Определение: Зависимость – быть аномально терпимым от чего-то, вызывающего психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге. *Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее. *Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Project Revolution.
Глава 6. To Be Loved
POV Фрэнк.
Я не мог заснуть; из-за Джерарда у меня была бессонница. Мой разум, как испорченная пластинка, просто продолжал проигрывать все, что он сказал, перед тем, как заснуть. Он был в полном неведении моей внутренней борьбы, и, конечно же, он не знал, что я наблюдаю за тем, как он спит, в течение последних нескольких часов. Ранее, я был в опасной близости от того, чтобы рассказать ему всю правду… Но если бы я и хотел это сделать, то просто не знал бы, как это сказать. Серьезно, как, черт возьми, вы скажете своему лучшему другу, что любите его? Я знаю, что между нами будет только больше неловкости, а это последнее, чего я хочу. Может быть, если я буду игнорировать эти мысли, они, рано или поздно, исчезнут… Джерард даже не знал, что я не гетеросексуален на 100%. Я никогда не был в отношениях с парнем, как он. У меня была прекрасная девушка по имени Джамия; я был с ней на протяжении нескольких лет и действительно любил ее. Но затем начали происходить странные вещи, включая мои чувства к Джерарду, и я окончательно запутался. Бесспорно, здесь прослеживается некоторая связь. Он привлек меня с первого дня нашей встречи… Просто это было влечением, которому я мог сопротивляться. Но затем это изменилось. Это переросло в более мощное сексуальное влечение. Это было так, будто он превратил меня в гребаного гея! Но меня никогда не привлекали другие парни… Так что, думаю, я просто гей по отношению к Джерарду! Я всегда подсознательно знал, что люблю его. Я даже помню, как он в первый раз приснился мне в недружеском смысле. Скажем так, я был слишком возбужден… И было еще хуже от того, что Джамия была со мной в постели. Я помню, как проснулся и был в ужасе от той мысли, что мог простонать его имя, но Джамия сказала, что я ничего не говорил. Мне было так стыдно, и я чувствовал себя таким виноватым, что даже не мог смотреть в лицо Джамии и Джерарду. Но больше всего, я был озадачен… Я не знал, что это значит. И также, не помогало то, что сны о нем стали обычным явлением. Несколько месяцев спустя как замешательство продолжало жить во мне, Джерард расстался со своей девушкой Кэт, с которой он встречался четыре года. Он был чертовски разбитым, и я проводил почти все свое время, утешая его, и был рубашкой, в которую можно поплакать. Джамия была понимающей; она никогда не злилась из-за того, что я провожу больше времени с ним, чем с ней. Но я не понимал самого себя и был недоволен… Было неправильно то, что я был с Джерардом больше, чем с ней. Мои чувства были сильнее к моему лучшему другу, а не к моей девушке. Но я очень долго игнорировал свое шестое чувство и остался с Джамией, боясь разбить ей сердце. Только в прошлом году я, наконец, решил, что лжи было достаточно. Это было нечестно по отношению к ней. Я порвал с ней, как мудак.У меня на сердце глубокая печаль; оно измучено страданием и разрывается на части. Даже сейчас я иногда все еще скучаю по ней. Но я не жалею о своем решении, потому что я разобрался в себе; я понимаю, что по уши влюблен в своего лучшего друга.Это по-настоящему, так, как и должно быть. Я слышал, как Джерард ранее заявил, что не гей, но я не знаю, зачем ему нужно было так защищать свою сексуальность перед нами. Он никогда не рассказывал о ней, и я определенно никогда не слышал, чтобы он делал подобные заявления. Я всегда предполагал, что он би, хотя он никогда технически не встречался с парнем. В нем просто было что-то такое… И мне кажется, что это мило. Может быть, я просто надеялся на то, что он немного гей… Я просто хочу быть любимым. Или, может быть, мои первоначальные инстинкты о его сексуальности, как-то связаны с тем, что я поймал его в постели с Бертом несколько лет назад во время Warped Tour. Конечно же, Джерард понятия не имеет, что я вошел в комнату, потому что в то время он был немного занят. Я никогда не говорил об этом не с ним и ни с кем. Я сохранил его маленький грязный секрет в тайне из-за лояльности к нему. Я помню, как молча злился на него. Если дело касалось Джерарда, то я всегда был таким; я неохотно озвучивал эмоции. И вообще, в то время я был с Джамией и еще не вступил в борьбу с моими чувствами к нему, и поэтому я снова был озадачен тем, что чувствовал боль и гнев из-за того, что поймал их с Бертом. Но теперь все в прошлом… Тогда почему же я опять не могу заснуть? Прими прошлое, сожги и отпусти.
