Определение: Зависимость – быть аномально терпимым от чего-то, вызывающего психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге. *Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее. *Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Project Revolution.
Глава 1. The Sharpest Lives.
POV: Gerard Флэшбэк: 3 года назад. [2004]
Прошла половина нашего выступления на сцене Warped Tour, и я был настолько пьян, что не мог даже стоять.Я действительно был на попойке – это трудно не заметить. Крики и восклицания толпы раздавались эхом в моей голове, становясь все громче и невыносимее. Когда я лежал на сцене и рассеяно пел песню, название которой даже не мог вспомнить, я чувствовал себя так, будто нахожусь за миллион миль отсюда, каждую несчастную секунду всё вокруг становилось более далеким. Неожиданно, из ниоткуда появился Фрэнк и опустился на колени рядом со мной. Я отдаленно слышал, что музыка еще играет, но не был уверен, пою ли я. Последнее, что я запомнил, это беспокойство гитариста, его ореховые глаза пристально смотрели на меня, а затем я погрузился в небытие.
***
- Это четвертый раз за последние две недели! Черт возьми, ему нужно собраться! - Он соберется. Он просто переживает трудные времена, ну, знаешь, после расставания и все такое… Спор двух мужчин доносился до меня сквозь туман, возвращая к реальности после сна без сновидений. - Ох, ради всего святого, блять, они с Кэт расстались месяц назад… Пора контролировать себя. - Брайан, он оставит все это в прошлом. Я знаю это, - второй мужчина вздохнул. - Что ж, будем надеяться, он не подведет тебя, Айеро, вижу, что ты единственный, кто не потерял чертову веру в этого неконтролируемого зависимого, - резко ответил наш менеджер. Я открыл глаза и оглянулся вокруг, чувствуя себя дезориентированным. Я лежал на спине на твердой земле рядом с автобусом. Фрэнк и Брайан стояли в нескольких метрах от меня; они оба выглядели довольно рассерженными. Я догадался, что это, как обычно, моя вина. Я попытался встать, но пульсирующая боль в моей тяжелой голове снова сбила меня на землю. Поэтому я просто лежал, приложив руку к голове и стонав в агонии. Думаю, что я пьян. - О, посмотрите, он проснулся. Он весь твой, - сказал Брайан Фрэнку, вздыхая в отчаянии. Я снова открыл глаза как раз в то время, когда наш менеджер пронесся в другом направлении, явно направляясь не ко мне… снова. И я не мог винить его. Не в этот раз. Вдруг слепящее в небе солнце скрылось от моих глаз, когда появился Фрэнк, возвышаясь надо мной. Он тяжело выдохнул и протянул мне руку, чтобы помочь. Как он делал всегда. Я взял его за руку, и он поставил меня на ноги, которые были не очень стабильны… Он быстро обнял меня за талию, спасая от падения. Он даже не прилагал никаких усилий, чтобы удержать меня, когда я положил руку ему на плечо. - Спасибо, - тихо пробормотал я, удивляясь, как он может быть настолько сильным для такого маленького парня. Он молчал, когда вел меня к автобусу. Тишина была неловкой, и я не пытался нарушить ее. Мне было слишком стыдно за себя. Вскоре мы были встречены Майки, который стоял в дверях автобуса со строгим выражением лица. Вместо приветствия он шумно выдохнул и потянулся, чтобы схватить мою руку и помочь Фрэнку затащить меня по лестнице в автобус. Я проковылял через кухню с Фрэнки и Майки, которые помогали мне оставаться в вертикальном положении, и увидел на диване Рэя и Боба, погруженных в разговор; когда я вошел, они посмотрели на меня, на их лицах отражалось разочарование. Они ничего не сказали, и не должны были; я уже знал, что снова подвел группу. Как только я дополз до спальни, Майки и Фрэнк, казалось, испарились, и я рухнул на свою койку, обхватив голову руками от стыда. Таким образом, я думал, что был один. Я услышал, как дверь спальни хлопнула, и предположил, что Майки и Фрэнк покинули комнату, но потом пружины моей кровати проскрипели под весом другого человека. Я подпрыгнул в удивлении, открыл глаза и увидел Фрэнка на крае кровати с пустым выражением лица. Мы смотрели друг на друга некоторое время, и все же никто из нас не попытался начать разговор. Я не знал, что сказать. Но, в конце концов, я решил нарушить молчание и тихо сказал, -Прости. Вдруг Фрэнк опустил взгляд и помотал головой. Я почувствовал прилив паники, когда напряжение между нами стало возрастать. Он не принимает мои извинения? Наконец, он нарушил молчание. -Ты должен остановить это. Его тон был ровным, не было ни гнева, ни разочарования, которые я ожидал услышать. Но я знал, что он волновался за меня. Я видел это в его глазах и по тому, как он смотрел на меня. -Я знаю, - приглушенно ответил я, - но не могу. Если бы я знал, как остановиться, то сделал бы это. Я не хочу зависеть от алкоголя и наркотиков, как сейчас… Ты любишь всех этих вампиров.