Главная
| RSS
Главная » 2013 » Июнь » 21 » We're All Full Of Lies [37/79]
20:36
We're All Full Of Lies [37/79]

глава #36

Определение: Зависимость – навязчивая потребность в чем-то, вызывающем психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге.

• Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее.

• Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Projekt Revolution.

Глава #37
(изобилует ругательствами, предупреждаю)

I Knew I couldnt Trust You (Я знал, что тебе нельзя доверять).

POV: Frank
Вдруг, чей-то голос вырвал меня из мыслей о спасении Джерарда от лжи Линдси.
- Фрэнк?
Я вздрогнул от неожиданности и, разворачиваясь, потерял равновесие и растянулся на земле.
- Блять, - раздосадовано выругался я.  
Я взглянул наверх – на меня с насмешкой в глазах смотрели Джимми Юрин и Стив Рай; я почувствовал, как кровь приливает к щекам, и я краснею от стыда.  
- Чувак, что ты делаешь? – ухмыльнулся Стив, слегка нахмурившись. 
Мне захотелось провалиться сквозь землю здесь и сейчас.
- Я, оу… я Джерарда искал… - пробормотал я, думая, как долго они стояли за моей спиной.
- Ну, ты знаешь, можно просто войти внуть, мм? Не обязательно стоять, прижавшись ухом к двери, - Джимми весело тряхнул головой, тоже ухмыляясь.
По всей видимости, они здесь уже довольно долго…
Я слегка пожал плечами, не зная, как ещё можно ответить.
Джимми, обогнув меня, распахнул дверь и громко произнёс:
- Эй, Джерард, тут Фрэнк!
Оу, ну спасибо, Джимми…
Я вдруг снова почувствовал страх от одной мысли, что сейчас увижу Джерарда – ведь я должен сказать ему кое-что, что из моих уст он явно не хочет услышать… Но никто другой ему правду не расскажет. Я – его единственная надежда.
Джерард появился в дверном проёме, и все мои мысли (вместе с нарастающим испугом) застыли, зато тело, наоборот, будто ожило – я вскочил на ноги, вспомнив, что вообще-то, всё ещё валяюсь на земле.
Я проследил за взглядом Джерарда, перемещавшимся с Джимми, стоявшего рядом с автобусом, на Стива, что был в паре метров от меня… Но вот признавать моё присутствие Джерард явно не хотел, поэтому несколько секунд он просто молчал, не обращая на меня внимания. В конце концов, он посмотрел на меня вопрошающими глазами.
- Что ты здесь делаешь? – резко выдал он.
Оу, и тебе привет. Мудила.
-
Надо поговорить, - мой голос прозвучал так, словно вопрос был жизни и смертиЯ не хотел, чтобы он так звучал, потому что это отпугнёт Джерарда. Он не любит серьёзные разговоры.
На меня уставились три пары глаз, явно требующие объяснений. Не хочу. И я продолжал молчать.
- О чём? – неуверенно спросил Джерард, хмурясь на меня.
Я услышал отчётливый оттенок опасения в его голосе. И знаете, наверняка он догадывался, о чём же я решил с ним поговорить, потому что он был напуган.
Вдруг, как из ниоткуда, рядом с ним материализовалась Линдси – если бы я моргнул, то даже не заметил бы, как она появилась. Я свирепо взглянул на неё, она неуверенно посмотрела на меня в ответ, а потом перевела взгляд на Джерарда. Я чувствовал, как злость закипает во мне от одного только её вида, так что поспешил отвернуть голову в другую сторону, чтобы успокоиться.
- Прошлый вечер, - как и ожидалось, ответил я, фокусируясь на своих кедах.
Не было немедленного ответа от Джерарда, и никто другой не пытался вставить своё слово, потому что всем было предельно ясно – этот разговор должен быть личным. Я заметил, что Стив неуютно переминается с ноги на ногу, потому что он стоял с моей стороны – то есть напротив Джимми, Линдси и Джерарда. Атмосфера снова становилась напряжённой, и я безнадёжно вздохнул. 