*** Следующим утром я медленно оделся, хватая, все, что попадется под руку, и побрел на кухню, кряхтя и потирая глаза. Первое, что я увидел, это Джерарда, рисующего в своем альбоме, за кухонным столом. Когда я подошел, он поспешно закрыл альбом, защищая свой драгоценный рисунок от моих усталых глаз. Он относится к своим рисункам очень лично, но мы все к этому привыкли. -Что с тобой? Ты плохо выглядишь, - поприветствовал он меня с заинтересованным выражением лица, когда я сел напротив него. -Спасибо, - с сарказмом пробормотал я, - Ничего. Я просто плохо спал ночью. Я зевнул при упоминании о сне. Джерард указал на свой кофе, и я непонимающе уставился на него. -Тебе он нужен, - просто объяснил он, затем взял кофе и поднес к губам. -Сейчас я даже не могу пошевелиться, - застонал я, обхватив голову руками. Джерард закатил глаза и вытянул руку, протягивая мне кофе. Я широко раскрыл свои усталые глаза в шоке. -Ты отдаешь мне свой кофе? – приподняв брови, спросил я. Он никогда не делится кофе… Что в него вселилось? -Да, возьми его, - настоял он, нетерпеливо подталкивая мне чашку, - Тебе он безусловно нужен. -Эм, спасибо… Господи, что на тебя нашло? – нахмурился я, наклоняясь через стол, чтобы взять чашку. -Ничего. Это все лишь кофе, - Джерард пожал плечами. Всего лишь кофе? ...Так, кто ты и что ты сделал с Джерардом Уэем? -Так, тебя что-то беспокоит? – спросил Джерард, меняя тему и изучая меня глазами. Я не держал с ним зрительный контакт, потому что знал, что правда была внутри меня. У меня есть признание; любовное разочарование. -Нет… Ну, не совсем, - я пожал плечами и пробормотал, бросая неловкие взгляды. Я чертовски плохой лжец. Джерард приподнял бровь, и я знал, что он собирается и дальше расспрашивать меня, поэтому я быстро сменил тему, переводя стрелки на него. -Лучше спросить, что беспокоит тебя? Он вопросительно нахмурился на меня, когда я небрежно отхлебнул кофе. -Что за хуйня произошла с тобой прошлой ночью? – продолжил я, когда он ничего не ответил. Теперь было безопасно держать с ним визуальный контакт, потому что сейчас не только я, как на допросе. -Я- Что ты имеешь в виду? – невинно ответил Джерард, прищуривая глаза. Судя по всему, он гораздо более спокоен, чем я, в таких ситуациях… -Перед тем, как ты лег спать вчера вечером, ты выглядел так, будто у тебя был чертов припадок, - прямо ответил я, приподнимая брови. Я мог поклясться, что видел вспышку паники в его глазах, когда он понял, о чем я. Но затем он отвел взгляд и сказал, -О… да? Я не помню. Это была явная ложь. -Как ты можешь не помнить? Ты будто хотел выдрать свои волосы! Я даже собирался подойти и успокоить тебя, - сообщил я ему, немного преувеличивая. -Я, наверное, спал, - нерешительно смотря, быстро ответил он. Я знал, что он не спал, потому что я наблюдал за ним, и его глаза были открыты… Но все же, не было никакого смысла продолжать разговор о том, что Джерард по какой-то причине якобы не помнил. -Ну тогда, у тебя похоже чертовски напряженные сны, - вздохнул я, хотя знал, что был далек от уверенности в этом. Я мог поклясться, что слышал, как Джерард пробормотал себе под нос «ты даже не представляешь», но я промолчал. Я наконец встал из-за стола, чтобы взять первую коробку хлопьев, которую нашел в шкафчике. -Так, ты снова будешь избегать ответа на мой вопрос о том, что же тебя беспокоит? – спросил Джерард, когда я начал искать ложку. Ебать, ради всего святого. -Ага, - зевнул я, взяв довольно чистую ложку, и подошел к столу с хлопьями и ложкой в руках, чтобы сесть напротив Джерарда. Я с жадностью набросился на коробку с хлопьями. -Чувак, возьми гребаную миску. Мы все должны есть это дерьмо, - простонал Джерард, когда я с нетерпением засунул ложку Cheerios* в рот. -Не беспокойся, когда я закончу, уже ничего не останется, - ответил я с набитым ртом, заставляя его закатить глаза и сказать «это так