Я неуклюже поднялся с ковра и направился к двери. Я пробормотал себе под нос незаметное “нахуй все это” и пошел открывать замок, не обращая внимания на тот факт, что сюда я попал через окно. Широко открытые глаза Фрэнка следили за моими действиями. Я подошел вплотную к двери, дергая за ручку, немного приоткрывая ее. Он выскочил из ниоткуда.
- Какого хуя ты творишь? – громко произнес он. Почти напугал.
Он захлопнул дверь, чуть не отрубив мои пальцы, которые находились очень близко к дверному проему.
- Что с тобой, черт возьми? – закричал я в ответ.
- Я предупреждал тебя не спускаться вниз, - я слышал его тяжелое дыхание.
Я пыл поражен его поведением. Как он смел? Никто не может мне приказывать, я – Бог, помните?
- Почему? Боишься мамочку с папочкой? – я начал его высмеивать.
Кажется, это его задело.
- Нет, - теперь он не такой уверенный, как пару секунд назад. - Но если ты так сильно хочешь уйти, то воспользуйся окном, - добавил он тихо, но по-прежнему грубо.
Я собирался покончить собой или что-то в этом роде, но ругаться с Фрэнком, кажется, было намного интересней.
- Почему ты их так боишься? – спросил я, пропустив мимо ушей последнюю фразу.
Он посмотрел на меня, наши глаза встретились, а затем он отвел взгляд… и медленно пошел к кровати. Он упал на нее и тяжело вздохнул…
- Ты не поймешь, - пробормотал он.
- А ты, блять, попытайся объяснить, - сказал я с самоуверенной ухмылкой, которая редко покидает мое лицо.
- Они… просто не поймут, - тихо сказал он.
Могу сказать, он думал над тем, стоит ли называть мне реальную причину. Так же, как и в тот день, в машине, когда он собирался рассказать о женщине, которая купила Майки у какой-то суки.
- В любом случае, как это будет выглядеть? – озлобленно улыбнулся он. – Какой-то незнакомый парень спускается из спальни их сына? – его бровь поползла вверх.
Так вот оно что. Я так и знал, он - педик. Я содрогнулся от мысли о вещах, которые могли происходить в этой спальне. Я не был любителем анального секса. Но, мне хотелось услышать больше, хотелось услышать, как он страдает.
- Да, это было бы странно, - ответил я.
Внезапно мне стало интересно узнать его получше… возможно, мне просто надо было отвлечься от собственных мыслей.
- Так ты гей? – прямо спросил я.
Его широко открытые глаза посмотрели на меня. Думаю, его не очень обрадовал вопрос.
- Не только это, - пробормотал он.
Я кивнул, давая понять, что слушаю его.
- Я ненавижу то, как они себя ведут. Мне так хочется выбраться отсюда. Джерард, мне, блять, 20 лет, а я до сих пор живу со своими родителями, - он был расстроен.
- Что ты собираешься делать?
Едкая улыбка сошла с его лица, и он посмотрел на меня серьезным взглядом.
- Понятия не имею, черт возьми. Я только знаю, что они живут во лжи, в этой прекрасной лжи. Типа у нас прекрасная, крепкая семья и все такое. Они же верующие, - кажется, его голос звучал испуганно.
- Хочешь сказать, твои родители – безумцы, поклоняющиеся Иисусу, которые ненавидят пидоров? – мой голос по-прежнему тверд.
- Хуже, они осуждают все и всех. Разве так сказано в Библии? Они, блять, используют строки из нее, чтобы послать меня выкинь мусор!
Я не понял ни слова из того, что он сказал. Может, я и не должен был? Ему просто необходимо было выговориться.
- Но они любят тебя, вашими с Майком фотографиями увешана вся гостиная, - заявил я.
- Нихрена они меня не любят. Причина, по которой они взяли Майки в том, что заранее знали, кто из меня вырастет. Майки всегда был их любимчиком, хоть они и не признают этого, желая, чтобы наша семья выглядела идеальной, но на самом деле это не так.
На его лице все еще была эта улыбка, но я слышал по голосу, что эта ситуация его вовсе не забавляла.
- Я думал, Майки, вы… - я не знал, как сказать это, но он уловил мою мысль.
- Я, черт возьми, люблю Майки, но я не хочу так больше, Джерард, они живут во лжи, - заявил он.
Хм, я думал, что моя семья была полной лажей, но теперь они мертвы. Я бы предложил убить родителей Фрэнка, но не думаю, что ему понравится такая идея.
- Это плохо, - вяло ответил я.
- Это ужасно.
Chapter 15.
