But every time I look at you,
no matter what I'm going
through, it's easy to see.
And every time I hold you,
the things I never told you
seem to come easily...
cause you're everything to me.
На следующий день я второпях собирался
на работу. День в зоопарке полностью меня вымотал, плюс ко всему, телефонный
разговор также не особо придавал мне сил. Несмотря на то, что все мое тело
жаждало сна, мне было крайне тяжело уснуть. Рэй тоже захотел подольше остаться
в постели. Он долго боролся с искушением весь день проваляться в кровати, но, в
конце концов, все-таки переборол себя и приехал к нам намного позже, чем
обычно. Однако успел разбудить меня на работу, смотря так, как будто его лицо
все еще покоилось на удобной подушке. У меня не было ни желания, ни времени говорить
с ним, поэтому я решил оставить все на вечер, и уже по возвращению домой
рассказать ему о вчерашнем разговоре с Хоккинсом.
Когда я уходил на работу, Фрэнки еще
спал, поэтому, вернувшись домой, я чуть не свалился на пол из-за того, что он с
разбегу бросился на меня. Мальчик и Песик, казалось, имели против меня заговор.
Пока я всячески старался удержать баланс с Фрэнком, повисшим на мне, как коала,
Песик старательно кусал меня за ноги.
- Ммм… привет, любимый, - кое-как поприветствовал
я своего парня.
- Я с-скучал по тебе, в-вредина!
- Эй! Почему это я вредина? – не понимая,
спросил я. – И скажи своему Песику, что не надо меня грызть, я не кость!
- Фрэнки обиделся из-за того, что когда
он проснулся, тебя не было дома, и мне пришлось долго его успокаивать. Потом он
просил отвезти его к тебе, но кое-как мне удалось объяснить ему, что мы не
можем этого сделать, и он вроде бы понял, - сказал Рэй.
- В-все еще с-сержусь и Песик т-тоже!
- О, ты не казался сердитым, когда мы ели
гамбургеры и жаркое… - улыбаясь, добавил мой друг.
- Ха, ты очень точно нашел, чем его переубеждать. Хотя… снова гамбургеры,
Рэй? Не слишком много нездоровой пищи? – уже серьезным тоном добавил я, из-за
чего он одарил меня забавно-удивленным взглядом. – Да-да, я знаю, что похож на
свою мать, но… просто мне казалось, что вчера мы наелись всего этого на неделю
вперед.
- В-видишь? Т-ты вредный! – Фрэнки
ударил меня по плечу.
- И насколько я вредный? – я обхватил
его маленькое тело руками, заманивая в подобие ловушки.
- Очень
в-вредный! Пусти м-меня!
- Ты точно хочешь, чтобы я тебя
отпустил? - как можно обольстительней прошептал я, касаясь губами его уха,
отчего мальчик мгновенно расслабился в моих руках. Я обожал, когда он так
делал.
- Эммм…
- Мне кажется, чей-то гнев испаряется
слишком быыыс-троооо… - издевательски пропел Рэй, не сводя с нас глаз.
- Отпустить тебя? Или обнять еще крепче?
Выбирай сам! – я не отпускал его, но в тоже время немного отстранился. Фрэнки
закусил губу, явно обдумывая свой ответ, а затем раздраженно вздохнул.
- Обними м-меня крепче, н-но… п-подожди!
– он уперся рукой мне в грудь, не подпуская ближе. – С-сначала поцелуй м-меня,
или я не п-прощу тебя.
- Как будто тебе нужно об этом просить,
- снова послышался ропот Рэя, который и так всегда считал наши отношения
«чересчур сладкими».
- Тихо, Рэй! Так или иначе, он прав,
Фрэнки. Ты не должен просить меня об этом. Тем более ты сказал обнять тебе
крепче, это уже и так предполагает
поцелуй.
- Д-да?
- Да! Как этот, например, - я притянул
его ближе к себе, заключая в крепкие объятия, и наши губы встретились в
медленном и нежном поцелуе, сопровождающимся короткими вздохами.
-
Что там насчет вчерашнего звонка? – ненавязчиво спросил Рэй, когда мы с Фрэнком
наконец смогли оторваться друг от друга.
- Мне удалось кое-что узнать, но… - как
можно незаметнее я кивнул в сторону Фрэнка. Он включил телевизор, и, кажется,
больше не обращал внимания на наш разговор.
- О, предоставь это мне, я всегда хорошо
снабжен, - Рэй подхватил с пола свой рюкзак и достал оттуда джойстик, а также
старенький нинтендо и кассету с легендарным Марио.
- Он знает, как в это играть? – спросил
я.
- Ага. Фрэнки разве не говорил тебе?
- Нет, ничего… странно.
- Ой, з-забыл! – мило улыбнулся мальчик.
С ним такое случалось: некоторые вещи или ситуации он мог помнить до мельчайших
подробностей, в то время как полностью забывал о чем-нибудь другом.
