Главная
| RSS
Главная » 2011 » Январь » 21 » This Is Where I Scream From (chapters 4-9/?)
19:13
This Is Where I Scream From (chapters 4-9/?)
4. Everyone Wants A Piece Of You

Утром я чувствовал себя разбитым. Я совсем не спал этой ночью, все тело чертовски болело, но я был рад, что не поддался своей пагубной привычке.
Саундчек в три, а я валюсь с ног от усталости. Наверное, смог бы проспать лет десять.
- Фрэнк, очни-и-ись, ленивая жо-о-оп-а-а-а!
Голос Джерарда разрезал мое сонное сознание как нож.
- Отвяжись, Джерард! Мне нехорошо.
На удивление он тут же успокаивается.
- Ты в порядке, Фрэнк?
Я слышу заинтересованность в его голосе, Джерард подходит к моей постели и, как мамочка, трогает мой лоб.
- Я не болен, Джи, я просто устал.
Он посмотрел виновато.
- Прости, что я мучил тебя этой ночью.
Он гладил мои волосы. Это было безумно приятно.
- Ммм… как хорошо, не останавливайся…
Джерард усмехнулся, но остался со мной. Я был на седьмом небе. Он наклонился ближе ко мне и начал шептать.
- Спи, Фрэнки… сегодня будет шоу, и тебе придется выложиться по полной программе, тебе будут нужны силы.
Я улыбнулся и тихо вздохнул.
- Спасибо, Джи.
Он улыбнулся в ответ и еще раз провел пальцами по моим волосам. Перед тем как окончательно заснуть, я подумал: «Как странно, что Джерард вспомнил, как я утешал его прошлой ночью».

******

- Проснись, Фрэнки, - я слышал его шепот, - мы на месте.
Я встаю, и мы направляемся на саундчек. Отыгрываем несколько песен, все работает превосходно. Я в полном порядке. День складывается хорошо, и мне даже кажется, что я смогу каждое утро просыпаться и жить. Так всегда бывает, когда Джерард в хорошем настроении.
Мы возвращаемся в автобус, и я направляюсь в нашу маленькую передвижную студию в самом его конце. Я не собираюсь ничего записывать, мне просто нужно побыть одному и подумать. Мне кажется, что в моей жизни, наконец-то, что-то начинает меняться в положительную сторону, и я очень хочу сохранить эту тенденцию.
Я резко оторвался от своих мыслей, когда Джерард вошел в студию.
- Эй, Фрэнк, как дела?
- Отлично. Саундчек прошел хорошо, и мне кажется, что сегодня мы порвем зал.
- Да, чувак. Я даже взволнован немного.
Он улыбнулся. Мы просто сидели и разговаривали некоторое время. Это так приятно, просто сидеть и говорить с ним. Я скучал по таким моментам. Джерард последнее время постоянно занят или чем-то расстроен.
- Фрэнки, ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, Джи, я не болен, просто устал немного.
Я старался говорить спокойным голосом, чтобы убедить Джерарда, что все хорошо. Но меня не покидало чувство, что он говорил о чем-то другом.
- Фрэнк, я говорю не об этом. Последнее время ты такой закрытый, и не претворяйся, я знаю, что ты плакал этой ночью. Я слышал тебя.
Что я мог ему сказать? Я не могу притворяться, что все хорошо. Но и не могу рассказать предмету своего помешательства, что он - причина моей замкнутости. Он считает меня закрытым? Хм, Джерард - самый закрытый человек, которого я знаю, он никогда не бывает со мной по-настоящему откровенен.
- Ничего такого, Джи, просто был тяжелый день.
- Фрэнк, это из-за меня? – он положил руку мне на плечо.
- НЕТ! В смысле, ты, конечно, накричал на меня, но я был расстроен не из-за тебя.
Он немного успокоился.
- Хорошо, а то иначе я бы себя возненавидел.
Если бы видели горькую усмешку на моем лице! Он будет ненавидеть себя, если я из-за него расстроюсь, пиздец, какая ирония.
Мы еще немного поговорили, но я был уже не таким оживленным. В моей голове было слишком много мыслей. Я и не знал, что Джерард так обращает на меня внимание. Он, кажется, о чем-то догадывается, мне нужно быть более осторожным.
Ближе к вечеру, нам нужно начинать готовиться к шоу. Я надел черные джинсы и футболку Misfits. Джерард надел черные джинсы, белую футболку и какую-то забавную джинсовую куртку. Он был сногсшибателен сегодня. Я улыбнулся, вспомнив, как Джерард называл себя «шлюшкой в куртке».
Мы все встретились за кулисами и проделали свои обычные ритуалы перед шоу. Мы дали друг другу «пять», и я почувствовал, как адреналин заполняет мои вены перед выходом на сцену. Фанаты кричали. Вот из-за чего я все еще живу. Играть – это единственное, что я умею делать. Это даже лучше, чем причинять себе боль.
Мы выходим на сцену, и фанаты сходят с ума. Я занимаю свое место, пока Джерард кричит в толпу, как сильно мы их любим. Фанаты кричат в ответ тоже самое. Я улыбаюсь. Все хотят Джерарда. И как его можно не хотеть? Я рад, что его обожают, он этого заслуживает.
Первая песня – и я растворяюсь в музыке. Начинаю сходить с ума, прыгаю, нарезаю по сцене круги. Мелодия течет сквозь пальцы, я люблю эти минуты. Я не могу точно сказать, когда заканчивается одна песня и начинается другая. Я просто играю.
Где-то в середине концерта я так растворился в музыке, что не заметил, как Джерард подошел ко мне. Я почувствовал, что Джерард стоит за моей спиной, его рука, проскользившая над моим плечом в вырез футболки, уже покоилась на моей груди. Автоматически я наклонил голову назад, дотрагиваясь затылком до его плеча. Джерард поцеловал меня в щеку. Вот сейчас я в раю и почти забыл, что нужно играть, мне с трудом удалось сохранить самообладание. Я погрузился целиком в его такое близкое присутствие. Это один из тех редких моментов, когда мне действительно хорошо рядом с ним. Потом он ушел от меня на другой конец сцены.
Мы заканчиваем шоу и направляемся по автобусам. Здесь нас поджидают несколько поклонников, жаждущих сфотографироваться и взять автограф. Я с удовольствием исполняю свой долг, потому что наши фаны для меня действительно очень много значат.
В автобусе я сразу же направляюсь в свою постель, я заслужил глубокий сон. Сейчас я счастлив и надеюсь, что это ощущение продлится долго, потому что мне не было так хорошо уже очень давно.

