Завтракая следующим утром, я не переставал думать о прошлой ночи, вплоть до того, что получил расстройство желудка на нервной почве и больше не смог съесть ни кусочка.
Я сделал последний глоток персикового сока и сполоснул посуду, все еще размышляя про себя: «Что со мной не так? Почему я такой слабонервный? Он ведь просто… парень, с точно такой же треклятой анатомией. Он… человек, он думает, чувствует, ест и живет, он такой же как и я , тогда почему я испытываю эту волнительную тошноту.»
Открыв двери своего шкафа, я задержался перед ним немного дольше, чем обычно. Я знал, мне надо поторопиться, так как я мог опоздать на автобус. Но я просто стоял там, оглядывая свой гардероб, и меня трясло от разочарования. Мне хотелось выглядеть по особенному, потому что я знал – нет, отчаянно надеялся - что Джерард и я вместе пообедаем.
Так ничего и не выбрав, я сердито схватил футболку Def Leppard и худи с капюшоном, чтобы было тепло. Хотя… кто, черт возьми, слушает Def Leppard? Если Джерард увидит эту футболку, то рассмеется мне в лицо.
Это был довольно глупый этап в моей жизни, но, несмотря на то, что он закончился, я до сих пор хранил эту проклятую футболку. Я решил вывернуть ее наизнанку, так, что если даже и увижу Джерарда, и сниму свитер, он все равно не сможет прочесть, что на ней написано. Однажды давным-давно я стоял в ванной и рассматривал себя в зеркале. Я вырос, но привычка делать это каждое утро осталась.
Моя кожа была словно из какого-то отвратительного материала, обтягивающего кости и никак не подчеркивающая глаза, губы, вообще ничего. Она просто была. Все во мне было так очевидно. Мои глаза были неинтересными зелено-карими, я даже не мог точно определить их цвет, кроме того они были поставлены друг к другу слишком близко. Мне бы хотелось, чтобы они были чуть дальше друг от друга, дабы таким образом сбалансировать мои щеки и подбородок. Линия моего подбородка не была четко очерченной. Нет, у меня не было двойного подбородка, но это все выглядело так, как будто бы у меня было слишком много кожи.
Я надеялся, что отросшие волосы смогут прикрыть мои драматические брови. Наверное, со стороны могло показаться, что я выщипываю их, потому что они так по-женски изгибались о, боже! Как я чертовски ненавидел это. И, казалось, они не совсем сочетались с чертами моего лица: мои глаза были большими, но вовсе не такими, как бы мне хотелось, и мне хотелось бы соскрести этот выпирающий кусок кости, называемый моим носом. Он был таким «торчащим», что я мог видеть его уголками глаз, и это меня просто выбешивало.
И я знал, уставившись на свое отражение в зеркале, что сегодня мне просто необходимо выглядеть абсолютно офигенно прекрасным, так как страстно желал, чтобы мой новый друг нашел меня привлекательным.
Проблема заключалась в том, что я не знал, как исправить свои недостатки. У меня были большие трудности в определении того, что могло бы помочь мне выглядеть более презентабельно. И я знал, если бы пользовался маминой косметикой, из меня бы определенно выбили бы все это дерьмо. В любом случае мне не хотелось выглядеть как девушка. Я просто хотел смотреться лучше.
Я торопливо почистил зубы, все еще обдумывая, что мне делать. Прополоскав рот и сплюнув, я обратил внимание на то, что мои волосы торчат в разные стороны. И они не будут элегантно спадать на лицо, если я встряхну головой или заставят мои «ужасные» глаза выглядеть более привлекательно. Они были каштановыми, скучными и непослушными, и я был основательно взбешен этим.
Что-то надо было сделать. Я ничего не мог поделать со своими бровями или естественно-розовыми губами, и даже с моими глазами как у лемура, но должно было быть хоть что-нибудь, что я мог бы сделать со своими волосами. И потом до меня дошло: я мог воспользоваться маминым утюжком для волос.
