If God can work through me, He can work through anyone - Св. Франциск Ассизский.
– Ты знаешь, что это так, – сказал Фрэнк, глядя, как Люк подготавливает иглу. – Бог просто ненавидит меня.
– Хочешь сказать, Бог отравил твою еду?
– Почему нет? – Фрэнк пожал плечами, и кожаное кресло заскрипело под ним.
Люк подъехал на стуле поближе к Фрэнку и перехватил сигарету другим уголком рта, при этом не касаясь её руками. Только его губы причудливо изогнулись, а щетинистый подбородок на мгновение странно сморщился.
– А ты не думал, что у него, может быть, есть дела поважнее, чем издевательства над твоим желудком?
– У него есть дела поважнее, чем забота обо мне – это уж точно.
Испорченная еда, как Фрэнк уже объяснял Люку, была только началом. Если бы он не отравился, то не стал бы брать больничный. Если бы он не взял больничный, то не получил бы два сообщения от Брайана, в которых говорилось, насколько он разочарован тем, что Фрэнк не воспринял всерьёз их разговор о прогулах. Если бы он не получил сообщения от Брайана, он не заставил бы себя вернуться на работу раньше времени и его не затошнило бы прямо в тот момент, когда он делал интимный пирсинг Даррену Хейвуду. Если бы он не сбежал от клиента посреди сеанса, юристы Даррена Хейвуда не прислали бы Брайану добрейшее письмо о том, что проколотая мошонка этого Хейвуда загноилась из-за попадания инфекции, и теперь против их компании выдвинут судебный иск.
– То есть, чёрт, я тогда правда помыл руки, – возмутился Фрэнк, наблюдая, как Люк протирает спиртом его кожу. – Я же не языком ему пирсинг делал, ты ведь понимаешь?
Люк кивнул. Пепел с сигареты посыпался на пол, но какая-то часть так и осталась в его длинных спутанных волосах.
– Я слышу тебя, брат.
– В общем, сегодня на работе я просто вышел из себя, – Люк включил лампу над креслом, и Фрэнк зажмурился от света. Рука Люка накрыла его собственную и ненадолго задержалась там в каком-то интимном жесте, который выглядел немного странно, но в то же время утешительно. – Брайан опять меня достает. Я буквально вкладываю душу в свою работу, а он думает, что я симулирую, чтобы поваляться дома. Я хочу сказать, этот ведь кретин знал, что у меня дерьмовое здоровье, когда нанимал меня – и какого черта он хочет от меня теперь?
Мужчина задумчиво замычал ему в ответ, и Фрэнк почувствовал, как влажный стержень маркера коснулся его пальцев.
– Тогда ответь мне, – сказал Люк, начиная рисовать, – если ты работаешь в этом бизнесе, то нахрена тебе делать татуировку у незнакомца? Твои мальчики не будут злиться, когда узнают, что ты пошел на сторону?
Фрэнк не думал об этом, когда обнаружил себя стоящим перед салоном Люка и будто бы уже ощущающим фантомную боль от покалывания кожи иглой. Боб ненавидел, когда его клиенты отправлялись в другое место, он знал это. И то, что он сделал, вряд ли способствовало продвижению в миссии Заставить-Боба-Научить-Фрэнка-Делать-Татуировки. В основном миссия заключалась в том, что Фрэнк снова и снова уговаривал Боба обучить его, а тот раз за разом ему отказывал. А теперь он ещё и заработает лекцию о святости отношений между мастером и клиентом, которые он якобы не понимает. Фрэнк уже сейчас мог предсказать это. Но сегодня он пришёл с работы, всё ещё разбитый после разноса от Брайана – и ещё одного, от Боба, – и обнаружил, что дверь его квартиры раскрыта, а гитара и телевизор исчезли. Но хуже всего было то, что Элла тоже пропала и наверное уже погибла под каким-нибудь автобусом.
– Элла? – сощурился Лукас.
– Моя собака, – пояснил Фрэнк. – В общем, я отправился на поиски. Мне показалось, что я её увидел, поэтому я оставил машину на углу, а сам пошёл в тот чёртов переулок. Знаешь, по телевизору в таких переулках обычно показывают контейнеры с мусором, а заканчиваются они всегда тупиками. Ну и, наверно, под мешками с мусором должны валяться трупы, – Фрэнк заёрзал в кресле.
– Не шевелись, – предупредил Люк, и маркер продолжил движение по коже руки.
– Прости, – сказал Фрэнк. – Так или иначе, никакой собаки там не было. Не знаю, что за херню я вообще увидел и принял за неё, но когда я вернулся, выяснилось, что мою машину эвакуировали, и мне пришлось идти пешком. Этот район мне фактически незнаком, поэтому в итоге я оказался здесь. А тогда уже подумал... не знаю, подумал, что новые татуировки меня воодушевляют.
Это была не вся правда. Фрэнк тащился по улице, бессмысленно приподнимая мокрый воротник своей куртки, а у него из головы не выходило разочарованное лицо Брайана, и образ Эллы, погибшей под колесами уличного транспорта, и то письмо из Медикейд1, в котором объяснялось, почему они не могут помочь ему снова, и предложение его мамы всё-таки приехать домой. А когда он вернулся с небес на землю, то вдруг поднял глаза и увидел над собой мерцающую вывеску, гудящие неоновые буквы как насмешливый знак свыше: TATTOO.
А в окне была она. На клочке пожелтевшей бумаги, прикреплённая высоко в углу, она терялась на фоне кельтских символов и сексуальных дьяволиц. Её пустое лицо и мягкие перья настолько отличались от всего, что когда-либо видел Фрэнк, и потому он только успел подумать: «Я знаю тебя», а после почувствовал, как в животе сжимается тугой узел. Его как будто подцепили рыболовным крючком и потянули на поверхность, так, что он уже шагнул в салон, прежде чем хотя бы задумался, что делает.
