Определение: Зависимость – быть аномально терпимым от чего-то, вызывающего психологическое или физическое привыкание, которое может привести к ненормально сильной тяге. *Это сонгфик – каждая глава основана на какой-то песне, и будет содержать слова из нее. *Неточно основано на реальных событиях, происходящих во времена Project Revolution.
Глава 13 Disconnected
POV Фрэнк
Джерард смотрел на меня какое-то время, и я кратко встретился с ним взглядом, прежде чем отвернуться; было слишком больно смотреть ему в глаза. Он тоже отвернулся, снова фокусируясь на телевизоре. Никто из нас даже не попытался завязать маленький разговор. Честно говоря, после того, как он заявил, что с «фрерардом» покончено (что в основном переводится, как он покончил со мной, чем бы мы не были), я даже не хотел нормально с ним поговорить и попытаться вести себя так, будто мои чувства не были затронуты. И даже если бы я захотел приложить хоть какие-то усилия, то это было бы пустой тратой времени, потому что у Джерарда вновь изменилось настроение, и он стал таким же странным, каким был до нашего разговора. Мы оба были эмоционально изолированы друг от друга. Затем внезапно хлопнула входная дверь, мы в удивлении резко повернули головы в ее направлении и увидели Майки. -Что новенького? – спросил он нас, подходя к нам и падая на диван напротив. -Ничего особенного, - скучно ответил я, - Где ты был? -Просто гулял, - Майки неопределенно пожал плечами, -Вы двое выглядите так, будто поссорились, - укоризненно добавил он, прищуриваясь.
Такое чувство, будто он видит нас насквозь…
Я молча нахмурился на него. -Вы просто… такие серьезные, - он нахмурился в ответ. -Нет, мы не поссорились, - пожал плечами я.
Ну, не совсем…
-Хмм. Эй, Джи… Все в порядке? – вдруг спросил Майки, приподняв бровь и смотря на своего необщительного брата. -Все отлично, - только и ответил он. Обычно, когда человек говорит «отлично» острым, как бритва голосом, то все как раз наоборот… Я заметил, что он вернулся к просмотру телевизора и не собирался отрываться от него. Майки повернулся ко мне с вопросительным взглядом; я просто пожал плечами с пустым выражением лица. Майки кивнул головой в сторону Джерарда и закатил глаза; я повторил его действие. Джерард не обращал внимания на наш язык жестов. Я повернулся и пристально посмотрел на Джерарда, анализируя его напряженное лицо. С ним было точно не все «в порядке». Он будто был под таким давлением, что сжал все мышцы в теле. Его лицо было искажено странным сосредоточенным выражением, и он постоянно морщил лоб.
Серьезно, что за фигня происходит в его голове?
Он не может быть раздражен тем, что Линдси запретила «фрерард», как я, потому что он на ее стороне. Джерард ясно дал понять, что «покончил с фрерардом» (да, его слова до сих пор четко и громко звучат в моей голове. Он звенит; твой чувственный голос) Я не знаю, как долго смотрел на него, но я почти не мог отвести взгляд… Я был заворожен. Он явно избегал моего взгляда, потому что так и не посмотрел на меня за все это время. Я чувствовал еще одну пару прожигающих меня глаз… Джерард тупо смотрел в телевизор, я пристально смотрел на Джерарда, а Майки подозрительно смотрел на меня. Я заставил себя оторвать взгляд от Джерарда и очень скоро встретился с прищуренными глазами Майки.
А теперь что?
Майки молча покачал головой в ответ на мою приподнятую бровь. Тишина вновь заполнила комнату. «И снова здравствуй, охрененно неловкая атмосфера», - поприветствовал голос в моей голове. Казалось, прошло несколько часов, пока кто-то не нарушил ее. -Я ухожу, - вдруг заявил Джерард, оторвав себя от мелькающего экрана, и встал так быстро, что я почти подскочил в удивлении. -Господи Иисусе, - пробормотал Майки, откидываясь на спинку дивана. Джерард проигнорировал его и стремительно пронесся мимо нас. Мы смотрели ему вслед в тихом недоумении, пока за ним не захлопнулась дверь.
Я что-то сказал?
Я ничего не сказал…
Что-то сделал?
…А что я такого сделал?
