Определение: Зависимость – быть аномально терпимым от чего-то, вызывающего психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге. *Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее. *Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Project Revolution.
Глава 2. Heels Over Head.
POV Фрэнк
-Оуу, давай, Фрэнки… Пожалуйста, - заскулил Джерард, смотря на меня большими гипнотизирующими глазами и надув губы, прежде чем снова сфокусироваться на экране телевизора. Он делал совершенно невозможным сконцентрироваться на чтении книги. Но это еще ничего… У Джерарда был дар – он мог отвлечь меня от всего, что я делаю в его присутствии. Я думаю только о тебе… -Сделай себе кофе сам, ты, ленивый ублюдок! – возразил я, отказывая приблизительно в четвертый раз. Он знал так же хорошо, как и я, что, в конце концов, я отдам ему кофе; я никогда не мог отказать ему в том, чего он хочет слишком долго. Это просто не возможно – Джерард неотразим, а я простофиля. Я просто люблю слушать, когда он просит меня о чем-то. -Не могу, - быстро сказал Джерард, - Я занят – надираю задницу Майки в Dungeons and Dragons. Он остановился и быстро взглянул на меня со злобной ухмылкой на лице, пока Майки громко протестовал на фоне. Затем он повернулся обратно к экрану и, как сумасшедший, начал неистово нажимать все кнопки одновременно на джойстике Xbox. Майки сразу замолчал, когда на экране появилась надпись “GAME OVER”. -АГА! – победно засмеялся Джерард, - Я же сказал, что выиграю. Я фыркнул на шокированное выражение лица Майки, который очень быстро повернулся к брату. -Что за фигня? Ты сумасшедший, - заворчал он, раздраженно отбросив джойстик. Я повернулся лицом к Джерарду, пока Майки сидел и дулся. -Что ж, выглядит так, будто ты сейчас официально надрал ему задницу… Так что ты можешь сам сделать себе кофе, - ухмыльнулся я. Джерард выпятил нижнюю губу в знак протеста. -Но ты ближе. Я нахмурился, взглянув на место, где сижу я, и где он - прямо, черт возьми, рядом со мной. -Замечательная причина, - усмехнулся я, закатив глаза. -Ну же, Фрэнк. Ты же знаешь, что я всегда получаю то, что хочу, - ухмыльнулся Джерард, приподняв бровь. Когда именно «давать Джерарду все, что он хочет» стало моей заслуженной работой?! Я приподнял бровь в ответ. Мое выражение лица говорило само за себя: высокомерный ублюдок. -Что ж. Хочешь кофе – сделай сам, - я упрямо сложил руки. Джерард вздохнул и замолчал, пробегаясь по способам убедить меня. Я мог слышать, как работает его мозг в их поисках. -Эй, знаешь, чего я еще хочу? – спросил он, глядя на меня невинными глазами, которые противоречили его коварной улыбке. Я громко выдохнул и пожал плечами. -Потрахаться? – невозмутимо предположил я, приподняв бровь. Если он отрицает это, он лжет. Он точно не скрывал своего отчаяния в эти дни… -На самом деле, я не это хотел сказать. Но если ты предлагаешь… - ухмыльнулся он. Я закончил изложение своей версии. -Боже мой, ты такой безнадежный, Джерард, - резко сказал Майки, прежде чем я успел ответить, - Это же Фрэнк! Да, черт побери! Ой, подождите минуту… -Эй, не оскорбляйте мою сексуальную привлекательность! – вставил я, смотря на Майки с выражением поддельной обиды. -Я не оскорблял, я просто- -Я думаю, он на самом деле довольно трахаемый*, - Джерард прервал Майки, пожимая плечами. Простите? Он только что… Трахаемый даже не слово! Я попытался не проявлять никаких эмоций и просто приподнял бровь, несмотря на то, что сердце затрепетало в моей груди. Я был слишком счастлив его неуместным заявлением. Но затем он повернулся ко мне и подмигнул, и я понял, что это был способ поиздеваться над Майки и попугать его. Я скрыл свое разочарование так же, как скрываю все свои чувства, и решил подыграть. -Что ж, я твой в любое время, - усмехнулся я, звуча игриво, хотя был совершенно серьезен. Мои глаза заметили тревожное и хмурое выражение лица Майки, и мне пришлось сдержать смешок. Джерард улыбнулся мне, довольный тем, что я участвую в его игре, или в том, во что он пытался