5. Everyone Takes A Piece Of Me

На следующий день я не чувствовал ничего особенного. Я проснулся раньше всех и решил сварить себе кофе. Мое прекрасное вчерашнее настроение ушло. В душе зарождается неприятное ощущение страха. Я знаю себя, после подъема будет спад настроения, который может раздавить меня. Хорошее никогда не длится долго. Приходит депрессия, и меня наполняет желание боли, которому я не могу противостоять. Если не считать той ночи, когда объект моего обожания был рядом и говорил со мной.
Кофе долго варится, и меня начинает чертовски напрягать тишина в автобусе. Кажется, я нервничаю: мои ладони вспотели. Я буквально ощущаю, как депрессия наваливается на меня с каждой минутой. И молча обещаю себе больше никогда не поддаваться вчерашнему восторженному чувству.
Я закусываю губы, как же я хочу совсем ничего не чувствовать. Но у меня вряд ли это получится, потому что кровь, пульсирующая в моих венах, постоянно просит свободы, и я готов ее дать, даже содрав кожу с рук.
Я не буду думать о нем, чтобы не подпитывать свою депрессию, но моим планам не суждено сбыться, потому что Джерард уже проснулся и встал с постели. Он подошел ко мне. Я чувствую, как все его тело кричит: «Прикоснись ко мне, я знаю, что ты меня хочешь». Но мой разум кричал громче: «Ты не достоин его!»
Он выглядит так соблазнительно в футболке и боксерах. Его волосы взъерошены после сна, кажется, это называется «сексуальный беспорядок».
- Доброе. Кофе уже готов?
Он бормочет слова, и еще явно не до конца проснулся. Я обожаю его. Я ненавижу себя.
- Не… Я только что поставил. Скоро будет готов.
Несколько минут неловкого молчания, пока не зазвонил его телефон. Он посмотрел на экран, сказал, что это не надолго и ответил на вызов.
В это время в комнату зашел уставший Боб.
- Как ты, чувак?
Я ничего не сказал, просто пожал плечами. Я старался держать себя в руках, пока мне не удастся уединиться ото всех.
- Эй, Фрэнк, ты в порядке? Вчера ты вел себя немного странно.
- Разве?
Как я не хочу сейчас ни с кем говорить.
-Ага, ты ходил по сцене как будто проглотил кол. Ну, я не знаю, ты казался каким-то убитым.
Я вздыхаю.
- Все нормально, Боб, я просто плохо спал.
Он посмотрел на меня недоверчиво. Вряд ли Боб купился на мои невразумительные объяснения.
- Фрэнк, ты все время спал как ребенок! Я слышал, как ты храпел.
Я только пожал плечами.
В это время Джерард вернулся в комнату.
- В чем дело, парни?
- Ничего, - я тихо промямлил.
Боб решил сделать мою жизнь совсем невыносимой и спросил у Джерарда:
- Тебе не кажется, что Фрэнк вчера немного странно себя вел?
Мне хотелось провалиться под землю.
- Кстати, да. Фрэнк, что с тобой случилось?
Я знаю, что он просто пытается быть дружелюбным, но мне хочется сбежать отсюда поскорее.
Вместо этого, я беру себя в руки, наливаю чашку кофе и спокойным, ничего не выражающим голосом, отвечаю: «Ничего».
- Это полная херня, Фрэнк, и ты это понимаешь, - Боб не унимался.
Джерард кивнул и подошел ближе ко мне. У меня возникло чувство, что сейчас начнется допрос. Я не страдаю клаустрофобией, но в этом тесном автобусе явно начал заканчиваться воздух. Я устремил свой взгляд на такую спасительную входную дверь.
- Ладно, я собираюсь пойти покурить.
Только я собрался к выходу, как Джерард остановил меня, схватив за запястье. Я даже не обернулся. Я не хотел на него смотреть. Я вздохнул и тихо прошептал:
- Джи, просто отпусти меня. Я не хочу говорить об этом.
Он помолчал и отпустил мою руку.
- Я тоже хочу курить. Я обещаю, что не буду заставлять тебя говорить со мной.
Я вышел из автобуса и зажег сигарету. Джерард последовал за мной. С первой затяжки я почувствовал, как напряжение ослабляется, мне становится легче. Я протянул Джерарду сигарету.
- Слушай, прости, что я ничего не рассказываю, я думаю, что сам со всем справлюсь. Я должен это сделать самостоятельно.
Все это я проговорил, ни разу не взглянув ему в глаза.
- Ладно, Фрэнки, но я беспокоюсь за тебя, - положил руку мне на плечо, - очень беспокоюсь.
Джерард заглянул мне в глаза и немного приобнял. Мы стояли так некоторое время, пока не зазвонил его телефон. Он посмотрел на меня извиняющимся взглядом и ответил.
- Эй, малыш, как дела?

