Oh! I'm playing in a traveling band, playing in a traveling band. Won't you get me, take me hand, well, I'm playing in a traveling band.
Сахарная вата произвела тот эффект, которого я и боялся: у Фрэнки бесспорно повысился сахар к тому моменту, когда мы подошли к автобусной остановке. Мы ждали автобус только десять минут, и все это время мальчик беспрерывно разговаривал, скакал на месте, пел о сегодняшнем дне, на ходу придумывая слова, и убегал как минимум три раза, оказываясь чуть ли не на проезжей части. Мы всячески пытались удерживать его на одном месте, но Фрэнки каждый раз находил способ вырваться. Когда в поле зрения, наконец, появился автобус, я заметил, что на остановке осталась только наша небольшая компания. Остальная часть людей, видимо, не выдержав и разозлившись, просто ушла. - П-почему они ушли и не д-дождались автобуса? – нахмурился Фрэнки, не сразу увидев, что его аудитория значительно уменьшилась. - Потому что автобус ехал слишком долго, и они устали ждать, - соврал Энтони. - Н-нет, он ехал не д-долго! – возразил мальчик. - Некоторые были здесь дольше, чем мы, - произнес я. - Н-не все, нет. Так п-почему они ушли? – продолжил он. К счастью для всех нас, что-то более важное привлекло его внимание. – Ав-автобус! - Нет, подожди! – крикнул я, когда Фрэнки на полном ходу влетел в только что остановившийся транспорт. - Иди с ним, я оплачу проезд, - обратился ко мне Тони.
Автобус оказался переполнен, единственные свободные места находились только в самом конце салона, а все сидения по обе стороны были заняты. - Я… х-хочу к окну, - Фрэнк остановился прямо напротив одного из занятых кресел, и с упрямым видом скрестил руки на груди. - Там уже сидят. Пойдем, вон там свободно, - я потянул его за руку, но он не сдвинулся с места. – Фрэнки… - Я х-хочу к окну, - громче повторил он, - м-мне там больше н-нравится, хочу с-смотреть. - Что случилось, сынок? Давай сядем, автобус сейчас поедет, - Энтони как можно мягче попытался отвести Фрэнки к свободному месту, но мальчик только резко дернулся. - Я. Х-хочу. Сесть. Возле. Г-гребаного. Окна, - он со злостью прошипел каждое слово, заставляя всех вокруг обернуться на нас. - Они все заняты, Фрэнки. Нам ехать всего несколько минут, - прошептал ему отец, вместе с Грегом удерживая брыкающегося сына. - ОТ-ОТПУСТИ МЕНЯ! ЕСЛИ Н-НЕЛЬЗЯ СЕСТЬ В-ВОЗЛЕ ОКНА ТО… ТО Я В-ВООБЩЕ НЕ СЯДУ! - Фрэнки, перестань, - как можно строже проговорил я, привлекая внимания уже практически всего автобуса. - З-ЗАТКНИСЬ, ХОЧУ С-СЕСТЬ У ОКНА! – прокричал он во весь голос. Усталость и большое количество сахара было не самым хорошим сочетанием для мальчика. Кое-как нам нам все-таки удалось расположиться на свободных креслах.
Когда автобус притормозил на следующей остановке, женщина, сидящая на том самом очень ценном для Фрэнка месте, бросила на нас недовольный взгляд и направилась к выходу, пробормотав под нос: «Никакого воспитания…» - ОК-ОКНО! – Фрэнк даже не потрудился быть аккуратным. Чтобы как можно быстрее достичь желаемого местоположения, он буквально на четвереньках перелез по нашим с Тони коленям, что оказалось довольно больно. – Ура! Т-так намного л-лучше! - Тьфу ты! Не думаю, что Фрэнки можно иметь братьев или сестер… - простонал Тони, потирая ноги. Мне повезло больше, так что мои колени остались почти в целости и сохранности. - Ну, насколько я знаю, я не могу забеременеть, - улыбнулся Грег. – Но если у тебя вдруг есть такая способность, то тогда можем попробовать. Мне же ничего не отдавили. - Не смейся, это больно… - пробубнил Энтони. - Ах были бы мы дома, я бы поцеловал тебя в больное место, - обольстительно промурлыкал барабанщик, подмигивая своему парню. - Ребят, нас вообще-то слышат… - пробормотал я, как можно равнодушнее, чтобы в лишний раз не привлекать ничье внимание. - Прости, - извинился Грег, хотя его явно распирало от смеха.