очаровательно». Если бы у меня не был набит рот, то я бы ухмыльнулся в ответ на его сарказм. Между нами повисло молчание, и когда я начал жевать хлопья, Джерард с недовольством уставился на меня. -Эм, да… Наш вчерашний разговор действительно сбил меня с толку, - медленно сказал он, нарушая тишину. Я выжидательно посмотрел на него и продолжил есть. Я понял, что ему не нравится, когда я разговариваю с набитым ртом, поэтому я ел, чтобы не отвечать. Но затем он спросил то, чего я не ожидал, и чуть не подавился хлопьями. -Ты гей? Боже мой! Почему он спрашивает меня об этом? Мы никогда не говорим о таких вещах! Он разгадал мой секрет о моих чувствах к нему? …Как он узнал? Мне каким-то образом удалось все проглотить и ответить. -Чувак, что за хуйня? Я даже не пытался скрыть свой шок; существует не так много способов оправиться после удушья от Cheerios. -Я имею в виду… Есть парень, который тебе нравится, или что-то в этом роде? – Джерард подозрительно продолжил. Голоса в моей голове вдруг ответили «Да. ТЫ, чертов идиот.» -Оу, этот вопрос слишком внезапный, - заметил я, снова избегая ответа. (Мне интересно, как долго я смогу продолжать в том же духе, пока он не разозлится…) -Ну, прошлой ночью ты сказал, что тебе кто-то нравится… И я предположил что это какая-то девушка… Но затем ты сказал, что это не девушка, - Джерард замолчал, хмуро поглядывая на меня, - Так что да… Что за хуйня? Ого. Вчера я вырыл себе гигантскую яму, не так ли? -Ох, Джерард, я просто устал… Я, как всегда, говорил о всякой фигне. Забудь об этом, - быстро солгал я. Я знал, что Джерард не купится на это; он не такой идиот. Но игра стоила свеч. Он посмотрел на меня проницательным взглядом, которого я постарался избежать. -Ага, но если ты захочешь поговорить об этом, ты знаешь, где меня найти, - наконец вздохнул, качая головой. Я благодарно улыбнулся ему и за его предложение и за то, что он закрыл эту тему. На самом деле, я был удивлен приглашением Джерарда. Обычно, он не обсуждает чувства и подобную херню; он предпочитает показывать их. Может быть, я тоже должен действовать подобным образом и просто проявить свои чувства к нему. Он может просто выяснить правду, и мне не придется ничего говорить. Разговаривать с ним об этом лично я буду в крайнем случае, я это точно знаю. Я думаю, легче позволить Джерарду узнать о моих чувствах с помощью проявления любви к нему, а не разговора по душам, но я всегда был слишком стеснительным, чтобы сделать первый шаг к кому-то, не говоря уже о моем лучшем друге. Когда мы были на сцене, Джерард всегда был первым… Может, сегодня я должен сделать решительный шаг и поменяться с ним ролями. Я хочу доминирования. Я вырвался из своих мыслей и посмотрел на Джерарда, задумчиво игравшего со своими волосами. Я был уверен, что он не собирается задать еще один вопрос, из-за которого я поперхнусь, поэтому я продолжил есть. Единственными звуками в комнате были хруст хлопьев и тиканье часов. Я инстинктивно взглянул на них и заметил, что было уже за полдень. -Где ребята? – спросил я, нарушая тишину и оглядывая пустую кухню и гостиную. -О, они ушли раньше. Захотели пошляться вокруг и посмотреть на некоторые группы, - скучающе ответил Джерард. -Почему ты не пошел с ними? – сильно удивился я. Он пожал плечами, - У меня есть более продуктивные способы траты времени. Я приподнял брови и взглянул на его альбом. -Я занимаюсь и другими вещами! – защищаясь, ответил он, посылая скептический взгляд. -Уверен, что занимаешься, - поддразнил я, перед тем как предложить, - Хочешь поиграть в Left 4 Dead? -Черт, да! – взволнованно кивнул он. Я быстро поставил его кофе, и мы направились к диванам и лениво разлеглись на них. Мы решили не терять ценное игровое время и немедленно схватились за джойстики. -Готовься к поражению, - ухмыльнулся Джерард. Этот ублюдок иногда слишком самоуверен. Я никогда не уступлю.
