I know, nobody knows where it comes and where it goes. I know it's everybody's sin, you got to lose to know how to win.
- Джерард, почему ты так на меня смотришь? Я сказал что-то забавное? – спросил папа, когда я в течение минуты не сводил с него ошеломленного взгляда. - В какой-то степени, - хихикнул я, заставляя его еще больше нахмуриться. - Постараешься объяснить? - Я не знаю, как ты отреагируешь на это, но… - начал я. - Ты еще что-то от меня скрыл? - Это было необходимо, пап, и я думал, что ты меня убьешь. Хотя теперь, после твоего предложения… наверное, я боялся напрасно, - произнес я. Он сел на диван и похлопал рядом с собой, намекая, что я должен был прекратить молоть языком и не испытывать его терпение. - Говори. - Ладно. Спустя несколько недель после того, как я встретил Фрэнки… - я сделал паузу, посмотрев на мальчика, который возился с кубиками и, к счастью, не уделял нам внимания, - возникли некоторые проблемы. Он стал чувствовать себя хуже, а моя начальница могла заплатить мне только через две недели. - О, Джерард. Видишь? Что я тебе говорил? И ты не попросил помощи! – отчитал меня папа. - Я знал, что у мамы тоже были финансовые затруднения, и я только что занял денег у тебя. Ну, и я впал в отчаяние и… заложил твои часы, - последнюю часть я произнес шепотом, наблюдая за реакцией папы через сощуренные глаза. Он провел рукой по лицу и молча уставился в стену. Я мог только догадываться, что он мысленно уговаривал себя успокоиться, чтобы не начать на меня кричать.
- Ты должен был позвонить мне и попросить помощи! – не очень громко воскликнул он. Я проверил Фрэнки, но он все еще увлеченно возился с новой игрушкой. - Мне нужны были деньги, и я боялся, что ты откажешь. Я не мог во всем тебе признаться! После того, как я все испортил… - Это не оправдание, - сквозь зубы прошипел папа. - Да в чем вообще проблема? Сейчас ты в курсе всего и только что сам предложил продать часы. Какой смысл убиваться по тому, что осталось в прошлом? – я боролся с собственным желанием повысить голос. - Да, ты прав, думаю, теперь нет смысла возвращаться в прошлое. Я просто… уже сыт по горло всеми твоими поступками, которые ты проворачиваешь за моей спиной. Эти часы – семейная ценность, Бога ради! – его лицо покраснело от гнева. - Да ладно, ты сам сказал, что они не очень симпатичные, - я попытался улыбнуться, чтобы смягчить ситуацию. Губы моего отца оставались сжатыми в тонкую линию. – Прости, я… - Все в порядке, Джерард, уже ничего не изменишь. Так… поэтому твоя мама так странно замялась, когда я спросил, как она оплачивает лечение? – спросил он. - Нет, она не знает, что я заложил часы. Я сказал всем, что моя начальница выдала мне аванс, желая помочь. Потому что она встретила Фрэнки и… - О, да ты стал профессиональным лгуном, - вздохнул папа. – Ладно, я постараюсь забыть все, в чем ты мне признался, потому что я не собираюсь злиться на тебя перед самым отъездом. Где часы? - Эм… все еще в ломбарде, у меня не было возможности их выкупить. - Господи, Джерард! Как только я получу зарплату, я отправлю тебе денег, чтобы ты смог их вернуть, а потом продать и… - Спасибо, пап. Мне очень жаль, что… - Дай мне закончить. Еще один необдуманный и глупый поступок, который ты сделаешь у всех за спиной, и тогда ты сможешь навсегда сказать «пока» моему терпению. - Хорошо, я понял, - я виновато опустил голову. - Я… прости, пап, я действительно был на краю, и мне нужно было заботиться о Фрэнки. - Все нормально, я сказал, что пока собираюсь забыть об этом, - повторил он, наконец слабо улыбаясь. – И эти часы на самом деле уродливы.
