Главная
| RSS
Главная » 2011 » Август » 18 » Pretty eyes, I'll say goodnight
18:54
Pretty eyes, I'll say goodnight

The color of your eyes
Run deep through me
I'll stand all alone
And wait for you


Я сидел в своей комнате и смотрел в окно на катафалк снаружи.
Я не понимаю, как он мог уйти.
Он был всегда так близко, но все же так далеко.

Мой отец умер.

Мама не могла справиться с собой, с осознанием того, что его больше нет.
Я видел, как она выглядит, и я был уверен, что это конец для нее. Она любила его, как она могла его не любить? Он всегда заботился о нас, и пусть мы не придавали значения тому, что он всегда был здесь, чтобы помогать нам. Глава семьи, вы, наверное, понимаете.

Почему он был всегда далеко от меня? Ответ прост. Он никогда не мирился с моей ориентацией. Мы никогда не воевали, он не бил меня, или что-то в этом роде.
Тем не менее, я был единственным сыном у него, и он любил меня больше всех на свете. Но в его глазах я видел разочарование. Это беспокоило его. Он не говорил об этом, но я чувствовал, что он был бы очень рад, если бы я пришел домой с девушкой моего возраста, улыбался и говорил что-то вроде: "Не волнуйся, пап. Все нормально, я был неправ".
Но этого просто не могло случиться.


Я был влюблен. Не так, как некоторые подростки, которые без ума от телезвезд.
Я очень любил его.

Его звали Фрэнк. Фрэнк Айеро. Я любил моего профессора истории. Ах, как плохо это звучит. Как один из романов красной библиотеки. К сожалению, это не история из книги, это была жизнь, обычная жизнь.


Вы, должно быть, думаете, что он был намного старше?
Не совсем. Ему было двадцать шесть, а мне было девятнадцать.
Это была не очень большая разница. По крайней мере, для меня. Я мог наблюдать за ним часами. Я знал его каждый жест, я любил его улыбку и я любил блеск в его глазах, когда он рассказывал нам что-то из истории, что обычный учитель, не любящий свой предмет и своих студентов, даже не упомянул бы.

Я любил, когда мы всей группой ходили на его занятия, но еще больше я любил, когда на занятиях был только я.
К сожалению, он жил на другой улице, немного ближе, чем я. Иногда, когда мы заканчивали раньше, я ходил с ним домой. Мое сердце всегда так сильно билось, я переживал, как бы он не услышал. Но больше переживаний, я хотел, чтобы я не дошел до дома…

Когда мы говорили, мы всегда находили что-то новое, что у нас было много общего. Фрэнк всегда улыбался и говорил, что я его задушевный друг. Как бы я хотел быть большим. Я и так был для него многим, но мне хотелось быть самым ценным… я хотел быть его сердцем.


Однако, со смертью отца, все изменилось. Я поклялся себе, что он больше не будет разочарован во мне.

Я должен был преодолеть себя. Я не мог позволить себе любить парня, по крайней мере, Фрэнка. Было слишком сложно избегать его. Иногда я оставался дома, пропуская его занятия. Когда я говорил ему, что мне нужно идти домой, и я не могу подождать его - я убивал себя. Он был разочарован. Я думаю, что он был.


Но затем настал день, который был, наверное, худшим в моей жизни. Это было через год после смерти отца. Моя мать позвала меня вниз в гостиную.  Она улыбалась. После смерти отца она не вела себя так, она не улыбалась. Мне стало любопытно, что произошло, что с ней. А потом… все произошло слишком быстро.

Мое сердце, моя душа опять взорвались на много маленьких кусочков. Они опять разлетелись по всей галактике…

- У меня есть новый друг…

Waiting for this night to end, when you know
And you know It's over


Фрэнки стоял в дверях. Мой Фрэнки. Моя любовь, мой разум, единственный человек, который необходим мне, чтобы дышать.

Это не может быть правдой, он просто не может так поступить.

Я пытался выглядеть так, как будто ничего не произошло. Я обедал с ними, а затем вернулся в свою комнату.

"Я не позволю тебе расстроиться, папа, не позволю снова разочароваться во мне!”


Я не думал о тех слезах, которые текли по моим щекам. Я должен был это сделать.