… Но они мне нужны, чтобы функционировать… Чтобы чувствовать себя законченным… Чтобы жить. Фрэнк быстро поменял мой пессимистичный настрой. -Джерард, послушай меня… Ты можешь и сделаешь это, - быстро сказал он, снова окидывая меня беспокойным взглядом, - Тебе не нужно все это дерьмо. Это было так, будто он залез ко мне в голову и услышал мои мысли. Я ценил его попытки помочь, но это было не в его силах. Это было даже не в моих силах. -Ты правда думаешь, что для меня есть какая-то надежда? – насмешливо спросил я, опустив глаза в смущении, - Потому что я так не думаю. И никто так не думает. Почему он так беспокоится, когда всем похуй? Все остальные давно бросили меня. Вдруг, Фрэнк положил свою руку на мою, вызывая ощущение, будто электрическая искра пробежала по телу. Я поднял голову, и наши взгляды встретились. -Да, думаю, - уверенно ответил он, - Я верю в тебя и знаю, что если ты настроишься, то у тебя все получится. Если ты действительно хочешь, то сможешь преодолеть свою зависимость. Я смотрел на него и не двигался. Я высоко ценил тот факт, что он не отказался от меня. И у меня чувство, что в отличие от других, он никогда этого не сделает. -Парни может и начали немного терять веру в тебя, но ты должен понять, что мы тут от беспокойства с ума сходим… Черт, Джерард, это уже продолжается довольно долго. И если ты будешь идти этим путем, то в конечном итоге убьешь себя! Те, чья жизнь насыщеннее, беспощадно излучают свет, способный выжечь дотла всё живое. Я почувствовал, как слезы обожгли мои глаза, когда понял, что облажался. Фрэнк говорил правду. Я допился и стоял одной ногой в могиле. -… ты этого хочешь? – спросил он тихим и испуганным голосом. Прежде я пару раз пытался покончить с собой и теперь пристрастился к самоуничтожению. Но когда я подумал об этом сейчас… Я не хотел умирать. -Нет, - я помотал головой, - Я… Я хочу остановиться… Я просто не могу с-сделать это один… Я звучал жалостно, но мне было все равно. Я просто хотел, чтобы кто-нибудь помог мне, и знал, что Фрэнк готов это сделать. Я не мог взглянуть на него, потому что был смущен. Слезы текли по моему лицу; независимо от того, сколько я утирал их рукавом, они продолжали падать. Вдруг, Фрэнк схватил меня за руку, чтобы медленно привести в сидячее положение. Наконец, я поднял глаза и посмотрел на него сквозь затуманенное зрение. -Ты не должен делать это один… Я всегда здесь, чувак, - нежно сказал он, одобрительно улыбнувшись мне. Я попытался улыбнуться в ответ, но только заплакал еще сильнее. Я был просто переполнен чувствами. Фрэнк мягко вздохнул и обхватил мое лицо руками, поглаживая мои щеки. На секунду, когда он заглянул мне в глаза, все замерло. Мои рыдания… Мое дыхание… Мое сердце… Я был парализован из-за его нежных прикосновений и настойчивого взгляда. Я действительно подумал, что он собирался поцеловать меня. И я бы даже не был против. Я просто очень сильно жаждал любви. Но он не сделал этого. Он просто поглаживал мои щеки, утирая слезы большими пальцами. Я смотрел на него широко раскрытыми и мокрыми от слез глазами, попав в его плен. Он одарил меня еще одной ободряющей улыбкой, и на этот раз я улыбнулся должным образом, без слез. -Ох, иди сюда, - сказал он, убирая руки с моего лица и вовлекая в столь необходимое мне объятие. Я не мог не обнять его в ответ. Мы долго лежали в обнимку на кровати, пока, в конце концов, мне не удалось успокоиться. -Джи, ты ведь доверяешь мне? – он прошептал мне в ухо. Я немного кивнул головой, чтобы дать ему понять, что доверяю. Он даже не знал, как сильно я ему доверяю. -Ты знаешь, я никогда не позволю тебе упасть, - тихо добавил он. Я немного улыбнулся, положив голову ему на плечо. Я был счастлив иметь такого верного друга, как Фрэнк. И ты можешь забрать всю мою боль.
