. все описания, диалоги, каждая реплика, все так по-настоящему, искренне, вот аж приятно на душе становится. отличный рассказ, отличный перевод, который я люблю и всегда с нетерпением жду) вот все так прекрасно, и я даже не знаю, что еще сказать... просто огромное тебе спасибо за то, что делаешь
Дорогой переводчик,с умилением на лице,выражая вам слова любви-это прекрасно! в этой главе понравилось,что фрэнк открыл джерарду еще частичку своей жизни..души? скажу банальность:нельзя обойти новую часть без восхищения. интересно как дальше будут развиваться их отношения. желаю вам творческих успехов:) п.с.извините за сумбур:)
amber_room, все ждут бурю) глава действительно трогательная, и очень спокойная. автор в очередной раз так тонко смог передать царящие в их отношениях мир и гармонию. да, кстати, я видела твои комменты и к сплиттингу, и к фрику. за них отдельное спасибо, вдвойне приятно получать отзывы к старым работам) я уже так привыкла к твоим комментариям к этому фику, и это здорово) а прода скорее всего скоро будет. спасибо тебе огромное за все слова, рада стараться
pampam, я забыла кто я и что тут делаю, когда посмотрела на твою аву *_* потрясающая)) эх, да, фик подкупает своей теплотой и уютом. а говорить много и не надо, и я рада, что ты его еще читаешь, вот правда рада) и мне приятно от таких слов, большое-пребольшое спасибо тебе
Venom, даа, они постепенно открываются друг другу все больше и больше. я очень рада, что вам нравится) спасибо за такие слова, мне прям теплее стало
bimba, ловлю каждый лучик)) круто, если это так и спасибо огромное за регулярные комментарии)
я, как и всегда, не читала сразу, а оставила на потом, чтобы насладиться без спешки и помех. мне нравится, когда фанфик дает обозначения. то есть он дает названия некоторым вещам, о которых я много думала и размышляла, и приводит примеры. получается так, что все, о чем здесь говорится, близко и понятно, несмотря на то, что я не переживала это. много и часто говорится о том, что нужно ценить то, что имеешь. я забыла как это. и Фрэнк напомнил мне своими разговорами о листьях. о приятно пахнущих, красивых, шуршащих, мягких листьях, 'на которые можно расчитывать'. это здорово, что есть такие вещи. обычные, приятные, предсказуемые. и еще Фрэнк сказал, что глупо вкладывать все свои надежды в одну конкретную вещь, тем самым показав мне, что не так уж и плохо браться за несколько дел одновременно. это даже хорошо, если вдруг потерпишь крах в чем-то одном. черт возьми, это то, что было нужно мне! я же говорю - ВАЖНО! :) СПАСИБОСПАСИБОСПАСИБО!!! люблю Вас, обожаю просто! ♡♡♡♡♡ ******* няша Вы моя ^^ :*
hactie, ах, если бы Вы знали, как я ждала Ваш комментарий. все заходила, проверяла, надеялась, думала уже все, не будет, и тут на тебе) мне так нравится наблюдать за тем, как Вы анализируете некоторые моменты, обращаете внимание на какие-то слова, поступки, называете это своими словами. я вот готова просто сидеть и читать, читать, читать Ваши комментарии. я наверно, уже говорили, но они для меня как мед, сахар, мармеладки, чупа-чупсики, короче все самое сладкое, что только существует. ууу, меня понесло)) это все из-за Вас, да. о, и как же я рада, что Вы нашли здесь что-то, что Вам нужно. важно... ох, ну ладно, если Вы так говорите, то пусть так и будет) я вот знаете, что хотела сказать? благодаря Вам я полюбила слово "няша", не сказать, что я его раньше прям не любила, но оно было для меня каким-то пустым и бессмысленным. а сейчас я его просто обожаю) но почему-то только тогда, когда меня так называете именно Вы) ох, а еще и Ваша няша... видите, как меня разняшило))) ладно, какой-то бред уже получается) Спасибо Вам огромное, Вы заставляете меня улыбаться. люблю Вас тоже
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]