играть. -Как на счет сейчас, прямо здесь, на этом диване? – ответил он, слишком соблазнительно понизив голос. Я до сих пор был уверен, что он шутил, но я был буквально в несколько секундах от того, чтобы запрыгнуть на него и воплотить эту маленькую шутку в реальность. Майки вдруг щелкнул челюстями, достигнув своего оптимального уровня дискомфорта. -Господи! Я сделаю гребаный кофе, если вы прекратите этот разговор прямо сейчас! – резко заявил он, так быстро вскакивая на ноги, что я удивленно отпрянул. Джерард одарил брата озорной улыбкой, которую он проигнорировал, пока быстро шел на кухню за кофе. Когда он был вне предела слышимости, Джерард наклонился и положил голову мне на плечо, мягко смеясь. -Это было слишком просто, - прошептал он. Я заставил себя улыбнуться, хотя это был напрасный труд, потому что Джерард не мог увидеть мою улыбку. Я просто хотел, чтобы это не было игрой для него. Все вверх дном. Мы молчали несколько минут, погруженные в собственные мысли. Я надеюсь, ты думаешь обо мне. Джерард все еще опирался на мое плечо, я не смел подвинуться или сказать что-то, что заставит его прекратить; я просто хотел остаться в таком положении на всю ночь. -Эй, а где Рэй и Боб? – вдруг спросил он, будто только что осознал, что их нет в комнате. Он сел прямо, чтобы лучше осмотреться, и физически снял вес с моих плеч в этом процессе. Эмоционально, вес до сих пор был на них… -Я не знаю, - рассеянно ответил я, пожимая плечами. И в тот самый момент, Майки, закатывая глаза, направился к нам с кофе в руке, заставляя меня нахмуриться. -Вы что, шутите? Они сказали, что пойдут за кулисы буквально пять минут назад. Вы двое, очевидно, не слушаете никого кроме друг друга, - раздраженно сказал он. Хорошо, прости, мамочка! -Ты что-нибудь слышал? – спросил меня Джерард, насмехаясь над братом. Не успел я ответить «нет», как Майки отрезал, - Ты хочешь этот кофе? Потому что я мог бы выпить его сам, знаешь ли. Для Джерарда эта угроза была уже слишком. -Нет, нет, я хочу… Дай сюда! – он торопливо заговорил, наклонившись вперед и выхватив чашку из рук Майки. Он относился к кофе очень серьезно. Никаких игр, в которых вовлечен этот напиток. Очевидно, это серьезно, в отличие от, ну я не знаю… моего сердца. Майки снова закатил глаза. -Мы выйдем на сцену в течение часа, так что я пойду найду Рэя и Боба и немного остыну за кулисами, - заявил он, направляясь к двери. Он остановился, положив руку на ручку, и посмотрел на нас через плечо, - Идете? Я предположил, что мы пойдем с ним, так что я как раз хотел встать и последовать за Майки… Затем Джерард положил руку на мое бедро. Неожиданный контакт почти вызвал судорогу. Я застыл, смотря на его руку, неестественно близко к моей промежности, и понял, что пока никуда не пойду. -Мы будем через минуту, - пренебрежительно объявил Джерард. …Что за хуйня? -Отлично, я не хочу знать, что вы собрались делать, - пробормотал Майки, поспешно покидая автобус. Зато я хочу! Как только дверь закрылась, я повернулся к Джерарду с вопросительным взглядом, но он просто убрал руку с моего бедра и начал прихлебывать кофе. -Итак… Чего мы ждем? – спросил я, когда он не сделал попытку объясниться, - Ты на самом деле не хочешь меня прямо здесь на диване, не так ли? – неуверенно пошутил я. Конечно, не то, что бы я сказал нет… Его губы просто скривились в улыбке. -Не прямо сейчас, - беззаботно ответил он, наклоняясь вперед и медленно ставя свой кофе на стол. Я нахмурился, не зная, шутит ли он. Он посмотрел на меня с нечитаемым выражением лица. -Эм, что происходит? – неуверенно спросил я с некоторым раздражением, напряжение внутри меня росло, пока он тянул время. Он внезапно разорвал зрительный контакт и неловко отвел глаза в пол. Я продолжал смотреть на него, подозрительно сузив глаза. -Джерард… - начал я, но он заставил меня замолчать, наклоняясь и несдержанно целуя в губы. Сначала, я был слишком потрясен, чтобы понять, что происходит. Но затем это исчезло, потому что он действительно целовал меня, жгучий