*** Шло время, и я довольно легко с помощью Фрэнка мог удержаться от соблазна употребления алкоголя и наркотиков. Он был рядом со мной каждую секунду каждого дня. Он был вроде моей сиделки. В буквальном смысле. Он заботился обо мне. Но в один прекрасный день Warped Tour мы вынуждены были разделиться, потому что ему нужно было лететь обратно в Нью-Джерси, чтобы навестить больного родственника. Без него рядом со мной, даже на несколько дней, я начал медленно падать духом. Я снова захотел поймать кайф или напиться или просто заполнить пустоту чем-либо. Давление внутри меня быстро поднималось. И на третий день отсутствия Фрэнка я сломался. -Эй, Джерард! – я услышал знакомый оклик позади себя, когда бродил за кулисами, будучи совершенно трезвым, но с рассеянным чувством в голове. Я обернулся и увидел Берта МакКрэкена, направляющегося ко мне. Он был хорошим другом, но он был не совсем тем, в чьей поддержке я нуждался в то время… На самом деле, он был полной противоположностью. -О, привет. В чем дело? – безразлично спросил я. Когда он приблизился, мой взгляд автоматически опустился на бутылку водки в его правой руке. Я почувствовал, как мой самоконтроль медленно начал исчезать. -Несколько парней устраивают вечеринку в нашем автобусе… Хочешь пойти? – пригласил он, держа бутылку водки в руках и подняв брови. Черт. -Я, эм… не думаю, что я… должен, - неуверенно ответил я, пытаясь быть сильным и игнорировать тот факт, что я отчаянно нуждался в вечеринках. -О, давай, чувак. Я не принимаю отрицательного ответа, - ухмыльнулся он, подходя вплотную ко мне и положив руку на мое плечо так, что водка оказалось рядом с моим лицом. Я закрыл глаза и сжал кулаки, когда он вел меня к автобусу The Used. Я пытался думать о чем-то другом, кроме невыносимого соблазна выхватить бутылку водки из его рук и выпить все за раз. -Так что происходило с тобой в последнее время? – спросил он, четко осознавая, что медленно пытал меня. -Со мной? Э… Ничего… Просто тусили, ты знаешь… Как обычно, - небрежно ответил я, весь мой разум сосредоточился на алкоголе прямо перед поим носом. Я чувствовал вопросительный взгляд Берта на себе, так что я посмотрел в сторону. -Что насчет тебя? – неуверенно спросил я. Его глаза смягчились, а губы сложились в хитрой улыбке. -Только три лучшие вещи… Напивался, ширялся и трахался! – он громко засмеялся, обхватив бутылку левой рукой и выпив. Я почувствовал резкий укол зависти; у меня не было ни одной из «трех лучших вещей». Берт поднял брови, когда не услышал от меня ответа или согласия. Он не привык к этой сдержанной и контролируемой стороне меня. Он не знал, через что я прошел. -Вот, - сказал он, настойчиво засовывая бутылку в мою руку, - Расслабься немного, чувак. Я уставился на бутылку, находившейся теперь в моей руке, в замешательстве; я разрывался между тем, чтобы бросить ее на пол и уйти прочь, или позволить искушению взять надо мной контроль. Но уже через несколько секунд у меня не было другого выбора. Я не мог противостоять ему, оно уже заняло все мои мысли. Я быстро начал пить, не в силах контролировать себя. Как только бутылка коснулась моих губ, и я почувствовал горький вкус водки, мое сердце от волнения начало биться быстрее, и я почувствовал, как пустота внутри меня заполнилась. Я выпил все, что оставалось в бутылке, но я хотел еще. Ты любишь всех этих вампиров… Вдруг мне очень захотелось пойти на ту вечеринку и просто напиться. Но потом, из ниоткуда, я услышал знакомый голос, который заставил меня остановиться. -Что ты, блять, творишь? Фрэнк. Я подумал, что этот голос возник у меня в голове в качестве совести, но затем Фрэнк возник передо мной и Бертом, заставляя меня опустить бутылку и моргнуть несколько раз, чтобы убедиться, что мне это не мерещится. -Он говорит со мной и пьет… А на что, блять, это еще похоже? – Берт резко спросил у Фрэнка. Хорошо, так, если Берт его видит, то это, очевидно, не галлюцинация. Отлично. Я такой пьяный. -Это похоже на то, что он, черт возьми, бросает