You'll never make me leave,
I wear this on my sleeve.
Give me a reason to believe.
- С-смотри! – Фрэнк воскликнул,
указывая через окно в сторону дороги.
- Что? – я спросил, не имея
понятия, на что он смотрит. Меня полностью поглотили размышления.
- Т-там! Л… л-лошадь? И это –
тоже л-лошадь! Как те, что я в-видел раньше, да? Т-только коричневые? Правда,
Д-джерард? – он радовался как пятилетний.
- Ага, коричневая лошадь. Ты
видел их по телевизору?
- Да! И… ещё в к-книгах. У нас
была к-книга с к-картинками ж-животных. Посмотри, чёрная! И… и ооооо…
п-пятнистая, такая к-красивая!
Мне было по-настоящему приятно
видеть, как Фрэнк радуется таким простым вещам. Так… вдохновляюще. Зачастую мы
принимаем вещи и события как должное, только потому что видим их каждый день. Я
хотел бы ощутить его эмоции, словно всё вокруг новое и захватывающее. Возможно,
Фрэнк поможет мне в этом.
Даже, несмотря на то, что мне
нужно было следить за дорогой, я периодически поглядывал на него.
Судя по всему, Фрэнк хотел
высунуться из окна, но, не заметив поднятого стекла, ударился об него головой.
Не сильно, но достаточно, чтобы я вздрогнул.
- Фрэнки, не ...
- Д-джерард? – он прервал меня. Я
кивнул, позволяя ему продолжить.
- Ты к-купишь мне т-таблетки?
П-помню, ты с-сказал, у т-тебя нет д-денег с с-собой… м-может, дома? - он спрашивал стеснительно и взволновано,
потирая руками лицо и шею. Ему становится всё труднее контролировать работу
мозга без необходимых лекарств. Возможно, он совсем не сможет без них
существовать. Весь вопрос заключался в том, что я не знал, какие именно
препараты ему нужны. Я не хочу заставлять его думать,
от этого парню становится только хуже, но мне необходимо попробовать узнать,
насколько Фрэнк знаком со своей проблемой.
- Фрэнки… ты что-нибудь помнишь о
тех таблетках? Может, название?
Он думал, теребя мочку уха.
- Н-нет. Они белые и м-маленькие…
ж-женщина д-давала их мне. Я… я не п-помню н-название. П-прости, - он словно
чувствовал вину за то, что не мог ответить на вопрос.
- Нет, всё нормально. Вполне
объяснимо, что ты не знаешь этого, - я постарался улучшить его состояние
улыбкой.
- Ок-кей.
- И… не расстраивайся, если не
знаешь… но, может, ты в курсе, какое у тебя психическое заболевание? В смысле,
что за проблема с твоей головой? – я задал второй вопрос, стараясь быть
максимально вежливым. Фрэнк заметно помрачнел. - Н-нет. Я… я просто з-знаю… я
ос-собенный, и моя г-голова п-плохо р-работает. Т-таблетки помогали. Д-да, угу.
Всё п-путается… всё, и б-болит иногда. Здесь, - он дотронулся до виска.
- А как насчет названия того
места? Помнишь? – мой последний шанс.
- Н-нет. Не п-помню. Нет. Ничего.
Х-хватит. Я НЕ З-ЗНАЮ!
Я чувствовал себя полным мудаком,
мне не нужно было так на него давить.
- Прости, Фрэнки. Успокойся, я не
хотел тебя волновать, - он не слушал мои извинения. Парень начал жевать большой
палец, раскачиваться и несвязно бормотать.
- Н-нет. Д-да… может б-быть… ты
д-думаешь? К т-той стене. Не к этой, а к д-другой. В-видишь?
Его глаза смотрели прямо перед
собой, но вряд ли Фрэнк что-то действительно разглядывал. Через несколько минут
он вышел из транса и взглянул на меня, совершенно растерянный.
- Ты б-будешь?
- Буду что, Фрэнки?
- П-покупать мне т-таблетки … - он сказал едва слышно.
Учитывая, что мальчик не в
состоянии дать нужную информацию, мне придётся каким-то образом самостоятельно
выяснить её, как только мы доберёмся до дома. В любом случае, Фрэнка нужно
будет показать специалисту, иначе таблеток нам не видать. Ни одна аптека не
продаст такие серьёзные лекарства без рецепта. И что ещё более важно, мне нужны
деньги. Для того чтобы заботиться о Фрэнке и давать ему самое лучшее, деньги
просто необходимы. Соответственно, мне нужно найти работу как можно скорее.
Поразмыслить было над чем, но я готов
попробовать. Не только ради Фрэнка, мне нужно доказать себе, что я могу нести
ответственность.
Вероятно, все подумают, что я
сошёл с ума. Никто не поймет, какое мне дело до только что встреченного
проблемного ребёнка. Меня это не волновало, я хотел дать Фрэнку лучшую жизнь.
- Конечно, Фрэнки. Правда, это
будет нелегко, ведь мне сначала нужно найти работу и получить зарплату. Но
обещаю, я куплю тебе лекарства так скоро, как смогу.
Фрэнк согласно улыбнулся.