- Я еще на прошлой неделе нашел свой
старый джойстик и принес его сюда. Мы перепробовали много разных игр, но они не
совсем получались у Фрэнки. НО, великолепный, проверенный временем нинтендо
стал лучшим вариантом! – торжествующе произнес Рэй.
- Д-да, я не п-понимал другие, а этот
л-легче. Правда, я ч-часто умираю, но это в-весело! – кивнул Фрэнки. - В-включи
мне, Рэй!
- Конечно, сейчас.
Как только все было подключено и
настроено, Фрэнки погрузился в мир кирпичей, труб и монет. Было довольно
забавно наблюдать за его сконцентрированным выражением лица, особенно когда он
начинал нажимать все кнопки подряд, не зная, что делать на том или ином уровне
игры.
- Пойдем на кухню, у нас есть немного
времени, - предложил Рэй. - Ему нравится играть, но он достаточно быстро
устает.
- Это хорошо, по крайней мере, у него не
будет зависимости. А то только этого нам не хватало, - улыбнулся я, хотя и то,
что Фрэнки часто надоедало что-то делать, иногда являлось настоящей проблемой.
***
Рассказав Рэю все, что мне стало
известно из вчерашнего разговора с Хоккинсом, мой друг некоторое время молчал,
обдумывая все услышанное. Определенно, все это ему совсем не нравилось.
- Джерард… теперь ты должен
остановиться. Просто живи своей жизнью и заботься о Фрэнке, забудь о его
прошлом, - коротко ответил он.
- Что? Я не могу остановиться! Я должен знать, почему все произошло
именно так и в чем виноват бедный мальчик, что на его голову свалилось все это
дерьмо! Это все ради Фрэнки, только ради него.
- Я знаю, Джи, но… деньги, понимаешь?
Как только дело касается денег, можно влипнуть в большие неприятности. Не
забывай о том мафиози, с которым связана мать Фрэнка, - Рэй продолжал
настаивать на своем.
- Я и не собираюсь предпринимать
какие-то резкие решения, по крайней мере пока. Я просто получаю информацию, и
из-за этого не случится ничего страшного.
Тем более, как мне кажется, Линда и этот придурок сейчас находятся
далеко отсюда.
- Ты не
можешь быть в этом уверен. Видишь ли… я знаю, что ты еще тот упрямый
засранец, и, вероятнее всего, ничего из того, что я сейчас скажу, не заставит
тебя передумать. Но, пожалуйста, будь осторожен. Не заходи слишком далеко, ты
не сможешь изменить прошлое. Лучшее, что ты можешь сделать, - это находиться
рядом с Фрэнки. И это намного важнее, так что постарайся ничего не натворить… -
уверенно заявил Рэй.
- Я буду очень осторожен, я обещаю. Мне
просто нужно дождаться звонка от этого адвоката и до конца обо всем узнать. Вот
и все.
- Джерард… - вздохнул друг, однако
ничего больше не сказал.
- Д-джи, Рэй! Я… мне уже с-скучно. Идите
ко м-мне! – позвал нас Фрэнки. Я был более чем рад наконец-таки закончить этот
разговор. Даже если у меня и было некоторое чувство опасности, я все равно
должен был узнать все, что касается этого дела.
- Уже наигрался в Марио? – я присел
рядом с ним.
- Ага, х-хочу еще чем-нибудь з-заняться.
- Мне нужно пойти принять душ. Возможно,
ты мог бы еще немного поиграть с Рэем, например. Так интересней и…
- Кстати… прости, но я не смогу задержаться,
Джи. Отец написал, что я сейчас нужен ему, так что мне надо домой. Но я уверен,
что Фрэнки сможет посидеть и сам. Правда, парень? – Рэй взлохматил его волосы.
До меня вдруг случайно дошло, насколько сильно они отрасли за последнее время.
Конечно, мне нравились его волосы, но так как мальчик категорически отказывался
их мыть и стричь, то сейчас на его голове творился настоящий беспорядок.
- Д-да, я буду х-хорошим. Но… Джи
с-слишком д-долго моется, п-поэтому ему н-надо будет п-поторопиться.
- Я так и сделаю, клянусь! – пообещал я.
Теперь именно Фрэнки был так похож на мою маму.
Как только ушел Рэй, я сходил в спальню за
чистой одеждой и направился в ванную. Тем временем Фрэнки удобно устроился на
диване и смотрел какие-то мультики, и я знал, что мне нужно будет максимально
быстро со всем закончить. Он действительно начал вести себя намного лучше, чем
раньше, но все же я пока не решался надолго оставлять его одного. Если была
возможность избежать несчастного случая, я должен был ее использовать.
Я включил воду – едва теплую – и встал
под душ. Мои волосы только начали поддаваться тонкой струе воды, когда я
услышал, как открылась дверь. Высунув голову из-за занавески, я увидел Фрэнки,
стоящего в дверном проеме и держащего чистую одежду, прижимая ее к груди.