- От-открой его? – Фрэнки кивнул в сторону окна, слабо стукнув по нему ладонью. - Нет, я не буду его открывать. Это опасно, и на улице холодно. Ты уже получил то, что хотел, перестань командовать, - твердо ответил я. - П-папа! Пап, открой его, от-открой, открой, открой! – мальчик перегнулся через меня и вцепился в руку Энтони. - Нет, сиди спокойно. - Видишь того маленького ребенка? – указал я в сторону, и Фрэнки проследил за моим пальцем. – Ему наверно не больше пяти лет, но не вижу, чтобы он кричал из-за закрытого окна. - П-потому что… п-потому что он н-нормальный скучный р-ребенок! – возразил Фрэнки. - Ох, ну хватит, сынок! Ты умный мальчик, и ты умеешь хорошо себя вести, - Тони попытался на словах утихомирить его. Было очевидно, что Фрэнки вел себя в своих же интересах, добиваясь тем самым желаемого. Он в совершенстве овладел тактикой маленьких детей, которые всеми возможными путями действуют на вас, пока вы окончательно не сдадитесь. Со мной у него всегда получалось проворачивать такие штуки, потому что мне было трудно сказать ему «нет». - Н-но почему ты не м-можешь открыть м-мое окно? Я… т-тогда я сам это с-сделаю! – он протянул руку к небольшой ручке на стекле. - Фрэнк! Немедленно перестань и сиди тихо, иначе я отвезу тебя домой! – это был первый раз, когда Энтони делал своему сыну серьезный выговор. Его тон голоса не был чересчур резким или раздраженным, даже черты его лица оставались такими же мягкими, но этого хватило, чтобы Фрэнки опустил руки и отстранился от окна. - Л-ладно, но ты з-злюка.
Спор длился почти всю дорогу. И спустя всего пару минут после того, как Фрэнки наконец-то перестал капризничать (хотя и продолжал беспокойно ерзать на месте), мы доехали до нужной остановки. До окончательного пункта назначения нас отделял только один квартал. По пути, Энтони попросил Фрэнки не упоминать о наших с ним отношениях при участниках группы. Это был тот вопрос, который Айеро хотел обсудить со своими друзьями самостоятельно и чуть позже.
***
Бар находился в небольшом здании, которое было отреставрировано и переделано под новые цели. Об этом свидетельствовали свежевыкрашенные стены и два огромных окна, обрамленные темно-бордовыми рамами. Энтони помахал мужчине, стоящему по ту сторону стеклянной двери, и когда тот открыл ее, чтобы впустить нас, мы сразу же могли услышать согруппников Тони, которые уже репетировали. Фрэнки замер на месте, не решаясь идти дальше. - Н-нет…
- Послушай, - Энтони положил обе руки на плечи испуганного сына и наклонился, заглядывая ему в глаза. – Давай просто попробуем? Если музыка покажется тебе слишком громкой, ты мне скажешь, и я попрошу парней перестать играть, хорошо? - Л-ладно… - кивнул мальчик. Он закрыл уши ладонями, но, тем не менее, держался рядом с Тони, когда мы заходили вовнутрь.
Несмотря на то, что уже наступил вечер, бар был закрыт для посетителей. Внутри оказалось темно, общий свет в зале был погашен, так что мне не удалось рассмотреть помещение. Только сцена подсвечивалась специальными прожекторами. Краем глаза я заметил, что Энтони даже не смотрел по сторонам, когда обходил столики, вместо этого он не спускал глаз с сына, внимательно изучая его реакцию. Я шел рядом с ними. Некоторое время Фрэнки позволял отцу вести себя к сцене, но как только мы подошли поближе, мальчик недовольно захныкал. Я приблизился, чтобы расслышать его бормотание. - С-слишком громко… п-пожалуйста, скажите им п-перестать, пожалуйста… - Все хорошо, Фрэнки. Все хорошо, не волнуйся, - Энтони не успел попросить выключить музыку, потому что в этот самый момент его друзья как раз заметили нас. - Эй, привет! Подождите секунду… - вокалист, чье имя я забыл, подбежал к дальнему краю сцены и включил основной свет. Фрэнки облегченно выдохнул и расслабился, с неподдельным любопытством осматриваясь по сторонам.
Все парни спрыгнули со сцены, и, игнорируя меня, подошли прямо к Фрэнки, молча рассматривая его. Энтони уже хотел нарушить тишину, но его опередил басист. - О мой бог! Это… это ведь Фрэнки, правильно? - Ага, - с нескрываемой гордостью кивнул Тони, уже зная, о чем думали его друзья. - П-привет! Да, я Фрэнки, - бодро добавил мальчик. - Тони, дружище, да тебе даже не надо делать ДНК… он точная копия тебя в молодости, - прокомментировал вокалист. - Эй! Что значит в молодости? Я и сейчас не очень-то стар! – Айеро игриво взлохматил волосы друга. – Ты, может быть, и самый младший в нашей группе, но не забывай, что у нас с тобой не такая уж и большая разница в возрасте. - Ничего себе… - у парня-саксофониста было все еще изумленное выражение лица. – Тони, твои очки для чтения под рукой? - Да, - Энтони достал из переднего кармана пиджака очки в черной оправе, которая была немного тоньше, чем у Фрэнка. Я никогда не видел его в них, и не мог поверить, как сильно они были похожи друг на друга в таком виде. Все мы не сдержали удивленные возгласы, на что Фрэнки только усмехнулся. Должно быть, он уже заставал отца в очках, и, несомненно, заметил невероятную схожесть.