- Я т-тоже м-могу р-работать, -
он неожиданно сказал.
- Нет, ты не можешь. По крайней
мере, не сейчас. Но я позабочусь об этом за нас двоих, хорошо? – я спросил,
устремив глаза перед собой и сильнее нажимая газ, пока позволяли дорожные
знаки. И мне не хотелось, чтобы Фрэнк видел мои слёзы. Мальчик действует на
меня, как никто другой.
- Ох… л-ладно.
- Фрэнки, какая у тебя фамилия?
Не помню, ты говорил мне? – мне нужна эта информация, если я собираюсь отвечать
за него.
Он не ответил сразу, а задумался,
прикрыв глаза и покусывая губы.
- Я… я не п-помню! Как я м-мог её
з-забыть? Она у м-меня б-была! А т-твоя? - Моя Уэй, - я ответил, а Фрэнк
начал истерически смеяться.
- С-смешно! Ха-ха-ха! Уэй! К-как…
М-милки Уэй! Ха-ха-ха!
Обычно меня раздражает, когда
кто-то шутит над моей фамилией. Но это был Фрэнки, и он смеялся, совершенно не
важно по какой причине. В итоге, я сам не удержался от улыбки.
- Дааа… наверное, она всё же
смешная! Так ты не вспомнил свою?
Он отрицательно покачал головой.
- Н-нет… я п-пытаюсь, но нет.
Меня н-никогда не н-называли по ф-фамилии. В-всегда – Ф-фрэнки. Или Фрэнк, если
з-злились, и я з-знаю, это моё имя, но… мне б-больше н-нравится Ф-фрэнки.
Теперь понятно, почему он не
любит, когда к нему обращаются полным именем, он ассоциирует его с наказаниями.
- «Фрэнки» полностью подходит
тебе, - я честно заметил. Он, без тени сомнения, выглядел как «Фрэнки». Вместо
ответа он застучал ладонями по стеклу.
- Что…?
- ОС-СТАНОВИ М-МАШИНУ! ОС-СТАНОВИ М-МАШИНУ, Б-БЫСТРО! П-ПОЖАЛУЙСТА!
ОСТАНОВИ МАШИНУ- ОСТАНОВИ МАШИНУ- ОС-СТАНОВИ М-МАШИНУ! – он кричал высоким от
отчаяния голосом.
- Зачем? – на мой вопрос Фрэнк
начал трясти автомобильную дверь, пытаясь её открыть.
- ОС-СТАНОВИ С-СЕЙЧАС! ТЫ
П-ПРОЕДЕШЬ М-МИМО!
- Чего?
- Щ-ЩЕНКА! Т-ТАМ! С-СМОТРИ!
Мне не на что было смотреть, но я
всё равно сделал, как Фрэнк просил. Он был в таком состоянии, что переубедить
его не представлялось возможным.
Как только мы остановились, Фрэнк
кинулся к одиноко стоящему лимонному дереву. На улице уже совсем стемнело,
поэтому трудно было что-либо разглядеть, едва отступив от дороги. Я бросился
вслед за мальчиком, опасаясь вновь его потерять.
- Ооооооо, м-миииилый, - он
присел под деревом и поднял что-то с земли. Что-то только ему видимое. Фрэнк
повернулся к свету и поднял найденного «щенка», словно любовался им.
Я обратил внимание на его руки,
как располагались его пальцы, какое давление они оказывали. Всё было в точности
так, будто он держал щенка в ладонях. Я прекрасно представил собаку в этом
пустом пространстве. Его руки были напряжены, удерживая маленькое животное.
Удивительно. Он не только чётко видел его, но и чувствовал.
- Я м-могу в-взять его,
п-пожалуйста? – он спросил, теперь прижимая своего воображаемого четырёхногого
друга к груди и нежно целуя его туда, где, по всей видимости, должна
располагаться голова. Самое очаровательное зрелище на свете.
- Конечно, можешь! Пойдём, это не
самое хорошее место для остановки.
- С-спасибо, Джи! Ты такой
т-такой х-хорощий! – он запрыгал от радости, демонстрируя все свои зубы. Он
только что назвал меня «Джи»?
Оказавшись вновь за рулём, я не
мог оторвать взгляда от Фрэнки, даже понимая насколько это опасно. Он
завораживал меня. Как его мозгу удаётся создавать существ и предметы таким
образом, что мальчик может не только видеть, но и чувствовать их? Возможно,
даже ощущать запах. Да, точно, помню, он говорил, как пахло розами в одном
месте, где ими пахнуть не могло по определению.
Фрэнк держал щенка на коленях,
пробегая маленькими пальчиками от головы до хвоста. Каждый раз всё тот же рост,
всё тот же размер.
Мне не терпелось узнать, какого
цвета животное у него перед глазами. Но как это выяснить, не признавая
невидимость пса? У меня появилась идея.
- Мне нравятся чёрные собаки, - я
случайно назвал цвет, и сразу попал в точку.
- М-мне т-тоже! Вот п-почему он
мне с-сразу п-понравился! П-посмотри к-какое с-смешное б-белое п-пятно на
груди! – он счастливо восклицал, по прежнему поглаживая свою собачку.