6. I Won't Say Anything At All

- Эй, малыш, как дела?
Джерард замолчал, очевидно, слушая ответ своего собеседника.
- Несильно, я просто с Фрэнком разговаривал… да, ты можешь увидеться со всеми… ага, это отличная идея. Я так соскучился по тебе… До встречи, котенок.
Он положил трубку, я готов поклясться, что Джерард покраснел.
- Это была Элайза, моя новая знакомая. Она супер.
Я прикончил сигарету и издал что-то похожее на «угу». Я даже не спросил, почему он назвал ее «малыш» и «котенок». Мне не нужно было спрашивать. Сияющая улыбка на его лице сказала все, что мне нужно было знать.
Я повернулся и, не говоря ни слова, направился в автобус. Я шел по коридору, стараясь не попадаться никому на глаза. Я направился прямиком в ванную комнату. Сейчас я чувствую внутри бомбу с часовым механизмом, которая вот-вот рванет через 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1.
Захожу внутрь и запираю дверь. Это всего лишь маленькая ванная комната в гастрольном автобусе, но здесь достаточно места, чтобы свернуться калачиком на полу и постараться сделать так, чтобы мои мучительные рыдания никто не услышал. И я успешно справляюсь с этим.
Я чувствовал, как сердце бешено ударяет о внутреннюю поверхность грудной клетки. Каждый удар можно сравнить разве что с ударом тысячи ножей одновременно. Меня засасывало в черную дыру, я просто хотел умереть. Но все, что я мог сейчас сделать, это лежать на полу, давиться рыданиями, переходящими в истерику, и стараться сделать так, чтобы ни одна живая душа не догадалась о моем состоянии.
Я полностью уничтожен. Поднимаю руку и открываю ящик, в котором спрятал бритву. Пытаюсь сесть, меня трясет, когда я подношу лезвие к руке и делаю надрез один раз. Потом еще раз и еще.
Шестнадцать раз лезвие касалось моей кожи. Раны везде: руки, бедра, живот. Кровь стекала на пол, вся одежда пропиталась ей насквозь. Я еще никогда не наносил себе таких глубоких ран или так много порезов одновременно.
Я потерял много крови. В панике я попытался остановить кровотечение, приложив рулон бумажных полотенец, но этого явно было не достаточно. На ногах я не держался, мне пришлось лечь на пол.
Я боялся, что зашел слишком далеко. Кровь была повсюду. Я дрожал и думал, что умираю. Пальцы рук и ног онемели. В моей голове калейдоскопом проносились картины моей недолгой жизни. Я столько всего еще не сделал.
Я паниковал, но по-прежнему сохранял тишину. Может мне и правда лучше умереть?
Кровь была повсюду, но я все-таки смог взять себя в руки и остановить кровотечение. К этому времени я уже перестал рыдать, но я не мог остановиться думал о своей боли. Как физической, так и эмоциональной. Я был измучен и опустошен, сидя в крошечной ванной на полу, все еще залитом кровью и слезами.

