Главная » 2011 » Август » 24 » The Hardest Part Is Sleeping Through Your Dreams
22:16
The Hardest Part Is Sleeping Through Your Dreams
- Ммм… о, Джерард…
- Ааа… Фрэнки, ммм…
Майки простонал и перевернулся на своей кровати, закрывая уши подушкой.
- Оо… ФРЭНКИ!
- ДЖЕРАРД!
Майки взбесился, откинул подушку в сторону, встал и потянулся за своим iPod’ом. Подсветка экрана ослепила его. 5.36 утра. Он вновь простонал и завалился обратно на кровать, ударяясь головой об подушку. Честно говоря, за те два месяца, что они в туре, Майки заебался терпеть сны Фрэнка и Джерарда каждую ночь. И это еще мягко сказано…
Он мог посчитать на пальцах одной руки, сколько часов он спал на этой неделе, и уже был готов придушить обоих. Конечно, Майки мог выпить снотворное, мог, если бы не его аллергия. Или если бы сны его одногруппников не являлись проблемой. Последний раз, когда он принял снотворное, он вырубился на 72 часа, и никто не мог разбудить его. Группа пропустила концерт, а лицо Майки покрылось красной сыпью, что послужило очередным поводом для насмешек со стороны группы.
Возможно, перестань Джерард и Фрэнк вести себя, как двенадцатилетние влюбленные девчонки, ему удалось бы поспать пару часов.
Рэю пофиг. Он спит так крепко, что не проснулся, даже если бы кричащая толпа фанатов перевернула наш автобус и стала поклоняться его "афро”. Но он явно не обрадовался, когда Майки сообщил ему причину того, почему он постоянно засыпает на репетициях. По сути, оставшуюся часть дня он различными способами пытался избавиться от икоты.
Вопреки всем неудобствам, Майк ничего не говорил ни Джерарду, ни Фрэнку. Может это и странно, но ему нравилось шантажировать Джерарда, когда у того оставался последний кофе, или Фрэнка, забирая себе его утюжок. Особенно Фрэнка. Он был громче.
- ДЖЕРАРД! Оо… - как по команде, закричал он.
Это было последней каплей. Разозлившись, он подскочил, чтобы достать свои наушники, но сильно ударился головой об потолок койки.
- Блять! – сердито проворчал он от боли, потирая свою голову.
- О ДЖЕРААААРД!
- Та ЗАТКНИСЬ! – неистово прорычал Майки и запустил свои наушники в направлении кровати Фрэнка, надеясь, что те каким-нибудь случайным образом задушат его.
- Фрэнкииии! Оо… - секундой позже последовал стон Джерарда.
Майки простонал от поражения и полностью залез под одеяло в попытке хоть как-то приглушить звук.
>X<
- Майкс… Майки!
- …Ааа?
Спустя секунду его глубокий сон был нарушен Рэем, который тоже сильно бодрым не выглядел.
- Подъем, чувак, у нас скоро остановка.
Майки зевнул и сонно потер красные от нехватки сна глаза. Через десять минут они оба сидели на кухне и пили крепкий кофе.
- Ну, Майкс, - как ни в чем не бывало спросил Рэй, продолжая покрывать тосты ореховым маслом и беспокойно осматривать собеседника. – Неважно выглядишь.
- А? – пробормотал Майки, клюя носом над чашкой кофе.
- Неважно выглядишь, - повторил Рэй, надкусывая тост. – Будто не спал несколько недель.
- Так и есть, - вздохнул Майк, делая глоток столь необходимого сейчас кофе.
- Что? Почему? – спросил Рэй, он действительно был заинтересован.
- Слушай… помнишь я рассказывал тебе о том, как Фрэ… - прервался он, увидев, как сонный Фрэнк зашел на кухню, потирая большой фиолетовый синяк на своем лбу. Майки сразу почувствовал укол вины, зная, что причина ушиба – его наушники.
- Приве… вау, где это ты так? – ахнул Рэй, оторвавшись от своих тостов.
- Понятия не имею, - нахмурился Фрэнк. – Я с ним проснулся. Так или иначе, я в душ, вы не против?
- Нет, конечно, - кивнул Рэй и продолжил уплетать тосты. Фрэнк ушел в направлении душевой комнаты.
- Рэй, - серьезно начал Майк, - мне нужна твоя помощь.
- Что случилось? – обеспокоено спросил он.
- Я за неделю спал часа четы-…
- Что?! – ужаснулся Рэй, - почему?!
- Потому что… ладно, ты знаешь Фрэнка и Джерарда?
- Да, где-то слышал.
- Ну, ты же знаешь, что они по уши влюблены друг в друга, но боятся признать это?
- Да?
- Я по-прежнему не могу уснуть из-за их стонов! – завопил Майк.
Рэй стал так сильно ржать и трясти своей башкой, что его "афро” перемазалось в ореховом масле.