- Тебе что-то нужно, Фрэнки?
- М-можно мне п-принять душ с т-тобой?
П-пожалуйста?
- Ммм… - я не знал, что сказать. У меня
не было никакой причины говорить «нет», особенно после того, как он попросил. Возможно, в этом есть
даже свои плюсы – мы могли сблизиться еще сильнее, преодолевая некую
неловкость. Вдобавок ко всему это помогло бы прилично сэкономить время и у меня
бы стало двумя проблемами меньше: больше не нужно будет просить Рэя
задерживаться, пока я принимаю душ, и не нужно беспокоиться о Фрэнки, который
мог что-нибудь натворить, находясь в ванной один.
- Хорошо, заходи.
- Г-глупый, мне с-сначала надо
р-раздеться. Подожди! – засмеялся мальчик. Он положил чистую одежду и очки на опущенную
крышку унитаза и быстро разделся. Мне не требовалось особого разрешения, я
начал рассматривать его, когда Фрэнки подходил ко мне. Он был настолько прекрасен
и… изящен. Это ангельское лицо, узкие плечи и грудь, немного округленный живот
и женские бедра. Его тело было почти гладким, за исключением едва заметной
дорожки волос, начинающейся от пупка и заканчивающейся там, куда я предпочел не смотреть, вместо этого быстро переведя
взгляд на его ноги. Их можно было назвать короткими, но они отлично вписывались
в общую картину. Маленькие ноги, такие же, как и он сам. Хрупкий, красивый,
голый, и прямо передо мной.
Посмотрев теперь уже ему в глаза, я
отодвинул занавеску и протянул руку. Но Фрэнки не двигался с места, и я понял,
что он точно так же изучал меня. Это заставляло чувствовать себя странно,
обнажало меня еще больше, что в принципе было невозможно. Кроме того, ко мне
вернулась моя неуверенность. Однако Фрэнки улыбнулся и взял мою руку, забираясь
под душ. Теперь все снова было в порядке.
Мы замерли под потоками воды, не
прерываясь смотрели друг на друга, пока волосы Фрэнка не промокли полностью, и
челка, спадающая ему на глаза, не прервала наш взгляд. Тогда он поднял обе руки
и заправил ее за уши, вновь открывая взору свое прекрасное лицо, по которому
мелкими каплями стекала вода, делая его еще симпатичнее. Орехового цвета глаза
с неподдельным интересом следили за мной из-под мокрых ресниц, столь же прекрасных,
как и все в этом ангеле. Фрэнки все понимал, поэтому даже не пытался избежать
моего взгляда, более того, он смотрел на меня такими же затуманенными и
манящими глазами, ничего не стыдясь.
Через секунду Фрэнки поднялся на цыпочки
и чмокнул меня в нос, смеясь как маленький ребенок, а затем взял мое лицо в
руки и поцеловал в губы. Я не мог не обнять его за талию, растворяясь в этом
моменте, но при этом старался оставаться спокойным. Вместо того чтобы притянуть
мальчика к себе, я сохранял некоторое расстояние между нашими телами. Это был
первый раз, когда мы были полностью обнажены друг перед другом, и я не был
уверен, что Фрэнки себя комфортно чувствовал. Тем более, мне не хотелось делать
неловким столь волшебный момент.
После нежного и влажного поцелуя все встало
на свои места. Мы продолжили принимать душ, напевая какие-то случайные мелодии,
смеялись и весело проводили время. Я помыл его волосы, он намылил мне спину.
Каждый раз, когда Фрэнки становился под душ, чтобы смыть мыло или шампунь, я отходил
в сторону, избегая случайных касаний.
Закончив
со всеми процедурами, я первый вышел из душа и помог выбраться мальчику, сразу
набрасывая на его плечи большое белое полотенце. Найдя полотенце поменьше, я
высушил им волосы Фрэнки. Конечно же, он мог бы сделать это сам, но мне
доставляло неописуемое удовольствие нянчиться со своим парнем. Он звонко
хихикал и казался чрезвычайно счастливым, и больше всего в эти минуты я хотел,
чтобы так было всегда.
Всю следующую неделю мы принимали душ
вместе. Когда я сказал Рэю, что ему теперь не нужно задерживаться у нас, ему не
очень понравилось мое объяснение. По его словам, я только усугублял ситуацию,
ставя себя в сложные условия, и должен был еще сильнее сдерживать свои естественные
потребности. Но до сих пор у меня действительно получалось быть сильным. В
некоторые дни мы с Фрэнком позволяли себе немного больше, с интересом исследуя
тела друг друга, что было для нас чем-то новым и неизвестным – чувствовать кожу
другого под пальцами, пробовать на вкус. Это было нежно, по обоюдному согласию.
Тем не менее, мой непоколебимый самоконтроль оставался таким же упорным.