- Д-джи… - позвал меня Фрэнки. Он сделал это так вовремя, как будто специально ждал, пока мы с папой закончим разговор, чтобы не прерывать нас. - Да, Фрэнки? - П-поможешь м-мне с этим? – он указал на головоломку, части которой были рассыпаны по свободной половине стола. Другая половина была занята уже собранными фрагментами леса и дома с кирпичной крышей. Фрэнк довольно неплохо справлялся с различными творческими заданиями, но сталкивался с небольшими трудностями, имея дело с чем-то, где требовалась смекалка. - Конечно, - я опустился на пол рядом с ним. - Это слишком сложное для него, да? – спросил папа. – Я спрашивал у Донны и Майки, что можно было бы купить, потому что сам не очень разбираюсь в этом… Но, если нужно, я могу завтра утром обменять игрушку на что-то другое. - О, нет, все в порядке. Он любит подобные головоломки, а те, которые у нас есть, собирает уже чуть ли не с закрытыми глазами. Ему просто нужно немного помочь, так что все отлично, - объяснил я. - В этом магазине каких только нет паззлов! Я даже не знал, что такие бывают, серьезно. А знаешь, что самое удивительное? Даже большие по размеру паззлы состоят из крупных фрагментов. Обычно чем больше паззл, тем меньше его части, и вряд ли кто-то с легкостью может его собрать, - с энтузиазмом рассказывал папа. Я мог заметить, как он скучал по магазинам игрушек. Прошло много лет с тех пор, как мы с Майки выросли, а дети его новой жены были уже подростками. - Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Это здорово! – согласился я. Мой парень все еще ждал от меня помощи, так что я поспешил сосредоточиться на нем. – Давай посмотрим, Фрэнки. Видишь, что нарисовано на крышке коробки? Каких частей или цветов тут больше всего? Постарайся сейчас не обращать внимания на мелкие детали. - Эм… - он взял коробку в руки и стал внимательно разглядывать готовый рисунок. – Т-тут небо… и трава и… с-собаки! - Верно. В первую очередь, лучше перевернуть все кусочки картинкой вверх, а то так тебе будет сложно разобраться, - предложил я. - Т-точно! Я забыл, - хихикнул мальчик. Мы все втроем стали переворачивать фрагменты паззла. - Вот так. А теперь возьми по одному фрагменту с небом, травой и собаками, - я наблюдал, как мальчик быстро схватил кусочки синего, зеленого и черно-белого цвета. – И… положи их на стол отдельно друг от друга. - Л-ладно, теперь? – заинтересованно спросил он, сделав так, как я сказал. - Теперь проверяй все остальные кусочки. Как только ты заметишь цвета, похожие на те, которые ты уже отложил, то клади их в ту же кучу. Потом тебе будет намного легче. Например, если ты хочешь начать с неба, то тебе нужно искать фрагменты синего цвета. Вот так, видишь? – пока я помогал Фрэнки, я боковым зрением поймал на нас взгляд моего отца. Он облокотился на столик и подпирал голову рукой, смотря на меня с заметной гордой улыбкой. - Эм… это в-весело! Дальше я с-смогу сам, а вы м-можете продолжить р-разговаривать, - мальчик махнул в нашу сторону. – Н-но ведите себя х-хорошо и не р-ругайтесь, ладно? - Будет сделано, сэр! – подыграл папа, отдавая честь, словно солдат.
- Я приготовлю ужин, - объявил я, замечая, что никто из нас не знал, о чем говорить. Возможно, мы просто боялись нарушить просьбу Фрэнки, а придумать какую-то случайную тему для беседы оказалось не так-то легко. - Я тебе помогу. Кажется, Фрэнки неплохо справляется и сам, - папа последовал за мной на кухню. - П-подожди, Джи, - Фрэнки остановил меня. – Т-тут есть части, на к-которых сразу и н-небо и собаки… или с-собаки и трава. Ч-что с ними д-делать? - Ммм… могу посоветовать откладывать их отдельно, ты сможешь сложить их в последнюю очередь. - Д-да, хорошая идея, - счастливо закивал мальчик. – А т-теперь идите г-готовить ужин, п-потому что… я очень г-голодный!
- Ты такой терпеливый с Фрэнки, это удивительно, - прокомментировал папа, когда мы зашли на кухню. – Ты ему как отец. - Я не отец, папа, я слишком молод для этого. Он всего на пять лет моложе меня, - я невольно съежился от его слов. – Но Фрэнки в своей жизни не так уж и часто встречал терпеливых людей. Его… интеллектуальные способности были бы развиты намного лучше, если бы он получал необходимую помощь, когда был моложе. Сейчас это сделать сложнее. Ты можешь поверить, что гребаный учитель из психиатрической больницы отказался обучать Фрэнки, назвав ребенка умственно-отсталым в его же присутствии? - Что? Но разве в таких местах не все дети имеют какие-либо проблемы? По-моему, предполагается, что учитель, работающий в данных заведениях, должен уметь вести себя с такими детьми. - Ты правильно сказал – предполагается, - с негодованием ответил я. – Но самое интересное, что никто не сделал ему даже выговора, прислушавшись к мнению этого идиота о безнадежном состоянии мальчика. Но Фрэнк никогда не был безнадежен, ему просто требовалось немного помощи и внимания. Там была одна медсестра, которая сделала для него все, что могла, но конечно, у нее были и другие дети, так что она просто была не в состоянии все свое внимание уделять только Фрэнку. - Сколько лет было Фрэнки, когда этот идиот сказал ему все эти вещи? – спросил папа, явно затронутый этой темой. - Лет одиннадцать, я думаю. Сейчас он неплохо читает, но есть проблемы с письмом, он пишет, как восьмилетний ребенок. Но в последние месяцы он значительно улучшил свои способности. Самым сложным предметом по-прежнему остается математика. - Да, печально знать, что мальчик добился бы больших успехов при других обстоятельствах, но ты не должен так на этом зацикливаться. Прошлого не изменить, сынок. Главное, что теперь ты можешь помогать Фрэнки, - папа увлек меня в быстрое объятие и поцеловал в лоб. Мои руки были заняты нарезкой помидоров, так что я смог ответить только улыбкой и кивком. - Я знаю.
