глава #39
Определение: Зависимость – навязчивая потребность в чем-то,
вызывающем психологическое или физическое привыкание, которое может
привести к ненормально сильной тяге. • Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее.
• Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Projekt Revolution.
Глава #40 Trying To Escape The Inevitable (Пытаясь избежать неизбежного).
-
POV: Frank
Пожалуйста, скажите мне, что это не так…
Пожалуйста, пусть это будет сон…
Сердце мучительно съёжилось в груди, а лёгкие резко сжались, не давая мне вдохнуть.
- Сейчас? – прохрипел я, не в
состоянии в это поверить.
Рэй только кивнул, подтверждая мои страхи. Это не сон.
Как Джерард может ЖЕНИТЬСЯ на
Линдси после всего, что между нами было? Почему он просто… Он собирается вот
так вот взять, и выбросить всё? Забыть…?
Я не понимаю. Мне нужен ответ.
- Тогда мне нужно поговорить с Джерардом. Сейчас,
- отчаянно выпалил я, чувствуя, как растёт напряжение и сердце колотится
быстрее и быстрее.
Я должен отговорить его от совершения самой большой ошибки в его жизни.
Я не стал тратить время дальше и резко вскочил с дивана (а спать, между прочим,
всё ещё хотелось), направляясь к двери. Рэй поспешил за мной.
Выскочив из автобуса, мы в спешке шли к сцене, сквозь сплошную темноту.
Я был уже не просто в отчаянии – я злился.
- Не могу поверить, что он это делает… Он хоть понимает, насколько, блять, он
тупой?
Как он может так поступать со
мной? Я думал, он любит меня. Я
не знаю, как ты ещё не подавился всей той ложью, что сказал мне.
- Да он знаком с Линдси меньше месяца! Что за херня!
Он знал меня гораздо дольше, я мы были
вместе с самого начала… Почему он выбирает её? Я давал тебе всё, что мог.
- Это безумство… Он что, с ума сошёл?
Между нами повисло напряжённое молчание, пока мы практически бежали через
темноту, и до меня вдруг дошло: Майки не пришёл сказать мне, что Джерард
женится. Мне это показалось довольно странным, потому что именно он – тот, с кем
я говорил о Джерарде. Рэй и Боб не знают всю историю – только часть.
- А Майки где? – я озвучил свои мысли, смотря в сторону Рэя.
- Он отправил меня за тобой… Сказал, что пойдёт, попробует отговорить Джерарда.
- Ну, надеюсь, Майк даст ему понять, что он – тупой идиот, - озлобленно выплюнул
я.
Мы добрались за нереально короткое время, потому что шли нереально быстро. Я
уже едва дышал, взявшись за ручку передней двери помещений за сценой.
Я ничего не мог поделать с тем, что чувствовал себя незваным гостем на его «свадьбе»,
потому что, в принципе, я не был приглашён. Естественно он хотел добиться того,
что я буду чувствовать себя отвратительно, если всё же приду… И, естественно,
ему это удалось. Я, блять, сквозь землю хочу провалиться.
Дверь заскрипела, когда я, медленно открыв её, осторожно протиснулся
внутрь. Я никогда не видел эту комнату настолько
заполненной – все, кто имел хоть какое-нибудь отношение к Projekt Revolution Tour, набились в одну
крохотную комнату за сценой.
Всех этих людей Джерард пригласил на свою «свадьбу», хотя некоторых он видел
один раз в своей жизни… А ещё был я – тот, кто вроде-бы-был-лучшим-другом все
предыдущие пять (или шесть…) лет, и кого он не пригласил. Я не могу описать,
каким никчёмным, отвергнутым и забытым я себя чувствовал. Ты предлагаешь маловато сочувствия.
- Ты его видишь? – спросил я у Рэя,
перекрикивая громкую музыку, и встал на носочки, вытягиваясь вверх так, как
только мог. Маленький рост, когда ты ищешь Джерарда в толпе – большое
неудобство.
И, всё же, я его нигде не видел.
- Думаю, Майки вытащил его наружу, чтобы поговорить… Они недалеко, где-то рядом, может, на сцене,
- предположил Рэй, пожимая плечами.
