Он отбросил в сторону свой блокнот уже в четвёртый раз за ночь. Его начинал раздражать непонятно откуда взявшийся туман в голове.
-Фрэнки, малыш, почему бы тебе не попытаться написать об этом песню? Знаешь, это поможет справиться со всем, что ты чувствуешь, - сказала его мама за обедом.
В тот момент, казалось, это замечательная идея, но сейчас, сидя на матрасе и уставившись на блокнот, он никак не мог заставить свой мозг выдумать хоть одну-единственную строчку. Он вздохнул и откинулся назад, поворачиваясь набок. Его взгляд был направлен на пустой круглый аквариум, стоящий на прикроватной тумбочке.
Смит, его золотая рыбка, умер несколько недель назад, но парень никак не мог заставить себя избавиться от аквариума. Каждый раз, протягивая к нему руки, он будто замирал на месте. Это должно было стать концом. Но он не был готов к такому финалу. Вот почему уже в четвёртый раз за ночь он отбрасывал блокнот, пока изнутри его тело пылало отчаянием, перемешиваясь с болью, а глаза наливались слезами.
~*~
ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Покидая сцену, Фрэнк вытащил свою бандану из заднего кармана джинс, чтобы, наконец, вытереть пот со лба. Оказавшись за сценой, он уже нёс гитару в руках. По другую сторону сцены располагалась небольшая комнатка, куда его группа и ещё пять других запихнули всё своё оборудование. В помещении никого не было, чему он был бесконечно рад. Так же сильно как он уважал фанатскую любовь, он предпочитал отдых после очередного шоу. Отыскав чехол от гитары под стопкой чьих-то курток, он поблагодарил Бога за то, что организаторы концерта снабдили их своими собственными усилителями, и теперь ему не приходилось возиться со всем этим. Достав из сумки пачку сигарет, он направился к чёрному входу.
Он чуть ли не подпрыгнул от неожиданности, когда столкнулся лицом к лицу с высоким очкастым мальчиком в куртке-парке.
-ФРЭНК АЙЕРО! – прокричал тот, обвивая парня своими руками.
-Майки, чувак, ты меня чертовски напугал! – засмеялся Фрэнк, приобнимая его в ответ.
-ЧУВАК! Я ПРОПУСТИЛ ВАШЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ?! – воскликнул Майки.
-Майкс… почему ты кричишь? – Фрэнк посмеивался над своим неугомонным другом. – И да, ты всё пропустил.
-О чёрт… Мне так жаль… Мы, должно быть, совсем потерялись во времени, - Майки скривился, показывая на кого-то пальцем.
Фрэнк заметил ещё более высокого парня, остановившегося за спиной Майки.
-Это мой брат Джерард, - улыбнулся его друг, когда Джерард положил руку ему на плечо.
-Хэй, - сказал Джерард, протягивая руку.
-А… привет, - всё, что смог произнести Фрэнк, пожимая ему руку. Он просто уставился на Уэя, не имея возможности отвести взгляд.
Для обычного панк-рок концерта он выглядел весьма экстравагантно: длинные чёрные волосы, футболка с изображением Мадонны и красноватые тени на глазах.
-Джерард, а это тот парень, о котором я тебе рассказывал-
-Это чертовски круто, - Фрэнк улыбнулся. – Я люблю комиксы.
-Правда? – его новый знакомый удивлённо вскинул бровь.
-Чувак, ну конечно!
Джерард усмехнулся, рассматривая Фрэнка. На нём была футболка Black Flag и потёртые синие джинсы.
-Когда же я, наконец, свалю из школы… - сказал Айеро, прислоняясь к стене и принимая сидячее положение.
-Ты в каком классе? – последовал вопрос, когда Джерард сел рядом с ним.
-Выпускной класс, только вот с учёбой всё плохо, - захныкал Фрэнк.
-Да, знакомая ситуация… Так тебе 18?
-Исполнится в следующем месяце, тридцать первого числа.
-На Хэллоуин?
Фрэнк кивнул.
-Самый лучший день, в который можно было родиться, - улыбнулся Джерард.
-Спасибо, - парень ответил такой же улыбкой.
Ещё несколько секунд они глядели друг на друга, когда Джерард, кажется, решил, что разглядывание своих кроссовок намного более интересное занятие.
-Ну, - начал Джерард, теребя нитки на джинсах, - как планируешь провести день рождения?
Фрэнк чему-то кивнул, рассматривая свои ботинки. -Вечеринка в честь Хэллоуина у мамы в доме… Как всегда, в общем. Джерард выглядел задумчивым.