- Да! Оно похоже… на звёздочку, -
я осмелился предположить. Фрэнк наклонился, разглядывая выдуманный образ на
своих коленях. - Я бы с-сказал… на ц-цветок.
-
Ты несомненно прав! Белый цветок!
Следующие часы показались мне
адом. Я не знал, как утихомирить Фрэнка. Он играл с собакой, прыгал на сиденье,
смеялся, ползал по полу и вскарабкивался на спинку. А то и просто громко
разговаривал со щенком и пел ему детские песенки.
- Почему ты не дашь ему имя,
вместо того, чтобы называть «пёсиком»? – я предложил, пока Фрэнк дразнил «это»
смятым комком бумаги.
- М-мне н-нравится з-звать его П-пёсиком!
Он х-хочет п-поцеловать тебя! – Фрэнк поднёс руки к моему лицу. – Ооо!
- Ха-ха-ха! Он мне всё лицо облизал!
– я рассмеялся. – Теперь, Фрэнки, не мог бы ты вернуться на своё место и
пристегнуть ремень? Скакать по машине во время движения небезопасно, парень!
Пожалуйста! – я снова попытался его успокоить.
На этот раз Фрэнк послушался, но
перед тем, как занять своё место, он взял рюкзак с заднего сиденья и начал
что-то искать в нём. Порывшись некоторое время, мальчик извлёк наружу красную
бандану с белыми узорами.
Пока Фрэнк застёгивал молнию, я
успел разглядеть что-то коричневое и плюшевое внутри.
- У тебя там плюшевый мишка? –
Фрэнк замер, услышав вопрос.
- Д-да… - он покраснел.
- Ты с ним спишь?
- Нет! Ну… д-да, - признавшись,
мальчик вновь начал гладить щенка, а его нервный тик несколько усилился.
- Почему ты не рассказал мне? Ты
мог бы спать с ним прошлой ночью и чувствовать себя более комфортно…
- Я… я д-думал, ты б-будешь
с-смеяться… д-дети с-смеялись.
- Я не стал бы смеяться. Сейчас я
смеюсь?
Он отрицательно покачал головой.
- Но сейчас у м-меня есть Пёсик,
- Фрэнк улыбнулся и сжал своего питомца.
- Ладно! Но если передумаешь и
захочешь спать с ними обоими, ты должен знать, что я не буду шутить по этому
поводу. Да? – мне казалось, я должен убедить его.
- Л-ладно, - Фрэнк повторил свой
любимый ответ.
Фрэнки сложил бандану в
треугольник, соединил концы и попытался завязать узел, оставив расстояние
посередине, примерно соответствующее размеру шеи щенка. Естественно, красный
платок упал Фрэнку на колени, как только он отпустил его.
- О, П-пёсик! Д-давай п-пробовать
ещё раз!
Он терпеливо повторил процедуру. Получив
тот же результат, Фрэнк побеждёно выбросил бандану на пол.
- Ты б-будешь п-продолжать
с-снимать её л-лапой? Х-хорошо, П-пёсик, ты в-выиграл, никаких шарфов! – он
заявил, откидываясь на спинку. – Я б-буду л-любить тебя т-так же.
- Кажется, твой питомец с
характером! – я рассмеялся. Фрэнк тоже залился смехом, шумно целуя Пёсика.
- Да! Хотя он с-смотрелся бы
к-клёво!
Достигнув более или менее
крупного населённого пункта, я внимательно выглядывался по сторонам, не
переставая улыбаться. Странное сочетание веселья и печали. Звёздное небо
привело меня к мысли, что нам невероятно повезло с погодой в пути.
- О! Ты любишь хот-доги, Фрэнки?
– я спросил, когда мои усталые глаза обнаружили небольшой фургончик с горячими
бутербродами. Его глаза удивлённо замерли, а потом просияли, освещая милое
личико.
- К-конечно, да! Н-но мы ели их
р-редко! А м-можно? – он быстро говорил.
- Да, можно, поэтому я
спросил!
После непродолжительных уговоров
оставить Пёсика в машине спать, я припарковался, и мы направились прямиком к продавцу
хот-догов в старой, ржавой, белой колымаге, которая, казалось, повидала слишком
много дождя и ветра на своём пути. Приблизившись, я с удивлением заметил, что,
несмотря на всю неустойчивость конструкции, прилавок был чистым и блестящим,
как и всё остальное в фургоне.
- Ммм, пахнет х-хорошо, - Фрэнк
заявил, воплотим мои последние мысли в слова. Только тогда я осознал, насколько
был голоден. - Спорим, на вкус тоже неплохо,
парень! Это лучшие хот-доги в окрестности! – нас дружелюбно встретил лысый
мужчина за стойкой.
- Уж ты, п-правда? – Фрэнк
хихикнул и попытался забраться на высокий барный табурет. Но его рост был
слишком мал, да к тому же ноги дрожали, что делало тело не совсем управляемым.
- Вот увидишь!
- Давай, помогу, - я сказал
Фрэнку, приподнимая и усаживая его на сиденье. Мальчик оказался не таким уж
лёгким, каким выглядит. Стройный и несильно мускулистый, но достаточно
откормленный.