- А теперь я хочу, чтобы вы познакомились с Джерардом, - промаргивая выступившие по поводу такого трогательного момента слезы, Тони подтянул меня к себе, заставляя сделать шаг вперед. По некоторым причинам я стеснялся и был немного напуган. – Это тот мальчик, который встретил Фрэнки и заботился о нем, а потом нашел меня, чтобы рассказать мне о моем сыне. Только благодаря Джерарду, мы с Фрэнки снова вместе. - Д-джи самый л-лучший! – Фрэнки обнял меня и поцеловал в щеку. Я по-братски потрепал его по волосам и улыбнулся. Мне очень не нравилась необходимость притворяться, но я знал, как некоторые люди могли реагировать на правду, а подставлять Фрэнки я не хотел.
Все друзья Энтони поприветствовали меня более-менее приятно, особенно Пол, который поблагодарил меня, отмечая важность того, что я сделал для их гитариста. - Тони будто заново родился, как только в его жизни появился ты с такими новостями, - сказал он. Мне вдруг показалось, что до меня донеслось тихое ворчание, но я даже не смог распознать, кому оно принадлежало, поэтому решил, что это мне только послышалось.
- Фрэнки, Джерард… позвольте мне представить вам этих парней… они не просто мои коллеги по группе, это мои настоящие друзья и семья, - объявил Энтони. Теперь у меня появился лучший шанс рассмотреть мужчин и сопоставить имена с их лицами. В прошлый раз я был слишком взволнован предстоящим разговором с Энтони и не сводил с него взгляда, продумывая в голове каждое слово, которое я собирался ему сказать. - Д-да, я хочу п-познакомиться с каждым! – заинтересованно произнес Фрэнки.
- Это Джейк – наш голос и гармоника, и, как вы уже поняли, самый младший член группы. - Рад с вами познакомиться. Айеро-младший, Джерард, - худощавый низкий парень вежливо с нами поздоровался. Его темные и глубокие глаза казались добрыми, а сам он походил на спокойного приятного молодого человека. - В-вау, твои волосы н-намного длиннее моих и Д-джерарда, мне н-нравится! – Фрэнки коснулся черной и пышной гривы Джейка, которая доходила ему до лопаток.
- Это наш басист – Пол, - Энтони указал на самого высокого парня, с маленькими зелеными глазами и крупным носом. - Рад наконец-то с вами познакомиться! Энтони много рассказывал про тебя, Фрэнки, ты известен в кругу нашей группы, будь уверен, - мужчина пожал руку Фрэнка, и кончики его длинных каштановых волос смешно задергались. Мое первое впечатление о нем полностью совпадало с тем, что он из себя представлял. – Джерард, очень приятно. - Т-ты забавный! – засмеялся мальчик. - Фрэнки, - я шепнул ему на ухо, боясь, что музыкант мог неправильно истолковать его комментарий. - Ч-что я теперь с-сделал не так? - Ты не сделал ничего неправильного, не волнуйся, - ответил Пол, пробормотав мне короткое «все в порядке». – Ты тоже забавный, и по-моему, быть забавным – это очень круто. Согласен? - Д-да, я согласен!
- А вот этот рыжеволосый парень - наш саксофонист Тревор, - Тони взлохматил кудрявые волосы парня. Глаза Тревора напомнили мне о Бобе. Они были такими же голубыми и ясными, лишающими возможности не смотреть в них. Кожа мужчины оказалось еще бледнее, чем у меня, а черты лица были ярко выраженными, но в тоже время мягкими. – Его смело можно назвать хранителем и праотцом нашей группы. - Да, это действительно так, хотя… я не так стар, как это обрисовывает Тони, - произнес Тревор. - Т-ты не в-выглядишь очень старым. С-сколько тебе? – поинтересовался Фрэнки. - Сорок пять. - Эм… т-тогда ты старый! – заключил мальчик, вызывая смех у окружающих. - Не называй свой возраст Фрэнки, если у тебя слишком низкая самооценка, по его словам, мы тут уже все разваливаемся от старости. Не принимай на свой счет, - подал голос Грег впервые за то время, как мы находились в баре. Он позволил Энтони самому управлять разговором, зная, что его парень не имеет никаких проблем в общении. - Оу, да все в порядке! – ответил саксофонист, все еще смеясь. – По сравнению с вами, я и правда старик.
- И наконец, еще один незаменимый член нашей группы - Виктор, человек-клавишник! - энтузиазм Айеро, казалось, не произвел впечатления на невысокого круглолицего мужчину. И только в этот момент я вдруг понял, что еще ни разу не слышал его голос; даже, когда мы обменивались рукопожатием, он ничего не сказал. Его серьезный и нахмуренный вид совершенно не вписывался в компанию веселых людей, с которыми нас уже познакомили, а зачесанные назад и уложенные гелем волосы, еще больше выделяли его сильные черты лица. - Привет, Фрэнки, - Виктор слабо улыбнулся мальчику, после чего вновь встал на свое место, позади всех парней. Строгий тон голоса мужчины дал мне понять, что именно ему принадлежало то тихое бормотание в начале вечера. Я вопросительно посмотрел на Энтони, но тот только пожал плечами. Может быть, у человека просто был плохой день?