*** -Нет, серьезно, как я выгляжу? – нервно спросил меня Джерард, когда мы направлялись к автобусу Mindless Self Indulgence. -В очередной раз говорю, ты выглядишь отлично, Джерард. Ты, наконец, прекратишь? – я закатил глаза, устав от разговора, который, кажется, заел на повторе. Я был раздражен тем, как он зациклен на своей внешности, потому что 1) он всегда выглядел охуенно, 2) обычно он никогда не заботился о том, как горячо выглядит, и 3) очевидно, он хотел впечатлить Линдси. -Просто отлично? Не сексуально, великолепно или горячо? – спросил Джерард в фальшиво обидчивом тоне. Я нахмурился, а он слегка надулся в ответ. -Ты уже прекрасно знаешь, что все перечисленное, я не понимаю, чего ты хочешь от меня? – усмехнулся я, сказав ему то, что он хотел услышать. -Ты действительно думаешь, что я горячий? – спросил Джерард, удивляясь по какой-то причине. О, черт. Он просто дурачился… Я ответил слишком серьезно. -Эм, да, я имею в виду… Ты неплох, - я пожал плечами, пытаясь быть спокойным. Я не хотел, чтобы то, что он мне очень нравится, было слишком очевидным. Он беспокойно засмеялся. -Неплох, - повторил он, кивая, - Верно. Я попытался поймать его взгляд и широко ему улыбнуться, но он, казалось, намеренно избегал моего взгляда, уставившись в землю, пока мы шли. О Боже, я его обидел, да? Зачем я вообще что-то сказал? Когда мы приблизились к пункту нашего назначения, то увидели группу людей, собравшихся перед автобусом. Я заметил Джимми с длинными колючими волосами, болтающего с Майки. Затем я увидел Боба и Рэя, разговаривающих с девушкой и парнем, стоящими спиной к нам. Джимми первый заметил нас с Джерардом и подошел к нам. -А, они пришли! Где вы, черт возьми, оба пропадали? – громко спросил он, и все обернулись, чтобы поприветствовать и помахать нам. -Мы просто играли в Left 4 Dead, - объяснил Джерард. -Я надрал ему задницу, - гордо сказал я, и Джерард закатил глаза. Я нашел победу над ним довольно забавной, потому что он был уверен, что выиграет. Самоуверенный ублюдок. -Внимание! – внезапно крикнул Стив, заставляя меня подпрыгнуть. Я нахмурился на него, как раз вовремя, чтобы увидеть пролетающую мимо моего лица банку пива. Удача, что она не ударила меня, и я успел поймать ее. Секунду спустя, полетела еще одна банка, и Джерард поймал ее. Он смотрел на нее с озадаченным выражением лица, удивляясь, откуда же она взялась. Затем он умоляюще посмотрел на меня, будто хотел, чтобы я спас его от нее. -Что? Поставь ее на землю, - пожал плечами я, не понимая, чего он хочет от меня. Он без колебаний поставил ее. -Больше не поклонник пива? – спросил Джимми, приподняв брови на реакцию Джерарда. -Я больше не пью ничего алкогольного, - сообщил Джерард. Они вели разговор об алкоголе, но затем я потерял его нить, потому что увидел Линдси, выходящую из автобуса. Я клянусь, за эти четыре года внешне она не изменилась вообще. Даже стиль был тот же; на ней была короткая клетчатая юбка, колготки в сетку, рубашка с галстуком, на голове хвосты. Может быть она и привлекательна, но для меня она никто. Когда MCR и MSI были вместе в туре, я никогда с ней не общался. У нас просто не было ничего общего, как у нее с Джерардом. Все их любимые вещи меня раздражали. Я всегда сторонился их разговоров об искусстве и всякой хуйне. Когда Джерард увидел ее, я попытался мысленно сконцентрироваться на его реакции, но я все равно почувствовал ревность, наблюдая, как он восхищенно смотрит на нее и широко улыбается. Если бы он так улыбался мне, у меня бы задрожали коленки. Наверняка. Линдси широко улыбнулась в ответ и подошла к нам, взволнованно обвивая руки вокруг нас. Объятие было неловким; в основном, оно было между Джерардом и Линдси, а я просто застрял между ними. Руки Джерарда были вокруг нее, ее руки вокруг нас, но я не знал, что делать с моими. Они были наполовину в воздухе, наполовину в стороне, наполовину хуй знает где. -Фрэнк! Джерард! Столько