Однако, он не хотел рассказывать это Люку. Он уже и так разболтал парню слишком многое. Это было даже странно – Фрэнк хоть и был болтуном, но всё равно не мог откровенничать с первым встречным о том, как хреново прошла его неделя.
В тату-салонах он чувствовал себя как дома, так было всегда. Резкий сырой запах чернил и эскизы, развешанные по стенам, визуально делали помещение меньше, чем оно было на самом деле. Этот старик, серый и взъерошенный, будто бы прошедший нелегкую битву, неторопливо появился из задней части магазина в своём кожаном жилете, оглаживая руками открытую полоску на своей груди. Да и его взгляд был действительно странным, как будто он знал о людях всё то, что они старались сохранить в секрете.
– Я хочу ту девчонку с крыльями, – заявил Фрэнк, переминаясь с ноги на ногу и вдруг понимая, что он оставляет мокрые следы по всему полу. Он по собственной воле заговаривал с незнакомцем, как будто эти его откровения не казались достаточно странными. – Я Фрэнк. И я не записывался на приём.
В комнате повисла тишина, за время которой он успел одуматься и уже было начал бормотать, что произошла ошибка, и ему нужно идти, но мужчина просто протянул ему руку и сказал:
– Люк. Проходи, брат, я вижу, что ты прав.
Вернувшись к реальности, Фрэнк почувствовал, что Люк снова потирает его руку от локтя к запястью. Его пальцы были грубыми, а ладонь – сухой и тёплой. В воздухе витал странный запах, похожий на густой дух грязи. Фрэнк хотел открыть глаза, чтобы проверить работу мастера и убедиться, что всё было хорошо, но Люк остановил его.
– Тише, тише. Тебе будет легче, если ты посидишь спокойно, – это было последнее, что Фрэнк услышал перед долгим провалом.
Когда он проснулся... проснулся, чёрт возьми, кто вообще засыпает во время нанесения татуировки? Несмотря на то, что Фрэнк был хорошо знаком с этим процессом, всё-таки у него под кожей была игла. Но сейчас Люк уже закончил и просто протирал его пульсирующую руку тканью.
– Чёрт, – хрипло проговорил Фрэнк заплетающимся после сна языком. – Извини, друг. Раньше такого не бывало.
– Не переживай, – рассмеялся Люк своим скрипучим голосом, будто после долгого молчания. – Хочешь посмотреть, что получилось?
– О да, – Фрэнк выпрямился в кресле и склонился над своей рукой. – Вау, чувак. Она прекрасна.
У неё были изодранные крылья, по одному с каждой стороны, два поднятых над головой и два опущенных опорами. Именно такими они изначально ему понравились. Она, как подумал Фрэнк, была похожа на женщину, лежащую на кровати перед... нет, после секса, и не было значимым даже её тело, лишь крылья, лишь крылья и её лицо, отчего-то печальное, хотя и не имеющее очертаний. Печальное и красивое.
Она была так же великолепна, как тогда, в окне. Даже лучше, потому что теперь она принадлежала Фрэнку.
***
– Ты сделал татуировку у кого-то другого? – Боб держал руку Фрэнка и смотрел на неё так, будто это была рука как минимум Девы Марии, – Что за херня, Айеро, я уже недостаточно хорош для тебя?
– Посмотри на неё, чувак, - Фрэнк закатил глаза, – она потрясающая.
– Я не знаю, – Майки выглянул из-за плеча Боба, разглядывая руку в том месте, где Боб приподнял пленку. – Оно немного жуткое, ты не находишь?
– Абсолютно жуткое, – подтвердил Рэй, появляясь за другим плечом. – Кстати, с каких пор ты перешёл на девочек?
– Пошёл ты. Тебе стричь стало некого? – Фрэнк вырвал свою руку и прижал к груди. Он натянул пленку обратно и заботливо пригладил её поверх татуировки. – Она восхитительна.
– Такое чувство, будто я это уже видел раньше, – сказал Майки, касаясь запястья Фрэнка кончиками пальцев. – Не татуировку, а саму картину... или что-то такое.
– Видишь, – Фрэнк обратился к Рэю, – картину.
– А что за хрень ты на неё наносишь? – поморщился Боб. – Пахнет в точности как моя бабушка.
Это и правда была не обычная мазь, к которой привык Фрэнк. Безликую баночку ему вручил Люк, при этом сказав: «Если ты пообещаешь мне, что будешь наносить мазь три раза в день, я отдам тебе её бесплатно».
– Это домашнее лекарство, – ответил он.
– Домашнее? – уставился на него Боб. – Блять, Айеро, что ты творишь, в нём ведь что угодно может быть.
– Господи, это просто травы, – Фрэнк начинал злиться, хотя и знал, что такой тон – это лучший способ заработать подзатыльник от Боба, но его это мало волновало. Да, с его стороны было странно принимать эту дрянь от Люка, но с ним в последнее время по определению случались сплошные странности. Он это и без чужой помощи понимал.
– Зачем ты вообще стал тратить деньги на новую татуировку, когда у тебя даже машину эвакуировали? – Рэй поднял глаза от головы клиента и указал ножницами на отражение Фрэнка в зеркале. – Ты же знаешь, что тебе придётся платить, чтобы вернуть её обратно.
– Пока я в любом случае не могу себе этого позволить, – ответил он. Брайан разговаривал по телефону на другом конце комнаты, но Фрэнк всё равно замечал неодобрительные взгляды, которые тот на него кидал. Он снова отошёл к двери своего кабинета, чтобы создать хотя бы видимость рабочей деятельности. – Ты в курсе, что они взимают по шестьдесят баксов сверху за каждый день, пока автомобиль находится у них? Забудь, друг, моя машина пропала. В этом месяце мне едва будет хватать на еду.