-Тебе стоит придти, - заявил Фрэнки, толкая его локтём. – Майки идёт, значит, и ты приглашён.
Тот перевёл на него взгляд. -Ты шутишь?
-Нет, конечно. Это будет потрясающе. Я буду выглядеть круто, если на моей вечеринке будет тусить чувак из колледжа, - усмехнулся Айеро.
-Точнее педик из колледжа, занимающийся рисованием, - поправил его Джерард.
-Не говори при мне таких слов, - пробубнил Фрэнк, вытянув ноги вперёд.
-А? – растерялся Джи.
-«Педик». Не говори так. Просто это… унизительно.
Уэй приподнял бровь. -Так ты…? – он сделал своеобразный жест руками.
-Я это я. Вот, что тебе надо знать, - Фрэнк пожал плечами. – Мне нравится то, что мне нравится. Парни, девушки, что угодно, не важно… зачем вешать на себя ярлыки?
Джерард заулыбался. -Вообще, хорошо сказано.
Фрэнк прикусил своё колечко в губе. -Прости… Не хотел читать тебе нотации… меня раздражает то, что ты обязательно должен быть кем-то, кому непременно нужно дать соответствующее название, ты должен вписываться в стереотипы. Почему я не могу просто любить кого-то за то, какой он есть? Любовь не имеет пола, в конце концов.
-Согласен. Только вот если бы все остальные считали также.
Фрэнк вздохнул. -Не знаю… я думаю… моя мама всегда говорила мне быть собой, и я стараюсь изо всех сил.
Джерард улыбнулся на это и пихнул его в бок. -Твоя мама права, это точно.
~*~
Блокнот словно насмехался над его никчёмностью, валяясь где-то на кровати. Парень мог поклясться. Фрэнк сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, и напряжённо вглядывался в ранее отброшенную вещь. Да, блокнот определённо издевался над ним.
С каких это пор у него начался творческий кризис? Он мог в любое время набросать небольшой стих, так, будто завтра уже не существует и это последнее, что ему остаётся. Но нет. Не сегодня. Когда ему действительно НУЖНО было что-то сочинить, он не МОГ. Дурацкий аквариум.
~*~
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
-Ни за что, - сказал Фрэнк, попытавшись вырвать руку из хватки Джерарда.
На ярмарке было до невозможности шумно, и Фрэнк был уверен, что весь последующий месяц он будет блевать сахарной ватой.
-Ну давай, Фрэнки! Это будет весело! – засмеялся Джерард, пытаясь буквально дотащить Фрэнка до самого идиотского и тупого, как думал Фрэнк, аттракциона на свете.
Аттракцион «Проверь Свою Силу» был единственной вещью, на которую парень не имел желания тратить своё время. Пока Джерард изводил его своими предложениями, он заметил, как пол футбольной команды из его школы окружили аттракцион, толкаясь и шумя. Точно так же как Фрэнка не волновало, что люди думают о нём и его новом парне, ему не нравилась сама идея участвовать в этой глупой игре для по-настоящему «крутых» мачо. Он уже представлял, как придёт в понедельник в школу и услышит в свой адрес новую порцию унизительных прозвищ от этих придурков. А что он вообще тогда делает на этой ярмарке? Ну да, конечно – Джерард считал, что здесь будет весело.
До этого момента всё было прекрасно. Они прокатились на машинках, на американских горках и испробовали зеркальный лабиринт (Фрэнку показалось невероятно смешным то, как выглядел работник аттракциона, когда застал их целующимися перед зеркалом, в котором Фрэнк выглядел так, будто весил более трёхсот фунтов).
Для них обоих это была замечательная ночь. Фрэнку даже не верилось, что всё идёт так хорошо. У него никогда не было таких отношений. Когда Джерард внезапно заявился к нему на вечеринку в честь дня рождения, он даже не знал, что сказать. Ночью Айеро едва мог держаться на ногах от количества выпитого им алкоголя, и Джерард помог дойти ему до туалета. В тот же момент Фрэнки думал о том, что теперь нет ни единой возможности сблизиться с Джерардом после такого унижения. Но что ещё больше удивило парня, так это то, что, проснувшись первого ноября с невыносимой головной болью, он отыскал на столе маленькую сложенную бумажку. Раскрыв послание, он зажмурил один глаз, борясь с новоприбывшей мигренью. Его взгляд прошёлся по маленькой нарисованной тыковке, располагавшейся прямо над неразборчивой надписью:
«Ты так мил, когда блюёшь – прямо глаз не оторвёшь! Смотри-ка, рифмуется! Позвони мне xoxo g»
И Джерард ответил, когда Фрэнк позвонил. После этого неловкого звонка, во время которого Фрэнк рассыпался извинениями по поводу своего неадекватного состояния, они виделись каждые выходные. Либо Фрэнк приезжал в Нью-Йорк сразу после того, как его занятия в школе заканчивались в пятницу вечером, либо это был Джерард, кто приезжал в Беллвилль, останавливаясь в доме своих родителей, где они с Фрэнком проводили время за фильмами Альфреда Хичкока и спорами насчёт самого лучшего тако.