- С-спасибо … - он прошептал,
неожиданно смутившись. Я убрал его волосы от лица и обнаружил покрасневшие
щёчки. Фрэнк слегка улыбнулся мне и отвел взгляд в противоположную сторону. Я
не понял причину его поведения, но он был очарователен.
Мы задержались у фургончика на
полчаса, к счастью, без происшествий. Фрэнки вёл себя достаточно «нормально».
Он, казалось, позабыл о маленьких человечках и болтал с дружелюбным мужчиной о
симпатичных божьих коровках, ползающих по прилавку, а тот, быстро сообразил, в
чём дело, непринужденно поддержал разговор. Также он дал мальчику ещё один
хот-дог бесплатно, видя, насколько голодным Фрэнк был. На прощанье Фрэнки
помахал мужчине рукой и получил такой же жест в ответ. Мой новообретённый
маленький друг вызывал симпатию у большинства людей.
- Джи… я с-сонный. М-можно, я
с-сяду н-назад? – Фрэнк опять назвал меня уменьшенным именем, вызвав странные
ощущения в моём животе.
- Да, давай. Только проблема в
том, что я не могу к тебе присоединиться сейчас. Мне нужно продолжать ехать,
понимаешь?
На секунду он опечалился, но,
взглянув на свою «собаку», сменил настроение.
- Х-хорошо, Пёсик п-позаботится
обо мне, п-пока ты не м-можешь, - мальчик забрался на заднее сиденье со своим
талисманом.
Я решил присоединиться с Фрэнку,
как только увижу подходящее место для парковки на ночь, но в итоге отказался от
этой идеи. Я боялся проспать и вновь задержать нас. Поэтому мне ничего не
оставалось делать, как несколько раз глубоко вздохнуть, прогоняя усталость, и
посильнее надавить на педаль газа.
Много часов спустя давно
взошедшее солнце ослепляло меня своими лучами, усиленными толстыми
автомобильными стёклами. Поток машин увеличился. Прищурившись, я отыскал
солнцезащитные очки и нацепил их на лицо, невольно расслабляясь.
Но облегчение вернуло мою
усталость. Глаза неосознанно стали закрываться, и я начал клевать носом. Мне
становилось всё труднее оставаться в сознании. Уличный шум отдалялся всё
дальше. Веки налились свинцом.
- Я всё-таки должен был поспать,
- была моя последняя осознанная мысль.
CHAPTER 7
Don't get too close,
don't move your eyes like that,
because they're deep enough to drown me.
- П-ПРИВЕ-ЕТ! – я очнулся от крика, закладывающего уши. За одно
мгновенье я распахнул глаза и оценил ситуацию на дороге. Меня ожидали
неприятные новости: мы с огромной скоростью приближались к не менее огромному
автобусу. Вцепившись в руль мёртвой хваткой и применив все имеющиеся навыки
вождения, я резко поменял траекторию нашего движения, объезжая автобус в паре
дюймов.
Казалось, моя голова взорвётся от
адреналина. Я снизил скорость и почувствовал, как предательские слезинки
скатились по щекам. Услышав сонное зевание сзади, я взглянул в зеркало и
обнаружил два сияющих глаза, неотрывно следящих за мной.
- Доброе утро, Фрэнки! – я
попытался скрыть волнение.
- Д-доброе! В-всё х-хорошо,
Д-джерард? Ты п-плачешь? Что с-случилось? – он быстро задавал вопросы один за
одним, даже не осознавая в какой опасности мы только что находились.
- Ну, нет, я не плачу. Просто
устал, и солнце слепит, - я соврал. Фрэнк продолжал сверлить меня взглядом,
заставляя странно себя чувствовать. Даже не видя его, я ощущал этот взор.
- Ты… ты н-нравишься мне, Д-джи.
Я сглотнул и чуть не поперхнулся
слюной. Его интонация…
- Оч-чень н-нравишься, - добавил
Фрэнк. Без сомнений, его голос каким-то образом звучал безумно сексуально. Не
уверен, что он намеренно так говорил, но мне слышалось именно это.
Я с трудом осознавал новые для
меня эмоции, когда Фрэнк сделал кое-что ещё. Он наклонился и поцеловал меня в
уголок рта. А потом, улыбаясь, перебрался на переднее сиденье и пристегнулся.
Что-то подсказывало, парень
сделает меня ещё более сумасшедшим, чем сам является. Я не застрахован от его
очарования. Но даже если он и, правда, хотел «соблазнить меня», я не могу быть
уверен в его адекватности. И даже если Фрэнк понимал, что делает, у меня нет
никаких доказательств его совершеннолетия. И даже если ему всё же восемнадцать…
он психически нездоров, разве это законно? На всякий случай, я решил делать
вид, что ничего не понял.
- Нам н-нужно покормить П-пёсика!
– Фрэнк обнимался с невидимым питомцем.
- О… я уже это сделал, пока ты
спал, не волнуйся, - одной проблемой меньше.
- П-правда? Это х-хорошо!
П-плохой Пёсик… ты п-почему не с-сказал мне? – парень отчитывал собаку.
