С наступлением восемнадцати лет перед человеком открываются новые возможности. Фрэнк знал это наверняка. Он мог сделать татуировку, мог съехать из дома своих родителей, у него появилось право голосовать. Но есть и другая сторона медали. Незначительные формальности, также связанные со зрелостью. Однако Фрэнк сумел нарваться на одну из самых неприятных вещей. Теперь, будучи взрослым, его могли арестовать и посадить за решетку. Не в исправительный центр, как раньше, а в тюрьму.
Что собственно и произошло. Отчасти. Ведь его отправляли не просто в тюрьму, а в тюрьму особо строгого режима. Хоть на протяжении всей жизни Фрэнк и стремился к золоту, на этот раз он предпочел бы взять серебро.
Наряду с ограблением, ему предъявили обвинения в нападении с ножом, сопротивлении во время ареста и нападении на полицейского. Фрэнк достаточно сильно ударил одного из сотрудников полиции, второму даже пришлось накладывать швы. Но это еще не все. С тех пор как Фрэнк решил отпраздновать свой день рождения, круша собственность своих родителей, к его списку добавился еще и вандализм. Ко всему прочему, на обыске в полицейском участке у него обнаружили наркотики. Фрэнк не пытался что-либо отрицать, он вообще практически ничего не говорил. Открой он рот, и все стало бы еще хуже, а он и без этого был по уши в дерьме.
Так как ему уже исполнилось восемнадцать, в сопровождающем его на допросе не было необходимости, и с тех пор, как его собственные родители выдвинули против него обвинения, они не собирались нанимать ему адвоката. Фрэнк остался один в камере, ему назначили какого-то придурка, едва получившего образование, который будет представлять его интересы. Разумеется, Фрэнк потерял всякую надежду или шанс выбраться на свободу. Все обошлось даже без судебного разбирательства. Адвокат каким-то образом убедил его во всем сознаться, надеясь на снисходительность судьи. Но это оказался не вариант. Услышав эти новости, Фрэнку захотелось подойти к стене и начать биться об нее головой. Но он не мог этого сделать, иначе его обвинили бы еще и за пролитие крови в здании государственного значения. Так что вместо этого он принялся грызть ногти и кожу на пальцах. Они же не могли обвинить его в причинение вреда самому себе, верно?
Фрэнк был приговорен к шести месяцам тюремного заключения, при условии, что будет хорошо себя вести. Один прокол, и была возможность продления его срока до года. Он рассматривался, как особо опасный преступник, но все же получил некоторое снисхождение из-за своего возраста. Он был одним из самых молодых парней, попавших в ряды заключенных тюрьмы штата Нью-Джерси. Уже спустя неделю после своего дня рождения он ступил ногой через холодные стальные двери этого заведения. Он установил рекорд, которым на самом деле не следовало гордиться. Но по ту сторону все было иначе. По выходу из тюрьмы он заработает удивительную славу. Но в этом-то все и дело, ему необходимо было выбраться, прежде чем пользоваться и злоупотреблять этой самой славой, что было достаточно сложно.
Тюрьма оказалась совсем не такой, как он ожидал. Он всегда думал, что это какое-то темное жуткое место, где мужчины живут вместе, разделяясь на группы и банды. Ну и трахаются в задницу так, будто это их последний день на Земле. Он ожидал, что здесь будет почти как в старшей школе. Но его ожидания не совсем оправдались. Его удивило, насколько холодным оказалось это место. Как только он ступил через двери, по всему телу пробежали мурашки. Очень высокие стены. Серый цвет. Сырость. Не важно, реальная она была или это все лишь оптическая иллюзия, Фрэнк не хотел знать ее источник.
Проходя мимо камер с другими преступниками, он услышал, как его начали освистывать. У него появилось желание блевануть от звона этих гнусных слов у него в ушах. Ему не хотелось, чтобы какой-то вонючий сорокалетний педофил думал о том, какая узкая у него задница. Его тошнило от одной мысли об этом, и он вновь был на грани того, чтобы упасть на холодный цементный пол и биться об него головой. В этот момент ему не очень хотелось встречать своего соседа по камере. Особенно если он был таким же извращенцем, каких он уже успел здесь повидать.