Майки невообразимо обрадовался новости о том, что Фрэнк встречается с его братом, а Фрэнк в свою очередь был невероятно рад тому, что встречается с братом своего друга, так что все были счастливы. Также Айеро вдруг заметил за собой привычку – он делает абсолютно всю домашнюю работу, не оставляя ничего на выходные, а всё потому, что у него появился потрясающий человек, с которым в сотню раз приятнее проводить выходные, чем целый уикенд разгребать школьные задания.
Его жизнь была идеальна.
И сейчас вся эта идиллия была в шаге от разрушения, так как Джерарду приспичило испробовать этот тупой ярмарочный аттракцион на глазах у всех собравшихся здесь футболистов.
-Джи… - Фрэнк захныкал, когда Джерард подтолкнул его к гигантскому молотку и колокольчику.
-Давай же, Фрэнк… - ухмылялся парень.
Приблизившись к этой штуке, Фрэнк ощутил взгляды целой толпы на себе.
-Это твой парень, Айеро? – усмехнулся один из футболистов.
-Да, я его парень. Какие-то проблемы? – выпалил Джерард в ответ, заставив сердце Фрэнка подпрыгнуть в груди.
Вау. Он был буквально сражён его словами.
Джерард уже отдал работнику аттракциона нужное количество жетонов и прошёл вперёд, взяв в руки огромный молот. Фрэнк до сих пор не мог поверить, что всё это происходит. До его уха доносились многочисленные перешёптывания из толпы, что-то типа «Чувак, Айеро встречается с парнем из колледжа?» или «Эй, представляешь, Айеро трахается с братом Майки Уэя!»
Фрэнк обычно не обращал внимания на разговоры людей, но он был в ярости от того, что попал в данную ситуацию ИМЕННО с Джерардом. Он мог в одиночку пережить насмешки, толкания, издевательства. Всё то, что происходило в школе, никак его не волновало. Ему было просто плевать. Но когда он с Джерардом… их отношения только-только начались и ему совсем не хотелось, чтобы кучка спортсменов и черлидерш показывали свою тупость на глазах у его бойфренда.
Из своих же грёз (или что это было?) он вернулся в реальность благодаря невинному поцелую своего парня. Сразу после этого Джерард, отстранившись под раздражённые выкрики толпы, одарил Фрэнка странной улыбкой. Когда тот приподнял молот над головой, Фрэнк закусил губу.
Джерард естественно не был качком с совершенными мускулами, что не скрывали его узкие джинсы и изношенная кожаная куртка. Но когда колокольчик неистово зазвенел, после столкновения огромного молота с аттракционом, Фрэнк подпрыгнул от неожиданности.
Тогда же Джерард с усмешкой на губах повернулся к застывшим в изумлении футболистам.
-Выбирай приз! – воскликнул работник аттракциона, возвращая Фрэнка с Небес на землю.
Джерард взял своего парня за руку, подводя к стойке с призами.
-Что ж, Фрэнки, - прошептал он, - выбирай.
Тот залился краской, понимая, что на них все смотрят.
-Но у меня уже есть ты.
Джерард улыбнулся, поцеловав Фрэнка в щёку, и шагнул вперёд, приняв решение взять маленькую золотую рыбку с чёрными пятнышками. Он передал Фрэнку пластиковый пакет с рыбкой, заполненный водой. Когда они шли обратно, взявшись за руки, Айеро внимательно изучал свой подарок.
-Можно я назову его Смит? – спросил он.
-Ты можешь назвать его любым именем, которым только захочешь, малыш, - ответил Джерард, поднеся их сплетённые пальцы к своим губам, чтобы поцеловать руку своего парня. – Но почему именно Смит?
Фрэнк показал пальцем на футболку Джерарда. -У тебя футболка с Моррисси…
Парень непонимающе уставился на него.
Фрэнк вздохнул. -Ну, The Smiths?