Спустя несколько секунд, казавшихся вечностью, я всё-таки решился поднять глаза на Джерарда. В целом, он вполне себя контролировал; а если же он паниковал или боялся, то очень хорошо это скрывал – его лицо было абсолютно безэмоциональным.
- Ты имеешь в виду то, как ты нализался водки и отрубился? – холодно спросил он. Это – самое худшее, что я мог сделать. Его голос выдавал его – если Джерарду удавалось контролировать своё лицо, то его голос был разочарован и полон злости.
Я было открыл рот, чтобы произнести свой остроумный ответ, но быстро закрылся обратно, потому что Джерард явно не был настроен на сарказм и ехидство. Он вообще был ни на что не настроен.
- Да, и давай не будем затрагивать эту тему, если ты не хочешь вывести меня из себя, - безоговорочным тоном добавил он.
Я чуть не выпалил «Не затрагивать какую именно тему? Ту путаницу, которую ты устроил, когда сказал, что любишь меня, а на самом деле изначально собирался остаться с Линдси? Или ту, когда ты вёл меня к своей кровати и обнимал так, будто я – твоя грёбаная, блять, собственность? О НЕТ, ПОДОЖДИ, ты уже не можешь вернуться назад и не делать этого, так что хуй с этим, я затрону эти ебаные темы, и мне абсолютно похер, хочешь ты этого или нет!». Но я вовремя прикусил язык, потому что не хотел, чтобы Джерард меня убил.
- Нет, я имел в виду то, что произошло между нами, - вызывающе выпалил я, тут же замечая панику, промелькнувшую в глазах Джерарда. Твоё невозмутимое лицо прячет все карты, что ты не сдал…
Но конечно, все остальные были слишком заняты тем, что хмурились на меня, мысленно вопрошая, что за «хрень» я тут несу, чтобы заметить этот проблеск страха в его взгляде.
Джерард, тем временем, уже вернул своему лицу прежнее отстранённое выражение, но я-то уже знал, что ему жутко страшно. Этим вечером ты что-то скрываешь, и я вижу, что ты не в порядке.
- Забудь об этом, - резко бросил он. – Я думаю, ты должен сказать Лин спасибо за прошлый вечер.
Он всегда умел быстренько менять тему, если не хотел на неё говорить… И это всегда бесило меня, потому что очевидно, что он что-то скрывает, избегая разговоров. Я вижу тебя, как сквозь прозрачное стекло.