Закончив со знакомством, все члены группы собрались вокруг Фрэнки, болтая с ним и наперебой задавая различные вопросы. Спустя пару минут Пол, как и я, заметил, что мальчик был немного растерян, не зная, на ком сосредоточить взгляд, отчего его глаза беспокойно бегали из стороны в сторону. - Давай кое-что сделаем. Так тебе будет лучше видно всех нас… - басист аккуратно поднял Фрэнки и посадил его на край сцены. – Ого! А Джерард неплохо тебя кормит, да? - З-заткнись! Я не в-виноват, что я т-толстый! - Эм, Пол… не думаю, что это был удачный комментарий, - скривился Энтони. - О, извините. Недовольство собственным весом? - Только иногда, но лучше избегать этой темы, - пояснил я. - Эй, ребенок, я совсем другое имел в виду и уж точно не хотел называть тебя толстым, правда. Простишь меня? – Пол дружелюбно улыбнулся мальчику. - Д-да! А теперь д-давайте разговаривать д-дальше. Я хочу р-рассказать вам, что мы д-делали сегодня, потому что… п-потому что это было с-супер круто! – Фрэнки захлопал в ладони, ерзая своими кроссовками по деревянной сцене, слишком взволнованный, чтобы держать на кого-то обиды.
В течение нескольких долгих минут парни слушали Фрэнки, стараясь поспевать и за забавными шутками, и за активной жестикуляцией мальчика. Я решил использовать этот момент, молча наблюдая за различными реакциями на происходящее. В то время, как Пол действительно был поглощен захватывающими историями Фрэнки и постоянно как-то с ним взаимодействовал, Тревор испытывал заметный дискомфорт. Он выглядел неуверенным, и время от времени отводил взгляд в сторону. Джейк несомненно был удивлен болтливостью мальчика, но я мог заметить чувство жалости в его глазах и сострадательную улыбку на его губах. Виктор по-прежнему оставался абсолютно непроницаемым.
Спустя какое-то время наши новые знакомые решили устроить подобие игры в интервью, где Фрэнки был их специальным гостем. Он светился от счастья, рассказывая о своих вкусах, о том, что ему было по душе, а что он не любил, и не вооруженным взглядом было видно, как ему нравилась роль звезды. Однако, в конечном счете, ему надоело и это. Мальчику стало сложно оставаться спокойным, он постоянно ерзал на месте и с тоской поглядывал на музыкальные инструменты. По-хорошему, он уже должен был принять свои таблетки, но я не догадался взять их с собой, не зная, что наш сегодняшний вечер пройдет именно так.
Изучая сцену вдоль и поперек, с трудом контролируя не понятно откуда взявшуюся энергию, Фрэнки внезапно остановился и посмотрел на друзей своего отца. - У в-вас есть дети? - Ага, - первым ответил Джейк. – У меня сын Дэниел, ему четырнадцать. Иногда во время летних каникул он ездит с нами. - К-классно! - О, и еще ему, так же как и тебе, нравится панк-рок. Благодаря ему я выучил много песен, и хотя они и не принадлежат тому направлению музыки, которое я предпочитаю, мне они очень нравятся, - разъяснил вокалист. - Он потрясающий ребенок, я уверен, когда-нибудь вы обязательно познакомитесь, - Грег забрался к Фрэнку на сцену. - Д-да, я очень х-хочу! – мальчика, несомненно, порадовала эта идея, он всегда был готов к дружбе. - Когда он в следующий раз поедет с нами в тур, и если мы будем не далеко от этого города, я попрошу Тони взять тебя с собой, - пообещал Джейк, избегая глаз Фрэнки. Казалось, он заплачет, если встретится с ним взглядом. - Л-ладно.