-А! Точно! – Джерард рассмеялся. – Это довольно мило.
Каждую воскресную ночь, когда Джерард возвращался обратно в Нью-Йорк, Фрэнк будет кормить Смита и рассказывать о том, как он проводил свои выходные с Джерардом, сидя в тёмной комнате, наедаясь фаст фудом и просматривая так много детективных фильмов.
Он любил свою золотую рыбку. Почти так же, как он любил Джерарда.
~*~
Теперь Фрэнк лежал на полу рядом с кроватью, а его взгляд был прикован к пустому аквариуму на прикроватной тумбочке. Он почувствовал, как его желудок буквально скрутился от мысли о бедном Смите. Его мама думала, что это странно – так реагировать на смерть какой-то золотой рыбки. Конечно, он всегда проявлял к животным истинную заботу, даже немного больше, чем это делают другие подростки, но всё-таки он не поднимался с кровати около трёх дней после того, как умер Смит. Это всего лишь золотая рыбка, в конце концов.
Но мама Фрэнка ничего не понимает.
Это БЫЛА не просто рыбка.
~*~
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Фрэнк начал замечать, что Джерард ведёт себя с ним слегка отстранённо. Его парень перестал приезжать на некоторые выходные. Затем следовали отговорки наподобие того, что ему нужно было работать на дополнительные баллы для хорошей оценки, или он присылал сообщения, не желая спорить или что-либо обсуждать с Фрэнком. Но парень и мысли не имел, чтобы вставать между Джерардом и рисованием, даже если нужно было принести в жертву долгожданные часы их времяпрепровождения. Плюс ко всему, когда Уэй всё-таки появлялся в Джерси, это восполняло всё потраченное впустую время.
Джерард водил его на рок-концерты в те места, о существовании которых он и не предполагал. Они ходили на полуночные сеансы фильмов «Челюсти» и «Рассвет мертвецов» прежде чем, спотыкаясь, не направиться в спальню Джерарда, на ходу срывая друг с друга джинсы и футболки с логотипами групп. В первый раз они занялись сексом в комнате Джерарда. Это было настолько медленно и легко, что Фрэнк не мог и мечтать о таком прекрасном первом разе. Когда он признался Джи, что он девственник, то его парень не смеялся и не издевался над ним. Он лишь поблагодарил его.
-Спасибо, что ждал меня, - прошептал Джерард, накрывая его губы своими.
Они впервые сказали «я люблю тебя», лёжа на кровати Джерарда и прижимаясь друг к другу обнажёнными телами, пока в воздухе витал запах краски и секса. Позвонив в четверг вечером, Уэй сообщил, что не приедет в Джерси на этой неделе, что для Фрэнка означало только одно – выходные он проведёт на диване, поедая Cheetos, пересматривая Скуби-Ду и выполняя задание по истории.
Но в субботу Фрэнк решил, что неплохо бы было потратить некоторое время на отдых, наплевав на свой «плотный график». Он хотел пойти к Майки. Несмотря на то, что он проводил всё своё время в доме Уэев, с единственным лучшим другом, казалось, он не виделся целую вечность. Простояв некоторое время перед домом Майкла, Фрэнк в самую последнюю очередь ожидал, что дверь ему откроет его парень. Его бойфренд обязан быть в Нью-Йорке. Его бойфренд занят колледжем.
-Ф-фрэнк? – проговорил Джерард, заикаясь.
-Джи? Что за- Прежде чем Фрэнк мог бы договорить, до него донёсся странный шум.
-Джерард… кто все эти люди в доме? – спросил Фрэнк, почувствовав ком в горле.
Джерард подошёл к нему, прикрывая за собой дверь.
-Не приедешь на эти выходные, значит? – произнёс Фрэнк, скрестив руки на груди и сделав шаг назад.
Уэй пробежался рукой по своим чёрным как смоль волосам.
-Мне жаль, Фрэнк, - вздохнул он.
-Хорошо. Но зачем ты соврал мне?
-Ну, это мои друзья из колледжа…
Фрэнк уставился на него в оцепенении. Что это за объяснение?
-Друзья из колледжа… и?
Джерард снова выдохнул. -Я просто пригласил к себе друзей из колледжа… и подумал, что это не твоя… компания.
Айеро уставился на парня с разинутым ртом. -Ты… ты стыдишься того, что я всё ещё учусь в школе, да?
-Не говори глупостей, Фрэнки, - раздражённо выпалил Джерард.
-А что тогда не так?
