Главная
| RSS
Главная » 2013 » Июнь » 10 » We're All Full Of Lies [30/79]
21:37
We're All Full Of Lies [30/79]
глава #1
глава #2
главы #3-4
глава #5
глава #6
глава #7-8
главы #9-10
главы #11-12
главы #13-14
главы #15-16
главы #17-18
главы #19-20
главы #21-22
главы #23-24
главы #25-26
глава #27
глава #28
глава #29


Определение: Зависимость – навязчивая потребность в чем-то, вызывающем психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге.

• Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее.

• Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Projekt Revolution.

Глава #30

I Am On Your Side (Я с тобой)

POV: Gerard

Майки в шоке уставился на меня огромными глазами, приоткрыв рот, но не в силах выдавить ни звука. Моё сердце колотилось всё быстрее, пока он молчал…  

- Ты шутишь? – в ужасе выдохнул он.

Чёрт, нет… Кто шутит о таких вещах?

- Так вот что происходит с тобой?

- Да, это, несомненно, часть того, «что происходит со мной», - рассеяно ответил я.

Очень маленькая часть…

- О, боже… Чёрт, Джерард! П-почему ты не рассказал мне?!

Майки взмахнул руками так, что я отшатнулся назад – не хватало, чтоб он мне ещё и по лицу заехал.

- Я не был готов рассказывать кому-то об этом… Я и сам узнал об этом только вчера, - тихо пробубнил я. – И пожалуйста, постарайся держать язык за зубами. Так будет лучше…

Последнее, чего я сейчас хотел – появление этой новости  на обложках журналов.

- Я-я… конечно… не могу поверить… Чёрт, ты в порядке? – он даже начал заикаться.

Что за тупой вопрос…

- Раньше было лучше, - резко ответил я, запуская руки в волосы, и уставился на землю.

- Ты… хочешь этого ребёнка? – нерешительно произнёс он.

Я злобно взглянул на него.

- А ты как думаешь?

Господи, да по тому, как резко я изменился в поведении всего за один вечер, сразу понятно, что я не хочу, совсем не хочу его!

- Могу предположить, что не очень-то… - пробормотал Майки. – Ох… Окей, но почему ты не использовал презерватив?

Не делай поспешных выводов, Майкл!

- Блять, Майкс, я же не идиот! Видимо, это был ебаный бракованный презерватив!

Наглядный пример того, что это – плохой способ защиты от беременности.

Майки, прищурившись,  закусил нижнюю губу.

- Эм… А ты уверен, что Линдси не… не… - он затих, не зная, как продолжить.

Я понял, что именно он хотел спросить, так что закончил фразу за него.

- Лжёт?

Он кивнул.

- Да, уверен. Чёрт, я заставил её  пройти тест на беременность! – крикнул я.

Майки молчал. Я буквально мог слышать, как работает его мозг, пытаясь найти хоть какой-нибудь выход их ситуации.

Успокойся, Майки, здесь нет другого выхода.

- А почему ты так уверен, что ты отец? – внезапно произнёс он, вопросительно глядя на меня.

Я уставился на него пустыми глазами.

- Потому… Она сказала, что я. Какого чёрта она будет врать, что отец – я, если это не так? – мои брови задумчиво поползли наверх, образуя на лбу складки. – Нет, она сказала, что я – единственный человек, с которым она спала за последние несколько месяцев, - со вздохом произнёс я.

Майки промолчал, слегка пожав плечами. Видимо, его запас утешений иссяк.

Повисло неловкое молчание, и ветер, словно желая разбавить эту угнетающую тишину,  доносил до нас громкие звуки музыки и смеха.

- Ты знаешь… Это чертовски… это уничтожит Фрэнка, - внезапно сказал Майки, заглушая шум.

Моё сердце пропустило удар при одном лишь упоминании имени Фрэнка.

Почему это уничтожит его?

- Это уничтожает меня ИЗ-ЗА Фрэнка! – почти закричал я, отчаянно стискивая зубы.  

Майки не был поражён моим внезапным взрывом – он смотрел на меня понимающим взглядом… взглядом, по которому мне сразу стало всё ясно. Он знает правду.

- Ты любишь его, - тихо произнёс он.

Это даже не было похоже на вопрос – его голос звучал спокойно, но уверенно… И на этот раз мне просто не было смысла пытаться что-то отрицать.

- Да, - я признался, судорожно выдохнув, и, в стыде опустив голову, уставился себе под ноги.

Какой смысл мне был врать, когда я и так наговорил лишнего? Моя глухая стена, которую я выстроил, обороняясь и стараясь скрыть всё от остальных, рухнула, когда я рассказал Майки, что Линдси беременна.