Он что, шутит? Да ладно… Он хочет, чтобы я поблагодарил Линдси? Тогда это очень тупая шутка. Я ни за что не скажу ей «спасибо», зная, как она водит Джерарда за нос.  
Я пристально смотрел на него, отказываясь переводить взгляд на Линдси, потому что знал, что моё лицо тут же перекосит от ненависти и злобы.
- Нет. Она этого не заслуживает, - процедил я.
Тебя не заслуживает…
Боковым зрением я видел удивление Линдси от моих прямых слов.
Джерард мгновенно отреагировал, выглядя сначала шокированным моей внезапной грубостью, а затем действительно злым. Очень злым.
- Что за хуйня? Она подняла тебя, она вытащила тебя из того грёбаного места, она сидела с тобой и помогала, когда ты реально в этом нуждался! Фрэнк, конечно же она заслуживает  благодарности! – в замешательстве произнёс он. – У тебя какие-то проблемы, что ли?
ОНА - моя проблема.
- Она лгунья, - заявил я, закатывая глаза. Больше я не хотел ни минуты тратить на них, лжецов.
Я произнёс это с такой уверенностью в голосе, что Джерард мгновенно растерялся и не нашёл слов, чтобы ответить.
- Мне кажется, или разговор переходит на личности? – пробормотал Джимми на заднем плане.
Ох, а я-то уже и забыл, что они со Стивом всё ещё тут. Ну да какая разница, я всё равно не собирался обращать на них внимание, тем более отводить глаза от Джерарда, который инстинктивно метнулся глазами к ошарашенной Линдси.
Вдруг, она нашла в себе силы заговорить.
- О чём ты говоришь, Фрэнк? – выпалила она, одновременно озадаченная и встревоженная моим заявлением.
Я неохотно взглянул в её расширившиеся глаза... Не-е-ет, уж меня-то ей не одурачить своей «невинностью».
- Ты и сама отлично знаешь, о чём я, - ядовито выплюнул я.
Внезапно, рядом со мной возник Стив, и крепко взялся за моё плечо, словно готовясь удерживать меня, если это будет нужно. Я чувствовал непреодолимое желание закричать «отъебись от меня!», но, знаете, я умею себя контролировать. Я не Джерард.
- Чувак, тебе надо остыть, - обеспокоенно сказал он.
Я не собирался обращать на него особого внимания – просто скинул с плеча его руку и шагнул вперёд, к Джерарду и Линдси в дверном проёме трейлера.
- Эта беременность - ничто иное, как ложь, - смело произнёс я, с презрением смотря Линдси в глаза, - не так ли?
Она широко открыла рот, испуганная злостью в моём голосе, и посмотрела на меня такими огромными глазами, которые любого бы убедили, что она белая и пушистая. Любого, но не меня.
Джерард, в кое-то веки, прекратил пялиться на выражение лица своей подружки и повернулся ко мне.
- КакОткуда тыЧто за хуйня? – он так смешно заикался, всё меньше понимая этот странный и запутанный  разговор.
- Вот это я имел в виду, Джерард. Я даже не думаю, что она вообще беременна, - быстро проговорил я, прокручивая в голове слова Линдси, сказанные ею прошлым вечером.
Замешательство исчезло с лица Джерарда, и он скривился.
- Ты идиот, Фрэнк, потому что ты сам не знаешь, что несёшь. Она
беременна, без всяких сомнений. Я без понятия, откуда ты, чёрт возьми, вообще узнал об этом, но раз уж узнал, то возьми себя в руки и смирись, блять, с этим! – зло выкрикнул он, ободряюще приобнимая Линдси за плечи.
До этого момента я изо всех сил старался не замечать её присутствия, но этот жест Джерарда заставил меня заметить, насколько напряжённо она выглядела, нервно переводя взгляд с него на меня, и обратно. Не очень-то она старается защищать свою невиновность, знаете?
- Оу, ну тогда у тебя есть доказательства, что отец – ты? – выпалил я с некоторым отчаянием в голосе.
Я знал, что этим лишь подливаю масла в огонь, но мне было нужно, чтобы он сейчас мыслил здраво по отношению ко мне… Чтобы он доверял мне. Я был абсолютно убеждён в своей правоте.
- А у тебя есть доказательства, что не я? – вспыльчиво ответил он, щурясь на меня, снова в замешательстве. – Я имею в виду, что за хрень тебе в голову ударила, что ты делаешь такие смехотворные заявления?
Моя
искажённая память и внутренний инстинктОкей, может быть, я обдумал всё недостаточно хорошо. 
-
ПростоЧёрт, хорошо. Тем вечером Линдси говорила о лжи насчёт чего-то очень значительного, что может изменить всю жизнь, чтобы удержать человека, которого она любит, рядом с собой… И я, блять, не верю ей, Джерард, - выпалил я, устремляя на Линдси свирепый взгляд. – Сам подумай… Она любит тебя, и вся эта «беременность» - достаточно весомая вещь, чтобы изме-
- Ты не можешь автоматически считать, что это – ложь, Фрэнк! – воскликнул Джерард, нетерпеливо прерывая мою речь. – Хочешь, чтобы я подумал об этом? Хочешь знать, что я думаю о тебе? Так вот знай, что ты до такой степени нализался вчера алкоголя,  что превратился в ничего не стоящую развалюху, которая точно не могла помнить, что и кто ей говорил! А сегодня твоё ебаное пьяное воображение разбушевалось, вот ты и несёшь всю эту хуйню!
Его
слова были словно удар хлыстом по щеке. Я знал, что он пытается сделать: он хочет убедить меня, что всё, что я слышал, начиная с того момента, как выпил – всего лишь моё «ебаное пьяное воображение». И нет, он говорил даже не о моём разговоре с Линдси… Он говорил о нашем разговоре с ним.
Ну нет, я точно знаю, что я слышал. И он ведь не собирается забрать всё это обратно…? Нет, только не на этот раз…
- На самом деле я помню всё, что вы оба мне говорили, - поспешил я разочаровать Джерарда, переводя зловещий взгляд с него на Линдси.
Ты сказал, что любишь меня… Я знал, что тебе нельзя доверять.
- Ты не можешь помнить, ты вообще был без сознания, - отрезал Джерард, свирепо уставившись на меня.
Я ответно смерил его предупреждающим взглядом.
Не дави на меня… Иначе, блять, я скажу это.