все обратно мне в лицо, - сердито ответил Фрэнк. Я чувствовал его взгляд на себе, но мне было слишком стыдно держать с ним зрительный контакт. Я смотрел вниз. -Ух, остынь, парень. Мы просто идем на вечеринку. Хочешь с нами? – предложил Берт, пожимая плечами, полностью игнорируя напряженную обстановку и делая ситуацию только хуже. Я застонал про себя и провел пальцами по волосам. -Вечеринка? Мне придется пропустить ее. Как и Джерарду, - сказал Фрэнк сквозь стиснутые зубы. Похоже, я не иду на вечеринку. -На самом деле, Джерард идет… Да, чувак? – не согласился Берт, обращаясь ко мне. Фрэнк тоже повернулся ко мне, прищурившись. Они оба ожидали ответа. В этот момент, мне захотелось, чтобы земля проглотила меня и никогда не выплюнула. -Я, э-э-э… нет, - тупо пробормотал я, чувствуя себя как ребенок, которого отчитали, - Прости, Берт, Фрэнк прав… Я не должен идти на эту вечеринку. Конечно, он прав… Он всегда прав! -Блять, почему нет? – спросил Берт, нахмурившись, смотря то на меня, то на Фрэнка. Я колебался, но Фрэнк не стал. -Что ж, учитывая то, что он, черт возьми, пытается быть чистым и трезвым, вечеринка с алкоголем и наркотиками, без сомнения, точно не самая лучшая идея, - холодно ответил он. О черт, он зол. -Ох, я этого не знал, - ровно сказал Берт, окидывая меня раздраженным взглядом. Думаю, нужно было сказать ему правду… Но он даже не дал мне шанса. -Ну теперь знаешь. Так что в будущем держи свою чертову водку при себе, - нетерпеливо прорычал Фрэнк, вырывая пустую бутылку у меня из рук и возвращая Берту. -Да да, - Берт пожал плечами и бросил бутылку на пол, отправляясь на вечеринку один. Когда мы шли к нашему автобусу, между мной и Фрэнком была большая напряженность. Я вытащил сигарету из пачки и предложил ему. Он без слов взял ее. Было мучительно неловко, пока мы молча курили. Наконец, я решил нарушить тишину. -Ну, когда ты вернулся? – поинтересовался я, искоса глядя на Фрэнка. -Где-то 20 минут назад, - коротко ответил он, глядя перед собой, пока мы шли. -Как ты нашел- -Я спросил парней, где ты был, и Майки сказал, что видел тебя с Бертом, - Фрэнк нетерпеливо перебил, читая мои мысли. Он снова затянулся и добавил в предупреждающем тоне, - Этот парень – плохие новости для тебя, Джерард. Он сам алкоголик и наркоман. Как будто я не знаю, какой именно Берт… Я почувствовал прилив нежности к Фрэнку; он был как старший брат, который защищает меня. Я разочаровал и его и себя, и не хотел делать это снова. -Скажи честно, ты пил все то чертово время, пока я был в отъезде? – спросил Фрэнк, прервав мои мысли. -Нет! Это был единственный момент слабости, правда, - честно ответил я, надеясь, что он поверит мне. -Хмм, - его ответ был неопределенным. Я вздохнул, разочарованный тем, что подорвал его доверие ко мне, и теперь он не будет верить моим словам. -Слушай, единственная причина, по которой я так опустился, это потому, что у меня неконтролируемые симптомы после прекращения приема наркотиков… - начал объяснять я, но Фрэнк прервал меня, прежде чем я закончил. -Что ж, это естественно, когда тебе предлагают то, что ты бросил, - сказал он, пытаясь быть понимающим… Но он не понимал настоящую причину. Я смотрел в землю, смущаясь правды. -На самом деле… Я, э-э-э, думаю, что у меня такие симптомы к… тебе, - признался я, сжавшись от слов, которые слетели с моих губ. Вдруг Фрэнк посмотрел на меня, приподнятыми бровями, а потом, к моему удивлению, ухмыльнулся. -Хорошо, так среди меня, алкоголя и наркотиков, ты жаждешь меня больше всего? – поддразнил он. Я не знал, радоваться или обижаться на шутки Фрэнка, когда я старался быть серьезным. Я решил порадоваться, потому что даже не знаю, хочу ли, чтобы он принял все всерьез. -Ну, это звучит странно, когда ты говоришь об этом так, - я улыбнулся, чувствуя, как щеки стали жарче. -Подожди, так если я зависимость, то какова цена? – задумчиво спросил Фрэнк. Я не знал, был ли это риторический вопрос, и у меня все равно не было ответа, так что я пожал плечами. -Ну, по