Майки вновь затих, и я опять мог слышать его медленный выдох.

- Это не моё дело, и не я должен был тебе это сказать, но… В общем, я знаю, что он… - его тихий голос заставил меня занервничать в ожидании продолжения фразы, - …он тоже любит тебя.  

Сердце неистово колотилось в груди. Я резко вскинул голову и уставился на Майки.

Он рехнулся…

Я отступил на шаг назад.

- Что? Нет, он… нет! – не веря, выпалил я, в отчаянии тряхнув головой.

Фрэнк не любит меня… Майки сам не понимает, о чём говорит!

- Да, Джерард, да, - Майки говорил ясно и уверенно, пристально вглядываясь в мои глаза.

Да быть такого не может.

Я отвёл взгляд, думая только об одном, что крутилось в моей голове – как, как это может быть правдой?

- Н-но он никогда не говорил мне об этом! Он… он не может, нет…

И тут я заткнулся, вспомнив, что он говорил мне пару недель назад.

 «Как, ты думаешь, человек, с которым я дружу на протяжении нескольких лет, и который явно не заинтересован мной в подобном плане, отреагирует на моё признание в том, что я чувствую к нему на самом деле?»

О Господи, неужели это значит, что…  он говорил о… обо мне? Всё это время, отвечая на мои вопросы о друге, к которому он испытывает отнюдь не дружеское влечение… он, мать его, говорил обо МНЕ?!

О да, я отчётливо помню, что ответил на тот его вопрос: «Почему ты так уверен, что этот человек не заинтересован тобой в подобном плане?»

Я не верил, что кто-то может не хотеть Фрэнка… и я был прав, потому что я определённо хотел его! Ну почему он был так уверен, что я не был заинтересован в нём? Блять, я что, недостаточно показывал это ему, или как?

А он игнорировал мои попытки убедить его признаться, говоря: «Поверь, этот человек не из тех, кто ограничивает собственные желания… Если бы он хотел меня, он бы трахал меня прямо сейчас».

О нет, Фрэнки, нет… Я ОПРЕДЕЛЁННО из тех, кто ограничивает свои желания, если они неправильны, а то, что я хотел Фрэнка – абсолютно, блять, неправильно! Он же мой лучший друг… Он член моей группы! Давай прекратим всё это, мы слишком далеко зашли.

- Ох, чёрт! Чёрт! – воскликнул я, выдёргивая себя из мыслей.

Майки прав… Я был грёбаным слепцом.

- Вот почему он позволял мне использовать его… И почему так ненавидел Линдси… Чёрт, Майки, почему ты не рассказал мне? Почему?! – в замешательстве крикнул я, раздосадовано вцепившись себе в волосы.

Господи, как долго Фрэнк держал это в себе?

- А почему ты не рассказал ему? – Майки вернул мне мой же вопрос. Блять…

- Я говорил!

Ну, почти говорил – я просто не могу сдерживать эмоции в ТАКИЕ моменты, как прошлой ночью. Секреты, что мы храним, оборачиваются катастрофами.

- Ты тут же забрал свои слова обратно, Джерард, - отрезал Майки. Давай возьмём назад слова, что оставляют раны…

Хах, Фрэнк  рассказал ему и об этом? О, Иисусе…

- Блин, он должен был понять, что я всего лишь лгал, отрицая сказанное! Я запаниковал! – выпалил я.

- Я пытался сказать ему то же самое, но он не слушал. Ты реально лишил его надежды, поступив так… И, чёрт возьми, я не хочу даже вспоминать то, что ты сделал с ним сегодня на сцене, - застонал Майки, разочарованно глядя на меня.

Я сожалел. Честно. Я никогда не хотел причинить тебе боль… Это грёбаное сожаление душило меня, но я старался игнорировать это чувство и убедить себя, что то, что произошло этим вечером – НЕ моя вина.

- Я уверен, он в порядке, - тихо пробормотал я, нервно сглатывая.

POV: Frank

Я был без понятия, где я находился и как здесь оказался. 

Я стоял в углу незнакомой комнаты, чувствуя, как ровный ритм музыки бьёт по моим барабанным перепонкам, диссонируя с рваным ритмом моего сердца. Поначалу я не ощущал боли… я словно онемел.  Самый простой выход из ситуации… пустить пулю себе в лоб.

Я никогда не чувствовал себя так, как сейчас – каждая клеточка моего тела была убита горем. Мои надежды, мечты, уверенность – всё… исчезло. И сейчас я в одиночестве ждал этого уничтожающего чувства ненужности… Я был отвергнут, можно и так сказать.