**************************************
Я пришел в себя через несколько часов и не сразу понял, где нахожусь. На моих сухих, потрескавшихся губах запеклась кровь. Во рту несвежий вкус сигарет.
Попытавшись сообразить, что заставило меня очнуться, я понял, что автобус не движется. Судя по всему, мы остановились на заправке. В дверь кто-то осторожно постучал.
- Фрэнк… ты здесь?
Это Майки.
Черт! Сюда никто не должен войти. Но хуже всего то, что я не могу выйти. Никто не должен лицезреть меня в таком виде. Я подумал, смогу ли попросить Майки сделать мне одолжение.
- Майки, я в порядке. Ты можешь кое-что сделать для меня?
- Да, конечно. Что именно?
- Майки, ты должен всех вывести из автобуса. Позвони мне, когда все выйдут. Позже объясню. Отвлеки их чем-нибудь. Пожалуйста, Майки!
- Хорошо, но ты мне обязательно должен будешь все объяснить.
Паника не покидала меня, пока я ждал звонка Майки. Даже не представляю, что можно сказать ребятам, чтобы заставить их покинуть автобус.
Телефон зазвонил, в трубке я услышал приглушенный голос Майки.
- Все отправились покупать кофе, у тебя есть пять минут.
Он отключился, не дожидаясь моего ответа.
Я выбежал из ванной, и первым делом переоделся. Потом смыл кровь с лица и рук и снова заперся в ванной, чтобы все спокойно убрать там. Я почти закончил, когда ребята вернулись в автобус.
Убедившись, что не оставил никаких следов, я вышел ко всем.
- Чувак, дерьмово выглядишь! - Рэй как всегда был прав.
Майки подошел ко мне и подтолкнул меня в заднюю комнату.

7.Hurts The Same When Nobody Knows

Майки оттащил меня в заднюю комнату и заставил сеть.
- Зачем ты просил меня отвлечь всех? – его голос был очень серьезным.
- Я помню, что обещал тебе все объяснить, но я…
- Нет! Фрэнк, что с тобой происходит?
- Майки, я…
Я старался говорить, но слова застревали в горле. Майки тактично молчал, и чтобы успокоить меня, положил руку мне на плечо.
- Фрэнк, что бы там ни было, ты можешь все мне рассказать.
Я молчал некоторое время. Не уверен, что могу все рассказать Майки. Наверняка он начнет читать мне нотации. Сомневаюсь, что это облегчило бы мне жизнь. Я не знаю, что ему сказать.
- Майки, я просто заболел и не хочу никого беспокоить, - я попытался прикрыться глупой отмазкой.
- Какого хуя ты мне врешь? Что происходит?
Я опять не могу сдержать слез.
- Я не могу тебе сказать. Я очень бы хотел, но просто не могу.
- Фрэнк, с тобой явно что-то происходит. И это грызет тебя изнутри. Я же вижу. Мы все это видим. Ты очень изменился за последнее время, я просто хочу знать, чем тебе можно помочь. Ты не обязан рассказывать всем, просто скажи кому-нибудь близкому, что тебя тревожит.
Майки смотрел на меня заинтересованно и упрямо одновременно. Это фирменный взгляд братьев Уэев. Я не смог его выдержать и опустил глаза на свои кеды. Я продолжал молчать, пытаясь успокоить свое дыхание.
- Фрэнк…
Я кивнул.