Далее последовало неловкое молчание. Блять, ненавижу это. Я просто стоял и смотрел на него в полном недоумении. Он сидел на краю чертовой кровати, вероятней всего, жалея себя. Я не мог винить его за это. Внезапно меня перестало волновать то, что я разорвал в клочья грязную шлюху. Внезапно меня стало волновать то, о чем говорил Фрэнк.
Я прочистил горло, напоминая ему о своем присутствии. Его глаза были наполовину закрыты, он словно впал в транс. Затем он посмотрел на меня.
- Что тебя удерживает, Фрэнк? – спросил я, медленно приближаясь к нему.
- Не в этом дело, Джерард. Что меня ждет там?
Я не совсем понял, что он имел в виду. Но я тупой мудак из трейлерного парка, как я могу понять кого-то, если я и себя-то редко понимаю?
- Ты о чем? – искренне спросил я.
Он грустно улыбнулся и продолжил.
- Ну, тут у меня есть все… даже если это не имеет для меня никакого значение. Жилье, работа, гребаная машина. Есть вещи, которые меня удерживают. Майки, те же родители. Я не могу бросить их просто так, понимаешь?
Колени подкашивались, и я не мог продолжать стоять. Я присел на край кровати рядом с ним. Было омерзительно сидеть там, где, возможно, трахались два парня, но меня это не сильно волновало.
Я действительно не понимал Фрэнка. Я рос в совершенно других условиях. Да, его родители были помешаны на библии, но они наверняка продолжали любить его. И я думаю, если этот ублюдок не мог уйти от них, значит, он тоже их любил. У него есть брат, Майки. Я знаю, они любят друг друга. Видите, у Фрэнка была семья. У меня нет. Мои родители… или родитель, моя мать, только и знала, что трахаться с всякими мудаками на диване в гостиной. Ее не останавливало даже то, что ее, блять, десятилетний сын сидел и смотрел чертовы мультики в той же комнате. Она, не обращая на меня внимания, просто продолжала с ними трахаться. Отец, мой настоящий отец… этот ублюдок давно нас бросил. Эдда и человеком-то назвать было трудно, так что его я даже не принимал во внимание, когда говорил… о своей “семье”. Мой брат. Понравился бы я ему? Я даже не уверен, что он жив. Я никому не нравлюсь. Так что нет, я не “понимаю”.
- Но я думал, ты устал от этого дерьма? – сбитый с толку, я смотрел на его бледное лицо.
- Да, я реально устал. Но, что мне может предложить внешний мир? Я даже не знаю, что меня ждет здесь… понимаешь? Да, может, мои родители раздражают меня, может, они не знаю, какой я на самом деле… может, они разбили мое сердце, потому что считают меня плохим… Джерард, в этом проблема. Если родные мне люди так думают, что говорить об остальных?
Мне так хотелось заржать. Бедный малютка Фрэнки, ноет о родителях, которые с ним плохо обращаются. Я вас умоляю. Это пустяки. Пожили бы вы с матерью наркоманкой, пропавшим братом и мыслями о том, какой конченый вы мудак…
- Я не могу уйти, какие гарантии, что там лучше? – закончил он и опустил глаза.
Я только кивнул. Не знаю, как к нему относиться. Он кажется совершенно другим человеком, когда начинаешь с ним общаться, я имею в виду, это как разговаривать с ребенком. Тот человек, которого я встретил на заправке, с которым мы были в кафе, который давал мне свой номер на случай, если я когда-нибудь вернусь, и этот, казалось, совершенно разные люди. Теперь он уже не похож на счастливого среднеобеспеченного парня, который хвастался передо мной тогда. Этот Фрэнк был другой. Он был разбит. Он был гей. Ему было больно. Конечно не такой, как я. Этот придурок и секунды бы не продержался на моем месте… но я все равно понимал его, сочувствовал. Однако причина, из-за которой он не хотел покинуть Джерси, вывела меня из себя. Он навсегда останется здесь. Не знаю почему, но мне ужасно не нравилось это.
- Ну и как долго ты будешь искать повод, для того, чтобы уехать? – мне действительно было любопытно.
Он пожал плечами и тяжело вздохнул.
- Слишком долго.
Я кивнул. Похоже, ему больше нечего было добавить, мне тоже. После очередного неловкого молчания он задал вопрос, о котором я давно забыл, о котором я не хотел, чтобы вспоминал он. Причина, по которой я вообще нахожусь в Джерси, на кровати этого педика.
- Что ты имел в виду, когда сказал, что причинил боль кому-то?
Chapter 16.
- Гм, что? – спросил я, широко открыв глаза от шока.