Вдруг он отвёл глаза – теперь он явно будет смотреть куда угодно, только не на меня. Скрести руки, отведи глаза – ты как ребёнок, стыдящийся плакать.
- Оу, правда? – с сарказмом ответил я, вскидывая брови.
- Мне кажется, тебе пора идти в наш автобус, Фрэнк, - Джерард процедил строгим голосом, но я чувствовал его тихую панику.
Не можешь быть собой даже перед друзьями… Перед лучшим другом…
Давайте расскажем всю правду, прямо сейчас, раз и навсегда?
Я резко отвернул голову в сторону Линдси, не в силах выносить гримассу Джерарда ни секунды больше.
- Ты знаешь, что он просто превосходный лжец? Думаю, вы отличная парочка, серьёзно… - горько произнёс я.
Я буквально чувствовал прожигающий взгляд Джерарда на себе, но я продолжал смотреть на Линдси, игнорируя его; она же старалась отвести глаза в сторону, но у неё плохо удавалось. Она была заинтригована моими словами.
- Знаешь, что твой парень сказал мне этой ночью? – спросил я со злобной ухмылкой на лице.
- Фрэнк, хватит, - прервал меня Джерард знакомым мне, отвратительным умоляющим голосом.
К несчастью для него, его просящий голос только подстегнул моё жгучее желание отомстить ему за всё.
- Он сказал, что любит меня, - произнёс я горьким, но удовлетворённым свершившимся возмездием, голосом.
Как только я это сказал, Джерард резко убрал свою руку с плеча Линдси и спрыгнул со ступеньки автобуса, подлетая ко мне так близко, что между нашими лицами оставались считанные дюймы.
Его угрожающий взгляд был устремлён мне в глаза, и я инстинктивно шагнул назад, боясь, что он ударит меня или что-то вроде того, но знаете – лучше бы ударил, потому что его последующие слова причинили мне в тысячу раз больше боли, чем любая пощёчина.

-
Ты сам не знаешь, что говоришь. Я, блять, не люблю тебя, Фрэнк, ни капли! А теперь убирайся, иди в автобус, живо!
Вот, значит, как ты теперь говоришь? Отлично
, тогдаИди на хуй, Джерард.
Дружба напрасна, так что давай держаться подальше друг от друга.


------
Слова песни и название главы #37 принадлежат Silverstein, перевод свой.

P.S. Прошу прощения, если не так написала фамилии Джимми и Стива, но я реально не в теме, как правильно, так что доверяюсь Википедии.
глава #38

Категория: Слэш | Просмотров: 1306 | Добавил: CherryCola | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 6
21.06.2013 Спам
Сообщение #1.
AnnAld

Джи - словесная проститутка. Больше не могу ничего добавить.
Спасибо за главу) flowern

21.06.2013 Спам
Сообщение #2.
nothing can stop me now.