- У Тревора есть дочь… - Энтони ободряюще похлопал по спине парня, помогая ему вступить в беседу и чувствовать себя при этом непринужденно. Я знал, что Тони нуждался в своих ребятах. - Да, ей шестнадцать. - К-как ее зовут? – спросил Фрэнк. - Лили. - Мне кажется, ты должен свести ее с Фрэнки, - хихикая, подмигнул Пол. - Эй, я отец! – резко возразил Тревор. – Не нужно куда-то пристраивать моего ребенка. - Да брось, Трев! Твой ребенок, как ты выразился, уже достаточно взрослый. И ты только посмотри на эту симпотяжку! – Пол взял в ладони лицо Фрэнки, обращаясь теперь к мальчику. – Лили очень милая и хорошая, я уверен, она тебе понравится. Вы хорошо бы смотрелись вместе… - Н-НЕТ! – воскликнул Фрэнк, и четыре пары глаз, пораженно уставились на него. Ни Тони, ни Грег, ни я никак не отреагировали на такую реакцию, отлично зная всю суть дела. - Видишь? Парню не нужна подружка, - парировал Тревор. - Н-нет, потому что я… м-мне не нравятся д-девочки, не так, н-нет. Мне нравятся м-мальчики! – поспешил объяснить Фрэнки, приковывая к себе еще одну порцию удивленных взглядов. - Оу, - проворковал Пол. – Точно как и твоему отцу. Да ты прям точная его копия! - Ребят, не будьте идиотами, это просто совпадение, - покраснел Тони. - Ну разве это не мило? – добавил Джейк. - Мне не кажется милым, когда я вынужден наблюдать, как Тони и Грег чуть ли не насилуют друг друга, - проворчал Виктор. Я действительно надеялся, что у него был сложный день, потому что он нравился мне все меньше и меньше. - О, заткнись, - Джейк дал Виктору слабый подзатыльник. – Какая тебе разница? - Сам заткнись, я имею право на свою точку зрения. - И как нам теперь заткнуть вас обоих? – Тревор встал между мужчинами, предотвращая нежелательную стычку. – А ты, Виктор… ты у нас в гомофобы записался, что ли? - Нет. Просто я… я не приветствую публичные проявления такой страсти, - он раздраженно проговорил последние слова. - Поэтому у тебя и нет никого, к кому бы ты мог уютненько прижаться, - вмешался Пол, громко смеясь. Видимо, он был шутом группы. - К-как Рэй! – хихикнул Фрэнки. - А кто такой Рэй? – поинтересовался Тревор. - Мой лучший друг, - ответил я. – Он тоже постоянно жалуется на публичное проявление чувств, а я всегда говорю ему, что он нуждается в подружке. - Точно как и Вик! – согласился Джейк. Глаза Виктора под пристальным взглядом метали в меня молнии. Он выглядел еще более угрожающим, чем когда-то Грег, и всего лишь из-за того, что я вставил несколько слов в наш диалог. Я кожей чувствовал, что этот парень обо всем догадывался, он знал все, и мне это не нравилось.
- А у тебя есть бойфренд, Фрэнки? – спросил Пол в самый неподходящий момент, именно тогда, когда Виктор готов был убить меня силой мысли. Фрэнки полулежа устроился на сцене, задумавшись над вопросом, видимо, сомневаясь ответить ему так, как мы его попросили или же просто признаться в чувствах в своей обычной манере. - Н-нет, нету, - произнес он, наконец, совершенно неубедительным тоном голоса. - Эм… Тони? Боюсь, что твой ребенок скрывает от тебя своего ухажера, - подметил Пол. - Н-НЕТ! - Ты думаешь? – подыграл Тони. - Определенно. А Фрэнки ходил в школу? - Н-нет, никогда не ходил. Я… я жил в м-месте для ос-особенных детей и… и я не мог х-ходить в настоящую ш-школу. Они учили меня, н-но не многому, а т-теперь я слишком в-взрослый для школы, - ответил мальчик, почесывая затылок. Мой взгляд встретился с Энтони, который также смотрел на меня. Фрэнк никогда раньше не упоминал, что он хотел бы посещать школу. - Ерунда, не такой уж ты и взрослый, мы обязательно решим этот вопрос, - Тони поцеловал его в щеку. Фрэнки ничего не ответил, а только слабо улыбнулся и продолжил бесцельно слоняться по сцене. – Ты хорошо себя чувствуешь, сынок? - Д-да… - ответил тот, снова смотря на инструменты. На этот раз он не стал себя сдерживать, наматывая круги вокруг каждого, и не зная, какой выбрать первым. Тема бойфрендов была забыта, и я не мог не радоваться этому. Я пока не был готов встретиться с реакцией четырех малознакомых человек на наши с Фрэнком отношения.
- О, нет, только не клавиши! – прокричал Виктор, замечая, что мальчик остановился у только что упомянутом инструменте, (который принадлежал бару), скорее всего, решив начать с него. – Он сейчас испортит его! - Да что с тобой сегодня? – обратился к нему Энтони, заметно устав от этой враждебности. – Я в курсе, что ты не очень хорошо ладишь с детьми, но ты никогда не был упрямым ослом. Он мой сын, Вик, и ты знаешь всю мою историю. - Я знаю, знаю. Прости, я просто… я не могу, не знаю, как… - запинался мужчина. – Я не привык находиться рядом… с особенными людьми. - Я отлично понимаю, что не всем это дается легко. Ты не должен делать ничего особенного, разве что просто разговаривать с ним, но только как с самым обычным человеком и просто нормально вести себя! – под конец Энтони повысил голос. Фрэнки с таким энтузиазмом бил по клавишам, что мы едва ли слышали друг друга. Он прекрасно переносил громкий шум, если сам был его источником. - Я попробую, я обещаю, - Виктор все еще казался обеспокоенным. Я стоял спиной к мужчинам, но как можно сильнее напряг слух, чтобы их разговор не ускользнул от меня. - Ты действительно уверен, что дело только в этом, Виктор? Тебя точно больше ничего не беспокоит? И ради бога, прекрати так трястись над этими чертовыми клавишами, дружище! Они даже не твои, и вообще вот-вот развалятся от старости, - Тони внезапно замолчал, и я слегка повернул голову в их сторону, чтобы узнать причину. Айеро смотрел на Фрэнка, который колотил по синтезатору и увлеченно махал головой в ритм музыки с самой огромной улыбкой на лице. - Больше ничего, Тони, поговорим об этом позже, - Виктор похлопал друга по плечу и отошел в сторону.