-Хорошо, что вывело его из себя? – спросил Майки, вставая с дивана и пересаживаясь на место Джерарда, когда его брат был вне пределов слышимости. -Он сказал, что между ним и Линдси произошла ссора, - я пожал плечами. Но по этой ли причине он так разозлился? Может, это еще не все… Возможно, Джерард так же, как и я тайно опустошен из-за конца «фрерарда». Возможно, он так же жаждет моего внимания, как и я его… Но тогда, почему он лишил нас этого и положил всему конец. Нет никакого смысла. -Правда? А из-за чего? – с сожалением спросил Майки. -Эм… По-видимому, из-за меня, - я небрежно пожал плечами. Глаза Майки значительно расширились, и я понял, что, вероятно, не должен был этого говорить. -А почему они поссорились из-за тебя? – ахнул он. Я резко вздрогнул из-за тона его голоса. -Получается, что это отличная тема для разговора… и разногласия… - фыркнул я и скрестил руки, имитируя обиду. (Я часто прибегаю к сарказму или юмору, когда пытаюсь скрыть свои чувства…) -Фрэнк. Серьезно, - сказал Майки, теперь он выглядел уставшим, а не удивленным. Мне было некомфортно погружаться во всю ситуацию и объяснять «замешательство». Если бы я заговорил о Линдси с горечью и ревностью в моем голосе, то все было бы очевидно, и я не хотел предоставлять Майки удобный случай. -Майки. Серьезно… Я не знаю, - я пожал плечами, не желая предоставлять больше информации. -Оу… Итак, это все, что он тебе сказал? – начал упорствовать он, нахмурившись. (Когда вокруг витают сплетни, он не сдается так просто) -Да, - решительно соврал я. -Что ж, это странно, - вздохнул Майки, - Чувак, ты должен держаться от него подальше, когда он ведет себя, как гребаная гормональная девочка-подросток, - предупредил он напоследок. Держаться подальше от Джерарда? Это все равно, что попросить Джерарда держаться подальше от кофе… Этого никогда не случится… Это практически невозможно. Я одержим тобой…
***
То вечернее выступление было не очень приятным впечатлением из-за новых «правил», которые гласили, что мне нельзя, так сказать, вторгаться в личное пространство Джерарда или наоборот. Я только-только научил себя тому, что если я хочу подойти к Джерарду и вытворить что-нибудь на сцене, то не должен этого стесняться; я должен следовать зову моего сердца. Но с этого момента я должен переучить свой мозг сопротивляться искушению, потому что игра, в которой Джерард играл с моим сердцем, окончена. Ты не оставляешь мне выбора. Я не знаю, что изменилось. Казалось, что вчера Джерард, как и я, наслаждался «фрерардом»… Такое чувство, будто Линдси промыла ему мозги. Или может ему не понравилось то, что я стал слишком уверенным и начал брать власть над своими чувствами; я думаю, что ему нравилась сила контроля надо мной. Он привык к неспособности насытиться мной. Я думаю, как он сказал, он покончил с этой шарадой. Только проблема, что для меня это ей не являлось. Линдси, как и прошлой ночью, снова стояла с краю сцены. Я чувствовал себя под постоянным надзором, в случае, если я нарушу «правила», и я это просто ненавидел. Я бы придерживался этих правил, столько, сколько и Джерард, неважно, как это ранит меня, … И до тех пор, пока я бы не был уверен, что он сам того хотел, а не Линдси. Помимо чувства паранои из-за надзора за мной, я почувствовал, что Джерард будто целенаправленно мучает меня, раздразнивая больше чем обычно. Он снова проделал свою извращенную рутину, издавая сексуальные звуки и заставляя парней раздеваться. Затем он повторил «базы» после ‘Mama’, что я чуть не умер от прожигающего желания. Казалось, Джерард преодолел свое паршивое настроение (или может он просто играл на публику), потому что сейчас он выглядел довольно счастливым. Я думаю, что на сцене он становится совершенно другим человеком… Нет, конечно же в жизни он не трогает себя и не стонет так открыто, и я считаю, что это здорово, потому что иначе мне было бы невозможно контролировать свои мысли и нарастающее возбуждение. (Я пытаюсь контролировать себя на сцене, но это просто изматывающе!) Я почти уверен, что, не отрываясь, смотрел на него все выступление. Ты в центре моего внимания. По крайней мере, если я не мог присоединиться, то мог просто наблюдать. Но затем мне на голову приземлилась какая-то футболка, закрывая обзор. Прошло некоторое время, прежде чем я смог понять, почему я не вижу… Я подумал, что я ослеп! И потом понял, что это просто футболка на моем лице… И я убрал ее. Я посмотрел на нее и увидел, что на ней написано «Я люблю Джерарда» Что за херня? Будто кто-то насмехался надо мной; кто-то знал мой секрет. Я недоуменно смотрел на футболку, пока не решил одеть ее и угодить кричащим фанатам. И, возможно, судьбе. Я обернулся на Джерарда, который тоже держал в руках футболку. Когда он повернул ее, на ней было написано «Я люблю Фрэнка».
Блять, серьезно, они что, с неба падают?