Тот лишь пожал плечами. -Я не знаю… просто…
-Джи, если ты хотел провести выходные со своими друзьями, ты мог всего-навсего сообщить мне об этом. Не надо лгать. Если бы тогда ты сказал мне, что будешь в Джерси вместе со своими знакомыми, я бы подумал о своих планах на выходные, не занимаясь поисками Майки и не обнаруживая пропащего парня на пороге дома, в котором он устроил вечеринку, даже не пригласив меня!
Джерард приблизился к нему, взяв ладони Фрэнка в свои.
-Я знаю, я знаю… Прости меня, малыш… Я просто… не понимаю, что на меня нашло.
Он посмотрел прямо в глаза Фрэнка. -Простишь меня? – надув губы, спросил Джи.
Фрэнк на секунду закусил колечко в губе, прежде чем кивнуть и оставить лёгкий поцелуй на губах парня.
Это было всего лишь начало всех тех вещей, которые внезапно «нашли» на Джерарда.
Целых три недели они не виделись из-за того, что Джерарду нужно было работать над той или иной картиной. В местном кинотеатре проходил марафон фильмов ужасов, на который Джерард обещался сходить с ним и с Майки, но, позвонив утром, он заявил, что ему предстоит много бумажной работы, которая затянется на весь день. Потом они вернулись к идее снова съездить на ярмарку, чему Фрэнк был по-настоящему рад, но, конечно же, они туда всё равно не поехали (позже Фрэнк узнает, что в тот день Джерард был на вечеринке со своими однокурсниками и огромным количеством алкоголя).
Дело дошло до того, что он позвонил Фрэнку перед самым днём рождения Линды и сказал, что не сможет приехать, оставив голосовое сообщение.
«Прости, малыш, - много дел. В пятницу мне предстоит сделать ещё два рисунка и один портрет, так что я чисто физически не успеваю. Ещё раз извини, но ведь мы всё же увидимся чуть позже, я обещаю. Передай своей маме от меня поздравления».
В тот момент Фрэнк ощутил, как в нём буквально что-то сломалось. Не только потому, что Джи не приехал на вечеринку в честь дня рождения его мамы, а потому что он не сказал «я люблю тебя» в конце сообщения, как он делал всегда.
На следующий день после празднования Фрэнк одолжил машину и отправился в Школу Изобразительных Искусств, оставив тачку на стоянке, и войдя в общежитие, отыскивая комнату Джерарда. Он несколько раз постучал в дверь, пока не вытащил ключ, который подарил ему Уэй несколько месяцев назад, и не вошёл внутрь. Джерард был полностью одет, посапывая на кровати и сжимая в руке пустую банку пива.
Бумага и чистые полотна были разбросаны по всей комнате, но не было замечено ни одного доказательства того, над чем по легенде неустанно трудился Джерард.
Фрэнк взял пустую бутылку из руки парня и швырнул её в мусорное ведро, достаточно громко для того, чтобы Джерард очнулся ото сна.
-АРГХ!...а…что? Фрэнки? – спросил Джи, рассматривая небольшой силуэт Фрэнка, прислонившийся к стене.
-Откуда ты… что… как? – Джерард присел на край кровати, обхватывая голову руками.
-Похмелье? – спросил Фрэнк, стараясь, чтобы голос не дрожал.
-А? – Уэй посмотрел на него. – Нет… нет… просто чувствую себя… нехорошо…
-Да ладно? – Фрэнк ощутил, как его кровь начинала вскипать. – А как ты объяснишь пустые бутылки? Или тот факт, что ты заснул прямо в одежде? Или почему же от тебя за километр пахнет виски?
Джерард покачал головой. -Это что, Испанская Инквизиция?
Фрэнк издал раздражённый смешок. -Джерард, почему ты соврал? Снова? Ты продолжаешь… продолжаешь отменять наши встречи, говоря, что занят одним, но на деле я вижу, что ты занимаешься совершенно другими вещами!
-Хватит на меня кричать! – ответил Джерард.
-Оу, ну извините меня, что я разозлился на своего бойфренда за очередную ложь!
Его парень опять покачал головой и встал с кровати, подойдя к маленькому холодильнику, стоящему в углу комнаты, взяв оттуда бутылку воды и заодно прихватив аспирин, валяющийся в куче всяких бумаг, разбросанных на столе.
Айеро продолжил начатую тираду, не обращая внимания на собственный тон. -Извини меня за то, что я расстроился, узнав, что мой ёбаный парень не может, блять, сказать мне правду! Джерард, на этот раз ты не приехал на день рождения моей мамы, здесь уже дело не во мне. Да ради бога, даже ТВОЯ мама была там и не имела ни малейшего понятия, где ты находился!
