На утро после вечеринки Майки, шатаясь, вышел из комнаты Фрэнка (вчера

он отрубился в его спальном отсеке, так что Фрэнк спал на диване вместе с

Джерардом, который усиленно притворялся, что его это абсолютно не волнует

и что он не лежал пол ночи без сна, стараясь запомнить точные ощущения

от прикосновения пальцев Айеро, когда тот случайно задевал его ногой) и

пробормотал что-то, что, по мнению Джерарда, вообще не состояло из слов.

- Я слишком перепил, чтобы двигаться, - сообщил ему Джерард. С другого

конца дивана Фрэнк издал несчастный стон в знак согласия.

- Мне нужно домой, - сказал Майки. Он засунул руки в карманы, так, что его

худые угловатые плечи стали торчать по сторонам от ушей. – У меня дела.

Джерард порылся в кармане и бросил Майки электронную карточку-ключ.

- Вызови транспорт, - сказал он и, указав на ворчливую груду на другом

диване, которой были Рэй и Боб, добавил: - Их тоже можешь подбросить. И скажи

маме с папой, что я потом сам вызову себе шаттл.

Майки даже не пытался пошевелиться, чтобы поймать карточку, и та

плоско ударилась об его локоть, прежде чем слететь на пол. Он посмотрел на

нее, потом снова на Джерарда и, вздыхая, начал сгибать свои тощие ноги, пока не смог дотянуться и подцепить пластиковый прямоугольник.

- Транспорт не бесплатный.

- Да твою ж мать, - выругался Джерард, и нетерпеливо протянул руку, чтобы

Майки положил в нее свой чип. Джерард докоснулся чипом Майки до своего и

перевел несколько кредитов, а затем вручил чип обратно и снова

шлепнулся на диван. - Теперь отъебись.

- Пошел ты, - беззлобно ответил Майки. Потом он наклонился, чтобы

поцеловать Джерарда в лоб, и ушел вместе с сонно ковыляющими за ним Рэем и

Бобом.

- Ты понимаешь, что только что подписался все тут убрать? – спросил

Фрэнк, после того, как закрылся воздушный шлюз и транспортное судно с

негромким «плюмс» отсоединилось от причала. – Мои предки вернутся сегодня

вечером, а здесь жуткий срач.

Джерард оглянулся. На вчерашней вечеринке было, наверное, человек

сорок или пятьдесят, и единственным свидетельством этого стали горстка

просыпанных на пол чипсов и раскиданный по углам мусор, да еще около семи

стаканов, стоящих на кухонном столе. Понятия о жутком сраче у них были

разными, но Фрэнк знал это – он часто бывал в том отстойнике, в который

Джерард превратил свою комнату, и, кстати, никогда не забывал подъебывать его на эту тему.

- А все ты со своей одержимостью двадцатым веком, - сказал Джерард. –

Серьезно, кто вообще теперь пьет из стаканов?

- Сначала мне нужно еще немного поспать, - пробормотал Фрэнк и скатился

вниз так, что он оказался лежащим на Джерарде, а его голова комфортно

устроилась на его груди - Ты удобный, - заметил Айеро и почти сразу же начал

прихрапывать.

Джерард лежал не шевелясь и смотрел сверху на затылок Фрэнка. Его

сердце беспомощно билось в груди. В конечном счете он тоже заснул.

Когда они проснулись, Фрэнк вскочил с дивана и как сумасшедший начал

бегать по кухне, запихивая хлам в мусоропровод. Джерард подключился и

перехватил эстафету, чтобы Фрэнк смог сходить включить домашних ботов, но

спустя всего несколько минут из гостиной послышался поток бессильной ругани.

- Что не так? – спросил Джерард, просовывая голову в дверной проем.

- Робот-пылесос сломался, - грустно сказал Фрэнк, показывая на него рукой.

Джерард перевел взгляд на робота.

- Sucio*! – сообщил робот, и задвинул себя в нишу в стене.

- Раньше, когда люди жили на Земле, они сами все пылесосили, - заявил

Фрэнк, скрещивая руки на груди. – И вот, спустя сотни лет эволюции у меня есть

идиотский робот, но нет ни времени, ни кредитов, чтобы починить его, до того, как

вернутся родители и увидят все это дерьмо на полу.

Иногда Джерарду казалось, что изо всей их компании Фрэнк родился не в

свое столетие. Им всем нравились фильмы и музыка, снятые и написанные за

сотни лет до их рождения, но Фрэнк возводил все на еще более высокой уровень

анти-техники. Например, он никогда не подпускал к себе робота-чистильщика, и

он стриг себя сам настоящими ножницами, которые купил на каком-то аукционе за

сумасшедшее количество кредитов. Он точил их о камень, это было просто безумие.

Он даже брился с помощью бритвы! С другой стороны, именно благодаря ему

у всей их компании были рваные стрижки, которые до чертиков раздражали их

родителей.

- Что мне делать? – спросил Фрэнк. Он нетерпеливо всплеснул руками,

обращаясь к Джерарду. - Давай, ты же у нас идейный мастер!

Эти слова заставили Джерарда почувствовать себя одновременно до

умиления гордым и в то же время сильно обремененным тем, что Фрэнк считал

его парнем, который знает, что делать. Он в спешке перебрал в голове несколько

идиотских идей, из которых точно ничего бы не вышло, а потом его взгляд упал

на ботинки Майки, которые лежали рядом с переходным шлюзом, потому что его

чертов братец опять все перепутал и одел ботинки Джерарда, когда уходил.