поспорю с одним из предыдущих ораторов и скажу, что Фрэнк - идиот. х)
нет, ну серьезно, идиот же. кто так делает? кто делает такие признания на эмоциях, при куче свидетелей? я не говорю про слова о том, что Джерард его любит, здесь все правильно, но это уже отдает безысходностью. но все же, я уверен, по себе знаю, что чем больше людей узнает о чьих-то там любовях, тем увереннее этим пользуются. и что-то мне подсказывает, что в данной ситуации так и будет.
здесь же отвечу на ваши вопросы в комментариях к одной из предыдущих глав. нет, оригинал я не читал, только ради интереса пробежался глазами по главе, уже переведенной вами. так, чисто для сравнения. ну и я вам уже говорил, что ваш перевод понравился мне больше оригинала.
к словам, о сравнении с Ирни - опять-таки нет, я сравнивал скорее не с ней, а с первым переводчиком, Кенни. не в обиду Ирни, но от меня это комплимент несколько выше, да. :D как раз с Ирни у нас когда-то было авторско-бетское сотрудничество (о, моя бурная молодость на нотфосэйле), и я убедился, что у нее несколько иной стиль и иная техника. так что берите выше, нет предела совершенству. :3
и еще, это абсолютно НОРМАЛЬНО, когда переводчик заменяет что-то в авторском тексте. перевод на то и художественный, чтобы быть адаптированным. так что не стесняйтесь этого факта, хорошая корректировка текста - это наоборот плюсик вам в карму.
ну и, конечно, спасибо вам за главу.)

22.06.2013 Спам
Сообщение #3.
mary

Так! Какая напряженная глава! Одни эмоции. nono
Как же Фрэнк запорол все. Хуже не придумать. Глупо, импульсивно, по-детски ведет себя. Как можно так необдуманно действовать? И что он ожидал? Как Джерард и предупреждал, это лишь вывело его из себя. Он вызвал весь спектр негативных эмоций. Настолько дерзко себя вести. И еще говорит, что это у Джерарда проблемы с самоконтролем, а у самого? Очнись и посмотри в зеркало. Ты не контролируешь ничего, Джер сумел конкретно так разозлить тебя: ты сходишь с ума, ничего не соображаешь, не способен вообще думать, несешь явную чепуху, выплескиваешь все эмоции незамедлительно. Ты не понимаешь, что творишь. Скажи, как можно обвинять во лжи без доказательств? Ты только провоцируешь. Это обвинение со стороны совершенно нелогично выглядит: Фрэнк был в отключке, когда его увидел Джерард. Да он физически не мог соображать, воспринимать информацию, а тем более запомнить ее. Еще и заявлять, что ребенок не Джера. Это уже точно перебор, верх безумства. Какой человек в здравом уме, учитывая все обстоятельства, поверит такому заявлению? Не стоило все так преподносить, этот козырь нужно было придержать до лучших времен. Таким поведением Фрэнк настолько далеко оттолкнул от себя Джерарда, что сейчас в уме не укладывается, есть ли малейшая возможность хоть что-то исправить. Если бы Фрэнк успокоился, привел себя в чувство, все обдумал прежде, чем говорить, глядишь, пришли бы умные мысли и какие-либо идеи. А раз уже сказал, так, будь добр, сделай это до конца, уверенно и неопровержимо, так, чтобы поверили, а не посчитали тебя пьяным идиотом.
Джер же поступил ожидаемо. В конце, когда этот злобный гоблин решил отомстить, я бы на месте Джерарда, пару раз хорошенько заехала.
Ох, все-таки идеальная пара. Они друг друга стоят - два придурка; мозги бы им вправить не помешало. Хотя... Испанские страсти, да! Помечтаю пока о бурном примирительном сексе. cute
Cherry, начинается самая жесть? nono Скоро сопельки пускать нужно? Жаль, ведь именно такие главы мне нравятся, они вызывают раздражение. Бурные эмоции. Спасибо heart
Еще про методы. Я бы не сказала, что мой унизительный. От него столько кайфа ловишь. Если подумать, то ведь это ты управляешь ситуацией, ты раздражаешь человека, ты злорадствуешь. У тебя есть право обидеться, послать, чтобы с новой силой приступить к мучениям человека. Потираю ручки:) А ваш метод для меня сложен в использовании - сообразительность хромает.