К тому времени, как ужин был готов, Фрэнки собрал свой паззл. Он с гордостью показал нам конечный результат, но потом сразу же разобрал головоломку и сложил все части в коробку. Разбирать паззлы ему всегда нравилось так же сильно, как и собирать их. Спустя какое-то время, когда все было сложено, мальчик отнес коробку в нашу спальню. В целом вечер был приятным и наполненным разговорами. Мы не касались ничего сложного или запутанного, а веселые темы возникали спонтанно. Совершенно легкая и непринужденная обстановка, как было всегда в присутствии Фрэнка. Он практически брал интервью у моего папы, ни о чем не забывая спросить, и даже предложил в следующий раз взять с собой жену и их детей, чтобы он мог с ними подружиться. После ужина мы еще долго не ложились спать, допоздна играя в настольные игры. Это была пятница, папа уезжал только на следующий день после полудня, так что мы могли засидеться, не обращая внимания на время.
Я ни на минуту не задумывался о возможности рассказать отцу о наших с Фрэнком отношениях, и, слава Богу, мальчик не делал ничего, чтобы их продемонстрировать. Папа увидел лишь детскую сторону Фрэнки, он даже воспринимал меня как его отца. Не было никакого способа открыть ему тайну и не наткнуться на непонимание с его стороны. Я не мог признаться тому, кто только наполовину знал Фрэнки, кто вряд ли бы понял и принял нашу любовь. Зачем рисковать? Зачем превращать то короткое время, которое мне повезло провести с отцом, в катастрофу? Это была моя главная проблема: время… а точнее, его отсутствие. Он был прав, отчитывая меня за то, что я действовал за спинами окружающих, и я понимал, что это было плохо, но некоторые вещи я должен был сохранять в секрете для общей пользы. Что, собственно, я и делал.
***
На следующий день я спросил Фрэнки, был ли он готов снова увидеться со своим отцом. Но он ничего не ответил, а только убежал в спальню, свернулся калачиком на кровати и что-то долго шептал, видимо, разговаривая с голосом в голове. Я не вмешивался, это был его способ принимать решения. Прошло немало времени, прежде чем он вернулся в гостиную с заплаканными глазами и, не переставая дрожать, сказал мне, что он готов позвонить папе.
Видя сомнения и страх в глазах Фрэнки, я решил, что встреча должна пройти у нас дома. Мальчик согласился с этой идеей, а Энтони сказал, что так будет лучше и безопаснее. Он со слезами слушал меня, когда два дня назад я рассказал ему о решении сына. Теперь, после подтверждения времени встречи, зная, что она состоится уже завтра, Энтони не смог совладать с эмоциями. На другом конце линии внезапно стало тихо. Несколько секунд спустя Грег взял телефон и сообщил мне, что в данный момент Энтони не может говорить и что они будут у нас после обеда.
Позже я позвонил Рэю. С этого времени я решил держать его в курсе всего, что связано с Фрэнки и Тони. Он сам настоял на том, чтобы присутствовать при этой встрече, чтобы, наконец, познакомиться с Айеро-старшим. В глубине души я верил, что Рэй смягчится, потому что трудно вообразить, как такой душевный и открытый человек как Энтони мог кому-то не понравиться. Кроме того, мне могла понадобиться дополнительная помощь на случай, если Фрэнки вдруг сорвется.
***
Как только в дверь позвонили, Фрэнки исчез из комнаты. Рэй попытался пойти за ним, но я перехватил его, удерживая за запястье. - Нет, оставь его. Я уверен, он вернется сам. - Но… ничего, что он там один? – волнуясь, спросил Рэй. - Он просто свернется на кровати на некоторое время, я думаю, ему просто нужно собраться, - ответил я, открывая дверь.
Глаза Тони были красными и опухшими, но все же в них отражалась надежда. Он не выпускал из руки ладонь Грега, когда они вместе зашли в дом и поздоровались с нами. Приветствие было немного сдержанным и нервным по сравнению с другими случаями, но только потому, что все мы находились в ожиданиях и опасениях. - Тони, Грег… это мой лучший друг Рэй. Именно он остается с Фрэнки каждый день, когда я работаю, - я представил Торо. Они обменялись рукопожатием, и я не смог скрыть удивления от того, как Рэй уставился на Энтони. - Бог мой, мне даже не нужно говорить, кто именно из вас двоих Тони. Фрэнк невероятно похож на вас, - все еще находясь под впечатлением, проговорил он. - Это удивительно, правда? Они похожи как две капли воды, - усмехнулся Грег. - Где он? – волнительно оглядываясь по сторонам, поинтересовался Тони. - Он убежал в спальню, когда услышал звонок в дверь. Должно быть, нервы, - как можно спокойнее ответил я. - Не волнуйся, малыш, - Грег заставил своего парня присесть. - Давай дадим ему некоторое время. - Я готов ждать всю свою жизнь, - согласился он.