Я достал его из шкафа и включил, раздумывая, что именно сделать с волосами. У меня было не так уж много времени, поэтому нужно было сосредоточиться на самых проблемных участках. Я тщательно разделил волосы на прядки, сжимая их между плитками выпрямителя.
Нет. Не достаточно хорошо.
Слева волосы, никак не хотели выпрямляться, и от отчаяния я сильно потянул их, почти сжигая плойкой. Я знал, у меня было не так уж и много времени для всего этого. Я должен был успеть на школьный автобус. Разочарованный в своих начинаниях, я выключил плойку, и, обернув шнур вокруг нее, положил на место так, чтобы мама не догадалась, что я пользовался ею.
Я схватил свою сумку и вышел из дома, заперев его, и молясь Богу, что не опоздал на автобус.
*** Во время ланча я не видел его, и подумал, возможно, Джерарда даже нет в школе. Дрожа от вол-нения, я сидел, ожидая, когда он зайдет в эти двери и взглянет на меня, но этого так и не произошло. Я был немного разочарован, но знал, что все равно это было бы очень неловко.
После обеда, стоя у своего шкафчика, я внезапно услышал свое имя. -Привет, Фрэнк.
Блять.
Я сделал вид, что склонился в поисках чего-то, поэтому, когда повернулся к нему лицом, все выглядело так, как будто бы я покраснел именно из-за этого, а не из-за его присутствия.
-О, привет. Он мягко улыбнулся и посмотрел вниз, на то, как я закрываю шкафчик, а потом снова на меня, резким движением головы откинув волосы с лица.
-Что у тебя сейчас? -География. -Не хочешь прогулять ее со мной?
Кто-нибудь, пожалуйста, разбудите, блять, меня, потому что это не может быть реальностью. Я озирался в поисках того, что могло бы меня отвлечь от его присутствия. Ничего не найдя, я снова взглянул на него.
Линия его подбородка была четкой и резкой, хорошо очерченной. Его волосы свободно ниспадали на лицо, но это не выглядело так, как будто бы он особо старался так выглядеть. Его глаза действительно выделялись, я мог с легкостью сказать, что они были зелеными, и мог поклясться, он не стоял каждое утро перед зеркалом, пытаясь определить их истинный цвет, отдаленно напоминающий цвет грязного болота.
Его брови были мужественными и широкими и нависали прямо над глазами, при этом, не придавая его лицу никакого конкретного выражения. Но если бы он приподнял их или нахмурился, то вы с легкостью могли бы сказать, что он чувствовал. Мои брови придавали лицу какое-то слишком сексуальное выражение. Как долбанная модель, ну или просто дерьмо.
Я чувствовал себя неадекватно, но мне действительно хотелось сбежать с уроков с ним. Сердце так бешено билось, словно участвовало в каких-то гонках, я даже подумал, что мои ребра не выдержат и сломаются.
- Я не знаю… моя мама может поймать меня на этом. - Она не узнает об этом. Пошли. А если это выяснится, вини меня. Или скажи, что тебе пришлось подтягивать кого-то из-за прогулов. - А у тебя есть занятия сейчас?
Он пожал плечами. -Нет, если и у тебя нет.
Я на минутку задумался, но прежде, чем разум взял бы верх, я согласился и спросил, чем мы займемся. Если я собирался не пойти на лекции, мне важно знать стоит ли это того.
Ну конечно это стоит того. Даже если я буду мямлить и чрезмерно заливаться румянцем, это будет стоить того. Идя от школьных дверей к машине, мы слышали, как прозвенел звонок, и я почувствовал легкий укол совести, за то, что прогуливаю. Я часто выходил из класса во время уроков, и на долгое время, но никогда раньше на самом деле не прогуливал.
Он сказал, что мы просто покатаемся. Что-то резко изменилось внутри меня. Я не мог перестать думать о том, как чертовски круто смотрелся. Люди в школе будут выглядывать на улицу и видеть меня, идущего к машине, пропускающего занятия, и не одного, а это означало, что у меня есть друзья.
Он привел меня к серебристому автомобилю и забрался на место для водителя.