- А знаешь, - медленно произнес Джерард. – Космос – это вакуум**.

Вот как получилось, что они засунули все, что не было

мусором в кухню и наложили электромагнитные поля через дверной проем и

вокруг мебели.

- Ты уверен, что это сработает? – с сомнением переспросил Фрэнк. – Разве законом не запрещено вот так выбрасывать мусор в пространство?

- Это стопроцентно незаконно, - ответил Джерард, скосив глаза на

контрольный пульт переходного шлюза.

- Супер, - сказал Фрэнк.

Они дважды проверили, не засосет ли какие важные вещи в космос, и Фрэнк ударил по кнопке открытия дверей. Джерарду едва хватило времени, чтобы прокричать «Сработало!», когда попкорн и весь остальной хлам оторвались от пола и стали перемещаться в сторону шлюза; когда он обнаружил, что и сам начал двигаться. В голове проскользнуло одно только «Ебать, я же сейчас умру», и тут мимо него со свистом пронесся Фрэнк, как попало болтаясь в воздухе. Айеро всем телом приземлился на пульт управления, и дверь захлопнулась прямо перед тем, как Джерард впечатался в нее своим лицом, затем обессилено и больно рухнув на пол.

- Что за нахер! – закричал Фрэнк, перекатываясь к нему и сильно пиная

Джерарда в ногу. – Какого черта ты ни за что не держался?

- Я забыл, - слабо сказал Джерард. У него болело лицо, а теперь еще и

нога. Сердце стучало как бешенное.

- Козлина! – крикнул Фрэнк, и пнул Уэя еще раз.

- Хватит, - попросил Джерард, стараясь оттолкнуть его одной рукой. У него

пульсировала кровь в губе, и он поднял к лицу руку, чтобы до нее докоснуться. –

Черт, я приземлился прямо на лицо.

Фрэнк встал перед Джерардом на колени, и взял его лицо в руки.

- У тебя кровь течет, - заметил он, и вдруг поцеловал его.

Только что Джерард чуть было не умер, потом его все же спасли, а

теперь целовали – и все это в течении 30 секунд. Это очень много информации для

переработки. Он положил свои руки поверх рук Фрэнка и поцеловал его в ответ.

Когда Фрэнк отстранился от Джерарда, у него осталась его кровь на губах, и это

выглядело по-странному сексуально.

- Козлина, - снова сказал Фрэнк, но на этот раз мягко, как будто это был

комплимент.

- Ты мог умереть, бросаясь так на шлюз, – сказал Джерард и погладил руку

Фрэнка там, где остался глубокий красный след от контрольного пульта. - У тебя

будет убийственный синяк.

- Лучше синяк, чем мертвый Джерард, - горячо запротестовал Фрэнк.

На стене пропищал коммуникатор, и механический голос произнес:

- Айеро, Фрэнк Энтони. Запрещенный сброс отходов. Штраф 30 кредитов.

Джерард поморщился.

- Прости.

- Черт возьми, чувак, - сказал Фрэнк. – Это того стоило, - и снова поцеловал

его. Было больно, но, черт возьми, это тоже стоило боли.

***

Позже, когда Джерард вернулся домой, он зашел к Майки и сказал:

- У Фрэнка дома я чуть не вылетел через люк в космос.

- Иди ты, - сказал Майки, но он оторвал взгляд от своего коммуникатора, а

это значило, что Майки заинтересовался.

- Фрэнк спас мне жизнь. А я приземлился прямо на свое лицо, – Джерард

отогнул свою губу вниз, чтобы показать Майки рану, оставленную его же зубами.

- Кошмар, - одобрительно произнес Майки. Он взял руку Джерарда и на

секунду сжал ее.

Джерард лег рядом в его спальный отсек, игнорируя возмущения своего

брата о нехватке места. Майки не шире, чем пучок лазерного света, места было

полно.

- А потом мы с Фрэнком сделали это.

- Я уже в курсе, - ответил Майки. Он протянул ему свой коммуникатор,

так, чтобы Джерард мог увидеть, что Фрэнк уже все ему рассказал. Майки

писал «Почему вы не свалили мусор в переходной шлюз, и не закрыли

внутреннюю дверь перед тем, как открывать внешнюю?», а Фрэнк отвечал «Ну

и где в этом романтика?».

- Знаешь, если вы с ним когда-нибудь будете жить вместе, он заставит тебя

избавиться от всех твоих ботов и переселиться в одну из этих чокнутых колоний,

где они все еще пользуются клавиатурами.

- Знаю, - блаженным голосом произнес Джерард. – Я не против. Сегодня я

помог ему убраться.

- Господи Иисусе, - воскликнул Майки. – Похоже, это любовь.

- Так и есть, - ответил Джерард. – Так и есть.

________________________________________________________________________

* - Sucio с испанского переводится как грязный, испачканный.

** - я не знаю, как бы лучше выразить это в названии и в тексте, но соль в

том, что vacuum с английского это одновременно и «вакуум», и «вакуумный

прибор», то бишь пылесос. Отсюда и идея Джерарда. Игра слов.