Когда мы завели вынужденную светскую беседу, оказалось, что больше всех задавал вопросы Рэй. Ничего слишком грубого или сложного – он знал всю информацию от меня, это походило на простой неофициальный допрос, чтобы немного разговорить Айеро, что дало бы моему другу возможность составить свое мнение насчет этого человека. Время от времени я невольно бросал взгляды на руки своего друга. Всякий раз, когда Рэй общался с кем-то, кого недолюбливал, его руки напрягались, а пальцы сжимались в кулаки. Сейчас же он сидел в довольно расслабленной позе, сложив руки у себя на коленях. Хороший знак.
Рэй, Грег и я оглянулись назад, когда услышали тихие мягкие шаги. Фрэнки стоял за диваном, слегка приоткрыв рот. Я взглянул на Тони, который все еще смотрел прямо перед собой не в силах заставить свою шею сделать хоть малейшее движение. - Т-тони? – голос Фрэнки был таким тихим, что его можно было легко пропустить мимо ушей. Энтони просто закрыл глаза, оставаясь в такой же неподвижной позе. Возможно, он на самом деле не расслышал своего сына. - П-папа? – на этот раз голос был таким же шатким, но все же немного громче. Как будто поняв важность этого слова только после его озвучивания, Фрэнки шумно выдохнул. Его глаза были широко раскрыты, когда он прикусил большой палец.
Единственным изменением на лице Тони стали две влажные дорожки слез, которые свободно стекали по его щекам вниз и приземлялись на его ноги. Грег с замешательством посмотрел на нас с Рэем и не смог сделать ничего, кроме как просто сжать колено своего парня. Выйдя из оцепенения, Энтони кое-как заставил свое тело переместиться, становясь на колени на диван. Только спинка разделяла его от сына, который стоял совсем рядом и был настоящим. Все это ему не снилось, а было правдой.
- П-папа? – еще раз повторил Фрэнки, позволяя своему отцу понять, что он не ошибся. - Боже мой, сынок, я… я так люблю тебя, - он подался вперед, протягивая руки. Фрэнку потребовалась секунда, чтобы сделать то же самое. Объятия были крепкими, отчаянными, стоявшими шестнадцати лет разлуки. Слезы, улыбки, рыдания, смех. Произнесенные шепотом клятвы и признания, к которым я не хотел прислушиваться, потому что этот момент принадлежал только им, эти слова они говорили только друг для друга. Я мог видеть, что небольшая преграда между ними раздражала Фрэнки, но он не мог отстраниться и на миллиметр от теплых и крепких рук, обнимающих его. Он неуклюже поднял ногу, закидывая ее на спинку дивана, и тогда Тони потянул мальчика на себя, перетягивая его и усаживая на колени, словно того же самого ребенка, которого держал много лет назад.
Остальная часть нашей компании не смела произнести и слова, боясь сломать столь волшебный момент. Возможно, мы должны были оставить их наедине, но никто из нас не мог даже пошевелиться. Мы не сдвинулись ни на сантиметр, не сводя глаз с этих двух фигур. Двух частей головоломки, которые, наконец, соединились и потрясающе смотрелись вместе. Должно быть, они пробыли в таком состоянии около часа, слова произносились не громче, чем шепотом, складываясь во фразы и звуки, которые мы никогда не смогли бы понять. Объятия слегка смягчились, когда первая волна эмоций начала понемногу стихать. Фрэнки прижимался к груди отца, одной рукой теребя его рубашку, а другой обхватывая его за шею. Левая рука Энтони ласкала волосы Фрэнки, а правая вырисовывала на его спине круги. На лице младшего была счастливая улыбка, но вскоре она исчезла.
