Главная » 2014 » Июнь » 26 » Unholyverse. I Have Been All Things Unholy | Chapter 2
19:03
Unholyverse. I Have Been All Things Unholy | Chapter 2
Первая глава http://notforsale.do.am/blog/unholyverse_124_1_1/2013-09-24-8432
На следующий день боль была невыносимой. Даже повторные применения мази, которую Люк дал ему, не помогали, и Фрэнку, в конце концов, пришлось признать свое поражение после последнего прокола, когда спазм почти заставил его пробить череп одного бедного паренька, пока он делал ему индастриал*. – Иисусе,– простонал Фрэнк, свернувшись калачиком в кресле, держа руки на груди. – Какого черта со мной происходит?
– Ты, блять, издеваешься надо мной, не так ли, Фрэнк? – Брайан стоял в углу комнаты и наблюдал за своим сотрудником, который морщился так, словно съел целую сумку лимонов. Парень только открыл рот, чтобы тактично попросить Брайана отвалить от него, как новая волна боли пронзила его запястья, и всё, что вышло из его рта, это очередной стон. – Я не думаю, что он притворяется, Шектер,– Рэй присел рядом со стулом, одной рукой потирая колено Фрэнка. – Мне кажется, ему нужен доктор.
– Я ненавижу бесплатные клиники, чувак,– Фрэнк откинул голову на спинку стула. Брайан нахмурился. – Почему ты не можешь просто... – Медикейд** снова отказал ему в оказании услуг,– тихо ответил Боб, стоящий в углу комнаты. Фрэнк знал, что Брайан хотел дать всем как можно больше преимуществ и обеспечить ребятам наиболее свободный график, но он не всегда мог это себе позволить. –Ох...– лицо Шектера быстро превратилось из разъярённого в виноватое. Фрэнк закрыл глаза, сконцентрировался на дыхании и попытался сдержать рвотные позывы, а затем, почувствовал руку на своем плече. – Я подвезу тебя,– сказал Боб. Майки решил поехать вместе с Фрэнком, и Брайар, вскоре, высадил их рядом с больницей. Он предложил отменить свой послеобеденный приём, но Майки сказал: – Нет, тот парень на следующей неделе уже улетает в Африку, а потом ты будешь слишком занят, у тебя еще много заказов. Боб согласился и, быстро сев в машину, уехал, оставив ребят одних. – Тебе что-нибудь нужно?– спросил Майки, когда они вместе заполнили бумаги и сели в очередь, состоящую из пьяниц и бомжей, неизбежно обреченных на годовое ожидание. – Твой брат,– сказал Фрэнк, даже не думая, а затем ему захотелось откусить свой собственный язык. Он не представлял, какую хрень бы мог сморозить дальше. Наверное, что-то вроде "у твоего брата волшебные руки, которые обладают исцеляющими свойствами, и, если вскоре мои запястья не перестанут болеть, я упаду на пол и буду рыдать". – Чувак, есть несколько вещей, которые тебе бы следовало знать о Джерарде,– Майки не выглядел удивлённым. Он уже начал было говорить, как их неожиданно прервали. – Господи,– сказал голос, на что Фрэнк поднял голову и столкнулся со знакомым лицом, смотрящим на него сверху вниз, на котором было написано такое привычное раздражение. – Какого чёрта, Айеро? Я думал, мы договорились, что я не увижу тебя, как минимум месяц!
– Здрасьте, доктор Дарнинг,– слабо улыбнулся Фрэнк. Врач закатил глаза и обречённо вздохнул.
– Пойдём, засранец, сделаем это как можно быстрее. В этой очереди ты не один нуждаешься в медицинской помощи, ты знаешь?