- О мой Бог! Кофе! – я застонал,
увидев справа небольшое здание. Мне нужно взбодриться, если я не хочу вновь
испытать судьбу. Фрэнк удивлённо посмотрел на меня, склонив голову.
- А мне к-кофе м-можно?
Плохая идея.
- Нет, Фрэнки, тебе нельзя кофе.
Ты ещё слишком мал.
- Ч-то? Я не м-маленький! Мне
в-восемнадцать… - он нахмурился. – Так…
и с-сколько же вам лет, в-взрослый м-мистер? – у меня даже дар речи пропал на
мгновенье. Первый раз за всё время Фрэнк сказал что-то действительно
осознанное.
- Двадцать три.
Кажется, Фрэнк считал на пальцах.
- Ч-четыре года - не так уж м-много! Т-так п-почему мне
нельзя к-кофе?
- На самом деле, пять лет.
- Н-неважно! Г-говори!
- Кофе плохо действует на голову.
На… особенную голову. Понимаешь?
- Хм… да, д-думаю. П-потому что…
потому что я не х-хочу сделать г-голове ещё х-хуже. А к-кола?
- Лучше спрайт,
договорились? - я спросил, полагая
обойтись совсем без кофеина.
- Д-договорились! Нет, заткнись!
- Я? Почему?
- Не ты, он!
- Кто? – похоже, момент
просветления закончился.
- Он… тот, кто… в моей г-голове!
У-УХОДИ! – Фрэнк начал тянуть себя за волосы.
- Хорошо, хорошо! Нам пора идти
за напитками.
- Да… ладно, - он рассеянно
прошептал.
Я заглушил мотор и направился за
покупками, таща Фрэнка за собой. Он не издал ни звука, только оглядывался с
интересом по сторонам.
Вернувшись в машину, мы принялись
пить, сохраняя тишину, или лучше сказать, не разговаривая друг с другом. Фрэнк,
по-видимому, имел весьма занимательное общение с гномами, угощал Спрайтом их и
даже Пёсика.
Почувствовав себя более бодрым, я
продолжил движение. А Фрэнк снова сфокусировал на мне своё внимание. Я не
осмеливался не только сказать что-либо, но даже просто взглянуть на него.
- Д-джи… я тебе н-нравлюсь? – он
спросил еле слышно. Я сглотнул подступивший к горлу комок.
- Конечно, нравишься, Фрэнки.
Иначе я не взял бы тебя с собой. Думаю, ты хороший и милый мальчик, - я честно
ответил. Он нравился мне гораздо больше, но ему лучше об этом не знать. А мне
лучше об этом не думать.
- О… это х-хорошо, - кажется,
Фрэнк был несколько разочарован.
- Я сказал что-то плохое?
- Н-нет.
Он на некоторое время притих,
прислонившись к окну. Но вскоре вновь вернулся к своему гиперактивному
поведению.
Время близилось к обеду, и я
решил пересчитать оставшиеся денежные средства.
- Да… думаю, хватит, если будем
дома к полуночи. Эй, Фрэнки, как насчет более приличного заведения?
Макдональдс? – я радостно спросил. Он задумался.
- Мак… ч-что? А! Да! З-знаю! Я
в-видел это м-место в кино, но н-никогда там не был. Не-а.
Я припарковался у первого
встретившегося нам Макдональдса, оказавшегося довольно большим. Это было
приятное для посещений место, кругом – чистота и удобство. Огромные окна вдоль
стен пропускали столько дневного света, что искусственного освещения на данный
момент не требовалось.
- Ух ты… к-красиво! - Фрэнк кинулся к одному из красных пластиковых
сидений, но поскользнулся и приземлился задницей на пол. – С-сюда!
Смеясь, я взял его за руку и
усадил на краешек гладкого стула.
- Сначала нужно заказать еду, я
не могу оставить тебя одного.
- Да-а… правда. Ф-фрэнки не
д-должен быть один. Но ч-то если кто-то п-посидит з-здесь?
- Сейчас людей не так много, не
думаю, что кто-то отважится.
- Да, наверное. А П-пёсику хорошо
в м-машине?
- Конечно, мы уже оставляли его
вчера одного, его поведение было превосходным.
Во время нашего обеда никаких
экстраординарных вещей не случилось. Фрэнки наслаждался едой и продолжал болтать
о разных вещах, в основном из «собственного маленького мира». Но как только мы
закончили, он поднялся и побежал в противоположную часть заведения,
остановившись у большого манежа, наполненного цветными пластиковыми шариками.
Он внимательно осмотрел аттракцион, а затем повернулся ко мне.
- М-можно мне п-поиграть там? –
он спросил с полными азарта глазами.
- Нет, Фрэнки, это для малышей,
тебя не пустят.
- Н-но… пожалуйста!!!
- Я не решаю такие вещи. Была бы
моя воля, я бы пустил.
- Я… я х-хочу играть там! Они
п-приносили т-такой один раз, я с-собирался играть, а мне с-казали, что я не
могу, п-потому что п-пораню других д-детей. Н-НЕПРАВДА! П-попроси их, Джи,
п-пожалуйста!