Может быть, я заслужил это. Я знал, что я слишком сильно надавил на Джерарда эмоционально, вот он и оттолкнул меня так же сильно, только физически… О чём же я, чёрт возьми, думал?

Я был полным идиотом. Я старался, как мог… В темноте раздался выстрел...  И я исчез. Я хотел, чтобы он открыто обнял меня перед всеми, прижал к себе, не отпускал… И я глубоко, очень глубоко заблуждался, думая, что он не сможет сопротивляться мне. Иногда эти мысли обретают смысл... Как же сильно я ошибся.

Наивность - моя самая большая проблема. Я должен понять, что я – всего лишь предмет его грёбаной зависимости, и очевидно, что сегодня у него просто не было ‘порыва’. Я просто не могу смириться с тем фактом, что я не нужен Джерарду постоянно, как он нужен мне.

Когда он оттолкнул меня на пол, буквально отшвырнул – я не поднялся и не убежал; просто я не видел в этом смысла. Мне казалось, что гораздо проще продолжать находиться в том положении, в котором он не сможет ударить меня ещё раз. Когда Майки оказался рядом с тем местом, где я лежал, я не смотрел ему в глаза, в которых я чётко видел сочувствие – мне не нужна его ебаная жалость. Мне вообще не нужно ничьё сожаление.  

И когда Майки протянул мне руку, предлагая помочь подняться на ноги, я отказался. Мне не нужна его помощь…  Смотрите-ка! Он частично винит себя в произошедшем, ведь это именно его тупая поддержка так сильно повлияла на мои мысли. Несколькими днями ранее я бы никогда не осмелился приблизиться к Джерарду на сцене без его на то ‘разрешения’, и единственная причина такому внезапному росту уверенности в себе – убеждения Майки в том, что я должен разрушить 'стену' Джерарда, сам сделав первый шаг. 

Но не стена, а часть моей души умерла этим вечером. Чёрт, вся моя уверенность была убита, было уничтожено всё, что угодно – ИСКЛЮЧАЯ 'стену' Джерарда. Теперь совершенно ясно, что он не чувствует ко мне того, что чувствую к нему я. Самолюбие переходит все границы.

И что теперь?

Господи, как же хреново…

Единственный способ унять боль – пить, пока не захлебнёшься.

Лениво наблюдая танцующих и веселящихся людей с незнакомыми лицами, я на автомате подносил бутылку Самбуки* к губам и пил, делая обжигающий глоток за глотком. Я хотел напиться до того состояния, когда моя боль угаснет - я не хотел думать, я не хотел ничего вспоминать… я хотел забыться, и у меня это получалось.

Ужасная музыка, казалось, становилась всё громче и невыносимей с каждой секундой, виски пульсировали, голова жутко кружилась, и мне казалось, что комната медленно плывёт перед  глазами… ох, чёрт…  Я хочу уйти отсюда.

Я пошатнулся вперёд, в толпу движущихся людей. Кто-то пытался заставить меня танцевать с ними, но я отшивал их. Внезапно, как из ниоткуда в мою вспотевшую ладонь сунули бутылку, и я крепко сжал её.  Моё сердце колотилось всё сильнее, пока я пытался выбраться из толпы; я чувствовал, как пот пропитывает мою одежду и волосы.  

Я споткнулся и упал, больно ударяясь об пол уже второй раз за вечер. Было нестерпимо больно, и жуткая пульсация в висках оглушала меня - я совсем потерялся в пространстве, и так и лежал посреди всей этой неразберихи.

Но вдруг я почувствовал нежную ладонь на своём плече. Попытался поднять голову и посмотреть, кто это был, но не смог. Тот человек крепко взял меня за запястье и каким-то образом – сам не знаю, каким – привёл меня в сидячее положение. Я поднял глаза на своего спасителя, и сердце в ужасе сжалось.

Её силуэт был смутным, но я узнавал размытые очертания, и определённо чувствовал, что она мне не нравилась… только я не мог вспомнить, почему.

Нерешительно взявшись за её протянутые руки, я кое-как поднялся на дрожащие ноги.

- Давай, пойдём отсюда, Фрэнк, - она пыталась перекричать музыку.

И тут у меня в мозгу что-то щёлкнуло.

- Линззз? – невнятно пробормотал я, стараясь сфокусироваться на её расплывающемся лице.

Она кивнула, и потянула меня к выходу из помещения, поддерживая, чтобы я не грохнулся уже в третий раз.