– Я скучал по Вам, что я ещё могу сказать?– Фрэнк подождал, пока Майки соберёт все их вещи, и направился за доктором Дарнингом в один из приёмных кабинетов. – Что на этот раз – инопланетяне разбили лагерь в твоих подмышках, или пещерные тролли поселились в животе? – врач жестом попросил Фрэнка присесть на скамью и нацепил чистые перчатки. – Ох, – Айеро бросил взгляд на Майки, но тот просто выглядел заинтригованным. – Ни то, ни другое. Мои запястья в последнее время сильно болят. – Можешь описать боль? – Словно внутри что-то взрывается,– ответил Фрэнк. Он стиснул зубы и отвернулся, когда Дарнинг взял его руки и аккуратно потянул на себя за предплечья. – Это началось два дня назад. – Получил какую-нибудь травму? Случайно врезался в здание? Фрэнк закатил глаза и затем зашипел от боли, почувствовав, как доктор ощупывает его вены. – Это было всего лишь один раз, забудь и отпусти уже, наконец, мне больно! – У него новая татуировка на руке,– донёсся голос Майки, стоящего в углу. Он совершенно не обратил внимание на то, как свирепо Фрэнк смотрел на него, и продолжил говорить. – Он втирает какое-то неизвестное дерьмо в свою руку.
Дарнинг одарил Айеро тяжёлым взглядом и повернулся к Майки: – Ты принёс это с собой? – Да, – Майкл достал из сумки Фрэнка безымянную баночку и протянул её доктору. – Ещё его собака сбежала, квартиру взломали и он, кажется, является причиной того, что яйца одного парня загноились и теперь их придётся отрезать. — Майки! – вскрикнул Фрэнк. – Я убью тебя за это. Уэй оставался всё таким же невозмутимым. – Стресс может проявляться в разных формах, – сказал он сознательно. – Пахнет, как моя бабушка,– Дарнинг понюхал мазь и скривился. – Боб сказал то же самое. Врач, осматривая баночку, обратился к Фрэнку: – Кто дал тебе это? – Это всего лишь для моей татуировки, тот мастер сам её сделал, – пальцы Фрэнка дёргались и норовили вырвать мазь из рук надоедливого мужчины. – Ты знаешь его?– обратился врач к Майки. – Никто не знает,– он покачал головой. – Боб был ужасно разозлён, когда узнал об этом. – Кто такой Боб? – Наш татуировщик, – Уэй бросил на Фрэнка осуждающий взгляд. – Мы обычно не ходим ни к кому другому, не говоря уже о совершенно незнакомых людях.
– Айеро,– Дарнинг цокнул языком и тяжело вздохнул,– у тебя никчёмная иммунная система, и мало того, что ты нюхаешь и вводишь себе под кожу какое-то дерьмо, да и, Бог знает, чем ещё ты там занимаешься, так теперь ещё и решил обмазываться непонятным месивом, у которого даже не знаешь примерного состава?! – Это. просто. травы,– процедил Фрэнк сквозь зубы. – Но ты не можешь знать наверняка,– врач взял ватную палочку, окунул её в мазь и затем убрал в стерильный контейнер. – Я попробую добиться разрешения на пользование лабораторией и протестировать это "лекарство". Растения могут быть опасны.
– Мне не нужны никакие исследования, мне нужно грёбаное обезболивающее. Так дайте же мне его, доктор.
— Твои запястья даже не опухли, – сказал Дарнинг, поднимаясь и стягивая с рук перчатки. – Попробуй горячие и холодные компрессы, парацетамол.
– Парацетамол не помогает,– возмутился Фрэнк, с трудом поднимаясь со скамьи. – Мне нужно что-то более сильное. Викодин, к примеру, или Окси...
– Оксиконтин?!*** – врач всплеснул руками. – Ты думаешь, я выпишу тебе рецепт на грёбаный Оксиконтин просто потому, что ты состроил мне глазки? Фрэнк, я работаю здесь уже сорок лет, я не какой-то там молоденький интерн.