- Майки, все не так… - я не знал с чего начать, - все не так просто. Я не могу рассказать тебе обо всем, что происходит. Ты должен обещать мне… Майки, поклянись, что никто не узнает о нашем разговоре. Даже твой брат… особенно он.
- Обещаю. Просто скажи мне. Я очень волнуюсь за тебя.
Я молчал еще пару минут. Несколько раз я пытался открыть рот и начать говорить, но звука не было. В конце концов, я сделал глубокий вдох и заговорил.
- Майки, я сделал очень плохую вещь… по крайней мере, я знаю, что все бы так подумали, но… Я не собираюсь врать. Я не собираюсь говорить, что мне не хотелось этого или что мне не нужна помощь, потому что она мне нужна. Я знаю, что ты можешь начать читать мне нотации, но… это меня не остановит, поэтому я предпочел бы их не слушать.
Я никогда не видел такого взволнованного и серьезного взгляда на его лице.
- Фрэнк… что… - он не успел закончить предложение.
- Помни, что ты обещал мне не говорить ни одной живой душе. Конечно, я бы предпочел, чтобы ты не спрашивал меня ни о чем и оставил в покое. То, что я скажу, тебе точно не понравится.
В душе я надеялся, что Майки не станет меня слушать и уйдет, потому что говорить я ему ничего не хотел.
Майк кивнул.
- Фрэнк… я обещаю. Просто поговори со мной, я очень за тебя волнуюсь.
Я глубоко вдохнул, закрыл глаза и закатал рукав рубашки, обнажая еще немного кровоточащие порезы.
Я посмотрел на Майки, его лицо стало бледным как полотно. Он молчал, но я увидел в его глазах слезы.
Он дотронулся до моей руки, слегка касаясь кожи.
- Фрэнк… зачем?
- Я не могу назвать тебе истинных причин. Просто… В моей жизни происходит столько всякого дерьма, что я иногда не справляюсь, - я опять начал плакать. Боже, прямо как девчонка.
- Фрэнк… но ты не можешь, - голос Майка исказился, по щекам потекли слезы.
- Могу… и делаю. Мне это нужно, чтобы почувствовать, что я могу еще что-то контролировать в своей жизни. Я знаю, все выглядит с точностью наоборот, но я не могу чувствовать себя живым, не ощущая что-то физическое. Эта боль такая реальная, что я сам чувствую себя реальным. Я чувствую, что я все еще здесь. Это действительно мне помогает.
- Это не может помогать тебе, - Майк почти умолял, - это только приносит вред тебе и … и … и окружающим тебя людям, - последние слова он прошептал.
- Помогает. Это освобождение. Облегчение. Ты не понимаешь. И это не приносит вреда окружающим, если никто ничего не знает, - я был в отчаянии.
Майки молчал. Как и я. Мы оба были потеряны в своих мыслях. Я опустил рукав, спрятав свою руку.
- У тебя есть еще порезы?
Я подумал, что не стоит говорить о бедрах и животе.
- Нет.
Я не хотел ему врать, но Майк был так расстроен, что я просто не стал все усугублять. Я не могу сказать, поверил он мне или нет.
- Слушай, Фрэнк. Я не буду осуждать тебя и читать нотации. Я просто прошу об одной вещи. Обещай мне, что когда следующий раз тебе захочется причинить себе боль, ты мне об этом расскажешь. Я хочу помочь тебе.
- Хорошо.