Мое сердце взволнованно подпрыгнуло в груди из-за слов на футболке и идеи, что Джерард даже мог любить меня. Он ухмыльнулся, прежде чем отбросить ее в сторону. Сентиментальный знак отказа. Во мне что-то оборвалось, когда я понял, что мои глупые надежды вновь взяли вверх. И тогда я чуть не сорвал свою. Я не мог избавиться от ощущения, что меня отвергли, только из-за того, что Джерард не одел чертову футболку. Я такая баба… Это больно. Я не мог снять свою футболку, потому что это будет выглядеть странно. Но затем, Джерард повернулся и посмотрел на меня в первый раз за весь сет. Его глаза ненадолго задержались на моей футболке, прежде чем встретились с моими. И он улыбнулся мне так, что мои коленки задрожали. Это не была ухмылка, это была искренняя улыбка. Мне захотел оставить футболку навсегда и никогда не снимать.
***
После шоу мы с Рэем возвращались обратно к автобусу. -Чувак, это было хорошее шоу, не так ли? – он весело улыбнулся, искоса поглядывая на меня. -Ага. Хотя оно началось немного грубо, но затем все пошло на лад, - честно ответил я. Сегодняшний вечер был таким неправильным до минуты, когда Джерард улыбнулся мне… Затем все встало на свои места. -Кстати, милая футболка, - ухмыльнулся Рэй, смотря на мою «Я люблю Джерарда» футболку. Я даже не знал, что она все еще была на мне. -Ох, да, какой-то фэн кинул ее на сцену… я думаю, - я пожал плечами. -И теперь это твоя любимая футболка? – дразнил меня Рэй, потому что я до сих пор не снял ее. -Она довольно крута, - ухмыльнулся я. -Мммм, - ответил Рэй, прищурив глаза.
Что? Это проклятая футболка!
-Перестань на меня так смотреть, - я встревоженно нахмурился, - Если у тебя есть, что сказать, так говори. Его подозрительное выражение лица исчезло, когда он улыбнулся мне. -Хорошо, я думаю, футболка и так все говорит, - подмигнул он.
О Боже… Он знает мой секрет?
Так, мне нужно оставаться спокойным… Он просто дурачится… Да не может быть, чтобы он знал правду; я никому не рассказывал!
Вместо того, чтобы запротестовать или солгать, я просто ухмыльнулся и слегка покачал головой, опуская взгляд. Мы довольно быстро дошли до автобуса и обнаружили, что все сидят в гостиной и разговаривают. Боб и Майки сидели на одном диване, а Джерард и Линдси на другом. На диванах было достаточно места еще для одного человека, поэтому Рэй сел к Майки и Бобу, а я вздохнул и направился к свободному месту рядом с Джерардом. Как только моя задница достигла дивана, Джерард случайно коснулся моего бедра. Его касание послало ударную волну прямо к моему члену… (Его прикосновения сильно действуют на меня). Я неудобно заерзал. -Фрэнк… Ты знаешь, что на тебе до сих пор футболка, на которой написано, что ты любишь меня? – немедленно спросил Джерард, пленяя меня своими яркими таинственными глазами.
Черт, что стало причиной его внезапно хорошего настроения? На самом деле, это довольно нервирует…
-Ага, Рэй только что проинформировал меня, - равнодушно ответил я. Джерард усмехнулся, его глаза сияли. -Мне она нравится, - просто сказал он.
Да, я никогда ее не сниму. Никогда.
Я застенчиво улыбнулся. -Может, мне тоже заиметь такую, - пропела Линдси по другую сторону от Джерарда, полностью разрушая момент. Джерард снова повернулся к Линдси, и я тихо вздохнул. -Зачем, потому что ты любишь меня? – спросил он весьма удивленно. -Может быть и так, - сказала она тоном поддельной застенчивости, и я закатил глаза. Они встречаются всего один день, и она уже думает, что любит его? Ей что, 12 лет? -Ты милая, - ответил Джерард с усмешкой, наклоняясь и чмокая ее в губы. Я мысленно заметил, что он не сказал, что любит ее в ответ, поэтому мое разбитое сердце немного встрепенулось. -Эй, Фрэнк, можно я украду твою футболку? – вдруг спросила Линдси, наклоняясь вперед, чтобы увидеть меня.
Что за хуйня?
-Зачем? – раздраженно спросил я.
У нее есть Джерард… Эта футболка моя!