– И я не какой-то вшивый наркоман! – отрезал Фрэнк. – Я не могу работать с такой болью в руках, ты же знаешь, чувак, так что просто выпиши мне что-то действительно стоящее. – Твой друг говорит, что у тебя был стресс, так почему бы тебе просто не взять отгул на пару дней? Отдохнёшь, успокоишься,– пожал плечами доктор. – Да я могу потерять свою работу! – Фрэнк метнулся и перегородил путь Дарнингу, когда тот уже собирался выходить из кабинета. – Думаете, я бы сидел в этой чёртовой дыре, если бы у меня была возможность взять отпуск? Ну, вы же меня знаете, пожалуйста! – его голос дрогнул на последней фразе, и он опустил глаза вниз, разгорячённый и смущённый. Тишину в комнате нарушал лишь гул флуоресцентной лампы. – Принимай не более двух дней,– наконец сдался врач. – Но только викодин, не окси. Это большее, что я могу для тебя сделать. – Спасибо,– сказал Фрэнк, пытаясь подавить желание обнять Дарнинга. – Огромное спасибо! – Перестань наносить это дерьмо на свою кожу,– посоветовал ему врач, когда они с Майки уже собирались уходить. – И на этот раз, я не хочу видеть тебя в течение двух месяцев, ты понял? – Понял,– улыбнулся Фрэнк и захлопнул за собой дверь кабинета. Майки крепко держал таблетки в руке до самой квартиры Айеро, не давая ему принять их раньше времени, объясняя это тем, что их, в противном случае, надолго не хватит. Когда они, наконец, добрались, Майки ушёл в ванную, чтобы сделать один телефонный звонок, а когда он вернулся, то викодин уже начал действовать, слегка нарушая сердцебиение Фрэнка. Он откинул одеяло, ожидая, пока Майки ляжет к нему, и затем придвинулся ближе, перекатываясь на живот. Уэй заботливо убрал волосы с лица парня и обернул свои худые руки вокруг его плеч. – Ты в порядке? – Я не знаю,– отозвался Фрэнк. Он почувствовал, как Майки поглаживает его спину. – Брайан будет злиться. – Не будет,- пробормотал Майкл. – Боб очень волнуется, Брайан тоже.
– Он будет кричать, он будет делать это на глазах у всех, и это будет самое худшее из того, что вообще можно себе представить, – настаивал Фрэнк.
– Ты просто под кайфом, поспи немного. – Спасибо, что остался со мной,– невнятно пробормотал Фрэнк. – Хэй, о чём ты мне хотел сказать?..
И в этот момент случилась вспышка, сопровождаемая сильным толчком и болью, как будто произошло столкновение с чем-то тяжёлым, весь воздух выбился из его лёгких, а затем, ворвался обратно, и тогда его спина буквально воспламенилась. – Какого чёрта...– выдавил он из себя, но после этой фразы он уже не мог говорить. Он закричал. Вспышки и удары не прекращались, и времени между ними не хватало, чтобы Фрэнк мог восстановить своё дыхание. Он, в любом случае, не мог бы вздохнуть полноценно, так как чувствовал что-то на своём затылке, чувствовал, как кто-то вдавливает его пальцами в матрас, словно пытаясь снять скальп с его головы. Боль была не похожа ни на что из того, что Фрэнк чувствовал когда-либо; она была не внутри, а снаружи, такая сильная и разрывающая, царапающая его тело от плеч до колен, сверху вниз, снова и снова. Фрэнк пытался высвободиться, избавиться от этого, но "руки" на его затылке крепко вжимали в кровать, и запястья были связаны, он мог чувствовать это, чувствовать, как верёвка всё сильнее царапает его руки, пока он крутится в попытках уйти от всепоглощающей боли. Он мог слышать Майки, как тот кричал его имя, и, в этот момент, Фрэнк думал: "Чёрт, убирайся, скорее, скорее!", но он почувствовал новую волну боли между лопаток, как будто его очищают от "кожуры", подцепляя ножом. Это не прекращалось ни на секунду, и Фрэнк истекал кровью, пока с него пытались содрать кожу. Боль не наступала волнами и не была подобна тому, что обычно описывали в книгах; она была постоянной, непрерывающейся, он утопал в ней, она заполняла его уши и нос, его всего, изнутри и снаружи. Он пытался кричать, пытался попросить их остановиться, но его голос был приглушён матрасом и собственными слезами, а горло хрипело из-за крика и окружающего шума. Парню казалось, что его комнату наполняли тысячи людей, заглушающих собственный голос, бесконечно что-то бормочущих друг другу, и он смог бы просто умереть от этого. "Как они могут наблюдать за всем этим? Они ненавидят меня?"