Клавиши ненадолго заняли интерес Фрэнка. Вдоволь навозившись с ними, мальчик стал обходить другие инструменты, расставленные по всей сцене, в конечном итоге, обратив внимание на саксофон. Обхватив губами трубу, он со всей силой дунул в нее, но оттуда раздался лишь приглушенный слабый звук. Резко покраснев, мальчик медленно опустился на пол, явно испытывая головокружение. - Ты в порядке, Фрэнки? – я поднялся к нему. - Д-да, но он не р-работает. - Хочешь, я покажу тебе, как надо? – предложил Тревор, опускаясь около нас на колени. - Н-нет, у меня опять… опять б-будет болеть голова, - ответил Фрэнк. – Г-грег! Научишь м-меня играть на б-барабанах? - Фрэнки, я думаю нам пора ехать домой… - я посмотрел на часы. - Н-НЕТ! Давай еще н-немножко останемся, л-ладно? – жалобно попросил он. – Грег, н-научишь? - Конечно! – он проследовал за Фрэнки к барабанной установке, вручил ему палочки, и помог взобраться на маленькую круглую табуретку, поддерживая его сзади.
Урок на барабанах продлился ровно столько, сколько у Фрэнки получалось концентрировать внимание. А давалось ему это не очень легко, но, по крайней мере, успехи были лучше, чем с синтезатором. Затем, он сказал Джейку, что хочет петь. Мужчина настроил микрофон, не сводя с нетерпеливого мальчика скептический взгляд. - А он умеет петь? То есть, я… - он запнулся, подыскивая правильные слова, - я не имею в виду, есть ли у него слух или голос, я про то… как он разговаривает. - Я м-могу! – Фрэнки прервал его. – И не з-застреваю в словах, к-когда пою, я покажу т-тебе! - Это правда, понятия не имею, есть ли этому какое-то медицинское объяснение, но у многих во время пения действительно пропадают дефекты речи, - со знанием дела, пояснил я. - Да, кажется, я тоже слышал об этом, но не знал, что этак оно и есть, - сказал Джейк прямо в микрофон, проверяя его. – Извини меня за мое невежество, Фрэнки. Что ты хочешь спеть? - Ч-что-нибудь из Грин Дэй или… или Оф-фспринг? - Отлично! Мой ребенок тоже без ума от этих групп, так что я знаю некоторые их песни. Давай, ты начнешь, а я присоединюсь к тебе, если вспомню слова. Ну, а если не вспомню, то будешь петь один, идет? - Д-да, хорошо!
Энтони, я и даже Грег чуть ли не пускали слюни, слушая пение Фрэнки и не сводя взгляда с его счастливого лица. Его голос звучал гортанно и совершенно по-детски, но Фрэнки легко удалось подстроиться под правильный ритм, и не сбиваться с него до конца мелодии. После двух или трех песен (во время которых он иногда делил микрофон с Джейком), мальчик стал прыгать по сцене, чуть ли не сбивая с ног своего партнера, пародируя движения, которые обычно делают рок-певцы. Наблюдая за разворачивающимся зрелищем, Джейк не сдерживал смеха, как и все остальные парни, включая и Виктора. - В-все, я устал, - сообщил нам Фрэнки, опуская микрофон на середине «Pretty fly for a white guy». Он снова стал бродить по сцене, что-то нашептывая себе под нос и потирая виски. – Н-нет, больше не н-надо. Тссс! Нет… с-сказал же, я устал, ты что, г-глухой? Я… я не хочу г-говорить с тобой, п-почему ты со мной р-разговариваешь, м? З-заткнись, заткнись, заткнись… - Что?.. – Пол неуверенно посмотрел на Тони. – Он ведь не с нами говорит? - Нет, иногда он слышит голос в голове, - объяснил Айеро. - Ему нужно было принять свои таблетки еще час назад, но я не знал, что мы так задержимся, поэтому не взял их с собой. Думаю, поэтому он и чувствует себя не очень хорошо – усталость, много сахара и непринятые лекарства, - добавил я.