Фрэнк в буквальном смысле собирался ворваться в мир, в котором он никого не знал. Хотя его друзьям тоже выдвинули обвинения, они не шли ни в какое сравнение с теми, которые вынесли Фрэнку. Да и потом, им грозил либо испытательный срок, так как их любящие родители договорились с адвокатами, либо арестный дом для несовершеннолетних правонарушителей. Все друзья Фрэнка были младше него как минимум на полгода-год. Он провалил пятый класс за ругань с учителем и невыполнение домашних заданий, за что остался на второй год. Проходя по холодным тюремным коридорам, он очень сожалел об этом, но не мог не улыбнуться, вспоминая лицо своей учительницы, когда назвал ее ебанутой сукой. Возможно, не провали он этот несчастный пятый класс, он был бы сейчас на свободе. Даже несмотря на то, что здесь было невыносимо холодно, Фрэнк знал, это ад, ну или, во всяком случае, скоро им станет.
Сопровождавший его охранник, казалось, совершенно не обращал внимания на демонов, находившихся вокруг. Не один раз из-за решетки вылетали какие-то предметы, в случае если грубые слова не оказывали должного влияния. Охранник, мужчина лет пятидесяти с уже поседевшими волосами, просто вел Фрэнка вниз, как ему казалось, по бесконечному коридору, ни на что не отвлекаясь.
Фрэнк уже был одет в тюремную униформу голубого цвета, так что его руки были свободны. Ему не разрешалось брать что-либо с собой. Скорей всего это из-за того, что среди его вещей было либо оружие, либо наркотики, либо еще что-нибудь запрещенное законом. Единственная вещь, которая не подходила под это определение, была фотография его девушки, Дженни.
Однако теперь Дженни была его бывшей. Она пришла к нему лишь единожды в суде, еще до того, как его перевели сюда. И во время последней их встречи, она не проронила более двух слов, только лишь сидела, уставившись на свои розовые накладные ногти, и пускала изо рта дым. Дженни была просто какой-то девчонкой, которая неплохо выглядела и была хороша в постели. Она была там только потому, что должна была. Но теперь Фрэнк в ней не нуждался. В продолжении этих отношений не было абсолютно никакого смысла. Поначалу она выглядела расстроенной, но Фрэнк знал, что она переживет это за пару дней. Даже за несколько часов. После чего она скорей всего уже будет лежать под Райаном. Фрэнк прекрасно видел, какими взглядами обменивалась эта парочка. Но его это не волновало. В его голове сейчас не было места для мыслей о его бывшей девушке. Он беспокоился больше о том, чтобы самому не стать чьей-нибудь девушкой здесь.
- Это твоя камера, - остановившись, заявил охранник. Фрэнк еще не определился, хорошо или плохо то, что его камера находится в самом конце коридора. Ему не понравилось, что здесь было полное уединение, но опять-таки в подобном месте, наверное, лучше все же оставаться незамеченным. Так будет лучше для Фрэнка. Он привык заполнять помещения, неважно как или чем. Собой, дымом или руганью. Он никогда не любил молчать или сливаться с остальными.
Охранник начал открывать калитку, взывая другого заключенного оставаться на месте. Фрэнк оглянулся, чтобы увидеть, к кому тот обращается, но, будучи в полумраке, не смог никого рассмотреть. Маленькая оконная решетка загораживала поступающий в комнату свет, и тень скрывала внешность человека, сидящего на нижней койке. Фрэнк знал, что там кто-то есть, так как он слышал тихое ворчание, адресованное охраннику. И тень двигалась. Он увидел вытягивающеюся ногу, которая теперь стала видна при дневном свете. Но он по-прежнему не мог рассмотреть лицо этого человека. Фрэнку это было необходимо, необходимо по какой-то глупой причине. Он так долго избегал этого момента, а теперь он настал.
- Это твой сокамерник, - сказал охранник, ступая в маленькую камеру и медленно располагаясь у стены. Он смотрел прямо на кровать, где сидел другой мужчина. Тот немного подвинулся, но по-прежнему оставался в тени.
- Джерард, ну же, поздоровайся, - потребовал охранник, хотя это прозвучало так, будто бы он говорил это не в первый раз и заранее знал последующий на его слова ответ.
- Пошел нахуй.
Охранник вновь посмотрел на Фрэнка. Сопровождающий, казалось, пожал плечами и произнес едва слышное “Удачи”, после чего направился к выходу и закрыл клетку.
- Скоро время для тренировки, парни, - упомянул он перед уходом. Охранник взглянул на Фрэнка, а после поднял глаза на Джерарда, чье лицо по-прежнему оставалось для новенького загадкой.
- Постарайтесь не натворить дел к этому моменту, - усталым голосом предупредил охранник и направился вниз по коридору, сопровождая свои движения эхом от стука туфель.