-Я думаю, что она довольно клевая. Если я одену ее, то это будет тайным знаком, что мы с Джерардом встречаемся, - невинно ответила она. Я не купился на ее невинность. Я клянусь, у Линдси есть зуб на меня. Во первых, она не хочет, чтобы мы с Джерардом дурачились на сцене… И во вторых, она не хочет, чтобы у меня была футболка, которая вероятно воспринимается, как шутка. В чем дело? Я хотел сказать «нет, отъебись», но не мог, потому что все взгляды в комнате были устремлены на меня, ожидая ответа. -Эм… наверное? – неохотно ответил я. Джерард вдруг начал смеяться. -Ты знаешь, Линдс, мне кажется, что фанат, который сделал эту футболку, не хотел, чтобы люди восприняли все всерьез… Они просто фантазируют обо мне и Фрэнке, - О, не я один? – И я не думаю, что они будут счастливы, когда увидят тебя в ней, - осуждающе сказал он. Я не знаю, почему он отстаивал мои права на футболку… Но мне это нравилось. -Ты не думаешь, что будет весело сказать всем, что мы вместе с помощью футболки? – Линдси стояла на своем, - Это будет намеком. Джерард задумался, прежде чем ответить, - Я не знаю… Все вопросы к Фрэнку. Все вопросы ко мне? Хаха. Черт, если бы у меня был выбор во всем, что касается их. -Мне все равно, - солгал я, притворно ухмыляясь,и затем начал медленно стягивать футболку через голову. Это безумие, что у нас был разговор о чертовой футболке. И более безумно, что мне на самом деле не все равно… Но я не мог протестовать, потому что, как я уже сказал, это глупая футболка! Я не знаю, как я умудрился, но в конечном итоге моя рука застряла в одном из рукавов, когда я пытался стащить ее через голову. Либо я идиот, либо футболка боролась и не хотела расставаться со мной… Со своим законным владельцем…
Да, я идиот.
-Эм, - беспомощно сказал я, застряв в футболке. Все засмеялись над моей глупостью, и затем Джерард помог мне вытащить мою руку и освободить меня от футболки. Когда я снова смог видеть, то первое, что предстало перед моими глазами, это прекрасное лицо Джерарда, всего в дюймах от моего лица. Мне пришлось использовать всю силу воли, чтобы не поцеловать его прямо в тот момент. -Как ты так умудрился? – спросил Джерард, в то же время хмурясь и ухмыляясь. -Черт знает… - пробормотал я. Джерард покачал головой, ухмыляясь. Затем он опустил руку, которая вновь достигла моего бедра, заставляя мое дыхание застрять в горле.
Иисусе, Джерард… Перестань делать это!
Затем, казалось, что он осознал, где находилась его рука, потому что он быстро убрал ее и повернулся обратно к Линдси. -Вот, - сказал он, протягивая чертову футболку Линдси. -Спасибо, Фрэнк, - она просияла, - Теперь нам нужно достать футболку, на которой написано, что ты любишь меня, и тогда все получат послание! – добавила она, и я предположил, что эта часть была предназначена Джерарду. -Да, нам нужно найти фанатку, которая сделала ее, и попросить сделать еще, - саркастично ответил Джерард. Я усмехнулся. Я наслаждался тем фактом, что сегодня он с сарказмом относился к Линдси. Хотя, если бы он уже бросил ее, то я бы наслаждался этим еще больше. Но что-то мне подсказывает, что Линдси пока никуда не денется. Она слоняется вокруг и превращает мою жизнь в пытку. Так ли закончится наша история или начнется новая глава?
Глава 14 Save You.
POV Фрэнк.
Прошлой ночью Линдси снова осталась. Я пытался игнорировать то, что они с Джерардом делают в койке в нескольких метрах от меня, но мое сердце буквально разрывалось, когда я слышал, как он стонет ее имя. Такое чувство, будто он и не пытался быть тихим; он насмехался надо мной. Это было хуево; с его прекрасных губ должно было слетать мое имя. Я пока не обнаружил технику закрытия моего сердца и разума, чтобы больше не чувствовать боль, и в этот раз я просто решил встать и покинуть комнату. Я не заботился о сроке; я просто знал, что должен был выбраться оттуда, потому что был не готов к еще одной ночи пыток. Я провел ночь на диване, почти не сомкнув глаз, и встал около 6 утра, решив, что это с самого начала было безнадежно. Я рассеянно налил себе кофе, чтобы хоть немного привести себя в состояние, и сел за стол, обхватив голову руками, потому что она вдруг стала тяжелой. Честно говоря, я чувствовал себя дерьмово. Я не знал, сколько прошло минут, прежде чем звуки начали проникать в мою пульсирующую голову. Тяжелые вздохи, неровные шаги, звук льющегося кофе, и затем скрип ножек стула по кухонному полу, будто кто-то еще сел за стол. Я не приложил никаких усилий, чтобы посмотреть, кто это был, и заговорить. Стояла тишина. Затем, звук хлюпанья кофе пронзил мои уши, и я наконец поднял свою тяжелую голову. Мой взгляд упал на Джерарда. У меня было чувство, что это был он… Только он мог пить кофе так шумно. (Опять же, прямо сейчас для меня все звучит в семнадцать раз громче) Он выглядел так же плохо, как и я себя чувствовал. Его веки, казалось, были слишком тяжелые, а под его усталыми глазами залегли темные круги, которые подчеркивали бледность лица. Его волосы были более растрёпанные, чем обычно по утрам; определенно волосы после секса. Даже если я и относился с презрением к тому, как это происходило, он выглядел горячо. Мы молча смотрели друг на друга несколько минут, потягивая наши кофе. -Дерьмово выглядишь, - прямо прокомментировал я. -Как и ты, - прохрипел он, поднося кофе к губам. -Я и чувствую себя дерьмово, у меня ужаснейшая головная боль, - простонал я, пробегаясь пальцами по волосам. -Тогда выпей таблеток, - уныло ответил он.