Понятия не имею, как мне еще удавалось соображать, когда мое тело хотело
другого, но все-таки я справлялся. Но это была совсем другая борьба, не
причиняющая мне страданий. Не имело значения, как далеко мы заходили; я всегда
наслаждался этими близкими моментами, и мне их хватало.
Со своей стороны, Фрэнки никогда не
действовал слишком настойчиво и не брал ситуацию под свой контроль. Он вел себя
спонтанно и непринужденно, словно открывая новый мир, испытывая чувства,
которые раньше никогда не испытывал, и даже не мог понять их полностью. Он не
пытался делать что-то по плану, он просто следовал своим инстинктам. Иногда
Фрэнки даже не обращал внимания на реакции своего тела. Так происходило пару
раз на прошлой неделе в душе, и я тоже предпочитал этого не замечать, тогда мы
просто продолжали играть мыльными пузырями.
Раньше Фрэнки было практически
невозможно уговорить принять ванну, и эта процедура стала для него далеко не
ежедневной, потому что я не хотел сильно на него давить. Но, разумеется, теперь
он больше никогда не отказывался от душа.
***
Рэй распечатал много фотографий с того
дня в зоопарке. Когда Фрэнк увидел их, счастье, охватившее его, казалось таким огромным,
что не вписывалось в его маленькое тело. Он скакал на месте, визжал от
восторга, смеялся, хлопая в ладоши. Недолго думая, мальчик сбегал за скотчем и
приклеил несколько фотографий к двери ванной. Я же выбрал два снимка - на одном
мы были вдвоем с Фрэнки, а на втором все вчетвером, купил красивые и яркие
рамочки, и поставил их на полку так, чтобы каждый, кто к нам зайдет, мог бы
сразу их заметить.
Уже прошло несколько дней, но от
Хоккинса по-прежнему не было никаких новостей, и я даже думал согласиться с
Рэем: может быть будет лучше, если он так и не позвонит мне. Возможно, я должен
увидеть в этом какой-то знак и оставить все в прошлом. Конечно, любопытство как
любое естественное желание добиться справедливости все еще не покидало меня, но
если Александр так и не решится перезвонить, то я не буду на этом настаивать.
Это была суббота, и впервые, (с того
времени, как мы с Фрэнком останавливались там на ночь), мы решили навестить мою
маму. Естественно, Майки и Алисия тоже будут там.
Как только я подъехал к нужному дому,
Фрэнки тут же выскочил из машины, подбежал к двери и нажал на звонок, едва я
припарковался. Но не успел я подойти к дому, как Алисия уже обнимала мальчика,
причем так крепко, что оторвала его от земли.
- Эй, малыш, а ты стал тяжелым! – радостно
воскликнула девушка, как всегда обращаясь с Фрэнки, как с маленьким ребенком.
Самое забавное, что ему это нравилось. Ну, или, по крайней мере, ему нравилось,
когда это делали определенные люди.
- Ой, Эл… тебе не надо было этого
говорить, - поежился я, представляя реакцию мальчика.
- П-почему вы все т-такие вредные? Я не
т-толстый! – мгновенно отреагировал он.
- О… нет, Фрэнки! Я не это имела в виду!
Конечно, ты не толстый. Просто раньше ты был поменьше, а сейчас выглядишь еще
восхитительнее и… весь такой аппетитный! – она быстро чмокнула его в щеку.
- П-правда?
- Правда, правда! И, парень, с каждым
разом ты выглядишь все симпатичнее и симпатичнее! Джерард хорошо о тебе
заботиться, ммм?
- Д-да! Он очень с-сильно меня л-любит!
И я его л-люблю. Да! К-как тебе м-мои очки? – Фрэнки стоял перед девушкой с
огромнейшей улыбкой на лице. - Т-ты их еще не в-видела!
- Они прекрасны! Только не говори Майки,
но твои очки намного круче, чем его.
- Н-не надо ему г-говорить, да… он
р-рассердится и… и я ему не н-нравлюсь…
- Эй, ты действительно ему нравишься,
просто он немножко упрямый и раздражительный, - наконец-таки появилась и моя
мама, нападая на щеки Фрэнка с теплыми материнскими поцелуями.
- П-привееет! Я п-принес тебе в-вот это,
- мальчик вручил ей одну из наших совместных фотографий. Он категорически
отказался покупать для нее рамку, и вместо этого, при моей небольшой помощи,
парень сделал свою, используя розовый картон, на котором по всему периметру
нарисовал цветы. Моя мама молча смотрела на этот подарок ручной работы. Я
увидел, что в ее глазах стояли слезы, а на лице появилась искренняя улыбка.
- Д-джи помог мне это в-вырезать, потому
что м-мне нельзя брать н-ножницы, но я с-сам все с-склеил и н-нарисовал, -
взволнованно начал объяснять Фрэнки, когда увидел влажные глаза мамы. –
Д-донна, тебе это не н-нравится? Хочешь, я п-переделаю?