Свежий ночной воздух обжёг моё лицо, и нас окутала темнота улицы.

- Я отведу тебя в ваш автобус, хорошо? – обеспокоенно спросила она.

Не хочу возвращаться туда… Не сейчас…

- Нет, - быстро сказал я. – Я останусь здесь.

Линдси крепко держала меня, но я не видел в этом необходимости, вырвавшись и усаживаясь на ступень.

Я наклонился вперёд, пытаясь спрятать лицо в ладонях и понимая, что не могу сделать это. Я уставился на бутылку водки, крепко зажатую в руке, и задался вопросом, откуда, чёрт возьми, она взялась.

Линдси медленно опустилась рядом, прислонившись ко мне плечом. Я вряд ли когда-то был так близок к ней, и моё сердце посылало сигналы мозгу, говоря немедленно отодвинуться, но мозг не реагировал ни на что – я вообще ничего не соображал.

- Ты можешь идти, - медленно произнёс я, слегка нахмурившись.

Если честно, я не особо хотел быть одному, но будучи рядом с ней, я чувствовал что-то весьма… тревожное.

- Всё хорошо. В любом случае, эта вечеринка не по мне, я просто пошла в первое попавшееся место, потому что Джерард… расстроил меня, - тихо произнесла она.

Джерард? Он – причина, по которой я тоже тут…

Моё сердце заметалось в груди от мыслей о нём, и я почувствовал отголоски боли, от которой я так старался отгородиться.

Фак, я недостаточно пьян.

- Мудак, - злобно выругался я, откручивая крышку бутылки в моей руке, и закрыл глаза, поднося бутылку ко рту.

Но она так и не коснулась моих губ. Внезапно я ощутил, что мою руку отпихнули. Я распахнул глаза, видя, как Линдси смотрит на меня с озабоченным выражением на лице.

- Мне кажется, тебе уже хватит, Фрэнк, - она неодобрительно вздохнула, с лёгкостью вынимая бутылку из моей слабой руки.

Может быть… Но ей-то какая разница?

- Зато мне кажется, тебе явно не хватает, - я лениво усмехнулся, переключая внимание на место, где теперь лежала бутылка.

- Я завязала с алкоголем на некоторое время… на девять месяцев, если быть точной, - пробубнила она, приглаживая волосы.

Я искоса взглянул на неё, вскинув брови, но не ответил.

Девять месяцев – очень точный отрезок времени… Я знал, что этот отрезок был чем-то важным, но не особо задумался над этим. Я просто не придавал этому особого значения.

Мой мозг отказывался воспринимать слова Линдси должным образом.

- Можно спросить тебя кое о чём? – вдруг поинтересовалась она, повернувшись, чтобы внимательно просмотреть на меня.

- Чего…? – я ответил отсутствующим голосом, рассеяно раскачиваясь на ступеньке.

- Как ты думаешь, плохо ли врать, пытаясь удержать чью-то любовь? – искренне спросила она.

Хм, да. Врать – это плохо, но мы все так делаем, нет смысла скрывать это. И если бы от этого что-то зависело, я бы лгал, чтобы сохранить то, что я люблю… Я готов на что угодно, чтобы сделать Джерарда моим.

- Мм, да. Но мы все полны вранья, так что это не имеет никакого чёртова значения, - пробубнил я пьяным голосом.

Внезапно, всё начало темнеть. Я смотрел на Линдси, я видел, как двигались её губы, но я ничего не слышал. Я почувствовал, как сильно у меня кружилась голова, я понял, что не смогу долго держаться… Моё зрение искажалось, перед глазами всё поплыло, и погрузилось в темноту. 

Последним, что я слышал, был боязливый голос Линдси, затихавший и эхом отдававшийся в моей голове…

- Но что, если эта ложь велика настолько, что в корне меняет чью-то жизнь?

И я потерял сознание.

Мне нужна твоя помощь, она так нужна мне сейчас…

Image

* - сильный алкогольный напиток.

Слова песни и название главы под номером 30 принадлежат Hawthorne Heights.

Перевод песни взят с лингво-лаборатории «Амальгама». 