Тони подошел к мальчику и обнял его, медленно поглаживая по волосам. Прошептав еще несколько фраз, которые я не смог разобрать, Фрэнки раздраженно и громко выдохнул, как делал всегда, когда не мог справиться со своими мыслями и определиться с желаниями. - Ладно, все, я лучше отвезу вас домой, - произнес Тони. - Н-нет, еще х-хочу остаться. - Ты можешь встретиться и поиграть с парнями в другой день, а сейчас тебе нужно принять таблетки и хорошенько отдохнуть. - Н-но… еще не х-хочу, нет, пап, - захныкал он. - Хорошо, упрямец. Еще один инструмент, и потом мы поедем, потому что ты не очень хорошо себя чувствуешь, - мужчина сел на пол, скрестив ноги, и притянул сына к себе, усаживая его перед собой точно в такой же позе. Взяв свою гитару и поместив ее на коленях мальчика, Айеро набросил тонкий ремешок ему на шею, просто чтобы он не мешался. Мы заняли ближайший столик, в тишине наблюдая за этой парой.
- Я поставлю твои пальцы на лады, то есть на гриф гитары, а ты удерживай их там, и не убирай, хорошо? – проинструктировал Тони. - Л-ладно. - Теперь… бери этот медиатор и дай мне свою руку. Расслабь ее, я буду сам ее направлять. – Энтони накрыл своей ладонью руку сына, и стоило медиатору соприкоснуться со струнами, как Фрэнки широко раскрыл глаза, и они вместе с Энтони невольно вздрогнули, как это было в их первую встречу. Слабая улыбка появилась на лице мальчика, когда он расслабился в руках отца. Закрыв глаза, он слушал простую мелодию, словно пропуская музыку через свое тело. Фрэнки был слишком уставшим, чтобы пытаться что-то изучить, он просто наслаждался моментом, который, безусловно, был для него очень важным. Для них обоих, поскольку глаза Тони даже не смотрели на гитару, его взгляд сосредоточился на умиротворенном лице сына.
На этом знакомство с музыкой было закончено, и Фрэнки не стал спорить, когда Энтони убрал гитару в сторону и помог мальчику подняться. - Ну и как тебе? - М-мне больше п-понравились барабаны, п-потому что гитара очень с-сложная и у меня п-плохие руки, но… мне очень п-понравилось играть с тобой, - он поцеловал отца в щеку. – Мы м-можем иногда играть так д-дома? - Каждый раз, как только захочешь. Я теперь всегда буду брать с собой гитару. - Ура! Ох… ч-черт! Музыка з-закончилась и он снова н-начал говорить. Г-говорить и говорить, говорить и б-блять! – выругался Фрэнки, ударив себя по голове. - Все, теперь точно дом, таблетки и сон. - Л-ладно, и еще ужин. Ты з-забыл про ужин, - исправил он. - Хорошо. Дом, таблетки, ужин и сон. Только не забудь попрощаться с парнями, - я помог ему слезть со сцены.
Фрэнки расцеловал всех на прощание, сказав, что ему очень понравилось, и он хочет снова встретиться с ребятами. Никто из членов группы не смог устоять перед его обаянием, заверив мальчика, что теперь они потребуют от Энтони, чтобы он чаще брал его с собой. - Ты придешь завтра посмотреть, как мы будем играть? – спросил Виктор, прилагая усилия, чтобы перекинуться хотя бы парой слов. Он улыбнулся Фрэнку, однако все также не смотрел ему в глаза. - Н-нет, я не могу… п-простите. - Ему не нравятся шумные места с большим скоплением людей, - поспешил добавить Тони, проясняя ситуацию. – Живая музыка слишком громкая для него. - Оу, ну ладно. Может, тогда мы как-нибудь устроим персональное шоу для твоего сына? – предложил клавишник. - Прекрасная идея, - ответил я, пытаясь привлечь к себе внимание мужчины. И потерпел неудачу. - Да, нужно будет это устроить, - искренне обрадовался Энтони. Фрэнки находился в своем собственном мире, двигая губами и невпопад кивая головой, поэтому, я взял его за руку, жестами показывая Тони, что нам было бы неплохо поспешить.
Я расположился с Фрэнком в задней части фургона, укутав мальчика в одеяло, как посоветовал мне Айеро-старший. Иногда, он слишком сильно напоминал мне мою маму, что, как я предположил, было хорошо для его сына. Не прекращая крутиться в моих руках, Фрэнки все никак не мог уснуть, не смотря на то, что находился в сонном состоянии, поэтому мы продолжали разговаривать с ним, чтобы отвлечь его от голоса в голове. Этот день, несомненно, стал для него особенным, судя по тому, как он увлеченно рассказывал обо всем произошедшем. Он понимал, насколько важными для Энтони были эти четыре человека, и познакомившись с ними, он еще теснее сблизился со своим отцом. Фрэнки чувствовал, что в жизни папы он занимал очень важное место. Когда-то брошенный собственной матерью, не знающий родительской любви, и не имеющий понятия о настоящей семье, теперь он обзавелся целыми двумя. Никакое другое чувство не могло сравниться с этим.