– подумал Фрэнк, и, в следующее мгновение, что-то упало прямо рядом с ним, глухой стук эхом отдался в его голове, и он почувствовал темноту, мчащуюся к нему навстречу, чтобы подарить ему долгожданный отдых. Когда Фрэнк проснулся, первым, что он увидел, было бледное и влажное от слёз лицо Майки, на одной стороне которого красовались красные кровавые полосы. – Дерьмо,– прохрипел Фрэнк. В его горле пересохло, и он невыносимо хотел пить. – Майки, они тебя ранили? Тебе больно? Майкл лишь покачал головой, продолжая крепко сжимать руку друга в своей. – Они ушли? – Фрэнк старался дышать ровно и не смотреть на красные от крови простыни под своей рукой. Раньше они были чисто-белыми. Майки снова покачал головой. Его губы слегка дрожали, словно он собирался заплакать или опустошить свой желудок. Фрэнк сделал несколько медленных глубоких вдохов и выдохов, пытаясь сделать так, чтобы его не стошнило на свою же кровать. – Майки, что происходит? Они до сих пор здесь? Кто это был? – Никто, – еле слышным шёпотом произнёс он. – Никто, Фрэнки. – Что это значит? – Это значит, что никого здесь не было,– ответил Майкл, его голос звучал надломленно. – Ты просто кричал, метался по кровати и затем начал истекать кровью... Но здесь не было никого.
Тишина на несколько минут окутала комнату. Фрэнк чувствовал, как непонятная пульсация на спине понемногу отступала. – Нам нужно вызвать скорую,– опомнился Майки, вставая. – Нам нужно... Чёрт, Фрэнк, ты можешь умереть от потери крови, а я, блять, просто сижу тут и ничего не предпринимаю! – Я в порядке,– сказал Айеро, на что Майкл издал нервный смешок. – Нет, правда. Я... Я думаю, мне уже лучше. И это, действительно, было так. Конечно, Фрэнк всё ещё чувствовал себя пропущенным через мясорубку, но боль была уже не такой сильной, как раньше. Он опёрся на свои руки, спустил ноги на пол и попытался встать, но его спину как будто обдали кипятком. – Ты можешь помочь мне подняться? – Я не думаю, что тебе стоит двигаться,– ответил Майки, но всё равно подошёл ближе и, взяв Фрэнка за подмышки, стал медленно и осторожно тянуть на себя, помогая тому окончательно встать. Фрэнку казалось, что его кожа прикреплена к спине тончайшей паутиной, и, если он сделает хоть один неверный шаг, эта паутинка порвётся. Движения были медленными, но Майки помогал ему, поэтому вскоре, Фрэнк смог встать на ноги, чуть-чуть опираясь на предплечья друга. – Чувак, это же так больно. Ты просто хардкорный. Фрэнк усмехнулся, а затем ближе прильнул к Майки, когда его коленки неожиданно подвели хозяина и подогнулись. Уэй помог дойти ему до ванной, и это было коротенькое и очень болезненное путешествие, которое Фрэнк точно не хотел бы повторить. Он включил кран и попытался восстановить дыхание, оперевшись на раковину. – Ты не мог бы взглянуть, что там у меня со спиной? Майки кивнул, и затем помог ему снять футболку и начал осторожно стирать ею кровь, каждый раз извиняясь, когда Фрэнк шипел или вздрагивал, то же самое проделывая с джинсами, откидывая грязную одежду в сторону.
В нос Айеро ударил запах влажной, пропитанной потом и кровью ткани, и он попытался проглотить противный кислый комок тошноты, образовавшийся в горле.
– Ну что там?
Пару секунд Майки просто молчал. Фрэнк чувствовал, как холодные кончики пальцев бережно скользят по его плечам, проходятся по всей длине позвоночника и переходят на бёдра.
– Ты не кровоточишь.
– Что? – Фрэнк попытался повернуть голову и увидеть хоть что-то самому, но, когда его взору открылась ужасающая картина, он мгновенно повернулся обратно к раковине. – Кровь повсюду, Майки! – Я знаю,– кратко ответил Уэй. – Я имею в виду, что да, конечно, ты истерзан и всё такое, но ты больше не кровоточишь, понимаешь? Фрэнк тяжело вздохнул и обвёл руками ванную. – Вот, что теперь кажется по-настоящему истерзанным.