24.06.2013 Спам
Сообщение #4.
Cherry Cola

AnnAld, это как :D словесная проститутка? матерится? Или что говорит "люблю", а потом забирает слова?
warren_sid, нет, Джерард не жалок... как по мне, он, всё же, правильно делает. Да, это классно, они оба любят друг друга, но он должен остаться ради ребёнка. Он очень мужественный, но глуп тем, что мучает Фрэнка. Не надо было признавать, что любит его. Так ему было бы легче. а вот дальше он будет реально жалок... так что согласна.
nothing can stop me now., оба они хороши... Джерард правильно делает, что с Лин, с ребёнком, не бросает их - но неправильно, что сказал Фрэнку, что любит. Фрэнк молодец, что пытается доказать, что Лин врёт, но не молодец за то, как он это пытается доказать. всё запутанно
Аввв в любом случае классно знать, что работа, вроде как, удаётся.
Почему Вы называете это "бурной молодостью"? Вы же вернулись, теперь можно возобновить?
У меня всегда угрызения совести за изменения текста. Такое впечатление, что я на святое посягаю. :D
mary, дальше хуже))
ОНИ ОБА ИДИОТЫ бл как я зла
ты сидишь, переводишь и испытываешь желание выбросить ноут в окно. через стекло. потому что ЗЛООООСТЬ на то, как они тупят. оба.
Шшш, мечтать о примирительном сексе не вредно)) я могу проспойлерить, но не буду, а то меня зарежут. А вообще могу просто пвп перевести ихихи
Мхм, сегодня прочитала фф депрессивный, думала не проберёт, потом валялась в ванной и рыдала. Хэппи энды - классно, но за душу не так сильно берут, так чтоу... страдать и наслаждаться!
Методы. Мхм, я больше люблю манипулировать через страх и прочее. Понимаете, контроль над ситуацией >:D Правда, потом мне влетает за это, и нихрена уже не контролируешь, зато ты всё быстро узнал и поизмывался над жертвой. :D
Тренируйте соображалку))
Мария, её забыли активировать, но сейчас всё уже нормально, простите, и не извиняйтесь, вы же не виноваты))

24.06.2013 Спам
Сообщение #5.
nothing can stop me now.

Cherry Cola, ээ, ну, насчет Джерарда тоже поспорю - вряд ли он правильно делает, оставаясь с Лин против своей воли. так у нее был бы шанс хоть кого-то найти, а если Джерард останется, ребенок будет расти в семье, где родители не любят друг друга. ну, это в теории. ладно, посмотрим, что будет дальше.
ну да, возобновить можно, что я сейчас и пытаюсь сделать.) закрою сессию, а там уж возьмусь и за написание глав, и, может, за один новый перевод. с:
даже если вы посягаете на святое, пока у вас это получается хорошо, так что не переживайте. :3

25.06.2013 Спам
Сообщение #6.
mary

Cherry Cola, мне ваш намек на спойлер уже понравился. cute
Вот именно из-за этого терпеть не могу, когда фф плохо заканчиваются. Ты дня на три вылетаешь из обычной жизни (вы же, насколько я вижу, тоже впечатлительны): нет ни еды, ни сна, ни любых других занятий, только куча угнетающих мыслей. Ежесекундно думаешь лишь о том, как могло такое случиться? Почему? Как бы нужно было поступить, чтобы все хорошо закончилось? Что сказать и сделать? И от этого всего не отвертеться! А хэппи энды поднимают настроение, по мне видно, когда что-то такое читаю, - улыбка не сходит с лица и такие вздохи при воспоминаниях. Прямо сейчас захотелось снова перечитать "Игрушку", она единственная способна вывести из нехорошего состояния. Как это рыдать над фиками? 
Если задатков нет, то развивать нечего. pardon

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Июнь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019