- Они т-теперь как… мои д-дяди? – мальчик снова вспомнил участников группы. - Думаю, да. Звучит здорово, и я уверен, что для них это настоящая честь, - засмеялся Тони, переполняемый счастьем. - И В-виктор тоже? Мне к-кажется, я… я ему не п-понравился. - Дело не в этом, у него просто было сегодня плохое настроение, - ответил Грег. – Я не сомневаюсь, ты ему понравился. - Уф… л-ладно. Я… н-нет, то есть… не з-знаю. Джи? – он посмотрел на меня несобранным взглядом. - Да, малыш? - Х-хочу домой, - жалобно проскулил он, крепко хватая меня за руки, отчего его ногти с силой вонзились в мою кожу. - Мы будем дома через несколько минут, любимый, - я скрыл боль, целуя его и медленно массируя ему шею, помогая расслабиться. - С-сейчас хочу… - Мы уже почти приехали, сынок. Закрой глаза и попробуй ни о чем не думать, - попытался подбодрить его Энтони. – Ты как, Джерард? Ты промолчал практически весь вечер, это на тебя не похоже. - О, да все нормально. Я подумал, что это был звездный час Фрэнки, и кроме того… вы уверены, что Виктор не догадывается о наших отношениях? То, как он прожигал меня взглядом… - Ну, я ему ничего об этом не говорил, но я понимаю, почему он тебе показался странным. Знаешь… я поговорю с парнями прямо сегодня, после того, как мы забросим вас домой, а завтра я расскажу, как все прошло. И не переживай, ты заручился моей поддержкой, и ничье мнение не заставит меня передумать. - Хорошо, спасибо, - его ответ не очень уж успокоил. Я устал, что каждый раз меня рассматривают под лупой, сомневаясь в моих поступках, обвиняя не понятно в чем. Мне не хотелось, чтобы Энтони спорил или ссорился со своими друзьями. Единственное, что было мне нужно, чтобы люди поняли, что Фрэнки имел полное право любить и быть любимым, а я не был монстром, давая ему все это. Я просто хотел, чтобы мы хотя бы имели шанс.
ты не представляешь, как мне стыдно, что я прошлый раз не отписалась, но учеба не дает скучать. сессия... сессия-депрессия, больница и тапочки
я вот задумалась, когда читала, как реально странно со стороны смотрелась их компания. нет, мы-то все понимаем, но вот люди... которых, к слову, тоже можно понять. вообще в целом глава о принятии и непринятии. и по прочтению возникла такая глобальная мысль: а когда (и наступит ли вообще такой день?) люди будут спокойно относиться к особенным детям? когда "ненорма"станет нормой? и автор же не зря подняла такую проблему, я считаю. возможно, она сама столкнулась с такой ситуацией, в семье или у знакомых... просто настолько правдиво все представлено, точно это все с кем-то когда-то произошло. и, когда читаешь, ты знаешь, что каких-то больших изменений в поведении Фрэнка не будет. потому что это не сказка, хоть и их отношения с Джерардом в кажутся сказочными (в хорошем смысле). но вместе с этим осознанием есть уверенность. уверенность в существовании добрых людей, которые всегда помогут. не только родные, но и чужие - как участники группы Энтони. дейтсвительно после прочтения каждой главы я верю в Добро, как бы банально не звучало :) и мне пофиг, что Добро не в моде, что это скучно и т.д. т.п. Винд-ап той стирает стереотипы.
ну, что ж, спасибо, дорогая Ирни за очередной твой труд! таких переводчиков, как ты, реально надо носить на руках. ну, мы нфсом делаем это мысленно :D
hactie, я очень люблю делать подарки) даже сильнее, чем получать их. так что вот)) оооу, конечно, такое легко представляется. я вообще легко представила Фрэнки со всеми этими инструментами и бесцельно блуждающего по сцене. да не, все они там нормальные. просто у Виктора не очень легкий характер, скажет так.
Цитата
тааак, я помню, что будет в следующей главе *о*
хехехе. если я не поседею, не сойду с ума, и не разочаруюсь в себе во время перевода следующей главы, то буду самым счастливым человеком :D ибо я серьезно, пока ума не приложу, как я буду ее делать, и вообще это будет самый сложный момент (текст, глава) за все 2,5 года)) как подумаю, аж трясет. ну, ты знаешь, что там, ты меня понимаешь) не за что)) люблю радовать людей) люблю тебя
Amber., ээй даже не думай об этом, все нормально) ты права, людей, которые не восприняли бы такую компанию, понять можно тоже. реальный мир, он такой. и я уже как то говорила раньше, но в этом конкретном фике на пути главных героев в основном встречаются положительные персонажи, что кажется немного неправдоподобным. ну, на то это и фик. у тебя удивительные комментарии, серьезно. с винд ап я знакома уже очень давно, несколько раз перечитывала его, каждый раз подмечая, улавливая что-то новое. и вот, казалось бы, уже ничего нового не осталось. но в каждом комменте или подмечаешь, или указываешь на что-то новое... это заставляет задуматься и посмотреть на ту же ситуацию снова, но уже с другой стороны. это круто) особенно круто с этим фиком. ох, спасибо за приятные слова))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