- Блять, Рэй! Прекращай издеваться, - прорычал Майки, - я спал два часа этой ночью.
- Прости-прости, - сказал он, пытаясь прекратить смеяться, - но серьезно, чувак, не может это быть ТАК громко, ну? Я не просыпаюсь же.
- Если нам на автобус приземлится большая белая акула, ты нихера не проснешься! – огрызнулся Майк. – Фрэнк просто ужасен. Его "Оо ДЖЕРАРД! Я тебя люблю! Джиии-…”
- Да? – в дверном проходе стоял Джерард, одетый в пижаму скелета. Он выглядел немного ошарашенно, услышав, как младший брат стонет его имя. Его насторожило и то, что это показалось ему сексуальным.
- О… ммм… привет, Джи! – Майки выглядел так забавно, что Рэй опять залился истеричным хохотом.
- Ладно, пофиг, - закатил глаза Джерард. Да, слишком рано, любознательность в нем еще не проснулась. – Душ не занят?
- Эээ… нет… - невинно ответил Майки, прекрасно зная, что там Фрэнк.
- Отлично. Тогда я в душ, - сказал он и, сонно потирая глаза, ушел.
- Месть сладка, - дьявольски усмехнулся Майк, допивая остатки кофе.
- Неплохо, - захихикал Рэй.
- Так, а теперь СЕРЬЕЗНО. Мне нужна твоя помощь или я сдохну от изнеможения, - заскулил Майки.
- Хмм… - задумчиво произнес Рэй, почесывая затылок, - а ты пробовал снотворное?
- Ты же знаешь, у меня аллергия! Помнишь, что случилось в прошлый раз?
- Нет, нет, нет, я имел в виду Фрэнка и Джерарда!
- Расскажи поподробней…
- Ну смотри, когда человек принимает снотворное, он очень крепко спит, а значит, ему не снятся сны.
Воцарилась секунда тишины, пока сонный Майки переваривал это в своей голове. А затем…
- Ахуеть, ТЫ ГЕНИЙ! – завизжал Майки и кинулся обнимать Рэя. – В конце концов, есть ЧТО-ТО под этими волосами!
- Эй, я… -
он
начал было говорить в ответ.
- ААААА! Ты, БЛЯТЬ, что тут ДЕЛАЕШЬ?! – раздался знакомый визг Фрэнка из душевой комнаты.
- Я ДУМАЛ, ТУТ НИКОГО НЕТ!
- НО ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ЕСТЬ!
- Я НЕ ТУПОЙ!
- ДА НУ?! КАКОЙ ИДИОТ, ПО-ТВОЕМУ, РАЗДЕВАЕТСЯ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРОВЕРИТЬ, ЕСТЬ ЛИ КТО-ТО В ДУШЕ?!
- Я СОННЫЙ, ЛАДНО?!
- И ПО-ПРЕЖНЕМУ ГОЛЫЙ!
- Ой.
- УБИРАЙСЯ!
- ТА ИДУ УЖЕ!
Послышался громкий удар и последующее за ним громкое "БЛЯТЬ”
- Ты только что врезался в дверь, Джи? – захихикал Фрэнк.
- …нет…
- Да, попробуй открыть дверь, - через смех сказал он, - так будет лучше.
К тому моменту, когда Джерард вернулся на кухню, весь красный, еле управляющий собой от злости, Рэй и Майки плакали от истерического смеха.
>X<
- Достал? – прошептал Рэй, когда Майки прокрался обратно в автобус, сжимая маленький бумажный пакетик. Начинало смеркаться.
- Достал, - радостно ответил Майки, проходя на кухню, и положил пакет на стол. – Как я заставлю их принять это?
- Ээм… положишь в кофе? – предположил Рэй.
- Рэй, серьезно, ты, черт возьми, легендарен! Чтобы я без тебя делал?
- Ээм… умер бы от удара током, используя тостер? – дразня, усмехнулся он.
Джерард влетел в кухню с нечеловеческой скоростью, за ним последовал и Фрэнк.
- Спасибо, Майкс, - Джер радостно улыбнулся и сел за стол. Майки подал всем чашки и присел сам.
- Есть печеньки? – поинтересовался Фрэнк, подходя к буфету с чашкой в руке.
- Нет, - ответил Майки, после того как Фрэнк перерыл все шкафы.
- Эй, мне тут вчера такой странный сон приснился… - начал Рэй с ухмылкой на лице, - тебе когда-нибудь снился Джи, Фрэнк?
Сразу после этих слов Фрэнк выронил чашку. Та с грохотом разбилась, а парень резко побледнел. Лицо Джерарда, напротив, в очередной раз за день приобрело красный оттенок.
- НЕТ! – разочаровано захныкал Майки, от вида разлившегося кофе.
Все уставились на него, а Рэй послал ему предупреждающий взгляд "не выдавай себя!”
- Я имел в виду… эээ…ты же будешь допивать? – с надеждой спросил Майки.
Фрэнк фыркнул.