– Ты можешь попросить Брайана выдать тебе аванс ещё до зарплаты, – предложил Рэй. Фрэнк наградил его Взглядом. Рэй вздохнул. – Да, я знаю.
– Да ты должен засудить этого засранца за дискриминацию, – прокомментировал Боб. – Это же не твоя вина, что ты у нас тепличное растение.
– Чувак, просто заткнись, – Фрэнк покачал головой, но невольно при этом улыбнулся. – Знаешь, плевать. C'est la vie2. Эй, так ты собираешься учить меня чему-нибудь сегодня?
– Может быть, завтра, – сказал Боб, крайне задумчиво вертя в руках иглу.
– Это «завтра» никогда не наступит, – застонал Фрэнк, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком разочарованно. Он понимал, что Боб просто издевается над ним. Прошло ведь всего несколько месяцев... если он продолжит упрашивать, рано или поздно Боб сдастся. Это лишь вопрос времени. – Всё в порядке, приятель. Я могу подождать.
– Ты что, себе в хлопья с утра риталин3 подсыпал? – неверяще уставился на него Рэй. – Что случилось с вечным «если Боб не научит меня делать татуировки сию же минуту, я умру»?
– Твой клиент на прокол языка пришел, – прервал их Майки.
Майки обладал странным умением запоминать все назначения, притом что он никогда их не записывал. Фрэнк жестом пригласил внутрь девушку, которая нервно мялась в дверях, и двух её хихикающих друзей. Наверное, она выглядела бы ещё более нервно, если бы знала, что на её мастера подали в суд, когда у клиента загноились яйца.
Девушка много болтала, и это было бы замечательно, если бы Фрэнк не пытался проколоть её главный речевой орган. Её дружки в то же время громко вставляли свои комментарии, и он в итоге был вынужден отправить их обратно в главный зал.
Во время работы рука пульсировала тупой болью, но в этом не было ничего необычного, поэтому Фрэнк продолжал смотреть на свою татуировку с чувством... покоя и умиротворения, которое сопровождало его ещё с прошлого вечера, когда он вышел из салона Люка. Произошедшее вдруг перестало выглядеть так ужасно: его собаку наверняка кто-нибудь подобрал, у него появилась возможность больше ходить пешком, на гитару ему все равно не хватало времени, а телевизор в любом случае было полным дерьмом. Даже очередная утренняя встряска от Брайана – на этот раз из-за того, что теперь все клиенты замечали повязку на его новой татуировке, – не казалась такой существенной.
Пирсинг девчонки тоже не вызвал беспокойства. Счастливо болтая ногами, она взгромоздилась на мягкую скамейку и оттуда внимательно смотрела на Фрэнка, который объяснил, что ей нужно сделать глубокий вдох, и после протолкнул иглу сквозь ее язык. Девушка оказалась умницей, она не сжималась и не пыталась втянуть язык назад, пока Фрэнк закручивал шарик на её украшении. Она ушла довольной со своими друзьями.
Чуть позже Фрэнк пошел на ланч с Майки, и там они провели серьезную и увлекательную беседу – посплетничали о девице, которая танцевала на столе в клубе, где они были на прошлых выходных. На девице была какая-то жалкая претензия на юбку, а под ней ни намека на нижнее бельё. В общем, когда Фрэнк отправился домой, он чувствовал себя более-менее неплохо.
В те дни, когда Майки не тащил его в какое-нибудь из «последних существующих» или «новейших открывшихся» заведений, Фрэнк погружался в свои домашние дела. Приходил домой, кормил Эллу, кормил себя, гулял с Эллой, звонил своей маме, играл на гитаре, или смотрел телевизор, или дрочил, а потом шёл спать. Но теперь у него не было ни гитары, ни телевизора, ни даже Эллы.
На минуту он присел на край своей постели, как будто чувствуя все те мелочи, которые его обычно окружали; скрежет маленьких когтей по кафельному полу, холодный мокрый нос, утыкающийся в его ладони, нетерпеливое тявканье с ответ на каждый его шаг, если он осмелится сходить в туалет или покурить, прежде чем кормить её.
Он спас её всего несколько месяцев назад. Его сердце обливалось кровью.
Фрэнк решил проявить инициативу – он сделал плакат с её глупой сонной мордашкой и надписью: «ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ :(», дописал внизу свои контактные данные и через весь город отправился в Кинко4, чтобы сделать копии. На обратном пути он крепил по плакату на каждом фонаре или дереве, на каждой стене, мимо которой проходил, и к тому времени, когда он вернулся, его запястья начали странно побаливать. Но это, видимо, было от холода, сырости и слишком сильной нагрузки на здоровую руку, очень уж он оберегал ту, что недавно была покрыта чернилами.
Фрэнк даже не забеспокоился, но на следующее утро он проснулся, а боль так никуда и не исчезла.
Он внимательно рассмотрел свою руку, потирая запястья под горячими струями душа. Работа была действительно красивой – сложной и смелой. Никогда раньше Фрэнк не видел ничего подобного. Он оделся и нанёс на руку смесь, которую дал ему Люк, тщательно размазывая её поверх слегка опухших линий. Покраснение было немного сильнее, чем обычно, но в остальном всё неплохо заживало, подумал он.
Мазь немного облегчила его состояние, и от неё рука слегка онемела или охладилась, поэтому после минутных сомнений Фрэнк нанес её и на запястья. Это помогало больше, чем Адвил, которым он воспользовался перед душем.