- Нет-нет, Фрэнки! Все хорошо, это
восхитительный подарок! – поспешила ответить она, присаживаясь в кресло и
притягивая мальчика к себе на колени.
- Т-тогда почему ты п-плачешь? – он
неуверенно вытер пальцем слезы на ее лице.
- Потому что… ох, да потому что я глупая
старуха, которая плачет, когда ей слишком хорошо! – мама снова посмотрела на
фотографию. – Вы оба здесь такие красивые. Мне так жаль, что я была занята всю
эту неделю, и мы так и не поговорили о вашей прогулке в зоопарке. Тебе там
понравилось?
- О, точно! Я тоже хочу об этом
послушать! – подключилась Алисия.
- Приготовьтесь, вас ждет долгий
рассказ, - засмеялся я. Фрэнки всегда любил «аудиторию», особенно, когда ему
было, что рассказать. И, несмотря на то, что ему требовалось немного больше
времени из-за своих проблем с речью, он все равно этим наслаждался, и было
приятно слушать, как восторженно и эмоционально он это делал.
- В з-зоопарке б-было очень-очень з-здорово!
Я р-расскажу вам все!
Мальчик начал рассказывать все о том
дне, упоминая каждую мелочь, и его рассказ был настолько подробным, что у всех
нас сложилось такое впечатление, будто мы чувствовали все то же самое, что и
он. Фрэнки так сильно жестикулировал во время разговора, что, если посмотреть
на его лицо, то могло показаться, что он заново переживал все те эмоции.
Во время этого занимательного рассказа,
Майки зашел в комнату. Фрэнки его не видел, и мой брат, не желая прерывать
мальчика, просто оставался стоять в стороне. Время от времени я отводил взгляд
от своего парня, чтобы посмотреть на Майки, который уже с таким же интересом,
как и все остальные, слушал Фрэнка, с искренней улыбкой на губах. Внезапно, он
поймал на себе мой взгляд, и опустил глаза в пол. Я ждал, пока он снова
посмотрит на меня, вопросительно приподнимая брови, но получил в ответ только
его тихое хихиканье. Братский немой язык.
Фрэнки закончил свою историю и повернул
голову в сторону Майки, только теперь понимая, что он был там все это время.
- Привет, ребенок! Я смотрю, ты неплохо
провел прошлый уикенд! – брат игриво потрепал его волосы.
- П-привет, Майки, - робко ответил
мальчик, не сводя взгляда со своих рук.
-
Что случилось, Фрэнки? – Майки попытался коснуться подбородка парня, но тот резко
отвернулся.
- Почему ты не хочешь смотреть на Майки,
малыш? Я же говорила тебе, ты ему нравишься, - сказала моя мама, у которой он
до сих пор сидел на коленях.
- М-майки не нравится, к-когда я
с-смотрю на него, - он покачал головой.
- О… мне очень жаль, Фрэнки… серьезно. Я
знаю, что вел себя как капризный ребенок, когда мы виделись в последний раз, но
все хорошо. И, конечно же, ты можешь смотреть на меня, - Майки опустился на
колени перед мальчиком, и ждал, пока тот не поднял глаза. – Вот так-то лучше!
Друзья? Ну, ты ведь теперь… мой законный брат, потому что ты – парень моего
бро!
-
Д-ДА, ДРУЗЬЯ И Б-БРАТЬЯ… Н-НАВСЕГДА! – крикнул Фрэнки, целуя Майки в щеку.
- Знаешь, я все еще считаю тебя
сумасшедшим и неразумным засранцем, но мальчик тут не причем, - мой брат
поднялся на ноги и шепнул мне это на ухо.
- Ну… тебе виднее, - захихикал я, зная,
что он на меня не сердится и, более того, уверен, что доверяет. Просто он бы ни
за что в жизни, не признался бы, что, так или иначе, волнуется о Фрэнке, даже
если это было очевидно. Майки любил строить из себя такого холодного и
безразличного парня.
***
Мы все разместились за столом, ожидая,
пока мама подаст обед. Она предупредила, что неважно себя чувствовала, и у нее
не было достаточно времени, чтобы приготовить полноценный обед, но мы заверили
ее, что все в порядке, и это не так уж и важно. В конце концов, мы просто
проводили время вместе, и нам было хорошо. На обед ожидалось следующее меню:
жареные куриные грудки, картофельное и тыквенное пюре. Запах, исходящий из
кухни, говорил только о том, что все будет восхитительно.
Среди обычного хлеба на столе также
лежала одинокая сырная булочка. Я с удивлением заметил, как Фрэнки следил за
ней, не смея сделать и движения. В конечном счете, он все-таки решился, и
протянул руку к булочке… однако в это же время, Майки сделал тоже самое.
- М-МОЯ! ОТ-ОТДАЙ! – закричал Фрэнки, в
тот момент, когда они оба тянули эту булочку.