времени прошло! – восторженно сказала она, наконец отпуская нас. Я заставил себя улыбнуться и кивнул без энтузиазма. -Я знаю! Ого, ты почти не изменилась… Выглядишь изумительно, - сделал комплимент Джерард. -Спасибо! И ты, - сказала она, - Занимаешься спортом? Я быстро отпустил пиво, чтобы не подавиться. Серьезно, вот это поворот! Девчонки только и используют этот прием, чтобы забраться к парню в штаны… И плюс, одна идея того, что Джерард занимается спортом была просто смешной. -О, да… Люблю держать себя в форме, - просиял Джерард. Будто он вообще им занимается! Я закатил глаза. -Как дела с рисованием? – Линдси спросила Джерарда, и я ощутил, будто вошел в гребаную машину времени и вернулся на четыре года назад. Внезапно, я почувствовал себя невидимкой. Я не мог присоединиться к разговору, потому что искусство это не мое. Честно говоря, мне было скучно стоять и слушать их, поэтому я решил уйти, вероятно, даже незаметно для них обоих. Стив стоял в одиночестве, довольно попивая свое пиво, поэтому я решил подойти к нему и поговорить. Я помню, что с ним я общался лучше всего. У нас просто было одинаковое чувство юмора. -Привет, чувак, - поприветствовал его я. -О, привет. Как дела, Фрэнк? – спросил он. -Нормально, я полагаю. А ты как? – ответил я, звуча заинтересованно. Потому что я на самом деле был заинтересован. -Довольно хорошо. Но такими темпами, похоже, я единственный выйду на сцену их всей группы, - вздохнул он, осматривая остальных членов группы, погруженных в разговор, и нахмурился. -Почему? Когда вы должны быть на сцене? – спросил я. -Примерно через 20 минут. Ты должен прийти посмотреть как мы… или только я… играем, - пригласил он. Меня позабавил мысленный образ Стива, стоящего на сцене один одинешенек и играющего на гитаре. Мужчина-группа. -Конечно. Я всегда был вашим поклонником, ребята – я вежливо принял приглашение. -…Если только эти идиоты не перестанут болтать и, наконец, не заметят, что вокруг собралось 40000 человек, ожидающих нашего шоу, - пробормотал Стив, закатывая глаза и с нетерпением поглядывая на часы. -Господи, ты душа вечеринок, не так ли? – ухмыльнулся я, потягивая свое пиво. -Ну, я всегда единственный, кто тащит остальных на сцену! Джимми и Китти никогда не бывают готовы вовремя. И зная, как отчаянно Линдси хотела увидеть Джерарда, она не отсанет от него в ближайшее время, - протянул он. Мое сердце остановилось при упоминании Линдси и Джерарда. Его слова и так добавили, уже ощущаемого мной беспокойства, но я старался не замечать всей этой ситуации. -…Так, я пойду позову Джимми и Китти, которые, без сомнения, еще не готовы, а ты можешь привести Линдси к сцене, - Стив резко замолчал, и я осознал, что на минуту выпал из разговора. Что? В какой момент я согласился быть гребаной пастушьей собачкой*? Я не особенно хотел, но кивнул и направился обратно к Джерарду и Линдси, которые до сих пор были погружены в разговор. -И что ты сделала, после его измены? – сказал Джерард, когда я оказался на его стороне. Они были настолько сосредоточены на разговоре, что даже не заметили моего возвращения. -Я бросила его… Я не собираюсь терпеть такое, - ответила Линдси, сильно покачав головой. -Вот мудак! Так теперь ты одинока? – с надеждой спросил Джерард. -Ага. -Я тоже, - сказал Джерард, и они оба улыбнулись друг другу. Черт. Я надеялся на то, что Линдси до сих пор с кем-то встречается… Я громко прочистил горло, заставляя их повернуться и посмотреть на меня, заметив, что я стою на прежнем месте. -О, привет, Фрэнк. В чем дело? – спросила Линдси. -Стив бесится из-за того, что, вы ребята, скоро должны выступать, - проинформировал я ее ровным голосом. Линдси обернулась и увидела, что все идут по направлению к сцене. -О, хорошо. Что ж, выдвигаемся. Ребята, вы будете смотреть? -Да. Я бы ни за что это не пропустил, - улыбнулся Джерард. Я молча кивнул, волоча ноги, как обидевшийся ребенок.