глава #31

Категория: Слэш | Просмотров: 2096 | Добавил: CherryCola | Рейтинг: 4.9/18
Всего комментариев: 7
11.06.2013 Спам
Сообщение #1.
Марсельеза

воооооу... перевод вернулся таки... неожиданное и крайне радостное событие.
Вот Лин мерзопакостное создание, мдаа.. Только хотелось бы, чтобы такую новость Фрэнк узнал именно от Уэя, а не от его "подружки". Надеюсь, он не вспомнит об этом разговоре, когда придёт в себя/проснётся.
а на признании Джерарда в разговоре с Майки я не удержалась, пустила слезу. грёбаная тряпка.
Cherry Cola, спасибо, что вернули нам We're All Full Of Lies heart

11.06.2013 Спам
Сообщение #2.
fuck the brains

Я уже даже не особо удивилась новому переводчику :) новых глав не было почти гребаный год, спасибо Вам, Cherry Cola, за то что возобновили перевод, он мне очень даже нравится! 3 и я Вас прошу - если взялись, то не бросааайтее grin

11.06.2013 Спам
Сообщение #3.
warren_sid

Cherry Cola, просто огромнейшее Вам спасибо за перевод. Я и не мечтала уже увидеть этот фф на нфс, хотя он по праву один из трех моих любимых вообще за всю историю. Пожалуйста, не бросайте его, как бы не было трудно и если времени нет, я буду ждать, мы будем ждать. Спасибо от всего сердца. heart flowern

11.06.2013 Спам
Сообщение #4.
linksys

Марсельеза, надейтесь, и если Вы уже тут пустили слезу - божечки, что с Вами дальше будет? Там чем дальше, тем хуже wtf Спасибо Вам и пожалуйста с:
fuck the brains, я хочу за лето закончить, если сердечный приступ не получу, я же сама ещё не дочитала :DDD Спасибо))
warren_sid, пожалуйста)) Вообще, я бы ни за что не взялась, если бы не Mane Wright, подсунувшая мне этот фанф. Мне аж жутко - неужели никто из переводивших не смог довести дело до конца? Хотя тут такое дело, что оно само тебя до конца доведёт :D душедробилка. Спасибо Вам с:

11.06.2013 Спам
Сообщение #5.
mary

Я так и знала, что Лин лжет, говоря о своей беременности! В больнице, наверное, помогли связи или еще что-то. Не могла ее не осуждать. Но из-за слов Фрэнка потом поменяла мнение. Это  - отчаяние, что заставляет хвататься за ниточки надежды. И результат - рушатся три жизни.
Касаемо отношений парней... Больно от того, что дается надежда и сразу же выхватывается из рук. И так всегда. То ссора с Лин, то ложь после признания, то еще что-то. В этой главе только Джерард перестал выдумывать причины такого поведения Фрэнка и наконец понял истину, все снова рушится. А что? Закономерно.
Cherry cola, ОГРОМНЕЙШЕЕ вам СПАСИБИЩЕ, что взялись за этот перевод! Уже потеряла надежду когда-либо дочитать этот замечательный фанф (английский - не мой родной язык). И куда еще хуже? Читая его, внутри все переворачивается; если бы умела плакать от книг, то все вокруг было бы в слезах и соплях.
Это так круто! Не могу словами выразить весь свой восторг!!! Удачи вам, терпения, побольше времени и вдохновения! heart

11.06.2013 Спам
Сообщение #6.
linksys

mary, я бы её за такое "отчаяние"... её мало убить в этом фф - её надо четвертовать, чтобы помучалась (нет, простите, но я реально её возненавидела, и от этого мало кто удержится, обещаю хд)
Пожалуйста и спасибо) Ловите проду что ли, кинула уже, не знаю, когда активируют :D
И насчёт слёз... вряд ли над этим можно плакать - это другое; после этого остаётся пустота в сердце. Такое чувство несправедливости, которое ещё долго никуда не уходит. Но ещё большую бурю эмоций я вам обещаю - там все сопли-слёзы ещё впереди)) (Если я, конечно, смогу это передать, всё же, я только учусь делать текст "русским", поэтому первые главы будут очень корявые).
А про то, что "английский - не Ваш язык" - да ну, учиться никогда не поздно!

12.06.2013 Спам
Сообщение #7.
mary

linksys, я подразумевала, что каждый ведет борьбу за свое счастье, а не чужое; все мы - эгоисты. И Лин использует такие методы. Дальнейшее развитие сюжета мне пока не известно, поэтому про ненависть не говорю. Но именно в этой главе ее понять можно. Думаю, она тоже несчастна и не особо рада, что вынуждена поступать именно так.
Полностью согласна с вами. Сидишь, читаешь и головой хочется биться об стол от такой жестокой несправедливости (моя больная тема). Что же, стоит запастись платочками? baby И все вы сможете, я в вас верю.  flowers
О, да! Не поздно, но это не про меня точно. Из-за особенностей памяти вообще что-либо запоминать сложно. Так что придется жить и знать лишь украинский и чуточку русский (он похож на родной).

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Июнь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019