Я отодвинулся немного и стал ерзать… ненавижу его за то, что он вспомнил об этом. Хотя я сам виноват, не стоило говорить ему, что я сделал что-то ужасное.
- Ты сказал, что причинил боль кому-то. Что ты имел в виду? – спросил Фрэнк, отодвигаясь так, чтобы заглянуть мне в глаза. Чертов ублюдок.
Я отвел взгляд, вниз, куда угодно…
- Я… она… я… не знаю, - я старался изо всех сил, но набор этих слов едва имел какой-то смысл.
Фрэнк долго смотрел на меня. Очень долго. Он заставил меня нервничать, может он знал… его взгляд заставил меня думать, что он что-то знает. Вдруг он резко встал с кровати. Я с облегчением вздохнул… я даже не заметил, что не дышал.
- Знаешь что? Расскажешь утром, - заявил он, направляясь к двери, которую он запретил мне открывать.
- Утром?
- Да, ты же остаешься на ночь? – спросил он, развернувшись ко мне.
- Думаю, да, - без эмоций ответил я.
- Хорошо, я принесу тебе что-нибудь поесть, оставайся здесь, - приказал он, прежде чем исчезнуть за дверью.
Я был сбит с толку. Фрэнк действительно был хорошим парнем, такой добродушный. Он мне нравился в некоторой степени, блять, он мне реально нравился. Но меня не устраивало то, что этот ублюдок запрещал выходить из комнаты. Я уже было встал с кровати и открыл дверь, собираясь выйти, просто чтобы разозлить этого педика, но в последний момент передумал. Фрэнк позволил мне у него остаться.
Но мне необходимо было уехать. Может ночью? Снова в бега, пока копы не найдут меня. Я буду давать им подсказки своего местонахождения, регистрируясь в мотелях под настоящим именем и оставляя трупы в своих номерах.
Я не знал что делать, но я, блять, должен был придумать что-то, пока не настало слишком поздно.
Я даже думать не хотел о том, как Фрэнк начнет расспрашивать меня об убийствах. О том, как я причинил боль кому-то. Это был не один человек. Я убил троих. Конечно, первых двоих и людьми назвать сложно, но это дела не меняет. Я не хотел сильно вдаваться в подробности, но этот любопытный ублюдок не оставит мне выбора. Если я останусь.
Я рухнул на его кровать и просто лежал. Я хотел быть мертвым. Мое тело покрытое кровью, лицо бледнее обычного. Удары и порезы по всему телу. Это несомненно было бы произведение искусства, шедевром. Но я не мог сам себя так убить, верно?
Chapter 17.
Я лежал на кровати Фрэнка, думая о том, как все хреново. Моя жизнь - полный отстой. Но это не моя вина, это, черт возьми, не может быть моя вина. Это все из-за моей тупой мамаши. У меня не было контроля ни над чем, кроме жизней. Я не мог контролировать свою, поэтому взялся за чужие. Мне это было просто необходимо.
- Фрэнк? – я услышал знакомый голос.
Затем открылась дверь, это был Майки. Немой придурок, который мне так нравился.
Я тотчас же приподнялся, опираясь на локтях.
- Джер-рард? – он явно не ожидал меня здесь увидеть.
- Да, заходи, - грубо прошептал я.
Он выглядел еще более озадаченным, но сделал, как я ему сказал.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он достаточно громко, могу сказать, он был шокирован.
- Долгая история. Говори, блять, потише, - фыркнул я.
Похоже, он чувствовал себя неловко.
- Мама с папой знают, что ты здесь? – он был похож на ребенка.
- Нет.
- Я должен сказать им…
- Нет, Фрэнк сказа-
- Ты не можешь этого сделать, - твердо заявил Фрэнк.
Обычно я не люблю, когда меня перебивают, но в любом случае я хотел сказать тоже самое. Зайдя в комнату, он закрыл за собой дверь. У него в руках была тарелка с едой и банка колы.
- Держи, Джерард, - он протянул мне тарелку с пончиками.
Прекрасный выбор, просто зашибись.
- Почему? – спросил Майки.
- Помнишь последний раз, - пробормотал Фрэнк и сел на кровать рядом со мной.
- Оо… в любом случае, что происходит?
- Я завтра тебе все объясню, хорошо? Когда родителей не будет. Просто иди к себе в комнату, - сказал Фрэнк.
Он постоянно всеми командует?
- Хорошо, Фрэнк.
Майки ушел и закрыл за собой дверь.
- Почему бы тебе просто не сказать ему? – спросил я, надкусывая пончик.
- Я даже не знаю, почему ты здесь, - огрызнулся он в ответ.