*Вот эти хлопья *Думаю, все поняли, что пастушьи собаки, это собаки которых выпускают вместе с овцами, чтобы те следили за ними, пока они пасутся, ну или что-то в этом роде. Слова песни и название главы принадлежать Para Roach. Перевод песни взят отсюда От переводчика: Очень извиняюсь за задержку, у меня совершенно нет свободного времени, стараюсь, как могу!
какой же это превосходный фанфик!! и я уверена, многие его ждали и будут ждать. надо сказать, что я не удержалась уселась за оригинал. я читала не отрываясь, но дочитала толькj до 30 главы, а потом бросила. и не потому что он неинтересный и т.д. просто это настолько пронзительный фик, что я все эти главы просидела в слезах. если честно, я не помню чтоб я плакала ТАК еще над чем нибудь. не знаю, у меня просто слов нет. вообщем, я не смогла читать дальше иначе у меня был бы сердечный приступ(( ох, и сразу же вспомнилось ваше примечание к первой главе - "В этом фанфике очень много ДРАМЫ, ДРАМЫ и еще раз ДРАМЫ." - этими словами все сказано. и в итоге, я решила дожидаться ваших переводов и постепенно переваривать всю информацию заново. IreneFromMars, сердечное вам спасибо за этот прекрасный перевод, и за то, что вы отыскали именно этот фанфик!!!! :heart:
ЁПРСТ! А как это я вчера мимо проскочила? ...что хоть кто-то ждал Ну что Вы такое говорите? И даже не кто-то, а, я в этом не сомневаюсь, очень многие! IreneFromMars! Спасибо, что взялись за перевод именно этого рассказа! Глубоко, печально, шикарно! П.С. Ну, если еще и за сиквел в будущем возьметесь, Вам просто цены не будет! Да Вам и сейчас цены нет за эту работу! Времени, вдохновения и удачи!!!!!!!
вот кто придумал сонгфики что они со мной делают?! как я читала эту главу? Открыла увидела PAPA ROACH и понеслась я начала слушать to be loved, прочитала абзац, на меня накатили воспоминания о 10 классе, я откапываю на компе старую папку с папой роучем, врубуаю, читаю еще один абзац, ору to be loved, читаю еще один абзац, реву под Scars, ставлю на повтор и ору до хрипоты, читаю следующий абзац, начинается she loves me not... читаю дальше, начитается Last resort... и я уже не читаю вообще потому что это СЛИШКОМ. Столько воспоминаний... Я думала, никогда не дочитаю А теперь по фику - он просто невероятный))) Спасибо огромное за перевод!!! я люблю переводчиков до безумия просто, они для меня самые прекрасные люди на земле, которые делятся с другими тем, что волнует их душу))) Но я поняла из комментариев, что хеппи энда не будет... Что ж, это не пугает) В любом случае, ожидается катарсис со слезами, переживаниями и прочим, что я больше всего и люблю в фиках) фраза Руки Джерарда были вокруг нее, ее руки вокруг нас, но я не знал, что делать с моими. Они были наполовину в воздухе, наполовину в стороне, наполовину хуй знает где. меня добила просто) я смеялась несмторя на все печальку ситуации)) СПАСИБИЩЕ ЕЩЕ РАЗ