Как только он пришёл на работу, Боб немедленно оттащил его в сторону и сказал:
– Ты знаешь, что я имею в виду, – Боб покосился через его плечо. Фрэнк не представлял, зачем, потому что никого кроме Майки ещё не было, а тот и не думал прислушиваться, вместо этого читая журнал и одновременно болтая с кем-то по телефону. – Слушай, я не хотел тебе ничего говорить, но ты не оставил мне выбора, сделав татуировку у какого-то незнакомого парня.
– В смысле?
– Я собираюсь начать твоё обучение к концу месяца, – заявил Боб.
– Хватит издеваться, ублюдок, – Фрэнк ударил его по плечу.
– А я и не издеваюсь, – сказал Боб, закатывая глаза. – Но Брайан уже считает, что ты абсолютно безнадёжен, и, да, он приглядывает за тобой.
– Так ты серьезно насчет моего обучения? – Фрэнк схватил его руку своей здоровой рукой и крепко сжал. – Чувак, это потрясающе, о Боже мой.
– Да ладно, – Боб снова закатил глаза, но теперь он выглядел довольным. – Не заставляй меня выглядеть идиотом. Мне пришлось носиться вокруг Брайана и доказывать, какой ты увлечённый, решительный и, представь себе, ответственный. Так что не делай меня лжецом.
– Ни за что, – пообещал Фрэнк. Он дождался, пока Боб отвернётся, и сразу же повис у него на плече, прицельно чмокнув в ухо. – Ты самый лучший, Боб Брайар.
Боб хмыкнул и стряхнул его.
Фрэнк развернулся на месте и пританцовывая направился к Майки, чтобы поделиться с ним хорошими новостями.
–Я тоже, – сказал Майки, поднимая указательный палец перед Фрэнком. Он рассмеялся в трубку и продолжил. – Ладно, не могу дождаться, когда увижу тебя. Ты тоже. Пока.
Он повесил трубку и посмотрел на Фрэнка.
– Ну, – сказал он, и это обозначало «Ну?», но Майки никогда не давалась правильная интонация.
– С кем ты разговаривал? - спросил Фрэнк, но потом решил, что ему всё равно. – Чувак, Боб сказал, что он скоро начнёт меня учить!
– Я знаю, – ответил Майки, соскальзывая со стойки и кратчайшим путем пробираясь к кофемашине.
– Ты всё знаешь, – возмутился Фрэнк, следуя за ним. Но сколько бы он ни прыгал перед ним, тот продолжал безучастно возиться с кофеваркой. – Ну же, я ведь не со стеной разговариваю.
Майки покачал головой, заложил руки за спину и развернулся, опираясь на стойку.
– Я просто не хочу, чтобы ты во что-нибудь вляпался. Брайан всё ещё бесится, а этот иск против тебя не помогает с решением проблем.
– Что за... Майки, тот пирсинг был скорее грёбаным произведением искусства, пойми. У этого урода и кровь почти не пошла, я продезинфицировал всё, что мог, как и всегда. Быть такого не может, чтобы это получилось по моей вине.
Майки медленно кивнул.
– И ты уверен, что ты не...
– Нет, – громко оборвал Фрэнк, проговаривая каждое слово для большей убедительности, – ничего я, блять, не нарушил. Я что, по-твоему, дилетант какой-нибудь? Я такие проколы сто раз делал, могу сделать тебе такой пирсинг хоть с закрытыми глазами.
– Пожалуйста, не стоит, – скривился Майки.
Заказы шли у Фрэнка все утро – грёбаные уши после носов, брови после ушей, чертовски монотонно и скучно. К обеду боль в запястьях просто убивала его. Он как раз забежал в подсобку, чтобы выпить пару таблеток Тайленола, когда туда зашел Брайан.
– Только не это, – сказал он, глядя на баночку в руке Фрэнка. – Только не говори мне, что ты опять заболел.
– Нет, просто голова болит, – солгал Фрэнк. Он запил таблетки апельсиновым соком и натянуто улыбнулся Брайану. – Как у тебя дела, друг?
– Дела были бы лучше, если бы мне не пришлось всё утро общаться с юристами, – Брайан бросил свои вещи на стол и рухнул в кресло позади него. Он провел по лицу руками и взглянул на Фрэнка, оттягивая пальцами кожу под глазами, отчего его вид становился ещё более уставшим и вымотанным. – Фрэнк, я должен спросить.
– Нет, Брайан, – тот опустился в кресло напротив. Если не скрипеть зубами ему ещё удавалось, то руки непроизвольно сжимались в кулаки в карманах его толстовки. – Я абсолютно точно не виноват в том, что у Даррена Хейвуда посинели яйца. Я не был виноват в этом, когда ты спросил в первый раз, и не виноват до сих пор.
Брайан потёр подбородок, сжал переносицу, поскреб щетину на подбородке. А затем сказал:
– Он хочет, чтобы тебя уволили.
Фрэнк ничего не ответил. Его запястья опять пульсировали. Он разжал кулаки.
– Он утверждает, что ты повредил внутреннюю часть мошонки, – продолжил Брайан.
– Ну заебись, – Фрэнк по очереди помассировал запястья.
– Повреждение мошонки влечёт за собой серьёзный риск, – не унимался Брайан. – Инфекция может проследовать в желудок, яички – омертветь, а...
– А человек может остаться евнухом до конца дней своих или умереть, – закончил он фразу. – Тебе не кажется, что я знаю всё это дерьмо? Я говорил ему. Я рассказал ему обо всех рисках, попросил подписать договор, дал эту чертову печатную инструкцию по уходу за проколом и, главное, я не повреждал его мошонку.
Брайан неотрывно смотрел на Фрэнка через стол. Тот понял, что как-то перегнулся ему навстречу и, вероятно, перешёл на крик. Он глубоко вздохнул и попытался расслабиться.