Он был в тюрьме. В чертовой тюрьме. В маленькой цементной камере с койкой, раковиной и туалетом. А его сосед - какой-то незнакомый ублюдок, чьи первые слова, адресованные ему, были “Пошел нахуй”. А это явно был нехороший знак. Фрэнку хотелось пинать все, что он видел, кричать и вопить. Но вместо этого он просто сжал кулаки и стиснул зубы, успокаивая себя тем, что скоро их выпустят во двор. У него появится возможность хоть на какое-то время спастись из этого ада.
Фрэнк услышал шуршащий шум на кровати. Посмотрев обратно туда, он увидел очертания половины лица своего сокамерника. На нем была такая же голубая тюремная униформа, но, конечно же, форма Джерарда, как упомянул ранее его имя охранник, была поношенной. Ткань, из которой она была сделана, казалось, совсем не грела. Несмотря на то, что форма Фрэнка была чистая и выглаженная, она все равно была очень жестка к телу и вызывала зуд. Это были его первые пятнадцать минут в тюрьме.
Та часть лица Джерарда, которую он видел, по-прежнему находилась в темноте и оставалась для него тайной в неуловимом освещении тюрьмы. Темнота контрастировала с его мертво-бледной кожей. Глаза его казались мрачными, но все же было в них какое-то мерцание, нечто вроде огонька, который не давал им погаснуть. У него были длинные волосы, длиннее, чем у Фрэнка, и некоторая их часть прикрывала его густые брови. Он был выше Фрэнка, но черт, большинство людей были выше Фрэнка, Джерард в придачу к этому был так же больше. Не толстый, как тот сорокалетний мужик, которому приглянулась его задница. Просто он не был худым. Он был полненьким на лицо и у него был небольшой живот, но он не был толстым. Это заставило Фрэнка задуматься о том, что здесь, должно быть, неплохо кормят. В детском исправительном центре кормили просто отвратно, но, не смотря на это, еды всегда было мало. Почти все дети, находящиеся там, были тощими, независимо от того, употребляли они наркотики или нет.
Джерард поменял свое положение на кровати, полностью открывая Фрэнку свое лицо, после чего уставился на своего нового сокамерника. Это был напряженный взгляд, один из тех, когда ты чувствуешь, будто человек заглядывает тебе в душу. Глаза Джерарда смотрели внутрь него, совершенно не обращая внимание на тело Фрэнка. Тот, в свою очередь, под давлением мощного взгляда прижался к стене. Джерард по-прежнему оставался на кровати и не собирался никого атаковать, но одного его взгляда Фрэнку было вполне достаточно. Он пытался заглянуть в его глаза, пытался ответить ему тем же, но Джерард оказался намного сильнее.
И все-таки Фрэнк взглянул на него. Ему стало интересно, как долго Джерард уже находится в тюрьме. На вид парню было чуть больше двадцати. Фрэнку стало интересно, какие обстоятельства заставили его здесь оказаться. Но у него не было желания спрашивать. Не было желания разговаривать с ублюдком, который разделял с ним не только камеру, но теперь уже и его жизнь. Единственное, чего он хотел, так это чтобы тот перестал на него пялиться.
- Прекрати это, сейчас же, - наконец-то Фрэнк озвучил свои мысли. Он прервал зрительный контакт с Джерардом и направился к умывальнику. Он открыл кран и стал ждать, когда появится теплая вода. Но этого не произошло, так что ему пришлось воспользоваться холодной. Он быстренько умылся, с целью немного отвлечься, но тут почувствовал позади себя тело своего сокамерника. Джерард наклонил свою голову к уху Фрэнка, и тот уловил его запах. Аромат сигарет и ненависти. Вот что это было.
- Никогда не смей указывать, что мне делать. Никогда, - Джерард буквально выдохнул эти слова ему в шею. Фрэнк впал в ступор, вода бежала сквозь пальцы, а капли на его лице быстро испарялись. Он был так напуган в этот момент, но он знал, что его гнев затмит это чувство. Никто не будет отдавать ему приказы, особенно какой-то ублюдок, с которым он застрял в одной камере.
Как только Фрэнк собрался что-то сказать Джерарду, этот парень развернулся и ушел от него, падая на свою нижнюю койку, обратно в тень. И даже после этого Фрэнк не мог ничего сказать, так как вой сирен заполнил его уши, и распахнулись двери. Через громкоговоритель объявили, что время для тренировки официально началось и чтобы все следовали за своими охранниками во двор.
Фрэнк в шоке оглянулся, все еще пытаясь оправиться от злости, которую он чувствовал по отношению к Джерарду. Он стал замечать, что остальные заключенные направляются вниз по коридору единой шеренгой и поспешил присоединиться к ним. Джерард продолжал сидеть, не двигаясь. Фрэнка вывел тот факт, что его сокамерник возомнил себя слишком крутым для этого. Но другая его часть была рада не видеть этого человека в течение часа. Как минимум.