Джерард повернулся к нему: -Что ты хочешь услышать, Фрэнк? Чего ты хочешь от меня?
-Мне нужна долбанная правда!
-ВСЁ КОНЧЕНО, ФРЭНК, ВСЁ КОНЧЕНО!
Оба парня затихли. Фрэнк ощутил, что в лёгких закончился воздух. Он отступил назад, чуть ли не спотыкаясь о мусорную корзину.
-Но почему? – прошептал Фрэнк, переводя взгляд на ковёр, где виднелось тёмное пятно. Возможно, это кофе. Джерард всегда проливал кофе.
Фрэнк резко отступил ещё на шаг, когда Уэй выпрямился.
-Просто скажи мне почему, и я уйду, - сказал он тихо.
-Потому что ничего хорошего из этого не выйдет, Фрэнки.
-Фрэнк.
Парень посмотрел ему в глаза. -Меня зовут Фрэнк.
Джерард сделал глубокий вдох. -Фрэнк, мне жаль… Я не хотел причинять тебе боль.
-Ты думал, что так и продолжишь дурачить меня?
-Нет, нет… нет, Фрэнк, - Джерард присел на кровать, пробегаясь рукой по волосам. – Фрэнк… я больше так не могу… с нас достаточно. Я…
-…не можешь привязываться ко мне, - закончил за него предложение Фрэнк.
Он позволил себе в последний раз посмотреть в глаза бывшего возлюбленного, прежде чем уйти.
-Фрэнк, - тихо позвал Джерард. – Ты же знаешь, что я…
Парень остановился. -Что?
-Я любил тебя.
Фрэнк повернулся к нему, приоткрыв дверь. -Но всё это в прошлом.
Когда он покачал головой, то заметил, как поблёскивают слёзы в глазах Джерарда.
Фрэнк сразу же прыгнул в постель, проигнорировав вопрос мамы о том, всё ли хорошо у него. Парень только включил Famous Monsters на максимальную громкость, мечтая о том, чтобы хоть что-то почувствовать.
~*~
Обняв руками пустой аквариум, Фрэнк думал об обычной жизни золотой рыбки. Плавать туда-сюда, кушать, когда кормят, каждый день привлекать к себе внимание. В целом, на этом и строились все его мысли в последнее время.
~*~
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Фрэнк ничего не слышал о Джерарде с тех самых пор, как покинул Нью-Йорк. Он редко виделся с Майки, что его сильно беспокоило. Он догадывался, что Майку просто не хочется теперь с ним разговаривать. Теперь всё, чем он занимался, сводилось к домашней работе и игре на гитаре. Парень отыгрывал небольшие концерты на вечеринках у одноклассников, напивался со своей группой, и как-то однажды его стошнило прямо на кровать, когда какая-то девушка пыталась стянуть с него штаны (про себя он подумал, что это счастливое совпадение).
Он собирался вернуться к той самой жизни, которую вёл до того, как Джерард появился в ней и перевернул весь его маленький мирок. Он играл в видеоигры с Бобом, катался на скейте с Джеймсом и помогал маме с еженедельными походами в магазин. Ему казалось, что всё налаживается.
А потом умер Смит.
В те выходные он приехал к отцу, сознавая, что будто бы забыл его на целых девять месяцев, проведённых с Джерардом. Он вернулся домой в достаточно приподнятом настроении, держа в руке старую отцовскую акустическую гитару (после бесчисленных заявлений о том, что пришло время передать её своему прекрасному сыну), и позвал маму, закрыв за собой дверь.
Его сердце упало в груди, когда он увидел это несчастное выражение на её лице.
Каким-то образом он почувствовал, что произошло. Он откинул свой рюкзак и гитару, прежде чем кинуться к лестнице, ведущей в его комнату. Когда он распахнул дверь, его желудок словно завязался в узел при виде маленького круглого аквариума, накрытого кухонным полотенцем.
-Я…эм…- его мама откашлялась, стоя за спиной сына и положив руку ему на плечо.
-Я не хотела… Я думала, что лучше подождать, пока ты приедешь домой… Мне очень жаль, сладкий…
Фрэнк кивнул и прошёл вперёд, стянув полотенце. Он предполагал, что, взглянув на крошечную золотую рыбку с чёрными пятнышками, лежащую на поверхности воды, в его груди разразится целый ураган из чувств.