Я кивнул и слегка хлопнул его по плечу, выразив этим что-то вроде «спасибо», и направился
к другой двери, пробираясь через толпу людей и нетерпеливо расталкивая их локтями.
Наконец, я пересёк помещение и добрался до выхода, буквально вылетая наружу. И
вдруг почувствовал руку, схватившую меня за плечо, и еле успел затормозить,
чтобы не упасть и не утянуть этого человека за собой. Развернувшись, я лицом к лицу столкнулся с Линдси. Эм… неприятная встреча.
- Фрэнк? Ты что тут
делаешь? – требовательно спросила она, нахмурившись.
Оу, прости, я не должен был приходить на
свадьбу своего ‘лучшего друга’?
Я молча метнул в неё свирепый взгляд, надеясь, что она вообще исчезнет с лица
земли. Я знаю, что ты меня никогда
не оставишь… Ты здесь только затем, чтобы мучить меня.
Я прикусил язык, чтобы не заорать на неё в дверях комнаты, полной радостных людей,
и глубоко вдохнул, пытаясь успокоить злость, закипавшую в венах.
- Пришёл с Джерардом повидаться, - холодно произнёс я, рассеяно оглядывая всё
вокруг, но не смотря ей в глаза.
- Он не
захочет тебя видеть, - безразлично ответила она.
Я снова резко повернулся в её сторону, и увидел, как она медленно качает
головой. Я был неприятно удивлён её грубостью; я смотрел на её безэмоциональное
лицо, боясь, что мои смешанные чувства вроде грусти, боли, злости и отвращения
вырвутся наружу.
- Мне абсолютно наплевать, хочет он меня видеть или нет, - выплюнул я. – Мне
нужно ему кое-что сказать.
…Не поступай так со мной.
- Тебе же будет потом стыдно, когда он
не захочет тебя слушать, - она пожала плечами, впиваясь в
меня издевательским взглядом. В её глазах было что-то вроде «а я
всё-ё-ёё знаю».
Я подозрительно прищурился.
- Всегда слушал, пока ты не появилась, - прорычал я с негодованием в голосе. – Но
даже если он не верит мне, я знаю, что ты лжёшь… Просто признай это – ребёнок
не от него.
Она мгновение смотрела на меня невинными глазами, а потом сделала то, что
заставило злость вновь вскипеть внутри меня.
Она ухмыльнулась.
- А ты попробуй доказать это.
Я в шоке открыл рот – я никогда ещё не видел эту её сторону. Мои мысли о том, что она – лживая сука,
подтвердились, и я был готов разорвать её на куски.
Я сжал кулаки, чтобы удержаться и не наброситься на неё, и ядовитым голосом,
полным всего, что я к ней чувствовал, прошипел всего одно слово – «Докажу».
Я в последний раз злобно взглянул на неё, и протиснулся мимо, оставляя её, шум
и свет позади.
Как только я вышел наружу, холодный ночной воздух и темнота окутали меня. Я
практически ничего не видел, но сквозь приглушённую музыку из комнаты я слышал
два знакомых голоса рядом с собой.
- Блять, да ты сейчас выглядишь посмешищем, - произнёс Майки.
Я уже представлял его неодобрительное выражение на лице, пока он нравоучал
собственного брата.
- Нет… Фрэнк действует на меня, я не могу объяснить,
как, - сопротивлялся Джерард.
Оу, ты действуешь на моё сердце, я не
могу объяснить, как… Я становлюсь слабым. Мы полюбили друг друга, и я попался в твою
ловушку.
Я среагировал на то, что Джерард вдруг произнёс моё имя, и сделал пару
осторожных шагов по сцене, в кромешной темноте, ближе к ним двоим.
- Как ты можешь быть зависим от грёбаного человека? Это же человек! Господи… - простонал Майки,
чуть повышая голос.
Я вскинул брови, вдруг поняв, что они говорят о
зависимости Джерарда от
меня… Я думал, Джерард не хочет, чтоб кто-то ещё знал… Почему они
об этом говорят?
- Я не знаю, но это так. Я
забываю свои обязанности, находясь рядом с ним… Он словно забирает всё это. Но то, почему я так от него
зависим – когда он рядом, исчезают страхи, боль, опасения… Всё, кроме него, - нерешительно объяснял Джерард. – Но тогда я
теряю контроль, не могу думать нормально, то есть правильно, потому что он
рядом… Я перестаю быть собой.