8.That Little Bitch With Her Head Held So High

Успокоившись и стерев слезы, мы наконец-то покинули заднюю комнату. Я натянул на лицо подобие кривой улыбки, и, кажется, стал выглядеть немного счастливее мертвой кошки.
Майки нервно поглядывал на меня, как будто я того и гляди развалюсь на части.
- Ну и что вы там делали? – Боб был весьма заинтересован.
- Да, ничего. Просто общались, - я улыбнулся. Кажется, я и правда почувствовал себя лучше. Пока Джерард не заговорил.
- Сегодня, парни, я познакомлю вас со своей подругой Элайзой. Она зайдет поздороваться к нам в автобус.
Опять эта светящаяся улыбка на его лице, причина самой затяжной депрессии за всю мою жизнь.
- Она вам понравится… Элайза – то, что надо, - Джерард покраснел.
Я был настолько опустошен морально и физически, что просто стоял молча.
- Чувак, да это супер, - Боб не унимался, - а она просто друг?
- Пока, да.
Опять эта улыбка.
Все были рады за него. Джерард ни с кем не встречался с тех самых пор, как мы организовали My Chem. Наконец-то у него кто-то появился.
А мне хотелось ударить себя.
Я просто вздохнул и нелепо улыбнулся. Ни на что большее сил уже не осталось.
- Я пойду посплю немного.
- Подожди, Фрэнки!
- Я устал, Джерард.
Я уже собрался уходить, но он схватил меня за руку. Я тихо простонал. Порезы все еще болели.
- Джерард, отпусти меня, - я говорил еле слышно. Не знаю, как у меня хватило сил не расплакаться прямо там. Второй раз за день он останавливает меня так.
- Фрэнк… я хочу…
- Джерард, пусть идет, - Майки перебил брата. В его глазах я видел понимание, а мои были полны благодарности к младшему из братьев.
Джерард вздыхает и отпускает мою руку. Опять слишком больно.
Возвращаюсь к своей койке, заползаю на нее, просто лежу и пытаюсь сдерживать слезы, но все напрасно.
Через какое-то время я слышу, как Майки подходит к моей постели. Он хочет, чтобы я пододвинулся и пустил его к себе. Я так и делаю.
- Тебе сейчас очень плохо. Мне больно на тебя смотреть.
- Что?
- Похоже, Джерарду нравится эта Элайза. Я знаю, каково это быть отвергнутым. Ничего приятного.
- Стой… как ты догадался? - мой голос дрожал. - Это так очевидно?
- Ну, ты же знаешь, какой я проницательный в такого рода вещах.
- В каких вещах? Любви или страдании?
- Вообще-то в физическом влечении. Я вижу, как ты смотришь на него. Но кроме меня, вряд ли кто-то еще это заметил.
Майки молчал несколько минут, пока я успокаивал свои слезы.
- Тебя это не пугает?
- Что?
- Что я люблю твоего брата?
- Ну… я впервые с таким сталкиваюсь. Я привык, что вы с ним всегда и всюду вместе, вы - лучшие друзья. А лучшим друзьям полагается любить друг друга, может не совсем в таком духе как ты, но я думаю, что смогу это пережить.
- О… - все, что я смог из себя выдавить.
- Так это все из-за …
- Да, - я перебил Майка, я знаю, что он говорил о самовредительстве.
- Слушай, меня совершенно не волнует, что ты чувствуешь к нему. Но причинять себе боль… Я не могу тебе позволить.
Я не знал, что сказать. Вряд ли я перестану резать себя, но и расстраивать Майка не хочу.
- Майки… Я не могу просто так остановиться, пока черная полоса в моей жизни не закончится. Если бы ты был на моем месте, ты бы понял.
Я никогда не видел таких удивленных глаз на этом вечно спокойном лице.
- НЕТ! Я не говорю, что сейчас пойду и порежу себя к чертям собачьим. Да, я бы врагу не пожелал испытать такое на себе. Но и остановиться не так просто. Это как бросить курить.
- Это очень херово, Фрэнк.
- Я так себя чувствую каждый день.
Голос Джерарда заставил меня вздрогнуть.
- Парни! Элайза приехала! Выходите, Майки, Фрэнк!
Майки внимательно посмотрел на меня.
- Ты пойдешь? Или мне сказать, что ты заболел?
- Нет, я пойду. Рано или поздно, мне все равно придется с ней познакомиться.
- Ты уверен?
Я коротко кивнул и поднялся с кровати.
- Где вы были? – Джерард не унимался.
- Хмм…
- Просто разговаривали, - Майки оказался более многословным.
- Хорошо. Неважно. Ладно… это Элайза! – громко сказал Джерард и представил нас симпатичной, но не сказать чтобы очень, девушке.
Следующие несколько часов я практически молчал. В отличие от Элайзы. Она рассказывала обо всем: как здорово она тусовалась со своими друзьями, как много известных людей она знает, как круто она выглядела на вечеринке прошлой ночью. Джерард все это время не отрывал от нее глаз и улыбался.
Наконец она ушла. Все ребята вздохнули с облегчением. Да кому такая сука может понравиться? Джерарду может.
- Ну… что вы о ней думаете?
Майки первый.
- Э… ну, я не знаю… я ожидал большего … Извини.
Джерард перестал улыбаться.
- Что?
Боб и Рэй закивали в поддержку Майки.
- Я думаю, что она откровенная сука. Джерард, ты мог бы найти подругу получше,- говорю я, перед тем как развернуться и отправиться к себе.