- Она не заперта! – он позвал меня, уже сидя в машине.
Я открыл дверь и подождал, пока он уберет какую-то одежду с переднего места. Мышцы на его шее напряглись, когда он повернулся и бросил вещи на заднее сидение, и он тихонько ухнул. Было что-то сексуально возбуждающее в его поведении.
Прежде чем я сел, он взглянул на меня и слегка улыбнулся уголками губ. Я забрался внутрь и пристегнулся ремнем безопасности, любуясь его запястьями, пока он вставлял ключ в замок зажигания. Мы поехали, и мне очень хотелось перестать пялиться на него, но это было, блять, так сложно.
Черт возьми, все, что он делал – это вел машину, но то, как он посматривал в зеркала, когда проверял их и его рука наверху руля, заставляла меня смотреть с таким удивлением и желанием запрыгнуть на него прямо сейчас.
Я старался смотреть в окно и сосредоточиться на дорожных знаках или зданиях, но все равно время от времени поглядывал на него и представлял, как он обратно бросает одежду на переднее сиденье, освобождая тем самым нам место на заднем. Я ничего не мог поделать с собой.
Я несколько раз закрывал глаза, пытаясь мысленно отговорить себя думать о нем таким неподобающим образом. Образ его, так небрежно сидящего с одной ногой на педали и с другой немного отставленной в сторону, был так прост и никак не связан с сексом, но, тем не менее, он просто сводил меня с ума. Может, это была одержимость, посылающая маленькие разряды любви по всему моему телу. Не знаю, но все, чего я хотел на тот момент - так это трахнуть его.
Казалось, Джерард вовсе не замечал всех моих ерзаний на сиденье, так как он вел себя обычно, как будто все со мной было в порядке.
Было совершенно очевидно, что этот парень привлекает меня, но я хотел очистить голову от всех этих мыслей и завести с ним нормальную беседу, а не просто сидеть и мечтать о нем, прекрасно осознавая, что вероятно никогда не увижу его эту сторону.
В конце концов, мы въехали на стоянку 7-11.
- Закусочные на заправке! Обожаю! – саркастично воскликнул он.
Его рука слегка задела мою ногу, пока он парковался, но я сделал вид, что не заметил этого. Мы сидели там с минуту. Было ужасно тихо и душно, пока он не спросил, не хочется ли мне фруктового снега. Я немного напрягся и сказал, что у меня нет денег с собой, но Джерард ответил, что купит мне его.
Я вышел из машины и последовал за ним. Взяв наши напитки, я черничный, он с лаймом, мы вышли из магазина, каждый держа в руках по огромному белому стакану. Возвращаясь обратно к машине, он повернулся ко мне.
- Твои волосы выглядят очень мило сегодня, – промолвил он, разглядывая меня. Он протянул руку, и я инстинктивно вздрогнул, как будто испугавшись, что он может ударить меня. Джерард слегка улыбнулся и нежно убрал волосы с моих глаз кончиками пальцев.
-Ты горячий, - сказал он, приподняв брови и улыбаясь. – Я могу опустить стекла в машине, если ты хочешь. Ты себя хорошо чувствуешь? Сегодня достаточно прохладно…
Я отскочил как последний трус и сделал глоток фруктового снега. Та ли это часть где он пристально смотрит в глаза, наклоняется и целует меня? Было в нем еще кое-что, чему я завидовал – даже его губы так подходили к его чертам лица, так дополняли все. Он был потрясающим.
Мои губы слишком красные, тонкие и изогнутые, и мне они чертовски не нравились. Его же почти сливались с тоном кожи цвета клавиш фортепьяно с легким оттенком розового. И это заставило меня осознать, что я больше похож на женщину: у меня такие брови, на которые девушки, вероятно, тратят сотни долларов в месяц, и мои губы такие красные, как будто я крашу их помадой.
-Я в порядке. -Что ты делаешь со своими волосами, что они так выглядят? -Хаха, я действительно не знаю, - я тряхнул головой, и челка упала мне на глаза. Однажды он уже говорил об этом, что становится просто невыносимо. – Я пытаюсь отрастить их. -Оу.