крайней мере, я не убью тебя, если меня будет слишком много, не так ли? – он продолжил с усмешкой. -И как именно у меня будет слишком много тебя? – я подражал Фрэнку с усмешкой, пока мой разум пытался разобраться, что это значит. Я вдруг представил, как я целуюсь с Фрэнком, и мое сердце начало биться немного быстрее. … Что, блять, такое это было? Я попытался не пугаться и потряс головой, чтобы избавиться от транса, в котором я находился, как раз когда услышал, что Фрэнк сказал, -Мы узнаем, не так ли? …Мы узнаем? Я начал чувствовать, что разговор становится слишком серьезным и неудобным, как вдруг Фрэнк прервал мои параноидальные мысли еще одним насмешливым комментарием. -Еще один вопрос: если от наркотиков ты получаешь кайф, а от алкоголя становишься пьяным… Какой эффект оказываю я? – спросил он, глядя задумчиво. Я думал об этом дольше, чем должен был, решая как ответить на этот вопрос, даже если он пошутил. -Ты ловишь меня, когда все остальные заставляют падать… и это лучшее чувство из всех. Когда слова слетели с моих губ, я закатил глаза про себя. Не хотел, чтобы это звучало, как банальная песня. Я ждал, когда Фрэнк снова засмеется, но он не сделал этого. Выражение его лица смягчилось, и он улыбнулся мне. Я слабо улыбнулся в ответ и смущенно опустил взгляд в пол. -Эй, так для этого и нужны друзья, верно? Ты всегда можешь рассчитывать на меня, я тебя поймаю, когда ты будешь падать, чувак, - ответил Фрэнк, нежно схватив меня за плечо. Это обещание, которое я долго не забуду. Дай мне шанс вспомнить.
От автора: слова песни принадлежат MCR. Осознала, что глава была слишком длинная, следующие будут не такие… Просто хотела задать фон истории. Следующая глава будет в настоящем времени :)
От переводчика: Вернулась с новым переводом. Автор, как всегда, очень рад, буду сообщать ей ваше мнение. ВОРНИНГ! В этом фанфике очень много ДРАМЫ, ДРАМЫ и еще раз ДРАМЫ. Прочитала за вечер, поплакала (обычно фики у меня такого не вызывают, серьезно), умудрилась проснуться с больным сердцем на утро. Советую запастись валидолом и еще чем-нибудь. Очень большой! (79 глав) И еще пишется сиквел к нему, пока за его чтение не бралась. *Перевод песни (слова выделенные черным жирным шрифтом) не мой, брала отсюда И еще, думаю, что важную инфу, которую дает автор в конце главы, тоже буду переводить. Кстати, это первый фик xChemicalLovex. Картинки представлены автором, не мной. Надеюсь, тут их тоже можно использовать.
новый перевод мне оооочень нравится только вот меня насторожили слова В этом фанфике очень много ДРАМЫ, ДРАМЫ и еще раз ДРАМЫ не люблю плохие концовки надеюсь то что я думаю не случится
мощное, насыщенное начало. Охренеть просто, мне очень нравится. И по непонятной причине на середине сердце закололо, может всего лишь старею. Переводчик - герой это же жесть, как геморно(удалось испытать на себе) ещё и такой шикарный объём, аж 79, ну вообще^^ радуйте нас по-чаще, ладно?
ооо, как я соскучилась по таким вещам! именно вот этого мне и не хватало, старого кемовского времени, этого родного Джерарда... Project Revolution в конце концов! мне нравится то, что этот текст не блещет особой оригинальностью, эта тема... я как будто вернулась в прошлое. меня греет эта мысль, я не могу объяснить, я просто скучаю...эх. Мне нравится то, что текст разбавлен фотографиями, это вообще новшество здесь, т.к. я не видела еще ни в одном фике на этом сайте такой смеси. старый фотки...ностальгия, ностальгия, отпусти меня! и строчки из песен в тексте ооочень, вообще. только вот не знаю, у кемов же не наберется 79 песен на каждую главу? О.о значит там есть еще и песни других исполнителей, я так понимаю? интересно будет почитать. эх, чтобы оригинал глянуть, зарегистрироваться надо, не хочу... скажите мне только, какого года фик?
IreneFromMars, примите мою благодарность за то, что вы взялись за эту работу. надеюсь, вам хватит терпения и сил перевести этот длиннющий фик до конца. удачи вам.
В общем, мне понравилось, очень, жду проду!!