9.If You Need To Take This Out On Someone

Я уже почти спал, когда почувствовал, что кто-то пытается пробраться ко мне в постель. Мне не нужно было поворачиваться, что бы опознать этого человека.
- Что? – мой голос был несколько раздражен.
- Какого хрена ты мне наговорил?
Я вздохнул и повернулся к нему лицом.
- Джерард, мне очень жаль. Но она и вправду мне не нравится. Ты достоин большего, и не только я так думаю.
- Ну и что же ты предлагаешь мне, Фрэнки? – он злился, - она единственный человек, который согласился меня терпеть за очень долгое время. Для меня это уже многое значит.
- Джерард, пожалуйста, только не говори мне, что ты довольствуешься ей, только потому что думаешь, что не сможешь найти кого-нибудь лучше. Вокруг столько достойных людей. Только не она.
- Фрэнк, да какое твое дело? Я никого не вижу достойнее ее вокруг себя. Она мне нравится, я нравлюсь ей. Это все, что мне нужно. И я бы попросил тебя больше не говорить мне такие вещи.
Я предпочел проигнорировать его первый вопрос.
Я не хотел говорить Джерарду что-то неприятное. Не хочу быть засранцем в его глазах. Но меня убивает тот факт, что он может хотеть кого-то, кроме меня.
- Джерард, я совсем не хочу тебя обидеть. Я хочу, чтобы ты был счастлив с тем, кто тебе действительно подходит.
Он даже не взглянул на меня.
- А что если я не найду никого достойного? Ты знаешь такого человека?
«Это я!» - мой внутренний голос кричал на полную громкость, но вслух я никогда не решусь этого сказать.
- Я не знаю, Джерард… но этот человек точно существует, и он - не Элайза.
Мы оба замолчали. Я не знал, о чем он думает, просто слушал его дыхание. Вдруг Джерард прижал меня к себе, моя кожа вспыхнула.
- Фрэнки, - наконец он прошептал, - я думаю, у меня нет никого, кроме нее.
От его несчастного голоса мое сердце могло бы разорваться на части, если бы еще не было сожжено.
- Джи, - я смотрел прямо ему в глаза, - ЕСТЬ, тебе просто нужно открыть глаза.
Джерард смотрел на меня какое-то время, а потом обнял. Мы лежали на моей постели, и мне казалось, что эти объятия длились вечность, время замедлилось. Мы были так близко, наши тела идеально сочетались друг с другом, сердца бились с одинаковой частотой. Мне отчаянно хотелось проникнуть под его кожу, в надежде, что он сможет почувствовать мою душу, если я достаточно там задержусь. Но этого никогда не случится.
- Фрэнки?
- Да?
- Почему я никак не найду себе подходящего человека?
- Потому что ты ищешь не в том месте, Джи.
- Почему я все время так одинок?
Я понятия не имел, что ему на это ответить. Как бы я хотел сказать, что люблю его, что хочу заботиться о нем всю жизнь, что он никогда не будет одинок, но этим словам не суждено быть произнесенными вслух.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
Он покачал головой, которая покоилась на моем плече.
- Нет, Фрэнки. Откуда тебе знать? Тебя все любят. А меня просто…
Он замолчал, а я почувствовал, как мое плечо становится мокрым от его слез.
Как убедить человека, что он любим?
- Джи, нас обоих просто хотят трахать. Меня любят, не так как я бы хотел, и не тот человек…
- Кто этот человек?
Я закусил губы.
- Никто, это не важно.
Его голова все еще на моем плече.
- Ты не будешь против, если сегодня ночью я останусь здесь?
Я просто сильнее прижал его к себе.
- Я не против.
Его дыхание начало замедляться. Кажется, он заснул. Мы никогда не были так близки. Я наслаждался каждым мгновением. Он практически лежал на мне: голова уткнулась мне в плечо, рука обвила мою талию.
Я чувствовал теплое дыхание на своей шее. Это было так необычно и чувственно, но я старался не дать себе увлечься.
У меня было три варианта.
Первый. Я могу сказать Джерарду, что люблю его и не могу без него жить.
Второй. Я ничего не буду говорить ему. Буду любить его на расстоянии, и сделаю все, чтобы он никогда не узнал о причине моей вечной грусти.
Третий. (я сглотнул подступивший к горлу комок) Я могу покончить с собой.
Ни одно из этих решений не сделает меня счастливым. В любом случае я проиграю. Я должен думать только о том, как сделать счастливым его. Сомневаюсь, что первый или третий вариант справились бы с этой задачей. Поэтому я выбрал второе: я ничего не буду делать, пусть Джерард сам решает, с кем ему быть.

http://notforsale.do.am/blog/this_is_where_i_scream_from_chapters_10_16/2011-01-30-1493

Категория: Слэш | Просмотров: 3375 | Добавил: Kenny_real_emo | Рейтинг: 5.0/39
Всего комментариев: 24
22.01.2011
Сообщение #1.
irishaku

оооооо
я так долго этого ждала
......
это великолепно *_*

22.01.2011
Сообщение #2.
CrazyBeetle

Я не скажу, что все настолько прям идеально, но это довольно чувственно, заставляет задуматься, заставляет жалеть...

Но мой разум кричал громче: «Ты не достоин его!»
Я обожаю его. Я ненавижу себя.
Фрэнк такой здесь...самоотверженный, наверно.
Хотя в 9 главе отношение уже чуток меняется)

Элайза, бррр ><
Надеюсь там Лин не будет?
А то Фрэнку, похоже, одной хватило...