- Ни за что, я первый ее увидел, и это
мой дом, карлик!
- Я НЕ К-КАРЛИК, ЭТО Я ЕЕ У-УВИДЕЛ! МОЯ,
П-ПУСТИ!
- Майки… пожалуйста, - попросил я,
надеясь, что мой резкий взгляд, вразумит его.
- НИКАКИХ «Майки, пожалуйста»! Этот
парень не может получать все, что захочет! – тут же ответил он.
- Ты их ешь почти каждый день, ну
хватит!
- Неправда, я их не ел. Мама спекла
несколько и отнесла их соседям, оставив пару штук, но меня не было дома, -
продолжал оправдываться Майки, словно маленький ребенок, боясь, что у него
могут отобрать его сокровище.
- ЭТО… ЭТО М-МОЯ, ПРИДУРОК! И ТЫ
С-СКАЗАЛ… ЧТО МЫ Д-ДРУЗЬЯ!
- Это так, но ты должен знать, не все
будет так, как ты этого хочешь!
- П-ПОШЕЛ ТЫ! ОНА М-МОЯ, НУ
П-ПОЖАЛУЙСТА!
- Майки, немедленно отдай ее! –
попыталась вмешаться Алисия, но парни резко встали из-за стола, все еще не
выпуская булочку.
- Вы мне объясните, что тут происходит?
– моя мама вошла в гостиную.
- М-майки не хочет отдать м-мне с-сырную
булочку, но… н-но я первый ее з-заметил! – Фрэнки обвинял брата, пытаясь
насильно раскрыть его пальцы своей свободной рукой.
- Эта булочка моя, а он просто маленький
испорченный ребенок! – разъяренно ответил Майки. - И БЛЯТЬ ОСТАВЬ МОИ ПАЛЬЦЫ В ПОКОЕ!
- Д-ДАЙ ЕЕ МНЕ, ИЛИ М-МАЛЕНЬКИЕ ЛЮДИ
ТЕБЯ П-ПОБЬЮТ! ОНИ Т-ТУТ, И ТЫ ИМ НЕ Н-НРАВИШЬСЯ!
- МАЙКЛ! Ты можешь вести себя, как
взрослый, пожалуйста? Это… просто невероятно.
- Донна права, Майки… ты хоть сам
видишь, как себя ведешь? – Алисия отвесила неслабый подзатыльник своему парню.
- Это я должен вести себя, как взрослый?
Чтобы вы знали, я всего лишь на год старше Фрэнка!
- Ф-ФРЭНКИ,
ТЫ… ИДИОТ!
- Это бесполезно, Майки, ты знаешь, что
я имела в виду. Не строй из себя дурака, - на этот раз мама была действительно
серьезна.
- Да, пожалуйста, бери! Доволен?! –
наконец он отпустил свою «добычу», а Фрэнки, сияя, вернулся за стол.
Майки продолжал дуться, как маленький ребенок,
что делал довольно часто. Например, сначала он мог начать командовать мной,
говоря, что это именно он чувствовал себя старшим братом, а уже в следующий
момент набрасывался на меня из-за какой-нибудь глупости, и завязывал драку как
пятилетний ребенок. Как минимум, это раздражает. Тем временем, Фрэнки уже
собирался поднести булочку ко рту, но резко остановился, смотря на моего брата.
- Не думай о нем, он как-нибудь
переживет, - я шепнул ему на ухо. Мальчик кивнул, но все так же не сводил с него
взгляда. Внезапно, он разломил эту несчастную булочку на два куска и, изучив
обе половинки, оставил ту, которая больше на своей тарелке. - М-майки? – позвал он.
- Чего? – пробормотал тот в ответ.
- Т-ты можешь в-взять ее, п-потому что…
потому что, м-может быть мы в-вместе ее увидели… - Фрэнк протягивал ему другую
половину булочки, - И… Г-Грэйс говорила, что н-надо делиться, - добавил он,
покраснев, как будто ему было за что-то стыдно. Но конечно это ничего, по
сравнению с тем, как теперь сгорал со стыда Майки.
- О… эээм… нет… все в порядке, Фрэнки.
Извини, что я так в нее вцепился.
- В-возьми, пожалуйста? – он наставил на
своем.
- Ладно, спасибо.
- С-снова д-друзья?
- Конечно, малыш, снова друзья, -
улыбнулся Майки, обнажая зубы, и оба «ребенка» съели свою булочку в мире и
согласии.
Было более чем очевидно, что Майки все
еще чувствовал себя виноватым, поэтому теперь старался быть хорошим. После
того, как еда была подана, он помог Фрэнки порезать его цыпленка. Когда мальчик
начал есть, крепко удерживая вилку обоими руками, другой парень выглядел
немного удивленно.
- Знаешь, мы могли бы помочь тебе. Ты не
должен так стараться, просто чтобы поесть… - произнес Майки.