Был ли другой способ? Уничтожить мою мать тогда, когда она нашла свое счастье? Уничтожить того человека, который смог вернуть ее к жизни? Или…

It's coming around again
And I just can't pretend I didn't see this here we go
Play the record hold me close
Now I know you're leaving
Just tell me that you care
Down the road we'll never know, down the road I wanna know


Он как раз собирался уходить. Я спустился вниз и осторожно схватил его за локоть. Я смотрел в эти глубокие, серо-зеленые глаза и вдыхал его запах. Еще одна вещь, которую я так любил в нем. Я приблизился к нему и попробовал его сладкие губы.
Я чувствовал, как я дрожал, когда тихо стонал в губы. Я хотел запомнить его.
Навсегда.
Если есть ангелы, то, безусловно, они будут там, куда я собираюсь.


Он слегка улыбнулся, погладил меня по щеке и ушел.

Для него я был просто ребенком, который хотел попробовать что-то новое, еще неизведанное.
Но это не так.

Кстати, мне нравится, что я написал все это в письме, которое лежало рядом с моим безжизненным телом в комнате, после выстрела стартового пистолета.


«Pretty eyes, I'll say goodnight...»

Категория: Слэш | Просмотров: 560 | Добавил: Molko_Way | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 8
18.08.2011 Спам
Сообщение #1.
Dead_Fly_in_the_summertime

чиеееееерт...до глубины души...до окраин сознания. не могу, так пронзительно facepalm
thank you very much flowers мне очень понравилось, хоть и грустно)))))))))))

18.08.2011 Спам
Сообщение #2.
КризисСреднегоВозраста

Мда... Грустно как-то... Зачем же себя убивать? Выход же есть всегда. Даже в таких ситуациях. Хороший перевод. flowers

18.08.2011 Спам
Сообщение #3.
American Idiot

Я чувствовал, как я дрожала, когда тихо стонал в губы. Я хотела запомнить его.
Логику объясните, нет? Или это я овощ, и чего-то не до понял? С:
Если честно, половина истории словно вырвана из биографии Билли Джо Армстронга. Очень напоминает :о
А так всё просто отлично! Проникновенно, восхитительно и неповторимо.
Спасибо, за хороший перевод, и за то что вообще взялись за это дело.

18.08.2011 Спам
Сообщение #4.
Nathan

заслуживает хорошей оценки, читается очень легко, но конец неожиданно грустный...
спасибо за перевод, очень понравиося )

18.08.2011 Спам
Сообщение #5.
Mel

Отличная работа. У переводчика хороший слог. Только теперь грустно так.
Это ужасно, то, что произошло с главным героем. Он перегорел изнутри.
А вообще, такая история, будто никто и не виноват. И очень, очень-очень хороший выбор фика для перевода.
Спасибо. Я поставил пять.

18.08.2011 Спам
Сообщение #6.
never.wanted to feel

мне что-то в глаз попало :,С
Спасибо переводчику за такую хорошую работу 3

19.08.2011 Спам
Сообщение #7.
Jenny Dolva

Dead_Fly_in_the_summertime, КризисСреднегоВозраста, спасибо большое. ^^ Выход есть, и Джерард увидел его именно так, как и видят многие подростки. Печально, но жизненно, в каком-то месте.
American Idiot, возможно, что и с Билли. Я бы спросила у автора, да, думаю, не найду ее уже. И она не по Фрэрарду, она больше по Адаму Ламберту и его гитаристу.) Пожалуйста! 3 Я старалась, честно.) И я обязательно переведу еще что-нибудь, очень уж понравилось. shy
Nathan, never.wanted to feel, спасибо вам, что вы прочитали! heart Конец грустный, но ведь это просто фик, эй, не плакайте! flowern
Mel, не грусти. :* И мне приятно слышать от тебя это. heart Да, он сломался, но он сломался за спасение двух самых близких ему людей и клятвы, которую он дал своему отцу. Все правильно.

Это был очень рэндомный фик, первый в жизни перевод, и мне приятно, что он оценен. Я уже выбрала следующий фик для перевода, и он будет с хэппи-эндом. nice

19.08.2011 Спам
Сообщение #8.
brain stew

меня пробрало, правда.
переводчику пятерку твердую, определенно, ну и flowers
^^
спасибо)
и да, слог перевода действительно хороший)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Август 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2019