Я ничего не сказал, не посчитал нужным. Часть меня хотела рассказать все Фрэнку, просто поделиться, чтобы не носить этот груз одному. Просто потому, что Фрэнк и Майки вновь помогают мне. Но я не мог им доверять, верно? Появится вероятность, что они сдадут меня копам, а я не хочу снова убивать невинных людей… не так скоро.
Мы практически не разговаривали, после того, как я поел. Честно говоря, я не жаловался. У нас почти не осталось тем для обсуждения. Я знал, что Фрэнк не доволен своей жизнью, что он гей и что хочет найти повод покинуть Джерси. Фрэнк знал, что я сделал что-то плохое. На данный момент нам этого было достаточно. А еще я ужасно устал. Всякий раз после того, как я поем, я устаю. Особенно такое дерьмо, как пончики, странно, правда?
- Я как бы устал.
- Оу, - он посмотрел на меня с широко открытыми глазами.
Хреновый из него “хозяин”.
- Мм… можешь лечь на кровати, я буду на полу, - пробормотал он, хватая одну из подушек, лежавших на кровати.
- Не, чувак, это твоя кровать, - я на самом деле старался быть вежливым.
- Все в порядке, я люблю спать на полу.
Именно поэтому я не стал спорить. А так же потому, что я был далеко не самый порядочный человек и мне было абсолютно пофиг, где этот ублюдок собирался спать.
- Ладно, - сказал я и забрался в кровать.
Неловко. Спать на диване в прошлый раз было уютней. Почему? Потому что это не была чужая кровать, не говоря уже о том, что это кровать педика. Вы же не знаете, чью задницу он здесь трахал. Но я сильно устал, чтобы думать об этом.
Фрэнк достал из шкафа простынь и улегся на полу. Я чувствовал себя подонком, почти. Но он, похоже, не возражал.
- Пообещай, что расскажешь утром, - спросил он, погасив свет.
Я не даю обещаний. Мы не были друзьями, я не мог доверить ему, не мог рассказать, что убил троих людей. Я даже не хотел быть здесь, у меня просто не было другого выбора. Мне не куда было больше идти… и вот я здесь, в доме какого-то незнакомца… который мне помогает.
- Обещаю.
Chapter 18.
Это было в той комнате, в комнате, где лежал он. Тонкая простынь точно повторяла изгибы его обнаженного тела. Полная темнота. Не уверен, были ли мы одни, или в доме находилась вся его семья… меня это не волновало. Я взглянул на нож, находившийся в моей руке, нож, от которого я избавился… тот, которым я убил проститутку. Тот, который я засунул ей между ног, чтобы оставить свой знак. Я поднял его над своей головой и держал в воздухе. При лунном свете, проникающем в комнату через окно, он казался прекрасным, могущественным. На нем больше нет крови, теперь он кристально чистый.
Я внимательно наблюдал за тем, как он спит. Его глаза закрыты, веки подрагивают, я уверен, ему что-то сниться. Несмотря на это, он выглядел спокойным. Может, во сне он не был геем, у него были хорошие родители, и он собирался переехать из Джерси. Я улыбнулся, он выглядел таким маленьким, сладким мальчиком. Невинным, каким не был на самом деле. Я должен был убить эту фальшивую невинность.
Наконец-то я решил действовать. Резким движением я воткнул нож в его прекрасную грудь, заставляя глаза инстинктивно открыться. Он стал задыхаться, но мне было плевать. Я помогал ему, не так ли?
Я не знал точно, почему убивал его. Он выдал мой секрет? Или я просто хотел убить невинность, которой у него не было?
Я вынимал нож и вставлял обратно, снова и снова. Плач и крики заполнили комнату. Если бы в доме кто-то был, они б уже остановили меня. Кровь была повсюду: на нем, на мне, на простынях. Нож истекал ею, а я продолжал резать, убивать.
- Джерард… - плакал он. Жизнь покидала его хрупкое грязное тело.
- Джерард, - я опять слышал этот голос.
- Джерард, ты собираешься вставать? – кажется, он раздражен.
- Аа? – простонал я.
- Ну же, вставай, - повторил он.
Я неохотно открыл глаза. Лучи солнца, попадающие через окно, ослепили меня. Я стал осматривать глазами комнату в поисках той личности, которая говорила со мной, хотя уже знал, что это был Фрэнк. Я думал, я убил его…
Он подошел к моей кровати, то есть к своей. Его пальцы возились с пуговицами белой рубашки, обтягивающей его грудь. Галстук свободно болтался на его шее, и он поднял взгляд на меня.