Это не такая уж плохая идея…
Я вздохнул и с большим усилием встал из-за стола. Затем я начал рыться в шкафах в поисках парацетамола. Когда я обнаружил пакет, то высыпал содержимое в руку и обнаружил, что осталось всего две таблетки. -Хочешь? – я спросил Джи. -Таблетки мне не помогут, - просто ответил он.
Что это должно значить?
Я нахмурил брови. Он избегал моего вопросительного взгляда. -Все же, что с тобой? – спросил я, беря стакан воды и запивая таблетку. -Эм… Ничего, просто мало спал, - он зевнул при мысли о сне, пробегаясь пальцами по своим запутанным волосам. Думаю, я не один, кто страдает от бессонницы… -Как и я, - ответил я, непроизвольно зевая, - Но ты выглядишь болезненно, - добавил я, заинтересованно смотря на него. -Окей, я получил послание; я выгляжу ужасно, - резко ответил он, смотря в пол и играя с волосами. Обычно, я бы сразу возразил, но это была правда… Он выглядел так ужасно, насколько это возможно для Джерарда. -Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? – докучал я. В моем голосе явно было беспокойство. -Я в порядке, Фрэнк, - отрезал он недовольным тоном, что говорило мне, что он не в порядке, - Мне просто нужна чертова сигарета, - вздохнул он, прежде чем допить оставшийся кофе и резко встать. Он бросился к входной двери, вытаскивая из кармана пачку сигарет. Секунду спустя хлопнула дверь, почти убивая меня и мою чувствительную голову. Я не знаю, почему Джерард отказался принять парацетамол. Я почти уверен, что прямо сейчас он ему необходим. Я знаю, что это лекарство, но Джерард не станет зависеть от него. Я восхищаюсь его самоконтролем, но он не должен бояться зависимости. Я еще не встречал никого, кто мог бы преодолеть ее так же легко, как и он; если Джерард поставит перед собой цель, то никогда не отступит. Мои глаза вдруг остановились на красной зажигалке Джерарда, лежащей на кухонном столе. (Конечно же, он забыл ее… Как обычно.) Мне интересно, почему он до сих пор не вернулся за ней, но часть меня знала, что он не собирается этого делать… Клянусь, его гордость ему не позволит. Другая часть меня знала, что я просто возьму и отнесу ее ему, как бескорыстный слабак. Я взял зажигалку и пошел к двери. Когда я вышел из автобуса, пронизывающий холодный ветер утра понедельника ударил мне в лицо. Мне не пришлось выглядывать Джерарда, он стоял прямо за дверью, прислонившись спиной к автобусу. Казалось, он не слышал ни как открылась дверь, ни как я спускаюсь по ступенькам. Он был в своем собственном мире и глядел на небо. -Джи? Я думал, ты захочешь свою зажигалку, - неловко сказал я, и он подпрыгнул от неожиданности. Я посмотрел ему в глаза, и мое сердце остановилось, когда я осознал, что в них блестели слезы. Он выглядел разбитым. Он покачал головой и отвернулся от меня, пытаясь скрыться от моих изучающих глаз. -Д-Джерард, с тобой все хорошо? – поинтересовался я, нежно кладя руку на его плечо. Было мучительно очевидно, что это неправда, и я почти предположил, что он солжет и скажет, что с ним все нормально, и я еще больше забеспокоюсь. -Оставь меня, Фрэнк, - прошептал он, сбрасывая мою руку с плеча. Он продолжал смотреть в другую сторону. На этот раз, я не последовал его команде… Я не мог заставить себя уйти. -Что случилось? – спросил я, нервно прикусив губу. Если бы я мог найти ответ, который поможет мне понять... -Я сказал, оставь меня, - упрямо запротестовал он.
Что за херня с ним происходит?
-Но я могу помочь… - я пытался утешить его. Я бы хотел сказать тебе что-нибудь, чтобы оставить это в прошлом... -Нет, ты не можешь! Н-не в этот раз… - сказал Джерард дрожащим голосом, качая головой.