Я взглянул на него, на тот случай, если он продолжит, но Джерард просто сидел, уставившись в ло-бовое стекло. Я отвернулся, чтобы смотреть на него в отражении своего окна, мои глаза искусно изучали его. Мы сидели так в течение нескольких долгих минут, допивая наши напитки.
- Что ты собираешься делать, после того как закончишь школу? Я не могу поверить, осталось всего лишь 2 месяца…- спросил я, отчасти потому, что начинал чувствовать себя немного неловко в этой машине, и отчасти потому, что не знал, что собираюсь делать со своей жизнью. Мне были нужны идеи.
-Эээ, - он глубоко вздохнул и продолжил. – Я уеду. Мое сердце ушло в пятки. - Я планирую переехать в Нью-Йорк, надеюсь стать художником. Хотя сомневаюсь, что это случится. У меня нет ни нормального портфолио, ни законченных работ. - Нью-Йорк? Вау, - я попытался скрыть нотку разочарования в своем голове, но это было так трудно, потому что я мог чувствовать, как сломался мой дух под весом его планов. – По крайней мере, ты знаешь чего хочешь, я же понятия не имею. -Большинство людей тоже. Но я всегда хотел попасть в город, еще со времен как себя помню, и не важно, что в конечном итоге я буду там делать. Я должен уехать. Думаю, это замечательно начинать что-то новое. Так, Фрэнки, чем бы ты хотел заниматься? Кем ты видишь себя через 10 лет? -Я люблю слушать музыку… иногда сижу в своей комнате. Смотрю на звезды и изредка телевизор. Так же люблю читать. Это большая часть. Я такой скучный, - я засмеялся. – Да, знаешь, я сижу и смотрю на стены целый день. Это мое хобби. Люблю считать трещины на штукатурке. -Это правда все, что ты делаешь? -Хм, ну в основном, да, моей мамы никогда не бывает дома, и мне некуда пойти, поэтому я просто сижу и слушаю музыку. -Тебе стоит заняться чем-нибудь в музыке, - пока он говорил и смотрел в свой стаканчик, его зубы были сомкнуты вокруг соломинки. -Например, создать группу? -Или ты мог бы стать продюсером или автором песен… понятия не имею. Можно даже когда-нибудь стать менеджером группы. Постарайся заниматься тем, что тебе нравится, даже несмотря на то, что мы проводим так много времени на работе, она все равно может приносить удовольствие, – он пожал плечами. -Ты прав, чувак, я думаю, это было бы мило… да, я хочу быть продюсером, – мое лицо озарилось улыбкой. – Я не хочу нормальную работу. Ненавижу это, потому что все, что ты делаешь – это вкалываешь, вкалываешь, вкалываешь, зарабатываешь деньги, но куда денутся твои деньги, если ты всю жизнь проводишь в этой ебаной клетке? -Вау, это сильно. -Хаха, да… просто, не знаю, ненавижу, как устроена жизнь. -Я тоже. -Думаю, я слишком много слушаю Rise Against.
Он наклонил голову и посмотрел наверх. -Ты слушал их в тот день, когда мы встретились, - задумчиво промолвил он. -Да? Да… Ты помнишь это? Он повернулся ко мне. - Конечно, да, - Джерард посмотрел на меня. Я нервно сглотнул и отвел взгляд.
Долгая, мучительная тишина повисла в машине. Казалось, что все вдруг внезапно умерло, было так тихо, что я слышал звон в своих ушах. Я немного придвинулся к окну, чтобы выглянуть из него. Было слышно, как он допивал свой напиток, я повернулся к нему.
Джерард опустил взгляд на приборную панель и посмотрел на цифровые часы. - Эй, нам пора возвращаться.
Мы поехали обратно в школу, и я был благодарен звуку работающего двигателя, скрывающему мою неспособность что-либо сказать. Его левая рука снова располагалась на руле сверху, а я смотрел в окно, с пустым стаканчиком, зажатым между моих бедер и со сложенными на животе руками.