Если верить всему этому, то вот, почему он так изменился в последнее
время… Мне больше не кажется, что я хорошо его знаю. Сейчас я будто вообще
никогда его не знал.
- То, что произошло между нами ночью – всё ошибка… Я не должен был позволять, чтобы
всё это случилось, - вздохнул Джерард.
Ошибка? Иди на хуй, это не ошибка, раз ты
это повторил. Он ведь сказал ночью, что любит меня. Второй раз сказал… Что,
он дважды наступает на одни и те же грабли? Нет, он
бы не повторил эту ошибку. Так что это – нихрена не ошибка.Я не могу поверить, что ты – тот человек, что с
серьёзным видом и улыбкой сказал мне, что любит меня.
Я – не ошибка… Я – его грязное удовольствие. Потребность. Я
нужен ему.
- Поверь, Майки, моя зависимость от него для меня – плохая вещь. Я должен покончить с ней… Я должен покончить с ним, - сказал Джерард, снова вздохнув.
Сердце ёкнуло в груди от мысли, что Джерард хочет подвести нам черту, когда
я хочу отбросить всю эту ерунду подальше и быть
с ним. Чтобы он был моим.
Некоторое время никто ничего не говорил, и от моего сердца откалывалось
по маленькому кусочку с каждой секундой этого неловкого и неудобного молчания.
Майки, кажется, прекратил свои попытки отговорить Джерарда от женитьбы на
Линдси, и я его за это не винил – что толку бороться, когда битва заранее
проиграна? Я имею в виду то, что Джерард, по всей видимости, уже всё окончательно
решил… И это – то, что причиняло мне боль больше всего остального.
- Фрэнк уже
сказал мне, что между нами всё
кончено. Так что
это – мой дальнейший пусть в жизни… Я должен двигаться дальше, и это – то, чем
я подвожу всему конец, - севшим голосом произнёс Джерард.
Подождите… Он женится на Линдси из-за
моих слов? О Господи… Я сказал это, но я же не хотел, чтобы всё закончилось… Я хочу быть с ним! Я знаю, что долен
бежать, что продолжаю стоять на месте…
Я на дрожащих ногах бесшумно шагнул вперёд, к ним двоим, не в силах больше
прятаться. Остановившись, я уже мог видеть их силуэты в паре метров от себя.
Я боялся, что мой голос сорвётся, но я должен был хоть что-нибудь сказать,
чтобы они знали, что я здесь, и уже довольно долго.
- Когда я говорил, я не это имел в виду, - неохотно прошептал я.
-
POV: Gerard
Я дёрнулся, услышав его тихий шёпот. Сначала я подумал, что мой мозг играет со мной
злую шутку, и мне всё это только кажется, но, обернувшись, я увидел еле
различимые очертания человека, стоявшего в нескольких метрах от меня.
- Ч-что ты тут делаешь? – выдавил я в недоумении, давясь воздухом.
Чёрт. Он не должен быть здесь… Только не
этим вечером…
- Пожалуйста, Джерард, не делай этого, - тихо просил он, в темноте подходя
ближе. – Я не понимал, что говорил… Ничего не кончено. Я никогда с тобой не покончу…
О боже…
Повисла неуютная тишина, пока я неподвижно стоял, чувствуя себя словно
парализованным, и разрывался между решениями. Хотелось разрыдаться, закричать
или ещё что-то такое, но я не мог выдавить ни звука.
Вдруг, Майки нарушил эту напряжённую тишину.
- Вам нужно поговорить, я пойду, - пробормотал он, сжимая моё плечо перед тем, как
уйти.
Его шаги отдалялись, и потом он зашёл в помещение, оставляя нас одних. Полоска света
из-за открытой двери ненадолго осветила нас, но я успел увидеть всю боль,
отражавшуюся на лице Фрэнка. Дверь закрылась, и вновь стало темно, но перед
глазами всё ещё стояло его выражение… Я очень хотел шагнуть вперёд и погладить его
по щеке, приласкать, лишь бы стереть эту боль. Но я не мог, и сердце
разрывалась на части от того, что здесь я бессилен.