Услышав крик Фрэнка, рядом с нами
тут же оказался работник заведения.
- Какие-то проблемы?
- Не совсем… но, можно моему
брату поиграть в манеже? – я осмелился спросить. Юноша, которого звали Дэниэл,
изучил Фрэнка и замотал головой.
- Нет, извините. Он слишком
взрослый.
- Я… Я НЕ С-СЛИШКОМ В-ВЗРОСЛЫЙ!
- Кричать не нужно. По правилам мы
пускаем детей до десяти лет, а ему явно уже больше, – он объяснял мне,
предпочитая игнорировать неистовство Фрэнка.
- Вы не могли бы сделать
исключение? Знаю, ему далеко не десять, но он… как бы сказать, особенный.
Убедить его будет очень тяжело.
- Повторяю, мне очень жаль, сэр,
но я не могу этого допустить, - он ответил, и я не знал, за что хочу ударить
его больше: за то, что он оказался такой упрямой сволочью или за то, что назвал
меня «сэр». Блядь! Он не намного меня младше!
- Ч-чёртова ж-жадина! – Фрэнк
орал, топая ногами.
- Что происходит, Дэниэл? – перед
нами неожиданно возник менеджер. Пока «любитель правил» объяснял сложившуюся
ситуацию, я пытался успокоить Фрэнка.
- Быть таким строгим нет
необходимости, тем более, посетителей почти нет. К тому же, он маленький.
Вперёд, малыш! – разрешил мужчина.
Фрэнки ахнул и, не теряя времени
на ответ, побежал прямо к манежу, забрался внутрь и сразу потерялся в
разноцветных шариках.
- Большое-пребольшое спасибо, Вы
сделали моего брата счастливым, - я сказал старшему менеджеру, тряся его руку.
- Пожалуйста. Не хочу оказаться
бестактным, но… мальчик психически нездоров, не так ли? - Да, я только что забрал его из
больницы. Он будет жить со мной. Думаю, так ему будет лучше, - я сам не понял,
зачем рассказал этому мужчине так много даже не совсем верной информации. Мне
остаётся молиться, чтобы он не спросил о болезни Фрэнка.
- Конечно, будет. Всегда думал,
что таким людям нужно жить в их семьях, - он согласился.
Некоторое время я сидел на полу и
наблюдал, как Фрэнки плавает в пластиковых шарах, выпрыгивая и подбрасывая их в
воздух, а потом исчезая на несколько секунд, чтобы вновь появится и помахать
мне, широко улыбаясь. Это тот же самый мальчик, что заигрывал со мной некоторое
время назад?
Вынырнув в очередной раз из
пластикового «моря», Фрэнки позвал меня, держа обе руки перед собой.
- С-смотри! – он выбрался из
манежа.
- Что это такое?
- А ты к-как д-думаешь, т-тупица!
Д-динозаврик! Мы м-можем взять его с с-собой? – Фрэнк спросил, будто это была
самая обычная вещь на свете.
Так… два воображаемых питомца?
Это слишком. - Что? О, нет! Ладно собака, но
динозавр? Знаешь, каким огромным он станет, мой дом его не вместит! Мы не можем
приютить его, прости, Фрэнки.
- Но мы не д-должны его
б-бросать!
- Он здешний, о нём позаботятся.
Правда, мистер менеджер? – я спросил проходящего мимо мужчину, улыбающегося
тому, как я его назвал.
- Фрэнки нашёл малыша-динозаврика
в манеже, а я сказал, что вы уже заботитесь о нём.
- О, да! Отдай его мне, с ним всё
будет в порядке.
- Л-ладно, - мальчик отдал
«существо», поцеловал его на прощанье. – Б-будь хорошим м-мальчиком.
Мы покидали Макдональдс,
полностью готовые к заключительным часам нашей поездки.
- Фрэнки, я тут подумал… у меня
есть несколько комиксов в багажнике, можешь почитать, если станет скучно,
- я предложил, наблюдая, как он
накручивает свои волосы и что-то мурлычет под нос.
- П-пёсик, хватит! Я… я устал
играть! – он неожиданно сказал, пиная воздух руками. Только тогда Фрэнк обратил
на меня внимание.
- Ум… н-нет.
- Не любишь комиксы? Там есть ещё
кое-какие журналы.
- Н-нет, ничего не л-люблю. Я
р-раньше ч-читал много, к-когда был м-младше.
- Младше? А что изменилось с тех
пор?
- Нуу… б-буквы стали слишком
м-маленькими и р-размытыми и… и иногда п-прыгали.
Мне следовало бы догадаться об
этом, наблюдая каких усилий стоит парню сфокусировать зрение на чем-либо.
Возможно, его проблемы с глазами были гораздо серьёзнее, чем я думал
изначально. Столько бед свалилось на голову этого бедного мальчика!
- У меня есть один с большими
буквами, хочешь попробовать? – я предложил.
- Н-нет… даже б-большие буквы
п-прыгают иногда.
- Понятно… только не переживай,
уверен, мы что-нибудь придумаем.
- Л-ладно, - Фрэнк ответил,
словно ему было всё равно, или он просто не имел понятия, о чём я только что
говорил.