Ну чтож, мне это нравится)
С нетерпением жду продолжения)


22.01.2011
Сообщение #3.
Кира

Это безумные сопли,но..мне нравится!Люблю когда все рассуждения главного героя на показ.Спасибо,творчества вам happy

22.01.2011
Сообщение #4.
Точка G

irishaku, сенкс smile

CrazyBeetle, спасибо за честный комментарий smile
Ну, а Фрэнк ... он же немного психически болен, для него такая "самоотверженность" норма
Слава Богу, Лин не будет biggrin Да и у Элайзы не особо большая роль smile

Кира, спасибо smile
Я тоже люблю, когда душа наружу smile
А самые соплистые сопли еще впереди biggrin
Надеюсь Вам и это понравится smile


22.01.2011
Сообщение #5.
бокложаааан

очень нравится happy
такое описание..чувственное,что ли
короче я человек не способный на трехметровые комментарии, просто давайте дальше biggrin

22.01.2011
Сообщение #6.
Bulletproof_Heart

еще! biggrin

22.01.2011
Сообщение #7.
Grim_Guest

Фу, ненавижу Элайзу xD Поэтому, солидарна с Фрэнком)
Ребята такие трогательные. Мне очень нравится этот фанфик, а перевод с каждой главой все лучше.

стал выглядеть немного счастливее мертвой кошки. смешно, блин biggrin

Да, еще! )


22.01.2011
Сообщение #8.
Grim_Guest

Кстати, да) Я тоже перепугалась, что пропадет такой отличный донор крови в лице Фрэнка, если Джерард, на дай Бог, женится на ком-нибудь biggrin

22.01.2011
Сообщение #9.
cruse me

дадада,наконец-то дождались ^^
небольшие погрешности с адаптацией,но так чувствуются настроение героев.
спасибо happy

22.01.2011
Сообщение #10.
Fernanda Sanchez

супер **
Элайзу ненавижу хD как хорошо что Лин не будет, да)))
очень-очень нравится. жду дальшеее)))
спасибо, переводчик ^^

22.01.2011
Сообщение #11.
YourPoison

Сначала хотела добавить некоторые комментарии к самому фанфику, но потом вспомнила, что автор не вы biggrin . Но комментарии небольшие. А так фик нравится, довольно интересный.
И перевод очень-очень хороший happy

22.01.2011
Сообщение #12.
Точка G

бокложаааан, я, конечно, просто переводчик, но мне так нравится, что Вам нравится biggrin

Bulletproof_Heart, скоро! smile

Grim_Guest, happy я Вас настолько обожаю, что любой комментарий для меня в кайф smile про кошку - отсебятина))))

cruse me, спасибо, а можно поконкретней про косяки, я же стремлюсь к совершенному переводу smile

Fernanda Sanchez, спасибо Вам

YourPoison, спасибо! Пожалуйста, комментируйте smile я автору передам:)


22.01.2011
Сообщение #13.
cruse me

ну не такие уж и "косяки".
просто стандартно-английское построение предложений при переводе на русский и иногда излишние употребления "я".
хотя сложно обойтись без этого в тексте от первого лица,так что замечания по сути слишком незначительны.
всё в одной гамме,что совсем непросто.так держать happy
мне нравятся ваши переводы,а восьмая часть biggrin
ждуждужду дальше.

23.01.2011
Сообщение #14.
Точка G

cruse me, там кругом сплошное "я" smile выкручиваюсь как могу smile
а еще "я подумал", "я сказал" smile Буду стараться разнообразить речь smile
спасибо Вам большое за критику smile

23.01.2011
Сообщение #15.
The Катя

Ааааа так нравится.
ЕЩЁ ЕЩЁ =))

23.01.2011
Сообщение #16.
irishaku

блиин..
я не выдержала и ушла читать оригинал
это потрясающий фик, один из лучших, которые я читала))
классный перевод ^^

23.01.2011
Сообщение #17.
Точка G

The Катя, smile постараюсь по-быстрее

irishaku, автору будет очень приятно smile


23.01.2011
Сообщение #18.
Хло

ё-ма, я влюбилась в этотфик!

24.01.2011
Сообщение #19.
Grim_Guest

Точка G, "отсебятина" вышла замечательно, в сюжет очень вписывается tongue

24.01.2011
Сообщение #20.
Dr. Death

Очень впечатляющий фик....
Понравилось..
Спасибо...переводчику.. жду проды)

24.01.2011
Сообщение #21.
Точка G

Хло, а я то как его люблю biggrin

Grim_Guest, понял, буду стараться в том же духе smile

Dr. Death, спасибо happy


24.01.2011
Сообщение #22.
Chloe

Блин,пошла рыдать в подушку biggrin

28.01.2011
Сообщение #23.
Psychedelic Personality

Фак! Так нравится)) biggrin

06.09.2011
Сообщение #24.
Рёбаный Йот!

это так грустно и по настоящему, что у меня просто нет слов. а ещё мне очень нравится что здесь есть ВСЕ персонажи: обычно в свете только Джи и Фрэнк, или иногда ещё Майки, а тут чувствуется вся группа, и никто не находится где-то на заднем плане, как неважный. и это очень круто))))) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 heart heart heart heart heart

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Январь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2019