- Я… Я должен, - едва слышно прошептал я.
Это - единственный способ положить конец
этому беспорядку.
- Я знаю, что ты не хотел говорить то, что сказал мне утром… - осторожно
произнёс он. Я мог сказать, что он не особо уверен в том, что говорит.
Я не ответил. Он прав – я не хотел говорить, что не люблю его, но я и не тот,
кто сдаётся и открыто рассказывает правду.
- Джерард? – неуверенно прошептал он, словно проверяя, тут ли я ещё.
Может, я мог улизнуть и ничего ему не ответить… Пойти обратно на вечеринку, а
его оставить тут, одного… И вырвать своё сердце для него, потому что он этого
заслуживает.
- Скажи мне, что ты меня не любишь, - слабо произнес он, слабо, но, всё же,
требовательно.
…Я не ослышался? Он поощряет мою ложь? Хочет, чтобы я соврал ему?
Я продолжал молчать, потому что боялся подавиться своей отвратительной ложью.
Вдруг, Фрэнк шагнул ближе, почти вплотную ко мне, и я почувствовал его ладонь
на своей.
- Что ты делаешь? – тяжело выдохнул я, неосознанно отдёргивая руку.
Ещё чуть-чуть, и мой голос сорвётся… как и я.
Я пытался отойти от него, потому что он подошёл ко мне возмутительно близко, но
моё тело было против того, чтобы я разрывал этот контакт. Фрэнк прижался к моей
груди так тесно, как если бы мы обнимались, но это было не так – я не обнял его
в ответ. На этот раз я держу себя в руках.
Он медленно поднялся на носочки и слегка коснулся губами моего уха.
- Лги мне, - выдохнул он.
Я не смог вдохнуть, и сердце пропустило удар от его слов, а от его тёплого
дыхания возле моей шеи, вдоль позвоночника поползли мурашки. Я вдруг вспомнил эти
же слова, сказанные им на концерте во время 'I'm Not Okay'
– уже тогда они озадачили меня, а сейчас они озадачили меня ещё больше.
Несколько мучительных секунд спустя я сдался, тихо выдыхая и опуская тяжёлые
веки.
- Я не люблю тебя, - прошептал я, неохотно исполняя его просьбу, смысл которой я
так и не понял.
Может быть, сейчас он скажет, что то, что я это произнёс, убило меня… Но разве
то, что он это услышал, не убило его?
- Я тоже не люблю тебя, - ответно прошептал он, и на мгновение моё болящее сердце
перестало биться.
Как он может так говорить?
Я не понимал, что он делает, что эти слова резали меня как нож. Это было
практически так же больно, как самому произносить подобное. Я не хотел упасть
на пол и рыдать, сжимаясь в клубок, но я чувствовал, как глаза застилают слёзы.
Я сглотнул подступающий к горлу ком и широко открыл глаза, чтобы не дать слезам
скатиться вниз.
Вдруг, Фрэнк отстранился, и я почувствовал пустоту душевно и физически. Ещё до
того, как я проиграл бы битву с собой и схватил бы его за руку, он вновь
приблизился ко мне, но в этот раз коснулся меня губами, пользуясь моментом
моего смятения.
Поцелуй был нежным, но кратким – мы даже не размыкали губ. Это было просто
признанием того, что никто из нас так и не сказал: Я люблю тебя.
Звук сердца, бешено и неровно колотящегося в груди, бил меня по ушам до того
момента, как я не оттолкнул Фрэнка. По моей щеке скатилась слеза.
Оттолкнуть его было самой тяжёлой вещью, которую я когда-либо делал,
потому что я чувствовал, что этот поцелуй прощальный, и я никогда не хотел,
чтобы всё это заканчивалось… Я никогда не хотел прощаться с ним. Но я е мог
стоять здесь, и целоваться с ним, пока по другую сторону двери меня ждёт моя
невеста. Это было время сказать «прощай», и не важно, хотел я того или нет.
Я не смог заставить себя сказать ещё что-нибудь, поэтому просто развернулся и
пошёл прочь, вытирая слёзы рукавом.