адреналин и желание накрыли меня с головой. Ты сжигаешь мосты, детка. Это было очень короткое прикосновение, но этого было достаточно, чтобы моя голова закружилась, а сердце быстро забилось. Его поцелуи всегда действовали на меня таким образом, но этот был не похож на другие. Другие поцелуи мы разделяли на сцене перед толпой возбужденных девочек-подростков. Этот был совершенно новым для меня. Я не привык к таким проявлениям чувств без аудитории. Когда он оторвался от меня, то посмотрел в глаза и улыбнулся. Мой разум не смог бы даже сформировать предложение в этот момент. Я внимательно смотрел в его глаза, пытаясь понять, что же он сделал, и в то же время хотел целовать его снова и снова. Ты — рисковый, бессердечный, окрутил меня вокруг пальца. К сожалению, он не сделал шаг. -Что ж, мы должны идти к сцене, - быстро сказал Джерард и вскочил с дивана, отвлекая меня от мыслей. Его резкое движение вызвало мой ответ. -Эй,эй… подожди… Ч-что, черт возьми, это было? – выпалил я в шоке. Я отчаянно нуждался в ответе… Досадно, что я не овладел мастерством «сохраняй спокойствие». -Что это было? – тупо спросил он, притворяясь невинным и вопросительно смотря на меня. Я посмотрел на него с недоверием. -Э-э, то, что только что произошло между нами! Серьезно, я не собираюсь просто оставить это. Он не может поцеловать меня и сделать вид, будто ничего не произошло. -Это был поцелуй, Фрэнк, - снисходительно ответил он, уголки его рта приподнялись. Джерард выглядел таким равнодушным, будто он целовал меня каждый день. Это заставило меня чувствовать, будто я слишком сильно реагирую, и мое поведение было бессмысленным… Но проблема в том, что это имеет для меня какое-то значение. На самом деле, это было целым чертовым миром для меня. -Я знаю это, умная задница, - нетерпеливо ответил я, приподняв брови, - Но почему? Джерард пожал плечами, опускаясь за кофе. -А почему нет? – он перевел стрелки. Затем добавил, - У меня был порыв. Он подмигнул мне, прежде чем снова встать и сделать глоток. -Порыв? – спросил я, приподняв бровь. Почему у него появился внезапный порыв поцеловать меня как сейчас? -Да. Они приходят и уходят, ты привыкнешь к ним, - просто сказал он. О, привыкну? Значит ли это, что поцелуи между нами будут регулярными? …Окей, хорошо, я могу с этим жить. -Эм… Ладно… - медленно пробормотал я. А действительно, что я еще мог сказать? Я даже не понимал, что происходит. Я не мог видеть его губы из-за чашки, но по уголкам рта было видно, что он улыбается. -Верно. А теперь, мы должны сейчас идти к сцене, серьезно, - повторил он, ставя пустую чашку на стол. Я застонал и облокотился на диван, надувшись, как ребенок. -А мы должны? Это всего лишь четвертый день тура, а я уже измотан, - простонал я. Я хочу, чтобы он закончился. -Привыкай, чувак. Projekt Revolution будет продолжаться не менее месяца, ответил Джерард, протянув мне руку, которую я схватил и поднялся на ноги, - И я не обещаю, что смогу контролировать свои желания целый месяц, - лукаво добавил он, когда мы покинули автобус и закрыли за собой дверь. Я ухмыльнулся и покачал головой. Я беру слова назад… Не хочу, чтобы тур кончался. Он должен быть неплохим.
Название главы и слова песни принадлежат Boys Like Girls. *Трахаемый (ориг. Fuckable) – ну, то есть, его можно потрахать :) *Перевод песни, выделенный черным жирным шрифтом, взят отсюда
я конечно же не сдержалась и прочитала в оригинале очень понравилось я первые глав 30 с боба просто умирала, он здесь однозначно мой любимый персонаж вообще, конечно, грустная история автор прекрасно все написал, особенно диалоги, читала с наслаждением перевод отличный) и спасибо, что открыли для меня этот фик
Черт, это очень интересно! Только вторая глава, но, кажется, я уже влюблена в этот фф. Спасибо автору, ну и конечно переводчику. Что бы мы без вас делали
Спасибо за такой хороший перевод! "Когда именно «давать Джерарду все, что он хочет» стало моей заслуженной работой?! " - да, уж. А хватит ли Фрэнка на все замашки Джерарда?!