Когда Фрэнк вышел на улицу, он не совсем был уверен, куда ему идти или что делать. Он стоял в стороне и смотрел, как образовывались группы людей. Сразу было понятно, какие из них – банды. У них у всех были татуировки, одинаковые пометки и похожая внешность. Остальные группы людей выглядели вполне безобидно, в каком-то смысле. Возможно, они даже были друзьями, но менее опасными их это не делало, Фрэнк сердцем чуял. Все заключенные здесь представляли опасность, даже он сам, если бы собрал всю свою смелость для достижения какой-то цели. Он знал, что придет время, и он сделает это.
Одной из на вид безобидных групп были – курильщики. Фрэнк знал, что в тюрьме трудно достать подобного рода вещи и так как он уже сутки не курил, эта группа показалось ему лучшим вариантом для сближения. Только вот… Фрэнку не хватало навыков общения и у него плохо получалось заводить друзей.
Он направился к большой группе людей, где лишь часть из них была приблизительно его возраста. Он стал рядом с одним из главарей, которые вели все беседы, и прикинулся внимательным слушателем. Хотя на самом деле только и ждал, когда же этот мудак заткнется. Наконец-то это произошло и “звездный час” Фрэнка настал.
- Дай мне сигарету, - буквально потребовал он.
- Ты, должно быть, шутишь, мелкий ублюдок, - с издевкой ответил мужчина, только что закончивший свою речь, весь покрытый татуировками. Он медленно затянулся и дунул Фрэнку в лицо. Последний так любил запах дыма, что уловив его аромат, внутри у него все перевернулось. Ему, блять, просто необходимо было закурить.
- Я не шучу, - строго заявил Фрэнк, ощущая вкус дыма на своем языке. Он сглотнул. – Я хочу гребаную сигарету.
Мужчина взглянул на остальных, те разделяли его смех.
- Ох, голубчик, - сказал он саркастическим тоном. От упоминания этого слова, Фрэнк поежился. Ему просто хотелось покурить, но отсасывать за сигарету он никому не собирался. Ни за что, блять.
- Ох, голубчик, - повторил мужчина, тряхнув своей головой. – Только то, что ты хочешь чего-то, совсем не означает, что ты это получишь, - остановился он, чтобы посмеяться со своими друзьями. – Я вот, например, уже восемь лет хочу выбраться отсюда, но это почему-то не происходит, как так? – он выпустил еще одно облако дыма, специально чтобы позлить Фрэнка.
- Сука, - все, что смог выдавить из себя младший парень, вдыхая сладкий аромат парящий вокруг него. – Все, чего я прошу – сигарета. Ты дашь мне ее или нет, ублюдок?
И вновь вся группа залилась смехом. После чего тема конкретно сменилась. – Ты новенький здесь, не так ли? – резко спросил он.
Фрэнк кивнул.
- С каким долбоебом тебя поселили, и кто тебе сказал, что ты можешь вести себя здесь подобным образом? – спросил мужчина, закончив свои слова очередным смешком.
- Никто мне ничего не говорил. У меня есть своя голова на плечах, - огрызнулся Фрэнк.
- Я вижу, - ответил таким же тоном мужчина.
Фрэнк сгримасничал, но ответил на предыдущий вопрос. – Джерард мой сокамерник. Но он не обмолвился со мной и тремя предложениями, так что, можно сказать, никто не посвящал меня в прелести тюремной жизни.
Внезапно смех утих. Фрэнк не понял, в чем дело, но почувствовал расцветающую гордость внутри себя. – Именно, - заявил он, самодовольно улыбаясь, - никто не рассказывал мне ничего о тюремной жизни, ублюдки. Я просто знаю, на что я имею право. Теперь гоните мне мою сигарету.
- Погоди, - сказал другой мужчина, в его голосе уже не было и намека на сарказм. – Джерард - твой сокамерник?
- Да, - ответил Фрэнк, нахмурившись, увидев шокированное состояние людей, находящихся в группе. Да, тот парень был определенно со странностями, но какого хуя все так реагировали на это?
- Ты уверен, что это Джерард? – вновь спросил мужчина, на его лице появилось… беспокойство? Фрэнк не мог в это поверить.
- Тот ли это парень, о котором ты говоришь? – пропищал другой член группы, его длинный тонкий палец указывал на человека, сидящего на верхушке холма. Он сидел на траве, склонившись над своим блокнотом. Фрэнк присмотрелся и сквозь солнечный свет увидел Джерарда. Он был уверен, это тот же человек, который ранее находился с ним в комнате. Даже на таком расстоянии он мог увидеть его горящие глаза.