Почему я не могу помочь ему «в этот раз»?
-Что ты имеешь в виду? – я нахмурился в растерянности. Он тяжело вздохнул. -Фрэнк, уходи, - приказал он мне более властным тоном.
Ради всего святого, почему он так себя ведет?
-Нет, Джерард… Не закрывайся от меня! – умолял я. Я не сдамся… Я хочу знать, почему он прячется от меня; я хотел помочь; я должен помочь… Почему он не позволяет мне сделать это? -Я должен, - неожиданно зарычал он, - А теперь, пожалуйста, отъебись. Я недоверчиво посмотрел на него. Серьезно, что с ним? Его нужда скрываться от меня. Что за хуйня? Он ведет себя чертовски странно. Я чувствовал, что он становится все более недовольным, и мои первоначальные мысли о том, что он хочет быть один, были верны… Поэтому я тяжело вздохнул в поражении и начал медленно отходить, все еще вопросительно смотря на него, когда он продолжал избегать моего взгляда. Я держу себя в руках… -Х-хорошо… Я просто… Если тебе надо с кем-то поговорить, то я всегда рядом, - неловко пробормотал я. Если ты упадешь, то знай, что я с тобой... -Вот твоя зажигалка, - проговорил я, протягивая ему руку. Без каких либо слов или взглядов он взял зажигалку и засунул себе в карман. Он явно не собирался использовать ее прямо сейчас. У меня было чувство, что как только я уйду, он сломается и заплачет. Я не хотел оставлять его одного, но он упрямый ублюдок, и если я останусь, то это может вызвать ссору. Я уважал его желания и неохотно поплелся к автобусу. Мою голову наводнили эмоции… Беспокойство. Смятение. Беспомощность. Отчаяние. И, конечно же, опять отвержение. Джерард явно чем-то расстроен и он не расскажет мне причину… Как я должен подбадривать его, если он не откроется мне? Я не могу сделать так, чтобы тебе стало лучше. Раньше он никогда не закрывался от меня; я всегда был тем, на кого он полагался. Я помню, когда он расстался с Кэт и начал становиться трезвенником, он отвергал, всех, кто пытался ему помочь… Всех, кроме меня; я был единственным, кого он впустил в свою жизнь. Так почему сейчас он выкидывает меня из нее? Когда я вернулся в автобус, на кухне я встретил Линдси, одетую в МОЮ футболку «Я люблю Джерарда», и мое настроение стало еще хуже. Я мысленно добавил «Раздражение» к моему списку эмоций. Я хмыкнул на ее веселое приветствие «Привет, Фрэнк!» -Ты знаешь, где Джерард? – спросила она. -Нет, - автоматически солгал я. Зная Джерарда (и я знаю его лучше, чем кто-либо, даже Линдси), он вероятно не в том состоянии, чтобы видеться с людьми… И мне не очень нравится идея того, что он может открыться Линдси вместо меня, поэтому я даже не предоставлю ей шанса утешить его. -Ох. Эм, Фрэнк? – медленно спросила Линдси. Я приподнял бровь, показывая, что слушаю ее, - Могу я у тебя кое-что спросить?
Ты только что спросила…
Я застонал про себя.
Она обязана со мной поговорить?!
-Что? – сказал я немного грубо. -Ты… считаешь, что Джерард счастлив? – тихо спросила она. Я тупо посмотрел на нее.
Считаю ли я, что Джерард счастлив? Ну, точно не сейчас…
-Как, в жизни? – я попытался немного сузить круг. -Да, эм… Со мной… Ты думаешь, я ему нужна? – спросила она, закусив губу.
Ох, отлично, я что, гребаный любовный гуру? Я правда, правда не хочу быть им для Линдси и Джерарда…
-Ну он же встречается с тобой, не так ли? – ответил я, в моем голосе была капля негодования. -Да, но мне кажется… Он иногда далек от меня, - грустно сказала она, - Я чувствую себя параноиком… Будто есть кто-то еще. Я ожидал, что если бы Линдси сказала эти слова в другой день, то мое настроение сразу бы улучшилось, но сегодня мне стало еще хуже… Теперь я еще сильнее беспокоюсь о нем. Сейчас он кажется далеким от всех… И я тоже чувствую себя параноиком. Не то, что есть кто-то еще, а то, что он начинает возвращаться к старому… К наркотикам и алкоголю. (Но теперь мне становится тошно от мысли, что может быть еще один человек, который помешает нам с Джерардом быть вместе) -Я думаю, что ему просто нужно пространство, - я пожал плечами, пытаясь сохранять спокойствие. Последнее, что я собираюсь предоставить ему, это - пространство, потому что тогда ему будет легче вернуться к старым привычкам… Но с другой стороны, Линдси может оказать нам услугу и отвалить. Это и для пользы Джерарда, и для моей… С тех пор, как он начал видеться с ней, то ведет себя странно. Линдси вздохнула и кивнула. Мы молчали около 5 минут, вероятно, оба погруженные в мысли о Джерарде, но затем Линдси заговорила. -Я пойду к себе в автобус. Когда увидишь Джерарда, скажи, что мы с ним увидимся в ближайшее время, хорошо?