– Ладно, – наконец сказал мужчина.
– Что? – вскинул брови Фрэнк.
– Ладно, – повторил Брайан. – Я верю тебе. Мне нужно, чтобы ты встретился с адвокатами и написал заявление, мы с остальными ребятами тоже напишем в твою поддержку. И, Фрэнк, это важно... ты не должен иметь никаких контактов с Дарреном Хейвудом, окей?
– Эй, но мы собирались провести выходные в Вермонте, – закатил глаза Фрэнк. – Господи, даже если в следующий раз я увижу этого парня и его яйца уже не в этой жизни, времени нашей разлуки будет слишком мало.
– Я не это имел в виду, – жёстко оборвал его Брайан. – Не разговаривай с ним, не ищи его, не привлекай внимание, если он будет искать тебя, даже не смотри на него. Тебе понятно?
– Думаю, мне стоит показать ему, какие ощущения на самом деле бывают при повреждении мошонки, – пробормотал Фрэнк, а потом подпрыгнул, наверно, футов на девять, когда Брайан ударил кулаками по столу.
– Твою мать, Фрэнк! – закричал он, действительно закричал, как будто Фрэнк был маленьким ребёнком, в лучшем случае. – Этот магазин – весь мой ёбаный мир, ты хотя бы понимаешь это? Они могут отобрать его! Они могут нас закрыть! Ты когда-нибудь думал об этом? Ты когда-нибудь думал о ком-то кроме себя хоть на одну грёбаную секунду?
– Я...
– Как насчёт меня, Рэя или Боба? Как насчёт Майки? – каждое слово Брайана больно било. – Как ты думаешь, кто ещё наймёт его, чтобы он сидел на телефоне целый день? Думаешь, кто-нибудь поймёт, что он обладает невероятной, невероятной магией, или как ещё назвать ту хрень, которая заставляет людей приходить к нам? Ты хочешь, чтобы он тоже потерял работу?
– Прости, – пролепетал Фрэнк.
– Не извиняйся, а исправляйся, – отмахнулся Брайан. – У тебя всегда были прекрасные показатели, я и предположить не мог, что ты способен ошибиться при проколе – и будет лучше, если твоя репутация останется прежней до самого суда. Ты исправно выходишь на работу, ни на что не нарываешься, переводишь бабушек через дорогу, в квартире не шумишь, для модели идеального гражданина тебе только короткой армейской стрижки не хватает. Ты меня понимаешь?
Фрэнк моргнул.
– Да, Брайан.
– Хорошо, – теперь, после всех тех криков, мужчина выглядел немного опустошённым. – Ты мне действительно нравишься, Фрэнк. Я не люблю быть злобным боссом, ну.
– Я знаю, – подтвердил парень. Он и правда знал, они с Брайаном были довольно близки ещё до того, как начали работать вместе.
– Но иногда ты не оставляешь мне выбора, – добавил тот.
– Я знаю, – повторил Фрэнк. В его запястьях началось странное пульсирующее жжение, боль от которого распространялась по всем рукам и почти сводила его с ума. Он проигнорировал это. – Мне очень жаль, Брайан. Я исправлюсь.
Мужчина устало взглянул на него.
– Я накричал на тебя, хах.
– Я думаю, я это заслужил, – дёрнул плечом Фрэнк.
– Чёрт, – Брайан распрямил спину и пробормотал что-то, что Фрэнк не смог разобрать. – Ладно, давай вернёмся к работе.
– Окей, – согласился Фрэнк. Он встал и уже почти вышел за дверь, но в какой-то момент остановился и добавил, – Брайан... спасибо за поддержку. Это многое для меня значит.
– Ну, да, – Брайан выдавил что-то вроде смешка. – Но если ты снова во что-то вляпаешься, яйца тебе оторву уже я, не дожидаясь Даррена Хейвуда.
Фрэнк прокрался обратно в свой кабинет и опустился на стул в углу, стараясь не выглядеть совсем уж забитым и пристыженным. Не прошло, наверное, и двух милисекунд, прежде чем в дверях замелькало взволнованное лицо Рэя.
– Что? – подал голос Фрэнк.
– Я надеюсь, он не серьёзно говорил насчет армейской стрижки? – обеспокоенно поинтересовался Рэй. Он прошёл в комнату и протянул руку, чтобы провести по волосам Фрэнка. – Потому что я правда не думаю, что у тебя подходящая форма черепа.
– Иди ты, у меня божественная черепушка, – усмехнулся Фрэнк, скидывая его руку.
Рэй широко улыбнулся и потянул его за собой в главный зал.
– Пойдём, тебя нужно немного подравнять. У меня есть несколько минут до прихода следующего клиента, правда, Майки?
– Отлично, – Рэй подтолкнул Фрэнка в кресло и схватил накидку вместе с парикмахерскими инструментами. – Чёрт, Айеро, почему волосы на твоём затылке растут с такой скоростью? Ты его Miracle-Gro5 моешь?
Когда Рэй занимался чьими-нибудь волосами, это всегда действовало успокаивающе. Майки приходил пораньше каждое утро, чтобы успевать выпрямить волосы, уложиться, поприхорашиваться и просто понежиться в его руках. На самом деле, это всё было прекрасно, и Фрэнк действительно любил Торо, но... поспать он любил больше. Уровень Рэя был таким, что он мог работать в одном из самых дорогих салонов города, легко, но он говорил, что не заинтересован в тех трёх стрижках в день при том, что дамы из этих салонов пугали его.
– Я имею в виду, почему у них кожа такая... оранжевая? – снова начал он, когда Фрэнк напомнил ему. – Это ненормально. К тому же, они вечно продвигают всякую дизайнерскую дрянь. Нет, спасибо.