- П-прости… - было первое слово, которое я смог разобрать. - За что, Фрэнки? – Тони удивился извинению, так же, как и мы. Извинялся ли мальчик за то, что поначалу боялся идти на это воссоединение? - П-потому что… я знаю, ч-что родители б-больше любят н-нормальных детей. С особенными д-детьми бывают п-проблемы, мне р-рассказывали это другие д-дети там, где я ж-жил. Поэтому моя м-мама бросила м-меня на улице. Д-да и… - Фрэнки, нет… - Энтони попытался остановить его. - Я не м-могу быть н-нормальным, но… я б-буду хорошим. К-клянусь! Пожалуйста, не б-бросай меня и… р-разреши мне остаться с Д-джи. Я хочу в-видеть тебя и г-гулять, но… я буду ж-жить здесь, л-ладно? – продолжил он. - Фрэнки, дай ему сказать, - вмешался я, перебивая мальчика. - Ты действительно любишь разговаривать, да? – пошутил Тони, целуя сына в лоб. – С чего бы начать… Во-первых, как я уже сказал ранее, я не собираюсь тебя забирать. Пока я только хочу проводить с тобой время, а потом мы посмотрим, что будет дальше, но я никогда не разлучу тебя с твоей новой семьей. Я знаю, как ты любишь их и как они любят тебя. Что касается других вещей, которые ты озвучил… с этим еще проще. Ты совершенен во всем. Ты не можешь приносить проблем, и я даже мечтать не мог, что когда-нибудь у меня будет такой замечательный ребенок. Зачем мне скучный нормальный ребенок? - Н-не знаю… - Скажи мне вот что, Фрэнки. Что больше всего отцы любят делать со своими детьми? – спросил Айеро. Фрэнк снова прикусил большой палец, задумавшись. - Иг-играть? - Вот именно! Играть с игрушками, играть в настольные игры, гонять мяч, и все такое. Или может быть ходить в парк! Ты знаешь… там есть всякие качели, горки, карусели… все это – очень весело. - Д-да! - Если бы мой сын был «нормальным» восемнадцатилетним ребенком, то я бы расстроился, потому что я не мог бы заниматься с ним подобным. Но… тебе ведь все еще нравятся все эти вещи, так? – теперь я понял, к чему клонил Тони. - Д-да! У м-меня есть м-много игрушек и… игр, и я люблю к-качели. Но Джи не р-разрешает мне сильно на них к-качаться, потому что он г-говорит, что я упаду, - обиженно произнес мальчик. - Я просто боюсь, что он может не удержаться, - объяснил я. Хотя и я признавал, что чаще всего паниковал зря, но мысль о том, что Фрэнки мог пострадать или пораниться, ужасно меня пугала. - Ну, я понимаю, почему Джерард волнуется, но сейчас я говорю не об этом… мы можем делать все это вместе, потому что ты не скучный нормальный подросток. Ты намного лучше! - Я… л-лучше? - Ты невероятно крут, парень, - воодушевленно, произнес Грег. Фрэнки теперь довольно улыбался в руках отца, оставив позади свои тревоги.
- О, я хотел вам кое-что рассказать, - Тони обратился ко мне. – И хорошо, что Рэй тоже здесь. - Эм… у вас ко мне какое-то дело? – спросил Рэй. - Вроде того. Не буду лукавить, но я был оптимистично настроен с самого утра, я чувствовал, что все будет в порядке, поэтому чуть раньше я принял некоторые решения. Я поговорил с парнями в группе, и они согласились, что было бы неплохо делать недельные перерывы между выступлениями. Я имею в виду… одну неделю мы будем давать концерты, в другую заниматься каждый своими делами. Мы попытаемся отправляться в самые дальние города в середине недели, чтобы все успеть. Грег и я сняли небольшую однокомнатную квартиру недалеко отсюда, чтобы свободные недели жить в этом городе. - Да, она очень маленькая, если честно, и требует ремонта, но там есть кровать, мини-кухня и ванная. Этого вполне достаточно, - добавил Грег. - И прежде чем вы спросите, какое отношение к этому имеет Рэй… я подумал, что я мог бы присматривать за Фрэнки в эти свободные недели. Мы получше узнаем друг друга и ему не придется покидать свой родной дом, что немного его пугает, как я заметил, - проговорил Тони. - Ну, несмотря на то, что я буду скучать по Фрэнки… я ведь привык проводить с ним каждый день, я считаю, это очень хорошая идея, - взгляд Рэя дал мне понять, что он одобрил желание Энтони, так что мне не пришлось напрямую спрашивать его отношение. – Что ты думаешь, Джерард? - Я думаю, это отличные новости. И я за, если Фрэнки согласен, - все наше внимание было обращено к мальчику, но он, видимо, запутался еще на середине нашего разговора. Ему редко удавалось долго концентрировать на чем-то внимание. - Ч-что? - Ты хочешь, чтобы Тони и Рэй по очереди заботились о тебе? Одну неделю с тобой будет Рэй, а другую – твой папа, - объяснил я. - Д-да… я думаю, это к-круто. Д-да, я хочу, - равнодушно ответил он. - Ты точно уверен? Мы можем подождать, если ты пока не готов, - предложил Энтони, в очередной раз проявляя беспокойство. - Н-нет, все х-хорошо. Кто останется п-первым? - Рэй, потому что мы не выступали на этой неделе, так как у нас были дела в городе. Поэтому в ближайшие дни нам придется уехать, но я буду звонить тебе каждый день, хорошо? - Л-ладно, - кивнул Фрэнки. - Ты сердишься на меня? – Энтони явно испытывал неудобства, заметив, что его сын вдруг так резко растерял весь энтузиазм. - Н-нет, не сержусь, - так же холодно ответил мальчик, игнорируя обеспокоенность отца, который с болью реагировал на такую реакцию. Я только покачал головой, напоминая ему снисходительно отнестись к поведению Фрэнки. В любом случае, он делал это ненамеренно.
- П-папа? – Фрэнки сам нарушил тишину, затянувшуюся на несколько минут. Мы были все еще поражены тем, как быстро он принял это слово, в то время как большинство людей имели с этим затруднения. Фрэнки был совершенно невинен и простодушен. Он знал, что Энтони его отец, он признал это и был рад, так почему теперь он не мог просто называть его папой? - Да? – сердце Энтони, естественно, пропускало удар каждый раз, когда он слышал это слово. Наверное, для него до сих пор все это казалось нереальным. - Д-дети могут р-разговаривать с папами о своем б-бойфренде, да? – начал Фрэнк. Рэй заметил мой обеспокоенный взгляд, а я был готов поседеть от страха. Мои руки моментально похолодели, уши как будто забились ватой, а перед глазами поплыли белые пятна. Я моргнул пару раз, чтобы избавиться от белизны, но вместо этого пятна стали черными – черный полупрозрачный занавес, закрывающий всю картинку перед глазами. Я испытал мимолетное головокружение, когда до меня издалека донеслись голоса.