И вот он опять. Это лицо. Этот
взгляд, слишком близко ко мне. Ему даже удалось успокоить свои глаза. Он слегка
приоткрыл рот, и я мог чувствовать тёплое дыхание на своей щеке.
- С к-кем ты ж-живешь? – Фрэнк
спросил еле слышно, сохраняя всё ту же будоражащую дистанцию.
- Ни с кем…
- П-почему?
- Ну, я нашёл работу, которая
оказалась слишком далеко от дома моей мамы, поэтому мне пришлось переехать.
- З-значит, у тебя в-всё-таки
есть р-работа? – Фрэнк запутался.
- Нет, я её потерял.
- Ха-ха-ха! Как м-можно
п-потерять работу? Это же не в-вещь!
- По глупости… - я искренне
ответил. Кажется, Фрэнк ничего не понял, но вопросы задавать прекратил. Он ещё
сильнее сократил расстояние до моего уха и прошептал: «ты б-больше не б-будешь
один» немыслимо соблазнительным голосом. Затем спокойно вернулся на своё место
и принял образ невинно-спящего младенца. Думаю, он и вправду заснул на короткое
время.
- НЕТ! Б-БОЖЕ! БОЖЕ! П-ПОМОГИ
МНЕ! П-ПОЖАЛУЙСТА, П-ПОМОГИ МНЕ! – он закричал, заставляя меня подпрыгнуть на
два фута над сиденьем.
- Что случилось, Фрэнки?
- Б-БОЖЕ! П-ПАУКИ! ОНИ П-ПОВСЮДУ
НА М-МНЕ! ОНИ УБЬЮТ М-МЕНЯ! ОГ-ГРОМНЫЕ! – он сам расстегнул ремень и вскочил на
кресло, отчаянно тряся руками и ногами. Его лицо было белее бумаги. Прекрасно
понимая, что уговаривать бесполезно, я решил остановить машину. Открыв
пассажирскую дверь, я выволок его на тротуар.
- Послушай меня, Фрэнки, я
избавлюсь от пауков, хорошо?
- Б-БОЖЕ! Б-БОЖЕ! П-ПОЖАЛУЙСТА…
Я… Я НЕ МОГУ Д-ДЫШАТЬ… МНЕ ТАК С-СТРАШНО… НЕ-НЕВЫНОСИМО, - он плакал, в ужасе
осматривая свое тело.
- Шшш, всё в порядке. Видишь? Я
всех прогнал… - я успокаивал Фрэнка, сметая руками паукообразных существ,
созданных его сознанием. Затем я начал топтать землю. – …и убил их. Лучше?
Он неуверенно оглянулся.
- Они, п-правда, все ушли? Я… я
не в-выношу их. Н-нет, не м-могу. Не н-надо п-пауков. Н-нет, п-пожалуйста, - он
повторял, тяжело оседая на пол.
Я поднял его с земли и усадил
обратно в автомобиль.
- Всё нормально, Фрэнки? Ты всё
ещё слишком бледный.
- Я… я не з-знаю. П-пауки. Они...
- не успев закончить фразу, Фрэнк потерял сознание. Я страшно перепугался
возможного сердечного приступа. Но он дышал, и его сердце, несмотря на
повышенную частоту сокращений, держало устойчивый ритм. Мне ничего не
оставалось, кроме как подложить свою худи между стеклом и его головой и
оставить бедного ребёнка в покое.
Я бросил взгляд на часы. Мы
должны оказаться дома часа через три, но моя усталость брала верх. Так долго
мне не продержаться. Подумав несколько минут, я прихожу к одному единственному
решению. Собираю мужество в кулак и включаю сотовый, который был отключен на
протяжении всего пути. Мои пальцы дрожат, пока я набираю номер по памяти.
- ДЖЕРАРД? ЁБАННЫЙ ТЫ СУКИН СЫН!
ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСИЛИ ПОЧТИ ВСЮ ЭТУ ПРОКЛЯТУЮ НЕДЕЛЮ? – мне оглушает
разъярённый крик на том конце провода.
- Прости, Майки. Мне нужно было
побыть одному, я ездил к отцу, - ответив, я стал ждать новый поток гнева от
моего младшего брата.
- Ага, правильно… ты просто
продолжаешь страдать хуйнёй в своё удовольствие, заставляя нас всех до смерти
беспокоится за тебя! Мы сто раз звонили тебе домой, и ничего. Через три дня я
готов был поклясться, что тебя уже нет в живых. Хорошо, что я разыскал Рэя и
выпытал у него твоё место нахождения
- Прости, Майки, правда… Если бы
я сказал тебе…
- Ты не рассказал, потому что
знал, как мама и я отреагируем на это! Слушай, Рэй не поведал мне подробностей,
но я могу догадаться, зачем ты туда ездил. По крайней мере, ты мог хотя бы
ответить на звонки! – брат продолжал, взбешённый до ранее не виданного мной
состояния.
- Майки… мы можем оставить это на
потом? Я сейчас за рулем, и пиликать мне ещё часа три. Но я уже слишком
вымотался и… и я не один.