Рэй относился к продукции для волос так же, как Фрэнк относился к еде: брал минимум животных продуктов и максимум – «всего того дерьма, которое дает Земля» – природных. Он использовал свой собственный набор домашних снадобий в лучших хиппи-традициях и называл их в честь песен Iron Maiden. Клиенты всегда оставались в восторге. Брайан к тому же пытался получить разрешение, чтобы ещё и продавать эти зелья в магазине.
Закончив возиться с волосами Фрэнка, Рэй пнул кресло в сторону и несколько раз нажал на педаль, поднимая его на нужную высоту.
– Ты всё ещё хочешь отращивать их?
– Я не знаю, – Фрэнк пристально осмотрел своё лицо в зеркале. За ним он видел Майки, который смотрел в окно, не обращая внимания на звон рабочего телефона. Боб не попадал в поле зрения, но Фрэнк слышал непрерывное жужжание его иглы. – Может быть.
– Отращивай сколько хочешь до тех пор, пока твои дреды остаются в прошлом, – мрачно сказал Рэй. Он подрезал ещё несколько прядей, наклоняя голову Фрэнка кончиками пальцев. – Чувак, а что у тебя с руками?
– Что?
– Тебе либо очень больно, – Рэй кивнул куда-то вниз, – либо правда-правда-правда нет.
Фрэнк посмотрел на свои колени и обнаружил, что он снова неосознанно потирает запястья, а повязка на его руке колышется от ритмичных движений.
– Оу, – хихикнул он, – да, запястья просто адски болят, даже не знаю от чего.
– Хочешь массаж? – сочувственно спросил Рэй. Годом раньше Брайан отправил его на курсы индийского массажа, и теперь Рэй считал себя мастером.
– Нет, друг, – покачал головой Фрэнк, – но спасибо.
– Ладно, – Рэй отложил ножницы и порылся в ведерке рядом с креслом. – Это новая смесь, – сказал он, показывая тюбик с чем-то похожим на шпаклёвку. – Я назвал её Проститутка Шарлотта6.
– Чёрт, она потрясающе пахнет, - заметил Фрэнк, наблюдая, как Рэй теперь обрабатывает этой «Проституткой» его волосы.
– Ну так, я знаю, – мужчина торопливо перебирал короткие волосы на висках Фрэнка, пробегаясь пальцами по чёлке и приподнимая её каким-то хитрым способом. Фрэнку никогда не удавалось повторить такое дома, хотя он, вроде бы, делал всё то же самое, что и Рэй. – Уж явно лучше, чем то дерьмо, которое ты наносишь на свою татуировку. Я делаю всё, чтобы избегать синтетики, но ты знаешь, что всегда можешь обратиться ко мне, если захочешь что-нибудь на травах.
– Знаю, – подтвердил Фрэнк, виновато отводя глаза. – Я просто не подумал.
Рэй велел ему снять повязку, и в этот момент Майки вдруг с воплем сорвался из-за стойки и бросился к выходу.
– Чёрт побери, - сказал Боб, поднимая глаза.
Майки вернулся минутой позже, крепко обнимаясь с темноволосый парнем, на котором было надето длинное чёрное пальто и, наверно, штук девять шарфов.
– Ублюдок, – говорил Майки, уткнувшись носом в щёку этого чувака, – никогда больше не оставляй меня так надолго.
– Я тоже по тебе скучал, – рассмеялся чувак и притянул Майки ближе.
Они так и стояли, обнимаясь и хихикая, и даже не собирались отрываться друг от друга. Фрэнк поднял брови и посмотрел на Рэя в зеркале, но тот не замечал, обмениваясь поражённым взглядом с Бобом. В конце концов из подсобки появился Брайан, ненавязчиво покашлял и сказал:
– Майки, мне нравится думать, что я позволяю вам строить свой рабочий график довольно, эм, свободно, но мне всё же кажется, что некоторые вещи следует оставлять за...
– Ой, – пискнул Майки, наконец отцепляясь. – Джи, это мой босс, Брайан, это Боб, Рэй и Фрэнк, – он указал по очереди на каждого из них, а потом закинул руку на плечо чувака. – Ребята, это мой старший брат, Джерард.
– Привет, – сказал Джерард, застенчиво помахав рукой.
– Я на своих братьях так не висну, – прошептал Рэй Фрэнку, когда тот поднялся с кресла.
– И правда, – согласился Фрэнк, хотя у него братьев не было. Он расплылся перед Джерардом в своей лучшей улыбке и протянул руку для рукопожатия. – Приятно познакомиться, парень. Майки не рассказывал о тебе ровным счётом ничего.
Джерард улыбнулся в ответ и собирался сказать что-то, но остановился и взял руку Фрэнка.
И это стало внезапным, шокирующим, благословенным избавлением от боли. Фрэнк разве что не вскрикнул вслух, когда его запястья прошли так же неожиданно, как и заболели.
Джерард перевернул его руку и наклонился, чтобы взглянуть на другую её сторону.
– Интересная татуировка.
– Спасибо! – сказал Фрэнк, прожигая Боба говорящим взглядом. Брайан и Боб, оба, закатили глаза. – Она у меня всего пару дней.
– Ты знаешь, что на ней изображено?
– Ммм, – рука Джерарда была такой тёплой, и чем дольше Фрэнк к ней прикасался, тем меньше болели его запястья. Это было... как-то нереально, думал он, скорее всего, мозг сыграл с ним какую-то злую шутку, основанную на гормоне счастья и капле сексуального влечения. Всё-таки Джерард был довольно милым. – Ангел?
– Это серафим, – поправил Джерард, глядя на Фрэнка из-под своей чёлки. – Высший из девяти ангельских чинов.
– Я же говорил, что уже где-то это видел, – вспомнил Майки. – Пойдём, Джи, давай я помогу тебе осмотреться.