- Конечно, а что? Тебе кто-то нравится, сынок? – Энтони… - Д-да, но… - Фрэнки… - Джерард? Джерард, ты в порядке? Ты меня слышишь? – этот голос, видимо, принадлежал Рэю. – ДЖЕРАРД! - А? Что? – пробормотал я. Пронзительный крик вернул меня в реальность. Теперь я мог различить своего друга, который протягивал мне стакан воды. Я взял его, все еще ощущая недомогание. - Ты напугал нас, парень. Ты хорошо себя чувствуешь? Ты бледный, как призрак, - Грег коснулся моего лба, в то время как Тони растирал мои ледяные руки. Я уже хотел спросить, где Фрэнки, когда он забрался ко мне на колени и крепко обнял за шею. - Т-ты в порядке? – он поцеловал меня в щеку. - Фрэнки, Джерарду нужен воздух… - Энтони попытался оторвать от меня мальчика, но тот упрямо закричал. - Н-НЕТ! ЕМУ Н-НУЖЕН Я! - Да, я в порядке, все хорошо. Наверное, я просто не справился с эмоциями, - частично соврал я, потому что в какой-то степени это была правда. Если не обращать внимания на то, что я был готов наложить в штаны от простого наичистейшего страха. Трусости. - Ты уверен, что тебе лучше? – спросил Рэй. - Все нормально, да, - нервно улыбнулся я. Энтони уже догадался, не оставалось никаких сомнений в том, что в его голове зародились подозрения.
- П-папа… - снова начал Фрэнки, все еще обнимая меня. Я пытался сосредоточиться на дыхании, медленно вдыхая и выдыхая, чтобы снова не упасть в обморок. – М-мне правда н-нравится один м-мальчик. - Серьезно? – риторический вопрос Айеро был слишком короток, чтобы я мог его проанализировать. Я невольно искал намек на сарказм в его голосе и был рад, когда он продолжил. – Ты хочешь, чтобы я дал тебе совет или… а он знает, что нравится тебе? - Блять, конечно он знает, он знает, он знает… - я думал, что повторял эти слова лишь в своей голове, но судя по лицу Рэя, который находился ко мне ближе всех помимо Фрэнка, я мог взболтнуть их и вслух. - Д-да, он знает! Я т-тоже ему нравлюсь. Я… л-люблю его, и он л-любит меня. Очень с-сильно, - не было ни одного способа остановить то, что происходило. Теперь ничто не могло заставить Фрэнки замолчать. - Это очень здорово, Фрэнки! – воскликнул Грег, становясь участником самой напряженной ситуации в моей жизни. - И как же его зовут, сынок? – Энтони был просто обязан это спросить. Я не мог видеть его лицо так же, как и не хотел показывать ему свое. Я сжался всем телом, прячась за Фрэнком, в то время как Рэй ободряюще погладил меня по спине. Ну, или же он молча выражал мне свои соболезнования. - Д-джерард! Он… он мой б-бойфренд, папа! – голос мальчика был таким веселым и радостным, что сразу и не скажешь, что он неосознанно подтолкнул меня к возможной гибели.
Было тяжело открывать наши отношения каждому человеку, которому мы решили это доверить, да. Но ничто не могло сравниться с признанием отцу Фрэнка. Отец, который только что нашел сына спустя шестнадцать лет. Он бы убил за Фрэнки любого, даже не раздумывая, если бы только узнал, что его сыну кто-то причиняет боль. Однако, казалось, что еще с того первого дня в торговом центре он догадывался, что между нами что-то было, и все же его отношение ко мне нисколько не поменялось. Если бы ему что-либо не понравилось, он бы мог сразу мне об этом сказать.
Я осторожно выглянул из-за плеча мальчика, уверенно кладя руки ему на талию и готовясь столкнуться с реакцией Энтони. Мы с Фрэнки были вместе – открыто и смело.