Он направился в ванную, пока мама держалась за его футболку, в любую секунду ожидая, что её сын испарится. Он опустился на колени перед туалетом, сделав несколько глубоких вдохов.
Айеро медленно вылил всё содержимое аквариума туда, после этого поднявшись на ноги. Его мама ещё сильнее сжала его руку, когда он прошептал: -Прощай, Смит.
Он смыл воду, поблагодарив Господа за то, что его мама знала, что делать, когда он снова упал на колени, задыхаясь от рыданий и дрожа в её объятиях.
После смерти рыбки Фрэнк почти ничего не желал делать. Он не улыбался для выпускных фотографий. Он не пошёл к Майки на вечеринку по случаю выпуска, решив, что лучше посидеть дома и в тысячный раз посмотреть вместе с мамой «Лило и Стича». Майки заверил его, что Джерард там не появится, но Фрэнку не хотелось рисковать. Он просто разваливался по частям после смерти Смита и не имел никакого желания сидеть в доме родителей его бывшего бойфренда, напиваться и плакать о своей бедной, несчастной рыбке.
Тогда-то его мама и завела этот странный разговор.
-Ты моя золотая рыбка, - сказала она, когда на экране в качестве титров этого Диснеевского мультика появился Стич в образе Элвиса. Она поднялась с кресла, на котором отдыхала ранее. Фрэнк уставился на маму в неверии и произнёс: -Нет, я твой сын.
Линда только засмеялась, вытаскивая диск из DVD плеера.
-Но ты чем-то похож на аквариумную рыбку.
-Это как? – спросил Фрэнк, приподняв бровь.
-Ну, думаю… Всё, что я делаю – это наблюдаю за тобой.
-Ты наблюдаешь за мной…
Его мама кивнула, присаживаясь рядом на диван.
-Малыш, я же люблю тебя, и я ни в коем случае не хочу обидеть тебя, но ты просто как маленькая золотая рыбка.
Фрэнк не отводил от неё глаз. Потрясающе, он думал. Она окончательно сошла с ума.
-Я имею в виду, - она продолжала, - с тех пор как Смита не стало, ты словно плаваешь в своём отчаянии. Ты ничего больше не делаешь. Целыми днями сидишь у себя в комнате, и ничего не происходит. Ты даже перестал выступать… и засыпать по ночам.
Фрэнк собирался возразить, но мама заставила его замолчать.
-Фрэнк, я знаю, что ты не спишь. Просто лежишь ночью с открытыми глазами и пялишься в пустоту. Думаешь, я не замечала? А ещё я видела, что когда ты протягиваешь руки к аквариуму, ты будто замираешь на месте.
Парень закусил губу, притягивая колени к груди. -Я не знаю, почему это так сильно повлияло на меня.
-Зато я знаю.
Он посмотрел на Линду, встречаясь со взглядом тех самых глаз, которые он унаследовал.
-Дело не в Смите, Фрэнки. Ты прекрасно понимаешь это.
Он затаил дыхание.
-Фрэнки… когда Джерард… когда вы расстались, ты не убивался по этому поводу. Ты не проронил ни одной слезинки. Но когда умерла рыбка, этого было достаточно, чтобы окончательно сломать тебя. Рыбка, которую он выиграл для тебя.
Фрэнк ощутил знакомое жжение в глазах и поспешил закусить губу.
-Ты моя маленькая рыбка, Фрэнки, - сказала его мама с грустной улыбкой на губах, поднявшись на ноги и погладив его по волосам. – Я забочусь о тебе так же, как ты заботился о Смите. И ты не закрываешь глаза, прямо как то маленькое создание.
Наклонившись, она поцеловала своего сына в лоб, прежде чем направилась в сторону коридора.
-Мам? – заговорил Фрэнк, поворачиваясь к ней.
-Да, малыш?
-Это будет длиться вечно? – спросил он спокойным голосом.
Снова эта грустная улыбка и мамин ответ: -Нет, милый, всё пройдёт.
Фрэнк кивнул и посмотрел на погасший экран телевизора.
-И Фрэнки?
Он снова обратил на неё внимание.
-Я люблю тебя, моя тайная золотая рыбка.
~*~
Фрэнк вернул аквариум на прикроватную тумбочку и схватил свой блокнот. Ещё раз поглядев на бывшее жилище Смита, он начал быстро заполнять чистый лист новоприбывшими идеями.
~*~
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
Когда группа вышла на сцену, желудок Фрэнка скрутился в узел от беспокойства. Члены его группы были до ужаса рады, когда он пришёл к ним примерно месяц назад, готовый выступать, да ещё и с новым материалом. Джон чуть ли не вскричал от счастья, когда Фрэнк передал ему тексты недавно написанных песен, уже рассказывая что-то о будущих концертах.