– Ладно, – в ту же секунду выпрямился Джерард. – Ээм…
– О! – Фрэнк отпустил его руку - вот чёрт, – он сделал шаг назад, смеясь. – Извини.
– Всё в порядке, – опять улыбнулся Джерард.
В животе Фрэнка что-то перевернулось, и боль снова хлынула в его запястья.
Майки потащил своего брата на другой конец магазина, а Рэй перевёл взгляд на руку Фрэнка и нахмурился.
– Чувак, это так странно, –сказал он, глядя уже на Боба. – Эй, посмотри сам.
– Что? – сначала не понял Фрэнк, а затем тоже опустил глаза. – Ох.
– Татуировка зажила. Как... как она могла зажить так быстро?
– Никак не могла, я её сделал всего... да быть не может, она ещё даже корочкой не покрывалась.
– Что за херня в той дряни, которую ты на неё наносишь? – Боб, хмурясь, провёл рукой по его татуировке.
Фрэнк потряс головой, стараясь не морщиться каждый раз, когда Боб сгибал или поворачивал его руку.
– Я не знаю. Утром она и не думала заживать.
Боб поднял брови.
– Я не знаю! – парень отдёрнул руку и спрятал за спину, как будто это делало её менее странной. – Может, он использовал какую-то особенную иглу.
– Особенную иглу, – скептически проговорил Рэй. Свободной рукой Фрэнк показал ему средний палец.
– Это неправильно, – по-прежнему хмурился Боб.
– Нет. А вот татуировщик без чернил – это неправильно, – огрызнулся Фрэнк. – Ты ошибка природы, Брайар, не показывай пальцем.
Он вернулся в свою комнату, на автомате заметив, как Майки сказал, что его брат уезжает. Фрэнк был слишком занят разглядыванием своей руки, чтобы попрощаться.
Она не могла выздороветь так быстро. Просто не могла.
Но она была здорова.
1 Медикейд – американская государственная программа медицинской помощи нуждающимся. Медицинская помощь оказывается лицам, имеющим доход ниже официальной черты бедности.
2 C'est la vie – устоявшееся и в русском языке «се ля ви», «такова жизнь» в переводе с французского.
3 Риталин – лекарственное средство для лечения гиперактивности у детей.
4 Кинко – большая американская сеть, занимающаяся услугами типографии.
В двух словах. Котаны, это самый прекрасный фанфик в фэндоме, серьёзно. Или просто мой самый любимый. Но я правда удивлён, что никто на нфс еще не взялся за его перевод. Так что я ломался-ломался полтора года и всё-таки решился. Структура оригинала такая, что фик разбит на три огромные части под разными названиями. Я буду разделять их на более мелкие главы и выставлять под единым именем, меняя только графу "Оригинальное название" - поясняю на случай, если вдруг кто захочет проследить соответствие перевода англоязычной версии. Мало ли. По сути всё, читайте, получайте удовольствие. Если размер последующих глав будет таким же, как этой, мы уложимся частей в тридцать. :D
но я же... только... собиралась взяться за него... ахаха, ну ладно, в следующий раз буду быстрей честь яйца :Dа еще прям чувствую себя провидцем) фик реально прекраснейший иии... таких по-моему больше нет)) будет приятно освежить некоторые воспоминания связанные с этим фиком, потому что, черт, ну некоторые моменты хочется переживать снова и снова) и, частей ведь вроде пять? decadence is easy., удачи тебе в дальнейшем. он такой огромной, что чувствую, удовольствие будет растянуто на долго. на нфс наступила эпоха Unholy, да!
irni_mak, ох, мне стало очень неловко, когда ты сказала, что тоже собиралась этот фанфик переводить. не начала хоть еще? вечно мы с тобой одновременно ведемся на аналогичные идеи, опять же, вспомним you know that. :D а почему чувствуешь себя провидцем?) вот серьезно, каждый раз, перечитывая его, я замечаю все новые детали и трактовки смысла, его можно любить бесконечно. <3 насчет количества частей... я воспринимаю первые три как основные части, а две оставшиеся - как сиквелы. но их я тоже переведу, конечно. дожить бы еще. спасибо тебе большое за комментарий, дорогая Ирни, мне было приятно.)