– И это тоже,– сказал Майкл, согласно кивая головой. Затем он помог Фрэнку принять душ и даже сам забрался туда, всё ещё оставаясь в своей рубашке и боксерах. Вода жалила и терзала кожу, поэтому Майки периодически приходилось поддерживать друга, не давая тому упасть. Айеро было намного спокойнее, когда фокусировал свой взгляд на стоящем перед ним парне, а не на воде, которая постепенно окрашивалась в какой-то ржавый оттенок красного и попадала через сток в канализацию. – Давай я взгляну на тебя немного по-другому,– сказал Майкл, регулируя воду, постепенно прибавляя её температуру и прося Фрэнка прислониться к стене. Тот послушно выполнил просьбу, подставляя своё лицо под потоки воды.
– Неужели у меня остались ещё участки кожи, которые ты хотел бы осмотреть? – Да, чувак, это так забавно,– Майки прислонил тыльную сторону ладони к шее Фрэнка. – Я бы не поверил в это, если бы не увидел собственными глазами... Твоя кожа абсолютно чистая. – Мне, блять, так не кажется...– скептически произнёс Фрэнк, но затем в его голове проскользнула ужасающая мысль. – Твою мать, мои татуировки исчезли?! Ответом ему послужила тишина. – Чёрт,– простонал Фрэнк, закрывая глаза и пытаясь привести мысли в порядок. – Зато теперь есть большой простор для нового творчества,– сухо сказал Майки, вылезая из душа и надевая носки. – Стой здесь, я принесу полотенце. Но Фрэнк чувствовал себя вполне нормально, поэтому, он всё же осторожно перешагнул через бортик ванной и снова встал рядом с раковиной. – Майки, не мог бы ты принести мне зеркало из другой комнаты? Через некоторое время Майкл вернулся с зеркалом и двумя полотенцами в руках. – Чувак,– обратился он к Фрэнку, когда увидел, что тот нарушил его просьбу. – Я не думаю, что тебе следовало... – Подними зеркало,– прервал его Айеро. – Я хочу посмотреть. Майки сомневался в течение секунды, но потом закатил глаза и всё же поднял зеркало так, чтобы Фрэнк смог увидеть свою спину. – О... О, чёрт. Всё было не так ужасно, как он себе представлял. Он, конечно, не знал, что на самом деле происходило, но, казалось, словно с него голыми руками сдирали кожу, таким образом, он не ожидал, что отметки будут такими незаметными. Его кожа была покрыта мертвенно бледными струпьями, каждый из которых по краям был красным, словно кто-то неравномерно наносил румяна. Но это, действительно, не выглядело по-настоящему ужасно. Фраза 'Keep The Faith' была неразборчивой, тыква выглядела так, словно по ней прошлись ножовкой, грёбаным кнутом, периодически посмеиваясь противным голоском, который Фрэнк постоянно слышал в своей голове. Отметки тянулись вниз по его бёдрам и заканчивались примерно на уровне колен.
Но он не кровоточил, его раны не были открытыми, и, в целом, он чувствовал себя относительно здоровым.