Скатертью дорога. И нет, когда я снова с ним увижусь, то не собираюсь говорить о тебе…
Я молча кивнул, и она быстро ушла.
***
Я не видел Джерарда до вечернего выступления, и, о мой Бог, он был в ужасном состоянии. И поэтому, и шоу. Я чувствовал себя так, будто мы вернулись в прошлое… Назад к тем дням, когда Джерард был настолько пьян, что не мог даже стоять, не говоря уже о том, чтобы петь. Снова, он почти все время лежал на сцене. И падал на колени тоже слишком много. Я ничего не могу поделать, но мысли о том, что Джерард мог пить весь день, атаковали мой разум. В конце концов, он был предоставлен самому себе и Бог знает, что делал… Мне было тошно только от этой идеи. Каждую ночь на протяжении тура во время ‘Cancer’ мы покидали сцену и оставляли Джерарда петь, но сегодня Рэй практически тащил меня, потому что Джерард лежал, как вяленое мясо, посреди массивной пустой сцены, и я хотел броситься ему на помощь. Иногда я хочу спасти тебя… -Он знает, что делает, - пытался заверить меня Рэй, но он звучал сомнительно. Мне удалось удержать себя, только когда он начал петь, потому что теперь я знал, что он не в отключке. Я не знаю почему, но Джерард провел большую часть ‘Mama’ и еще несколько песен, лежа на каком-то диване посреди сцены. Казалось, у него не было сил… Конечно же, отразилось то, что он почти не спал этой ночью, но энергия толпы всегда подзаряжает нас, когда мы измучены. Во время ‘Famous last words’ Джерард опустился на колени на краю сцены, пока пел. Майки, Рэй и я обменялись встревоженными взглядами. За ним было больно наблюдать. Мне больно видеть тебя. Я вздрогнул, когда он практически захлебнулся словами ‘I get so weak’, потому что это было так эмоционально. С той минуты, как я увидел его утром, я знал, что он был не здоров… Я не знаю, почему он просто не сказал, что не может выступать. Нет, я знаю, что он не любит разочаровывать фанатов, но я держу пари, что фанатам точно не нравится смотреть на то, как он падает все выступление… Он точно не в порядке. Я думаю, что мы все вздохнули с облегчением, когда выступление закончилось, и Джерард быстро ушел со сцены, следуя за нами. Он споткнулся на лестнице и почти упал на землю, как я быстро перепрыгнул несколько ступеней и удержал его. Если ты упадешь и не встанешь, я подниму тебя с земли. -Черт возьми, Джерард, что происходит? – я в недоумении потребовал ответа, удерживая его так, что на этот раз он не мог избавиться от моей руки, даже если и захочет. Он нуждался в поддержке. Он, должно быть, понял это, потому что обернул своей рукой мою талию. Я едва услышал его бормотание, - Я не знал… что будет так плохо.
Когда я слышу твой голос, он утопает в тишине.
Рэй, Майки и Боб появились по обе стороны от нас, на их лицах было беспокойство. -Ты ведь не взялся за старое, нет? – откровенно спросил Боб. Я думаю, он просто озвучил мои тайные подозрения, но он мог сказать это более чутким образом… Но Боб не очень чуткий. -Нет! – запротестовал Джерард с широко раскрытыми глазами. И после этого мои страхи снова исчезли. Может быть я слишком верный, но я всегда верю в него. Майки слегка похлопал брата по спине. -Хорошо, бро. Так что же с тобой происходит? - поинтересовался он. -Я… не знаю, - Джерард ответил в смятении. Мы все сомнительно смотрели на него, обмениваясь озадаченными взглядами, пока наконец не достигли автобуса. Джерард нетвердой походкой отправился прямо в спальню, я направился следом. Когда я зашел в комнату, он уже забрался в свою кровать и лежал под одеялом, закрывая глаза руками. -Джи… - нерешительно сказал я, чуть громче, чем шепотом. -Фрэнки… - так же ответил он. Я стоял рядом с его кроватью, не зная дать ли ему отдохнуть, что необходимо, или попытаться снова заставить открыться мне. Несколько секунд спустя, просто покачиваясь на месте, я наконец решил уйти. Но как только я повернулся, то почувствовал, как Джерард схватил меня за руку, возражая. Я остановился и вопросительно посмотрел на него. Теперь он не закрывал свои прекрасные глаза руками… Он смотрел на меня так, будто искал что-то в моих. -У меня нет сил, - в страхе прошептал он.