История перевода Анхоли гораздо длиньше, лол хд Сначала это хотела сделать я, ещё ранним летом. Потом Мане вдруг сказала, что она берёт Анхоли, и я такая 'ээээ но... ну... ну ок', и даже не дочитала его, чтобы терпеливо ждать перевода Мане. Теперь буду так же терпеливо ждать перевода от encanto de fiera, я верю, что он будет действительно достойного уровня, потому что Вы не можете сделать это плохо. :D кстати, что с разрешением на перевод? Когда Мане спрашивала, Бэкс ей не ответила. Итак, раз Irni переводила You Know That, разумно, если Unholyverse достанется Вам. Счёт 1:1 >:D Фанфик действительно огромен, да и язык не поворачивается звать его лишь фанфиком - Анхоли как настоящая книга. Удачи Вам в этом, я бы сказала, ОЧЕНЬ нелегком деле. Вдохновения и свободного времени побольше :3 P.S. о боги, скажите, что означает Ваш ник. Я сломала себе голову, пока думала над этим. Не английски, может, французский, но я всё равно не знаю, что это означает (хотя читаю французским, ибо уж очень похоже). Или испанский, но там уж совсем странный перевод. Это просто имя, или фраза, имеющая значение? :'D Pp.S. Ирни... ты сменила аву... блин я так привыкла к тому Фрэнку, что теперь аж ооочень непривычно, тебя не узнать хд
не шарю в английском фанфиках, но уже наслышана об этом фике. думаю, неудивительно, что сразу столько человек захотели его переводить. прочла и поняла: он достоин этого. так что спасибо, что взялись за такую работу) признаюсь, у меня было свое видение этой истории, и какое удивление (приятное) меня настигло уже в самом начале, когда я не увидела ни одной из своих догадок. пока не забыла, хотела спросить: будет мистика или какой-нибудь шаг в сторону фантастики? хотя, если тут затронута тема религии, сам вопрос звучит неуместно как-то. вера в чудо - так правильнее? ответ никак не повлияет на мое решение его читать, просто любопытно. да и судя по тому, как в этой главе "излечилась" рука Айеро, я поняла, история не претендует на стопроцентную реальность, правдивость... не знаю, как выразиться) меня на самом деле редко что-то так цепляет. но здесь именно этот случай. так что, имейте в виду, я записываюсь в число ваших читателей :) и так как я не читала оригинал и не собираюсь (нет желания сидеть в обнимку со словарем), то вы станете для меня первооткрывателем этой истории. чую очень необычный сюжет... ну, как же без этого, когда такая тема? щепетильная, неоднозначная, спорная и жутко интересная С: тем более, не помню на своей памяти хоть один "религиозный" фик в русском mcr фандоме. ахах, да, еще всегда мечтала почитать о Джерарде-священнике :D вот честно, давно хотелось начать что-то совершенно новое, и думаю, вам удалось воплотить мою мысленную просьбу в реальность. спасибо большое за отличный перевод! я буду ждать продолжения и, конечно, отписываться, раз тут такой шикарный фанфик
linking system, ...вау. о_о как мне вообще удалось урвать этот фанфик, тянув перед этим полтора года? :'D с разрешением случилась та же история - ответом меня не почтили. мне кажется, Бекс либо уже забросила тот аккаунт, либо появляется крайне редко. иначе, думаю, ответила бы даже в случае отказа, а тут ничего, тишина. на самом деле, эту историю я люблю гораздо больше, чем you know that, тогда желание переводить было скорее сиюминутным. но просто аналогия получилась забавная. в любом случае, надеюсь, что не разочарую никого со своим переводом анхоливерс.) ник на испанском, вы были правы. приблизительно оно переводится как "очарование зверя". мне когда-то доводилось учить испанский, но это было давно и страшно. :D огромное спасибо за комментарий, очень лестно, потому как вас я считаю переводчиком не хуже, чем Ирни. :3
amber_room, в русскоязычном фэндоме был религиозный фанфик, всего один, и то недописанный - "Исповедь". его начали, а потом нфс начал стремительно терять старых авторов, и работа так и осталась в вечном процессе. но анхоли, конечно, совсем другого уровня. я очень постараюсь передать всю прелесть оригинала. -) мистика будет, причем в огромном количестве. одно только упоминание экзорцизма в саммари уже выглядит как гигантский спойлер, поэтому я не буду углубляться и просто скажу, что да, религиозно-мистический концепт автор вкурил хорошо. :D спасибо за отзыв, да, большая переводческая благодарность вам. <3
Спасибо, что взялись за перевод этого фанфика, спасибо огромнооее, decadence is easy. :heart: Эта новость подняла мое упавшее настроение, сейчас с радостным возбуждением побежала читать главу Лучей любви Вам и переводческих успехов <3
Ох,ну неужели кто-то взялся за перевод этого фанфика! Начинала читать его в оригинале пару лет назад, но бросила, потому что побоялась размера да и написано тогда для меня было сложновато. Потом еще раз предпринимала попытку прочесть и снова забросила. Теперь точно прочитаю, на родном языке как-то проще, даже несмотря на размер, потому что уже из того, что я читала когда-то, видно, что этот фанфик действительно один из самых лучших. Да и по отзывам других людей это понятно. В общем, спасибо, decadence is easy, что взялась за этот перевод. Буду с нетерпением ждать последующих глав. И удачи тебе в этом нелегком деле
А я ничего не знаю об этом фике:) услышала о нем от тебя и познавать буду с тобой же. Джи священник это интересно, но его я пока не видела, зато мне внезапно очень понравился Майки, а такое бывает редко)) и по истории, пока, ничего не могу сказать, тут только самая затравочка, но вот уровень качества перевода заставляет мою читательскую душонку биться в судорогах экстаза. Эстетическое удовольствие практически трансформируется в физическое и я люблю тебя еще больше^_^
Des Nuages, а вам большое спасибо за отзыв) надеюсь, ваше настроение уже в порядке. следующая глава сейчас в процессе и через пару дней появится на нотфосэйле.
Stefan, видимо, потенциальных переводчиков пугал как раз объем работы, как и меня изначально. но оно того стоит, я думаю. да, оригинал местами написан весьма специфическим языком, да и тема непростая, но я надеюсь, что не испорчу прекрасный текст своим переводом. так что спасибо вам, буду стараться.)
Talassa, Майки вдвойне понравится тебе во второй из трех частей. >:D но вообще, здесь прекрасны абсолютно все персонажи - и Рэй, и Боб, и Брайан, который совершенно отсутствует в русскоязычном фэндоме. так что изучай и наслаждайся, женщина. :3 спасибо.
прочитала главу...блин начало интересное! появление Джи просто восхитил) такой загадошный и снимает боль... буду ждать развития событий! да, и конечно в любом случае спасибо encanto-de-fiera за то, что творишь надеюсь, ты не забросишь перевод. Мне очень нравится, как ты пишешь, у тебя особый язык.
О даа, помню-помню картиночки на тамблере с Фрэнком, Джерардом с библией и подписью unholyverse. С радостью почитаю, особенно учитывая замечательный перевод!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
надеюсь, ты не забросишь перевод. Мне очень нравится, как ты пишешь, у тебя особый язык.