– А как твоя новая татуировка?– мягко спросил Майки, убирая зеркало и подавая Фрэнку полотенце. – Татуировка на руке. И только тогда Фрэнк заметил, что боль в запястьях полностью исчезла. Спальня была в абсолютном беспорядке. Простыни были разорваны и испачканы тёмно-оранжевыми и красными пятнами, но ещё больше крови было на полу и стенах. – И почему ты не умер? – сказал Майки, но поспешил исправить себя, когда увидел Фрэнка, чьи брови были приподняты в вопросительном жесте. – Нет, я не это имел в виду, просто... Это всё выглядит так, будто... – Будто кто-то здесь сдох от потери крови,– безэмоционально закончил за него Фрэнк. Внезапно, он почувствовал себя невероятно уставшим, и ему совсем не хотелось думать об этом беспорядке, о всей той ужасной боли, которую чувствовал, и о том, как никто не мог прийти ему на помощь. – Я хочу спать. – До этого приходил парень из квартиры напротив, – сказал Майки, подходя к туалету и закрывая туда дверь. – Он слышал, как ты кричал, а я сказал, что мы просто смотрели кино. Фрэнк скинул полотенце на пол и позволил Майклу помочь ему надеть штаны и футболку, в которых он всегда спал. – Ха, если бы это был фильм... – Да уж,– согласился Майки, ходя вокруг и собирая одежду, скидывая её в рюкзак Фрэнка. Он отнёс свою рубашку в корзину с грязным бельём и надел джинсы Айеро, которые были ему слишком большими и комично короткими, но ему ничего больше не оставалось. Затем он напялил свою худи, закинул рюкзак на плечо и позвал друга. – Пойдём, ты можешь поспать и у меня дома. *** Работа следующим днём казалась немного похожей на ад. Боль в спине Фрэнка сильнее не становилась, поэтому он подумал, что вскоре сможет снова набить татуировки, но не будет забивать всё тело от плеч до колен за раз.
Он знал, что двигался немного странно, но упорно игнорировал вопросы Рэя и Боба по этому поводу. – Ты бы лучше не приходил сегодня на работу,– шепнул ему на ухо Майки. – А что я должен был сказать? "Извини, Брайан, я не смогу сегодня работать, потому что был связан и истерзан невидимым садистом?"
– Я бы прикрыл тебя. Фрэнк лишь фыркнул и покачал головой. – Я ценю это, чувак, но... – Фрэнк, ты здесь! – внезапно из ниоткуда появился Брайан с широченной улыбкой на лице. – Да, я здесь. – Твои запястья в порядке? – В полном, они больше не болят,– ответил Фрэнк, и это совсем не было ложью. – Прекрасно, чувак,– просиял Брайан и хлопнул его по плечу, выходя из подсобки. Айеро сильно прикусил язык, чтобы не закричать от боли, а затем, он почувствовал, что истекает кровью. – Чёрт,– Майки схватил сумку и быстро нашёл в ней викодин, вытряхивая одну таблетку. – Давай, выпей, ну же. Фрэнк в сухую проглотил таблетку и рухнул в кресло. – Класс, теперь я буду делать людям пирсинг, находясь под кайфом. – Но это уж лучше, чем умирать в муках. – Что здесь происходит?– спросил Рэй, входя в комнату. – О, чёрт, Фрэнки, ты в порядке? – Ничего страшного. – Ничего страшного?! Ты выглядишь зелёным!– Торо всплеснул руками и обратился к Майки. – Что с ним? – Ничего,– повторил Майкл, – отводя глаза. В следующее мгновение позвонил телефон, и он буквально сорвался с места, чтобы ответить. – Теперь я знаю, что что-то действительно произошло, ведь Уэй уже месяца два не поднимал трубку рабочего телефона,– Рэй повернулся к Фрэнку, тревожно поглядывая на него и сморщивая лоб. – Так что же действительно случилось в больнице? – Забудь об этом, Рэй,– Айеро вышел в главную комнату и подозвал паренька с ирокезом на голове, читающим какой-то комикс. – Проходите.
– Знаешь, многие люди рассказывают своему парикмахеру всё,– Рэй немного отстранился от двери, чтобы пропустить ребёнка. На это Фрэнк только закатил глаза. – Ладно, но мы, в любом случае, собираемся вытащить тебя куда-нибудь после работы. Я, Боб и Майки. Просто пойти и оторваться, хорошо? – Очень, очень хорошо, – пылко отозвался Фрэнк и пошёл заниматься своим делом – прокалывать губу парню с ирокезом.
*Индастриал – прокол ушного хряща в двух местах. **Медикейд – американская программа оказания медицинских услуг людям с маленьким заработком. ***Викодин и оксиконтин – наркотические анальгетики сильного действия, которые не советуют употреблять при слабых болях и в больших количествах.
Не помню последнего раза, когда бы я могла назвать фик по-настоящему захватывающим. Но у вас получилось рассщедрить меня. Мои поклоны и слова благодарности. Замечательный отпалированный и четкий перевод.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