- Что ты имеешь в виду? – он
спросил меня. И тогда я вкратце сообщил ему о Фрэнке. На несколько мгновений в
трубке воцарилась тишина. А затем взрыв.
- КАКИМ ХУЕМ ТЫ ДУМАЛ, ДЖЕРАРД?
ТЫ, ЧТО, СОВСЕМ ЕБАНУЛСЯ? – казалось, он успокоился на мгновенье. – Какая пуля
попала в твою голову, когда ты решил посадить маленького потерявшегося психа в
свою машину? Он может оказаться маньяком-потрошителем! Или ты попадёшь в
серьёзные неприятности!
- Он не маньяк-потрошитель, ты
поймешь, как только увидишь его. И насчёт неприятностей… я готов рискнуть,
чтобы помочь ему. Ты будешь дома?
- Мама на работе, но я здесь,
готовлюсь к занятиям с Алисией, а что? – он спросил. Ага, конечно, готовитесь.
- Мы приедем через час, - я
бросил бомбу.
- ЧТО? ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРИЕХАТЬ С…
- До скорого, Майкс!- я нажал
отбой прежде, чем он смог продолжить протестовать.
Точка G, вы просто... Всегда относилась к Фрэнку абсолютно равнодушно, но после этого фика... Aaaawwww Мне кажется, что никто не смог бы перевести это лучше, чем вы
не смогла дождаться проды, стала читать оригинал) так что теперь буду сравнивать перевод с ним как эксперт хм, ну я должна вам сказать.... ЭТО БЛЕСТЯЩЕ!!!!! только теперь, когда я не так яростно следили за сюжетом, смогла оценить весь реальный труд переводчика! это вообще здорово! ну а сам фик, это конечно, что-то очень затягивающее. не могу прочитать всё разом из-за недостатка времени, читаю по ночам)
ещё не читал эту проду убегаю, но пятёрку поставил ^^ как время будет, прочту обязательно) уверен, что перевод как всегда сногсшибательный *О* заранее благодарю и заранее хочу дальше и больше)
Yahoo!! дилер приехал!! теперь ломка не будет такая сильная. ну, что сказать... всё как всегда на высшем уровне. люблю Автора и Точку G (хоть и двусмысленно звучит)
Ладно. Прочитала давно, но тут есть еще место для моего комменты Не зря тут их вообще писать надо. Опять читала и улыбалась как полнейшая идиотка. Можно было сравнить с дЭбилом полным . Это... так мило. Я не знаю, поэтому мне нравится. Не дай Бог будет тоже самое, что и с This Is'... Читаю, а потом не то что-то. Я думаю вообще прочитать следующею главу и забить. Не в прямом смысле, а на некоторое время. Чтобы было больше интереса читать дальше. Я тебе буде всегда это говорить. Эам... писать. (так что привыкай). Охуеный человек, охуеный мозги, талант. Думай, что хочешь и делай тоже, но я не перестану это писать и делать. В общем. Все супер!
я тоже вас обожаю как всегда благодарю за прекрасный перевод пожаалуйста, постарайтесь не тянуть с продолжением, я тупица и при чтении оригинала у меня возникали некоторые непонятки хдд но ваш перевод мне все разъяснит
Просто нет слов, чтоб описать мои чувства к фику и к переводчику.... аааааа!! эмоции! потрясающая глава)) с огромнейшим нетерпением жду дальше. ну просто безумно интересно Точка G проду, проду нам^^
кто,я?? точка G,золото мое,чесное слово,не читала оригинал)просто это было очевидно! хд я один раз в жизни когда то взялась за оригинал и пожалела..оказалось что я английский не знаю вообще!)
Точка G,Ю МЭИК МАИ ХАТ БЕРН! наслаждаюсь каждым словом. твои труд великолепен! у меня вся душа наизнанку после прочтения.новое и новая глава-новые и новые эмоции! спасибо тебе! ну и автору,конечно же!)
Забежала только для того, чтобы сказать, что с нетерпением ждала новых глав. Работа и диплом с экзаменами дают возможность лишь урывками читать с телефона. Спасибо за проделанный волшебный труд. Я люблю всех твоих героев. Они становятся родными. Спасибо за то, что ты делаешь. Люблю тебя.
POSTAL, мне таких комплиментов шикарных еще никто не говорил "Охуеный человек, охуеный мозги, талант" черт, спасибо! я ценю тебя!
Fancy,
Банановый Гамак, спасибо
трололо, постараюсь все как следует перевести, непоняток не будет ) спасибо, и я вас обожамкаю
heroinFrank, ты мой маленький вдохновитель! дальше эмоции будут просто (я так расстроилась из-за того, что губки пропали) значит, теперь только целомудренное
Juleeshk, если вначале на стене висит Фрэрард ружье, то в конце оно обязательно выстрелит потрахается
Bulletproof_Heart, ае, жжем сердца
Grim_Guest, Валечка, спасибо, что несмотря на высокую загруженность, находишь минуточку черкануть пару строчек старику-Кенни Люблю! Удачи с дипломом и госами :)
не тяните с продой прошууууууууу 
спасибо 
Чтобы было больше интереса читать дальше. 
супер!!