- Я собираюсь на работу и подумал, что тебя надо поднять. Родителей нет, так что можешь свободно выходить из комнаты, внизу есть телевизор, - он улыбнулся.
Я застонал и перевернулся, не желая больше видать Фрэнка или чертов солнечный свет, заполнивший комнату.
- Непременно, - пробормотал я.
Этот ублюдок начал хихикать. Кто-то сегодня в хорошем настроении…
- Майки дома, - продолжил он, я слышал, как он ходил по комнате.
- Составь ему компанию, может.
Я не хочу, блять. Мне необходимо уйти. Я в бегах, черт возьми. Я убил людей. От моих рук умерло трое человек. Я не сомневаюсь, что полиция ищет меня, и они найдут. Впрочем, последнее место, где они станут меня искать это дом на окраине Джерси. Так что в моих же интересах остаться в доме Фрэнка какое-то время.
- Хорошо, дай мне пару минут, - согласился я, стараясь не звучать грубо.
Я не собирался так легко сдаваться ублюдку.
- Не могу. Мне пора уходить. Сам поднимешься, - заявил он.
Тупой придурок.
- Увидимся, когда вернусь с работы, - сказал он напоследок.
Я не знал, что этот недоумок был поблизости, пока он не потрепал меня по голове, быстро пробегая рукой по моим волосам, так, как это делают своим младшим братьям. Еще и засмеялся, когда я подпрыгнул от неожиданности. Вскоре он ушел, чему я был очень рад. Мне захотелось воплотить в жизнь только что приснившийся сон.
Когда Фрэнк ушёл, я даже не пытался заснуть снова, так что я встал с кровати и пошел умылся. Я все еще не купил зубную щетку, и это страшно раздражало меня.
Я бессмысленно шлялся по их дому. В той чертовой гостиной было много интересных вещей. Столько ценного барахла, что хотелось схватить, отнести в машину и уехать. Я знал, что мог продать это дерьмо и купить себе жилье или еще что-то.
Но я не мог ничего украсть у этих ублюдков. Они были мне не безразличны. Да, было так странно заботиться о чем-то, о ком-то. Но они помогли мне. Так же я собирался рассказать Фрэнку свой секрет, и, возможно, я даже убью его, если он проболтается. Он был в моих руках, все они. Так что их барахло мне было ни к чему.
Я поднялся обратно наверх. Я почти и забыл, что там был Майки. У него была приоткрыта дверь в комнату, он что-то рассматривал в своих руках, думаю, это был кусок бумаги или что-то вроде того. Он услышал меня и поднял голову. Этот ублюдок, должно быть, тоже забыл о моем присутствии.
- Эй, Джерард, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, - сказал он, когда увидел, как я смотрю на него в дверном проеме.
вау вау вау, а джерард-то постепенно мутирует из свиньи в человека! я серьёзно, ведь его отношение к фрэнку хоть немного, но ведь изменилось. и чёрт, неужели он действительно убьёт его где-то там, в будущем? это было бы ужасно... вообще, очень жаль фрэнка, он не понимает, что страдает из-за своей открытости, и что доверять вот так вот незнакомым людям - страшная ошибка. джер мне кажется вообще каким-то психом, которого срочно нужно лечить но, быть может, всё не так уж плохо и уэй оценит заново окружающих его людей хм, по поводу разговора с майки - не уж-то выясниться их братская связь? это была бы приятная/неприятная неожиданность спасибо большое за перевод, так держать!
Я не знал, что этот недоумок был поблизости, пока он не потрепал меня по голове, быстро пробегая рукой по моим волосам, так, как это делают своим младшим братьям. Еще и засмеялся, когда я подпрыгнул от неожиданности. - вот тут я поржала, как представила Пасиб переводчик, всё нравится А Джи такой гомофоб!!! как же они дальше то ну... того в общем жду проду!
я – Бог, помните? - да помним, помним! Кто ж спорит-то? сказал я с самоуверенной ухмылкой, которая редко покидает мое лицо. - да, вот именно таким и видится мне Джерард. Я не был любителем анального секса. - ой, что-то мне подсказывает, что он его таки полюбит! Ага! Ну, Джерарда в крайности бросает: и вроде бы начинает хорошо относится к Фрэнку, а потом резко опять разворот на 180 градусов. Интересно, он все-таки когда-нибудь будет хорошим? Да классный рассказ и перевод суперский! Очень нра!!!!!
только уж очень редко. Но мне нравится, как он думает. в общем, пять переводчику.
как же они дальше то ну... того 
в общем жду проду!
Интересно, он все-таки когда-нибудь будет хорошим? 