Я дам тебе силы жить.
Я не знал, о чем он говорит, но он выглядел таким обеспокоенным, что и я заволновался. -Это потому что тебе нужно поспать, - посоветовал я, сохраняя спокойствие. Он медленно покачал головой, не соглашаясь со мной, - Это не то, что мне нужно. Я обнаружил, что медленно опускаюсь на кровать рядом с ним. -Тогда что тебе нужно, Джи? – спросил я.
Я дам ему, все, что нужно… Знай, что я буду с тобой...
Он закрыл глаза и мучительно долго молчал. Я инстинктивно посмотрел вниз на наши руки, которые все еще были крепко сцеплены, и почувствовал, как рука Джерарда начала трястись. Я протянул свободную руку, накрывая его дрожащую руку, когда терпеливо ждал ответа.
-Ты, - тихо выдохнул он, моя рука застыла, а сердце пропустило удар.
Вот картинка Джерарда на диване [img]http://www.fileden.com/files/2009/5/30/2460685/a%20sofa%20on%20stage...%20what%20next%21.jpg[/img]
От переводчика: Слова песни и название 13 главы принадлежат The Red Jumpsuit Apparatus. Слова песни и название 14 главы принадлежат Simple Plan.
Перевод черным жирным шрифтом в 14 главе взят с амальгамы.
меня проспойлерили. и теперь мне везде что-то кажется *вы понимаете о чем я* ахах я очень очень ждала продолжения. ну по многим причинам. одна из них, мне нравится ваш перевод. ну и фик вы выбрали конечно шикарнейший)) я люблю плакать ахаах лично для меня Линдси не является проблемой и злом вселенского масштаба. мне ее даже жаль, потому что она никогда в их отношениях с Джерардом не будет одна. там всегда будет Айеро. для меня большей проблемой является трусость или неспособность самих парней признаться себе, что они на самом деле чувствуют по отношению друг к другу. если бы они смогли побороть это, то все было бы гораздо проще и лучше. и тут я имею в виду даже не просто слова, а именно осознание и отсутствие страха показать это миру. так что фраза Уэя о том, что ему нужен Фрэнк это не то)) но это жизнь, пусть даже и в фанфикшн, и просто никогда не бывает. успехов, удачи и музы) :flowers:
Ох. Итак. Наконец-то прода!!! Джерард на диване - это что-то.. Кхм... М-да... Так. Спокойно. Cтолько мыслей, эмоций и всё это надо написать связно, а не пврлмылмаорырклпмко IreneFromMars, перевод просто шикарен :3: ЕЩЁ ХОЧУ :facepalm: Ну, Джерард просто первоклассный мозгоёб!!! Фрэнк хоть и старается не делать свои чувства достоянием общественности (сцена не в счёт), но внутри он признаёт тот факт, что ему небезразличен Джи кэп, чё А вот Джерард, по-моему, пытается убедить себя в том, что ему какбэ Линдси нужна... Он закрыл глаза и мучительно долго молчал. Я инстинктивно посмотрел вниз на наши руки, которые все еще были крепко сцеплены, и почувствовал, как рука Джерарда начала трястись. Потом у меня сработала фантазия, а через мгновение так оно и оказалось ыы: Я протянул свободную руку, накрывая его дрожащую руку, когда терпеливо ждал ответа. В общем, IreneFromMars, перевод прекрасен, эмоции передаёшь восхитительно :me: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers:
фрэнки такой милый... и джера тоже можно понять... рэй,как всегда, всевидящий, прям как аргус... миссис уэй, простите, но в этом фике вы меня нереально раздражаете. во второй главе у меня слезы на глаза накатывались, потому что все было так реально, так... охх, итс инкредибл, плюс моя любимая симпл плэновская песня спасибо вам огромнююющее, переводчик
Боже, эти главы такие эмоциональные. Хотя, я уверена, будут и еще похлеще Даже и представить тяжело, что творится на душе у Фрэнка. Да и Джерарду нелегко, ведь приходится делать сложный выбор. Так хочется верить, что все будет хорошо IreneFromMars, что бы мы без вас делали! Этот перевод настолько чудесен, что пробирает до глубины души. Ваши труды - неоценимая работа. Спасибо, миллион раз спасибо
Эмоционально очень сильные главы. Перевод замечательный! Читаешь и погружаешься в события целиком и полностью. IreneFromMars, спасибо! Вы - гениальный переводчик!
и себе тоже 
Кхм... М-да... 
:3: 
спасибо вам огромнююющее, переводчик 