- Да, это он, - кивнул Фрэнк и отвернулся от него. – Гребаный придурок.
Он вернул свое внимание на группу людей и подошел ближе к мужчине, который первым вызвался протянуть ему сигарету. Фрэнк сперва взглянул на предмет, пытаясь понять, что ему предлагают. Затем он взял ее из рук мужчины и подкурил о сигарету другого парня стоящего рядом с ним. Его пальцы дрожали от нетерпения во время первой затяжки. Фрэнк закрыл глаза и откинулся. Ему было так хорошо, это было почти так же приятно, как заниматься сексом. И раз уж секса ему было не видать какое-то время (во всяком случае, с женщинами, а другой вариант его даже не интересовал), сигареты были чем-то прекрасным.
Как только никотин попал внутрь и его нервы начали успокаиваться, он открыл глаза и заметил, что группа продолжала на него смотреть. Пялиться, если быть точным.
- Что? – спросил Фрэнк, делая очередную затяжку.
- Ничего, чувак, - сказал старший из группы. – Просто наслаждайся своей сигаретой, ладно?
- О, несомненно, - заявил Фрэнк и затянулся что есть силы. Однако его мозг искал ответ на один единый вопрос. – Сейчас это конечно уже не имеет значения, но что заставило вас изменить свое решение?
- Ты живешь в одной комнате с Джерардом, - все, что ответил ему мужчина, будто все было так очевидно. Это слегка обеспокоило Фрэнка, но в данный момент его ничего не волновало. Он просто позволил своему любопытству взять над ним верх.
- И что? Что с ним не так? – спросил Фрэнк, не выпуская изо рта раковую палочку. – За что он здесь?
Джерард злобный убийца , даа ятутпроходом , рада что вы взялись за перевод , шикарный перевод я вам скажу ) Ну и впечатления о фике отличные , буду ждать проду )
Фрэнки, Фрэнки, наивный маленький ублюдок! This is тюрьма, так что никому и в голову не придёт выполнять капризы малолетнего хулигана, тем более если он ещё и настолько нагл. Да, сорокалетний педофил, распробуй его узкую задницу! Хотя педофилы обычно надолго в тюрьме не задерживаются, расправляются с ними очень быстро, на зоне их ненавидят, так что немного странно, что тут есть такой пожилой педобир И ещё немного смутила концовка фика и слова заключённого о том, что Джерард сидит за убийство. Если я всё правильно поняла, то Айеро совершеннолетний и загремел не в исправительный центр, а в самую настоящую тюрьму, так ведь? Значит, там сидят люди за разные проступки, в том числе и за убийства, но почему его это так поразило? Что, уже дрожит за свою жопку? Хм, я не уверена, что в таких суровых условиях Фрэ долго протянет без бабы и не начнёт трахать всё, что малость шевелится. Ятутпроходом, мои пожелания вполне приземлённые: не задерживайте проду, хватайте Музу за хвост и пишите ещё, ещё, ещё. А за эту главу - спасибо!
уух, я чувствую, этот фик будет, хм, горячим с: очень нравится персонаж фрэнка, какой же он ублюдок) ну и, конечно, джерарды-маньяки со странностями это всегда интересно х) ятутпроходом, спасибо!люблю ваши переводы и жду продолжения с нетерпением))
Малиновый_Лис, я не думаю, что тот чувак в реале был педофилом, это скорей всего лишь его предположения, ну или просто так к слову) да, он в тюрьме. ну прикиньте, какого ему было, когда он узнал, что его сокамерник убийца, да и потом он же видел, как того все бояться, поэтому и такая реакция. спасибо, прода должна быть скоро)
хитрый Жмак, даа, такого фрэнка редко встретишь) спасибо
круто, мне так нравится!!! я прям в восторге, очень интересно, что теперь будет дальше) перевод отличный, я ведь всегда говорила, что ТЫ - замечательный переводчик:) жду проду, и удачи Тебе:* извини, что так мало.
С добрым утром, солнышко.. хо-хо.. Прекрасно-прекрасно. Мне всё жутко нравится - яркие персонажи, стиль написания. Скажем так "по-взрослому" Подонок Фрэнк и убийца Джерард. Оу, супер. Мне кажется, его боятся из-за особой жестокости, с которой было совершено преступление. Ну или он просто нелюдимый художник он ведь художник, верно?, который создал вокруг себя этот грёбаный пугающий ореол.. С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