- Ты сейчас серьезно?! Там полно острых осколков, не говоря уже о том, что он на полу! Ты в порядке, Майкс?
- В порядке, - сердито отрезал он. Одна из таблеток автоматически не сработала, а учитывая то, что в любом случае Фрэнк самый громкий, он пропал. – Пойдемте смотреть кино, - добавил он, чтобы избежать лишних подозрений.
Фильм подходил к концу, когда Майки заметил нечто, что заставило его сердце остановиться. Он, не задумываясь, играл с булавкой, которая была приколота к его пиджаку, как вдруг заметил пустую чашку Рэя на столе. Если только она не принадлежала его старшему брату. Чашка со снотворным. Он взглянул на Джерарда, тот все еще держал свою в руках, увлеченный фильмом. Это была чашка Рэя.
- Неет! – завопил Майки, нечаянно уколов себя булавкой.
Четыре пару глаз уставились на него.
- Эээ… я просто… поранился… - сказал он, зажимая то место, откуда шла кровь. – Рэй, можешь мне помочь с этим?
- Аа… я так хочу спать Майкс… - зазевал Рэй. Опасения Майки подтвердились.
- Сейчас же! – процедил он, сжав зубы.
Рэй простонал и потащился за Майки на кухню.
- Ч-ч-что? – спросил он, не в состоянии заглушить огромный зевок. – Боже, я так устал…
- Я перепутал твою чашку с чашкой Джерарда! – завыл Майки.
- …Повтори? – промямлил Рэй, его веки стали закрываться.
- Ты! Ты выпил снотворное!!
- Боже, Майкс…ты такой идиот… - сонно сказал Рэй, потирая глаза.
- Помоги! Что мне теперь делать?! Рэй! – Майки стал паниковать. – Рэй! Не бросай меня! – он пытался привести в чувство его храпящее тело, которое уже развалилось на столе. – РЭЙ!!
Рэй продолжал мирно посапывать.
- ААА! – простонал Майки, ударяя себя по лицу. Он направился к кухонному шкафу в поисках большого острого предмета, которым можно удалить себе голову.
>X<
Опять середина ночи. Опять Майки не спит. Опять из-за этих двоих.
- Джиии…
- Ммм… Фрэнк…
- О! ДЖЕРААРД!
- ФРЭНКИИИ!
Всему есть своя мера. Терпению Майки пришел конец. Он скинул с себя одеяло и отправился будить Джерарда.
- Вставай! - сердито прорычал Майки, схватил брата за руку и потащил к кровати Фрэнка, где поднял второго. Теперь они стояли все втроем.
- Чтоутпросходт… - сонно бормотал Фрэнк, не понимая в чем дело.
- Вы можете, блять, наконец-то признаться в том, что нравитесь друг другу и ДАТЬ МНЕ ВЫСПАТЬСЯ?! Из-за ваших снов, мудаки, Я СХОЖУ С УМА!! – орал Майки.
- Чт…
- Повзрослейте УЖЕ! – закончил он, после чего залез на свою койку и задернул штору, оставив Фрэнка и Джерарда в полном недоумении. Майки вздохнул в мертвой тишине, наконец-то для него настал мир и покой. Вскоре он заснул под ропот Фрэнка и приглушенное бормотание Джерарда.
>X<
- Ооо…ДЖЕРАААРД!!
- Ммм… ФРЭНКИИИ!!
Майки опять не спит из-за хорошо знакомых ему стонов. Только на сей раз весь ужас заключается в том, что они доносятся из одной койки.
- Фууу! – заскулил от отвращения Майки, натягивая одеяло с головой.
Я смеялся весь фик как ненормальный, честно! Замечательная работа, и перевод отличный. Очень понравилась задумка. И да, стиль перевода - восхитительный Спасибо, что познакомили нас с этим творением! Пятёрка, и ждём ещё переводов от Вас <3
American Idiot, что-то вы меня сильно расхвалили, я в роли переводчика всего неделю, о стиле наверно рановато говорить (ну или это просто я недовольна им ) спасибо большое, очень приятно
хаха, повеселили круто! только я вот теперь жутко хочу орехового масла а ещё если акула приземлится то этого правда можно не заметить - она же не не с размаху упадет, и кроме того на воздухе акулы в шоке и почти не двигаются. "он пытался привести в чувство его храпящее тело, которое уже развалилось на столе" - как представила так блин такая ржака спасибо, это было очень весело))))) а конец напоминает страые добрые мультики где главнй злодей разочаровался в такой "ооо, неет!" ) хаха, коварный такой Майки)))
блин!!!! я раз двадцать поперхнулась своим кофе в приступе смеха!
Рэй стал так сильно ржать и трясти своей башкой, что его “афро” перемазалось в ореховом масле. - ЕБААААТЬ ччччудненький перевод! буду ждать ваших следующих творений
очень прикольно)
спасибо за этот перевод 
) спасибо большое, очень приятно 