в общем, я, наконец, добралась до 58 главы. ура)) мне этот фф понравился сразу, с первых строчек. я помню, читала, стоя в пробке, и даже не заметила, как доехала домой. помнишь, я тебе писала во время чтения?) у меня действительно зашкаливали эмоции! простая история о простых людях, которая прокрадывается в твое сердце и остается там, грея тебя. да, она простая, но в тоже время необычная, если говорить об отношениях Джерарда и Фрэнки... так не буду забегать вперед. все по порядку с: встреча. мы с тобой уже говорили на тему особенных детей. и да, я считаю, что Джерарду по-настоящему повезло. знакомство с Фрэнки полностью перевернуло его жизнь. он сам это сто раз говорил. как бы не было сложно, мальчик внес в его жизнь новые краски. внес смысл. кем бы Уэй был, если проехал тогда мимо? Фрэнки, безусловно, жалко, но знаешь, это чувство очень было ярко только поначалу, а потом... не знаю, привыкаешь к его поведению, к его особому взгляду на жизнь... не было во время всего прочтения такого "боже, бедный, несчастный". лично я его стала воспринимать как человека, который учится жить заново. несмотря на диагнозы и решения невменяемой мамочки. показана действительно жизнь со всеми ее плюсами и минусами. порадовало, что автор очень правдоподобно представил всю картину болезни, смешав все с уникальными характерами. вот веришь, здесь настолько четко прописан каждый образ, что я, когда читаю, все вижу и слышу вплоть до интонации. у меня в голове сложился свой голос Фрэнки :) хотя у меня были определенные проблемы представить именно Фрэнка Айеро. до сих пор не могу увидеть именно его) но это не мешает прочтению, даже наоборот. образы других персонажей тоже очень четкие. и мне нравится, что есть ворчун Майки и подозрительный Рэй) они - прекрасная семья, не идеальная для большинства, но идеальная для Джерарда и Фрэнки. идеальная для меня. иметь такую поддержку - настоящее счастье. и вот во все верится, например, в начальную реакцию Донны - ее понимаешь как маму. и это очень реалистично: не все вокруг белое и не все вокруг черное. наша жизнь цветная, и эта история доказывает это. детективная линия, если честно, меня уже не сильно интригует, как это было в начале, мне важнее отношения. эта любовь. а ведь она особенная. на нее можно по-разному посмотреть. можно ее осуждать, а можно ею восхищаться. смотря, к чему человек стремится сам, и что получает. мне кажется, те, кто не стал читать, либо увидели слишком сладкую обертку, не желая заглянуть внутрь, либо прямо противоположную ситуацию своих отношений. потому что история действительно трогает. я, вот честно, не любитель слишком приторных чувств. мне кажется, это неправдоподобным, особенно между двумя парнями, и я вполне могла бы назвать этот фф фальшивым, НО этого здесь как раз нет. что бы в нем не происходило, я все равно чувствую искренность, какую-то прозрачную чистоту. да, это чей-то рассказ. да, он выдуман. но то, как он изложен и переведен, действительно заставляет лично меня восхищаться. словно есть на самом деле где-то живущие вместе Джерард и Фрэнки, любящие друг друга, не смотря ни на что. это заставляет меня верить во что-то большее, чем случайные связки и одолжение. вообще, об этом фф, наверное, можно говорить бесконечно, но я, пожалуй, пока на этом приторможу, ибо тороплюсь чуток) но я хочу сказать тебе спасибо, Ирни. вот настоящее спасибо. за то, что не бросаешь, за то, что продолжаешь любить переводы. и жаль, что многие тебя недооценивают, судя по количеству комментариев и оценок. но знай, ты делаешь все не зря. я, наконец, присоединияюсь к круг читателей и буду отписываться. лови цветочки С:
так быстро новая глава! теперь я за тобой не успеваю:) воооот оно, то самое слово: "Папа" *-* такой трогательный момент, когда папа с сыном обнимаются, но мешает, спинка дивана мешает. так.. немного неловко и совсем-совсем не киношно построено. такие вот вещи не позволяют случиться переизбытку идеальности, а потому кажутся более реальными. это такая мелочь, но меня дико няшит от этой сцены, от представления того, как Фрэнки неуклюже приподнимает ножку в попытке забраться на эту глупую мещающую спинку, и в итоге оказывается в крепких-крепких объятиях, сидя у папы на руках... такой маленький и всеми любимый. Джер же когда-то демонстрировал наличие стали, пока (тогда еще незнакомый) Грег сверлил его тяжелым угрожающим взглядом. а сейчас почти в обморок упал... это ж как переживать-то надо, а? новость, конечно, важная для отца. но не до обморока же себя изводить переживаниями. я прям на себе почувствовала эмоциональную гамму из отчаянного бессилия и дикого страха до белых кругов перед глазами. и вспомнила, какого это - в обморок падать. мне тут подумалось... это ж уже такие отношения сложились у ребят, что пора представлять родителям свою половинку))) все серьезно) нет, понятно, что там с самого начала никто не шутил. просто дальше ведь что-то должно быть у этих отношений. а до конца я не читала. так что... (включаю мечталку) может дело дойдет и до женитьбы? :D я вообще-то не особо люблю такое явление, как свадьба, и всегда считала это несколько глупым хэппи эндом для слэш-фанфика. и, честно говоря, трудно представить такое в этой истории. слишком пошло для невинного и чистого произведения. но