- Н-НЕТ. Я м-могу сам, в-видишь?
- Ладно-ладно! О боже, и еще меня называют капризным!
- Не принимай это на свой счет, Майки.
Он всегда сердится, когда мы предлагаем ему помочь. Фрэнки большой мальчик и
любит все делать сам, и это логично, - вмешалась моя мама.
- О, значит теперь, он – большой мальчик? – не унимался брат.
- Не начинай…
- Я пошутил, мам.
- Ну конечно, как же иначе… - добавила
Алисия, не сводя с него глаз.
- Ай! Хватит делать мне больно, женщина!
– неожиданно завопил Майки. Я мог только догадываться, что она делала ему под
столом.
- Тогда начни вести себя соответственно
своему возрасту, а иначе я надену на тебя подгузники, нагрудник и дам соску…
потом сфотографирую все это и выложу в сеть, - пригрозила девушка. Фрэнки, мама
и я не могли сдержать смеха, только представляя себе эту картину.
- Хорошо, мисс зрелость, - Майки чмокнул
Алисию в губы и усмехнулся, как идиот, глядя на нее. Мне вдруг стало интересно,
было ли у меня такое же глупое выражение лица, когда я смотрел на Фрэнка.
- Ооо, н-но… но я х-хотел бы
п-посмотреть на р-ребенка Майки! – воскликнул мальчик.
- Может быть… когда-нибудь… -
таинственно улыбнулась Алисия, а затем засмеялась, как обычно смеются злые
ведьмы в мультиках.
- Вам лучше начать есть, прежде чем это
все остынет, дети, - сказала Донна, стуча вилкой по своей тарелке, чтобы
привлечь внимание. Держу пари, сегодня она чувствовала себя подобно воспитателю
в детском саду.
Спустя какое-то время после обеда,
услужливый Майки напал на нас снова.
- Эй, Фрэнки, хочешь чем-нибудь
заняться? Я могу принести настольные игры или включить приставку, как тебе?
- П-потом… - мягко ответил мальчик. Он
скрестил руки на столе и опустил на них голову.
- Ты все еще сердишься на меня?
- Н-нет, я п-просто немножко с-сонный…
- О, да ладно тебе! Ты ведь сегодня не
слишком рано проснулся, не так ли?
- Н-не знаю…
- Нет, но он много спит из-за своих
таблеток, а после обеда всегда чувствует слабость. Если мне не изменяет память,
он только раз пропустил дневной сон – когда мы были в зоопарке. Фрэнки был
слишком взволнован, чтобы думать о сне, - я аккуратно взял мальчика на руки. -
Давай, малыш, я отнесу тебя на диван, и попозже мы можем вместе во что-нибудь
поиграть.
- Л-ладно.
Пока Фрэнки спал, я рискнул рассказать
маме о Хоккинсе. Правда, я решил не посвящать в это дело Майки, потому что
знал, как он мог отреагировать. Но оказалось, что и мама была далеко не в
восторге от моих расследований. Она сказала почти то же самое, что и Рэй, даже
повысила голос, прося меня быть осторожным. Я пообещал, что остановлюсь, если
этот адвокат больше мне не перезвонит, и тогда она попросила бросить это дело,
даже если он позвонит. Этого обещать я ей не мог.
Прежде, чем мы вернулись к остальным,
мама сообщила мне, что попробует договориться о медицинском осмотре Фрэнки, чтобы
взять у него кровь и проверить общее состояние его здоровья. Мы вместе
согласились, что будет неплохо, если он пройдет это обследование в той
больнице, где работала мама, пусть даже если это и было далеко от дома. По
крайней мере, так она смогла бы за ним присматривать.
День закончился долгой Марио-вечеринкой,
и нам приходилось сменяться по несколько раз, чтобы успеть поиграть всем. У
Фрэнки, и правда, не очень хорошо получалось играть, но зато намного лучше, по
сравнению с моей мамой. Она никогда раньше не играла в приставку, даже когда мы
с Майки были маленькими, поэтому наблюдать за тем, как она делала первые
попытки, было очень смешно и забавно. Да и вообще, нам всем было настолько
весело, что мы решили повторять такие Марио-вечеринки хотя бы раз в месяц.
Когда мы уже собрались уезжать, мне было
довольно странно видеть то, что Фрэнки прощается с Майки так же тепло и
душевно, как с мамой и Алисией. Однако более странным было то, что мой брат
даже нормально на это реагировал. Нужно признать, хороший прогресс, даже если
он все еще продолжал сомневаться во мне. Но как хорошо подметил сам Майки,
мальчик не был ни в чем виноват.
***
Первое, что я увидел, когда мы вернулись
домой, это мой сотовый телефон, валяющийся на полу. Странно, я даже ни разу не
заметил, что забыл взять его с собой. Я поспешил проверить пропущенные
сообщения, и там действительно было одно, номер которого я не узнал, пока не
прочитал содержание.