Неожиданно я ощутил пустоту между ног. Напрягшись, я посмотрел вниз и увидел его руку, ставящую стаканчик на один из специальных держателей. Я моментально сжал ноги, стараясь не покраснеть при этом от смущения. Господи Иисусе, что за подлый ублюдок. Я даже не заметил его движений в мою сторону.
-Ты не из тех, кто много говорит, не так ли?- спросил он мягким голосом. Я вжался в мягкое сидение кресла, крепко обнимая себя руками. -Нет, - пропищал я в ответ. -Я уважаю это. Остаток поездки прошел так – я растерянно смотрел на меняющиеся пейзажи за окном, в то время как он вел машину своей левой рукой. Наконец, мы прибыли на стоянку около нашей школы. По дороге до главного входа, он сказал, что мы должны чаще прогуливать вместе, потому что я нуждаюсь в этом. Я засмеялся. Хорошо, моя грудь тяжело вздымалась, и я беспокойно хихикнул, но мне действительно хотелось верить в то, что для него это прозвучало как хороший маленький смешок.
вау, я дождалась!! о, господи, ну какой же Фрэнк самокритичный, прям так и хочется взять его за плечи и хорошенько потрятси, чтобы выбить из него всю эту дурь. не я все понимаю, объяснение этому - он такой забитый подросток, не имеющий друзей, поэтому и самоуничтожает себя. но блин, огорчает то, что и в реальной жизни таких людей много и это нихрена не хорошо. ну да ладно, че то понесло не туда хд как же мне нравятся эти отношения, ну я прям млею. и то как Фрэнк себя чувствует при каждой встречи с Джи, как он мнется, стесняется, волнуется, оооо это так круто) ну когда же, когда они уже хоть немножко сдвинутся с этой мертвой точки и будут что-нибудь делать? "Не знаю, но все, чего я хотел на тот момент - так это трахнуть его." - о, ну я лучше промолчу:D да, и вообще все эти описания движений Джерарда в машине, это было горячо, даааа)) ну и пустота между ног просто добила хд подлые ублюдки, делайте уже что-нибудь, я этого уже не дождусь)) в общем, я счастлива, что прода наконец появилась, и надеюсь как можно скорее увидеть следующую) перевод, как всегда шикарен, мне очень нравится стиль повествования, или как это там называется. короче, все круто, круто, круто)) тебе спасибо и удачи))
ФАК Е! Дождалась) Это невъебенно круто! Во всем присоединяюсь к Irni_Mak. Реально хочется выбить из него все это дерьмо, чтобы он так больше не думал. Но он так и не будет думать, да? Ведь Джер должен его полюбить И вообще... Def Leppard крутые! Я их слушаю и ничего против не имею. Веселые песенки Ты молодец и бета твоя) Удачи и спасибо! Ждем следующую)
только сейчас заметила, что в шапке указана драма. драма = жопа, если иметь ввиду печальный финал. эхх... Фрэнк прям тут типичный подросток, обросший комплексами. думаю, Джи хоть немного, но поднимет его самооценку куда делась порнобровь? ладно.*порнобровь*. или только усугубит ситуацию. грустно, конечно, что у них там постоянная "угнетающая тишина". так хочется коварных диалогов аааа Chero, ты хорошо переводишь <3
party_poison, у фрэнки жуткие комплексы. плюс осознание того, что он не такой парень как все, всё же откладывает отпечаток на его личность. ему нравится уэй, и это усугубляет положение. поэтому он мямлит, краснеет и ведет себя уж прям совсем закомплексованно)) ну что-нибудь они и сделают)) когда-нибудь. /коварна/ спасибо большое))) постараюсь как можно скорее.
Dude, ахахах выбивать не надо, надо задавить его любовью)))) завалить, утопить и вообще. спасибо вам, что читаете и ждете)
Peeping Tom, драма может означать и не печальный финал... а просто выносить мозг)) джи сыграет важную роль в его становлении) все впереди. спасибо))
приятного чтения