такой фанф должен закончится чем-то невероятно хорошим. может не грандиозным, но определенно хорошим. я прежде не задумывалась об этом (потому что предпочитаю не думать о том, что это чудо кончится), но вдруг стало интересно: что станет заключительным моментом? какое событие завершит такую историю? это должно быть что-то действительно значительное. и.. не обижайся, пожалуйста, но я немножко покритикую. просто, учитывая то, что Фрэнки путался в словах и говорил "научивал" вместо "учил", некоторые выражения кажутся слишком... взрослыми что ли. я не уверена, но думается, что мальчику было бы сложно воспринимать наравне с простыми "кусочек" и "часть паззла" слово "фрагмент". а вообще я довольна, да. не переживай, я остыла немножко, потому что много всего изменилось у меня, бардак в голове, вот я и подзабыла. а вот возьму просто по-быстрому перечитаю все и верну настрой :) и никуда от тебя не денусь :* спасибо тебе за то, что делаешь, за старания, за намерение не бросать. а, и еще забыла сказать, что снова разняшилась от Фрэнкиного "уф" в прошлой главе^^
Amber., боже, как же я рада видеть тебя в комментах к винд апу)) да-да, я помню, как ты мне писала и все твои эмоции) я еще тогда по доброму тебе завидовала. блин, ты вот написала: "кем бы Уэй был, если проехал тогда мимо?", и я аж обалдела. не поверишь, я просто буквально на днях сама задумывалась над этим. на эту тему наверно можно написать целое сочинение. но ведь правда, лично я например не уверена, что несмотря на то, что когда Джерард ехал к отцу, он уже был твердо намерен изменить свою жизнь, что он бы действительно смог бы это сделать. без Фрэнки, я имею в виду. да, возможно он бы устроился на работу, может ему бы удавалось большую часть времени оставаться трезвым, может он бы даже нашел себе кого-нибудь, но всего этого было бы мало. а Фрэнки, именно тот, кто сумел заполнить его жизнь без остатка. да, и вот интересно получается, но я согласна с тобой и с тем, что во время прочтения не было мыслей "боже, бедный, несчастный" относительно Фрэнки. ну, мне было его именно жалко только в начале, когда о нем было еще очень-очень мало известно. потом, когда стало ясным отношение Джерарда и всей его семьи к мальчику, стало как-то полегче. да, безусловно, Фрэнки приходится сложно, но у него такая бешеная поддержка, такая сумасшедшая любовь к Джерарду, и самое главное его в ответ так сильно любят, что немного успокаиваешься насчет его состояния. детективная линия еще будет, чуть позже. а так, согласна, тема любви и взаимопонимания тут наверно самая главная. и ты все так красиво описываешь, говоришь, что мне хочется просто кивать и соглашаться со всем) это тебе спасибо, что читаешь и отписываешься) и поддерживаешь меня. мне безумно приятно!! и да, наконец-таки, ты здесь! :D спасибо еще раз, родная
hactie, ахах, да, я разбежалась немного) "папа", ох да, я так ревела на этом месте, ужас просто. так и представляется Фрэнки, который несмело появляется в комнате и также несмело произносит это слово. ох, а спинка дивана... так здорово, что мы часто подмечаем одни и те же мелкие детали) и да, как раз этот момент тоже очень четко видится. и спинка, и Фрэнки, задирающий неловко ногу, и Тони, одним легким движением, перетаскивая сына к себе на колени. состояние Джерарда я очень понимаю. я уже писала как-то раньше, что страшно представить, что он уже пережил, и что ему еще предстоит пережить. сколько нервов он потратил, сколько слез выплакал и все лишь по тому, что до смерти боится потерять своего Малыша. и это ведь понятно. их отношения действительно "особенные", но это не делает их более "нормальными" для окружающих, непосвященных людей, которые возможно и правда могут видеть в Джерарде лишь монстра. и вот как только представляешь, что он живет с этой мыслью постоянно, и днем и ночью, так невероятно жалко его становится. а ему ведь ко всему прочему нужно казаться уверенным, в первую очередь ради Фрэнки, чтобы тот также чувствовал эту уверенность в их отношениях. короче, я все это к тому, что Джерард тоже не железный, и срываться он все-таки будет. ох, свадьба, концовка... про первое промолчу :D скажу только, что там такая потрясающая концовка, я не побоюсь этого слова - она волшебная. и черт, ты ооочень тонко подметила. там не будет ничего супер грандиозного, там будет кое что именно значительное и душещипательное. и наверно рано еще об этом говорить, но очень советую перед последней главой прочитать первую ;) критика очень правильная. я обязательно учту) и да, ты права... ну просто, иногда мне бывает по настоящему сложно перевести некоторые слова Фрэнки, из той же области, что и "научивал". бьюсь над ними по несколько часов, но как то трудновато дается.. но я буду стараться, правда, и возьму на заметку твои слова) не девайся от меня, нет, не надо)) я просто правда после предыдущего твоего коммента немного приуныла) очень надеюсь, что в скором времени снова "загоришься" хотя бы от того, что будет очень скоро)) и да, бардак в голове это плохо, если что, я всегда к твоим услугам, всегда готова выслушать, ты же знаешь :3 и тебе спасибо) я сейчас перечитала твой коммент, открыла следующую главу и начала переводить, так ты меня вдохновила)) уф ^^
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