«Простите, что заставил вас ждать. Я
думаю, через два дня у меня будет информация, которая вас заинтересует».
Хоккинс. Ни за что теперь я не смогу остановиться.
Эта глава, божемойбожемой. Я ревел над оригинальной, как дурак, и теперь с удовольствием поревел еще раз над переводом. Отличный перевод, так здорово переданы все интонации и настроение. Спасибо большое переводчику за эту тяжелую и кропотливую работу, оно того стоит, правда) Не все могут прочесть в оригинале, а фик однозначно стоит того, чтобы быть переведенным. Спасибо еще раз за шикарную работу, Ирни
Это всё так мило. Реплики Рэя меня умиляют,совместный душ это вообще нечто великолепное,ну и семейный ужин выше всех похвал. Как я рад,что Майки стал добрее Большое спасибо за проделанную работу
Очень весело наверное наблюдать за мной, когда здесь появляется новая глава. Просто этот рассказ очень много для меня значит. И мне ужасно стыдно за то, что я не оставлял комментариев раньше, ведь это подбадривает автора, показывает, что его работа не напрасна. Хотя такой фик я бы стал переводить и просто для себя. По сюжету ничего дельного не скажу, все и так ясно. Всё развивается и живет своей жизнью. Всё..кхм, то есть все. Огромное спасибо за проделанную работу. Я не читал оригинал полностью, и даже думаю, что это глупо с моей стороны не прочесть его до конца, из-за неоправданного страха. Вот дочитаю я, и встанет вопрос. Как жить дальше обоже что я пишу. просто хочу сказать, что твой перевод действительно для меня очень важен, тем более он прекрасен, и я ценю твой труд, я просто твой тайный фанат, что уж там. Спасибо огромное.
я настолько люблю этот рассказ, что сдерживаю свое желание прочитать его на оригинале - хочу растянуть удовольствие. правда, он прекрасен. у меня настроение поднимается на + 2, когда я его читаю. спасибо огромное
Эта ситуация с сырной булочкой меня страшно развеселила. Я сидела лыбилась, как дибил И Майки меня обрадовал. Он здесь такой... такой заботливый, что ли. Джерард и Фрэнк в душе такие милахи Доверие, я считаю, самое главное в жизни. Irni_Mak, ты молодец! И не расстраивайся больше, мы тебя любим
Эта глава несёт в себе массу смешанных чувств...и умиление, и радость и грусть. Но, тут, безусловно, всё на своих местах, всё идёт своим ходом. Очень понравился момент в душе, такой чувственный... Спасибо большое, что работаете над переводом данного произведения, у вас прекрасно получается, Irni_Mak!
Krista, я уже благодарила тебя за коммент, но с огромным удовольствием сделаю это еще раз - СПАСИБО! и мне очень приятно, что тебе все это нравится, я стараюсь, честно. и да, ох уж эта сырная булочка...)) ну что же, я надеюсь, мне хватит сил, чтобы закончить перевод этой истории, главное, что пока есть желание. Искренне благодарю тебя, Криста
weallgotohell, да уж, чего-чего, а милоты тут хватает) Рэю в этом рассказе отведена роль такого правильного и верного друга, вот он и вставляет эти свои фразочки. ну а Майки это еще одно чудо, мне даже кажется, что они чем-то похожи с Фрэнком - два больших ребенка) и вам спасибо за комментарий, для меня это важно
Китайский Бульон ох, как же ты точно подметил, что комментарии подбадривают автора, в данном случае переводчика! а насчет оригинала, ты даже не представляешь, КАК я боялась его дочитывать. ооо, это было что-то, но я ни капельки не разочаровалась и даже сейчас перечитываю любимые моменты) и да, у меня тоже встал вопрос: Как жить дальше? :)) тебе спасибо за все добрые слова, мне так приятно это слышать, точнее даже то, что это кому-то нравится.
Nomen_Nescio, с моими далеко нерегулярными выкладками, ваше удовольствие может ооочень сильно растянуться) это хорошо, что настроение поднимается, надеюсь, так будет и дальше. спасибо вам
MCR_PumpkinPie, да, с булочкой забавно получилось) что уж там они там ВСЕ милые и хорошие. и согласна с тобой насчет доверия, все так и есть. да я и не расстраивалась, я просто немножко негодовала, но это не важно. большое спасибо за коммент
Bubble Buddy, меня грусть не покидала на протяжении всей этой истории, даже когда все вроде бы было хорошо. рада, что нравится, буду стараться не разочаровать и в дальнейшем. спасибо вам
обоже что я пишу. просто хочу сказать, что твой перевод действительно для меня очень важен, тем более он прекрасен, и я ценю твой труд, я просто твой тайный фанат, что уж там. Спасибо огромное. 
И Майки меня обрадовал. Он здесь такой... такой заботливый, что ли. 