- Не делай этого, Джи, - отчаянно всхлипнул Фрэнк, когда я был уже на полпути к
двери. – Не женись на ней… Она врёт тебе…
Он в таком отчаянии из-за того, что я женюсь, что убеждает себя в том,
что она - лгунья? Я верю ей.
- Прости, Фрэнк, - не останавливаясь, вздохнул я.
Прости, что всё вот так повернулось… Но я
должен.
Я слышал, что он идёт за мной, так что я
всё-таки остановился в паре метров от двери.
- Пожалуйста, - просил он.
- Когда ты зависим, ты делаешь что угодно, лишь бы избавиться от плохой привычки,
- твёрдо сказал я, отказываясь посмотреть на него.
- Что? Подожди, ты думаешь, что женившись на Линдси, ты перестанешь быть
зависим от меня? – в замешательстве спросил он, внезапно возникая рядом со
мной.
Даже сквозь непроглядную темноту я чувствовал, как его любопытные глаза смотрят
на меня.
- Да, - ответил я. – Твоя любовь – то, от чего я завишу, а этот мой поступок заставит
тебя меня возненавидеть.
Я хотел продолжить идти, но Фрэнк вытянул руку, обхватывая меня за грудь так,
что я не мог пройти дальше.
- Смирись, - сказал он, - даже если я буду ненавидеть тебя, и никогда не
перестану тебя любить…
Что случается, когда любовь и ненависть сталкиваются…?
- Нужно время… Рано или поздно ты остынешь
и отпустишь меня, - заверил его я, тяжело вздохнув.
- Но как
я могу остыть, если ты постоянно рядом? – воскликнул он, в отчаянии повышая голос. – Это грёбаный замкнутый круг. Ты
не можешь перестать целовать меня и покончить со всем этим, потому что ты
зависим, а я не могу разлюбить тебя, потому что ты не даёшь мне шанса всё это
забыть!
Одна из причин, почему всё так сложно…
- Мы должны положить этому конец, - самоуверенно ответил я.
- Ты не сможешь разбить эту связь и победить свою зависимость, Джерард. – Фрэнк
досадливо покачал головой.
О да, он так обнадёживающе говорит о моих намеренностях победить зависимость…
Сейчас понятно, что больше он не собирается заботиться о том, что для меня
будет лучше.
- Единственное, что ты сможешь разбить – моё сердце! – его голос сорвался на крик.
Он плакал.
То, что я никогда не хотел делать – разбить ему сердце… Но сделав это, я
разобью связь между нами, из-за
которой я завишу от него.
- Ну, может тогда ты перестанешь любить меня, - резко ответил я, отталкивая
руку Фрэнка от себя и шагая вперёд, к двери.
И когда я уже коснулся дверной ручки, Фрэнк произнёс тихим, слабым голосом, словно
стараясь не дать голосу задрожать. Не дать себе всхлипнуть.
- День, когда я перестану любить тебя, будет днём, когда я умру.
Я застыл на месте, сжимая ручку, и пытался понять то, что Фрэнк только что
сказал. Он не должен говорить такие вещи.
Я неуверенно оглянулся через плечо. Я не мог видеть его, но я знал, что
он стоит рядом со мной. Его слова отдавались в моей голове, и мне было страшно
думать о них. Сердце похолодело.
- Пообещай, что не будешь делать глупостей, - потребовал я.
За моей просьбой последовала пугающая тишина, после чего я начал реально
бояться. Я чувствовал, что готов упасть на колени и умолять его не натворить
глупостей… Не пытаться покончить с собой. Одна мысль о таком исходе заставила
меня давиться воздухом. Из-за тебя
мне трудно дышать. Я не смогу жить без Фрэнка. Я не готов насовсем
терять его только ради того, чтобы избавиться от своей зависимости.
- Ага, конечно, - неохотно пробормотал Фрэнк, явно не горя желанием мне
что-либо обещать. Я не чувствовал искренности в его голосе.
- Фрэнк, пожалуйста, - попросил я, нервно закусывая губу.
Мне нужно было, чтобы он пообещал… Мне нужно знать, что с ним всё будет хорошо.
Он развернулся и зашагал прочь, и, не
взглянув на меня даже через плечо, кинул мне лишь одно слово.
- Обещаю.
- Слова песни и название главы #40 принадлежат Pencey Prep, перевод свой. глава #41
|