И вот, спустя месяц, Фрэнк предполагал, что, возможно, он совершил ошибку. Здесь, в каком-то захудалом клубе, в какой-то из частей Нью-Йорка, он нервничал. В этом городе ему было плохо. Ведь есть же малая доля вероятности того, что… он отодвинул подальше от себя данную мысль, и группа начала исполнять самые первые песни их сет-листа, получая взамен восторженные выкрики из толпы.
Фрэнк достал небольшой стеклянный аквариум из-за своего усилителя и поставил его на поверхность комбика. Посмотрев на него, парень вернулся к толпе. Его взгляд внезапно зацепился за высокого темноволосого мальчика, стоящего всего в пяти шагах от сцены. Он узнает эти глаза и растрёпанные волосы где угодно.
Джерард улыбнулся ему, слабо помахав рукой.
Перед тем как он хоть как-то мог среагировать, Джон вырвал его из транса и подтолкнул к микрофону.
-Эм, - начал Фрэнк, собираясь с силами. – Мы… мы просто хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли, за то, что слушаете нас и, в конце концов, не называете нас дерьмом!
Последовал всплеск радостных голосов из толпы, после чего Фрэнк продолжил.
-Наша последняя песня на сегодня, которую мы записали совсем недавно…
Когда звуки синтезатора начали заполнять собою пространство, Фрэнк сделал глубокий вдох, прикрыл глаза и запел.
«Я не могу закрыть глаза. Хоть рядом ты, но я не в силах. Я не могу закрыть глаза. Все слёзы кончились, любимый.
Но я стараюсь, слишком сильно. Я разорву все связи вмиг. Разбито сердце, столь невинно. Навечно это, знал ли ты.
Земля потерянных для нас, И я ничто, и мы нигде. Нет обещаний в этот раз, Ты прижимаешься ко мне, Но ты не тот, кем был тогда. Слепая вера слов твоих, И эту ночь лежу без сна. Но правда не страшит, пойми; Ложь вновь и вновь Так каждый раз.
Я не могу закрыть глаза. Хоть рядом ты, но я не в силах. Я не могу закрыть глаза. Все слёзы кончились, любимый. Я не могу закрыть глаза. Хоть рядом ты, но я не в силах. Я не могу закрыть глаза. Все слёзы кончились – смирился.
Разбито сердце навсегда. Нет ничего, во что я верил. От обещаний ни следа. Теперь ты знаешь, что наделал.
Я не могу закрыть глаза. Хоть рядом ты, но я не в силах. Я не могу закрыть глаза. Все слёзы кончились, любимый. Я не могу закрыть глаза. Хоть рядом ты, но я не в силах. Я не могу закрыть глаза. Все слёзы кончились – смирился.
Не в этот раз. Разбито сердце навсегда (не в этот раз), разбито сердце навсегда, разбито сердце навсегда (не в этот раз), разбито сердце навсегда, разбитое сердце - навсегда. Ничто не длится вечно».
-Это была The Secret Goldfish, и для вас играли Pencey Prep, доброй ночи!
Когда Фрэнк уже собирался уйти со сцены, он заметил, как к ней подошёл Джерард, прежде чем замер на месте. Посмотрев в сторону бывшего возлюбленного, Фрэнк увидел этот взгляд, направленный на пустой аквариум, стоявший на усилителе.
Когда их глаза встретились, Фрэнк наградил своего бывшего парня лёгкой улыбкой и отвернулся, чтобы помочь своей группе собрать все инструменты.
bimba, я тоже после прочтения, на самом деле, так расстроилась из-за их отношений, а потом ещё несколько часов думала: "Господи, я расплакалась из-за смерти какой-то несуществующей маленькой рыбки". Не грусти, главное, что всё закончилось так хорошо и правильно)
Я решила прочитать что-то еще из Ваших переводов и остановила на этом мини. Будучи фанатом Pencey и человеком, который знает все песни наизусть, сразу зацепилась за название. Мне было очень интересно, что же за история таиться по мнению автора за этой песней. Мне почему-то было не грустно, я ждала некого возмездия от Фрэнка и чего получила. Внутри меня есть часть, которая кричит таким детским писклявым голосом "Так тебе Джерард, так тебе!!". Надеюсь, что Фрэнк больше не наступит в эти грабли и верит в свою песню. Спасибо большое за перевод, очень здорово. :)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
