Глава 1. POV Джерард. Почти что сразу мой взгляд зацепился за его затылок. Вы можете многое сказать о человеке со спины. Больше вы можете сказать, конечно, смотря спереди, но вид со спины имеет множество секретов. Это единственная часть тела, которую вы сами не видите, если только кто-то не подержит для вас зеркало. Это очень чувствительная и непорочная часть тела. Вы никогда не скажите, как вы выглядите со спины, и не сможете узнать об этом. Часто это была самая честная часть человеческого тела. Его волосы были абсолютно непослушными. Они были спутавшимися и грязными и слегка напоминали мне мои, но чёрного цвета вместо ярко-красного. Он сидел с опущенными плечами и локтями на столе. Я не мог разглядеть, где конкретно были его руки, но каждые пару секунд я видел кончики его пальцев, пробивающиеся сквозь копну волос за ухом, будто играя с ними. Он выглядел… Уставшим. Уставшим, грустным и слишком одиноким. — Сэр, могу я начать разговор с чашечки кофе? Я поднял глаза на официантку, удивлённо хлопая глазами. Я не заметил, как она подошла. — Конечно, — она улыбнулась, и я ответил тем же, — Спасибо. Официантка пошла дальше, а я обнаружил, что продолжаю пялиться на мальчишку. Сейчас он сидел, повернув голову и наблюдая, как официантка подходит к нему. — Справился с супом, Фрэнк? — Да, ма-ам, — тихо ответил мальчишка, пододвигая к ней тарелку. Я наблюдал за тем, как она взяла её, внимательно осматривая своего сына. — С тобой всё в порядке? Ты какой-то тихий сегодня. — Всё хорошо. Просто устал. Никогда раньше в своей жизни я не встречал его, но уже мог сказать, что он врал. По тому, как его усталые и измотанные плечи прогинались, по тому, как его пальцы слегка подрагивали, когда он вновь пробегался рукой по волосам, — всё показывало на то. Он был куда более измучен, нежели утомлён. — Оу, что ж… Если тебе что-нибудь понадобиться, сообщи. — Спасибо, обязательно. Она ушла, оставляя его сидеть в тишине спокойного печального воздуха. Я почти что мог различить его эмоции с того места, где я сидел. Я мог почувствовать отчаянье и беспокойство, исходящее от его столика. Он вздохнул, снова пробегаясь рукой по волосам и крепко сжимая несколько чёрных прядей меж пальцами, а затем отпуская их. Кажется, он не заботился о том, как они лягут. — Это не очень полезно для волос, знаешь, — прокомментировал я, сморщивая нос. Мальчишка повернулся и удивлённо взглянул на меня. Он был примерно моего возраста, может, на пару лет младше, и у него были самые невероятные глаза, что я видел. Я одарил его едва ли заметной мимолётной улыбкой, убирая волосы с лица. — Что? — спросил он, вытаращившись на меня. — Скручивание волос ни к чему здоровому не приведёт, — объяснил я. Иногда мне казалось, что я слишком много знаю о волосах. Ведь в любом случае волосы — это лишь скопище цепочек мёртвых клеток, — Это как теребить стебель растения. — Оу, — он тут же моргнул, — Эм… Спасибо, наверно. Я подмигнул ему, широко улыбаясь. — Без проблем, парень. Его глаза слегка расширились, он тут же развернулся, а я ничего не мог поделать и прыснул. Официантка вернулась с моим кофе, но перед тем, как она могла поставить его на стол, я встал. — Как вы думаете, может, мне стоило бы подсесть к тому парню? — тихо спросил я, неопределённо указывая на Фрэнка. Она усмехнулась, широко улыбаясь и кивая. — Конечно. Мы подошли к его столу, и я сел в кресло напротив, когда официантка поставила кофе передо мной. — Спасибо, — сказал я, благодарно ей улыбаясь. — Нет проблем, — она широко улыбнулась, переводя взгляд то на Фрэнка, то на меня. Фрэнк поднял глаза на официантку, его губы застыли в состоянии лёгкого непонимания, а она лишь улыбнулась ему. — Чт… Я имею в виду… — он повернулся в мою сторону; его глаза округлялись. Я лишь усмехнулся, беря свою чашку кофе двумя руками и делая глоток. — Привет, — сказал я, выдавая скромную улыбку. Он лишь продолжал пялиться на меня, выглядя удивлённым, будто бы ожидал, что я его убью вместо того, чтобы спокойно пить кофе. — Привет. Я снова отпил из чашки и смахнул пару длинных, спутанных прядей волос с лица. Я не мог заставить себя отвести взгляд. Он был слишком красив, чтобы оторвать от него взгляд. — Как тебя зовут? — спросил я после нескольких минут созерцания. Я, конечно, уже знал, это было всего лишь из вежливости. Он пару раз моргнул в оцепенении. — Что? — Твоё имя, — сказал я, пытаясь сохранить спокойствие в голосе. Я не любил повторяться, — Какое у тебя имя? Его глаза окончательно расширились, будто бы он не мог осознать, как он умудрился не понять такой простой вопрос. — Зачем тебе? Я пожал одним плечом, поднося чашку к губам и делая большой глоток, чтобы сдержать саркастический ответ, который так и норовил вырваться наружу. — Потому что к твоему лицу мне нужно имя. А теперь ты мне скажешь своё имя, или я тут просто так трачу время? — Фрэнк, — сказал он после моментного сомнения, — Моё имя — Фрэнк Айеро. — Приятно познакомиться, Фрэнк Айеро, — я поставил чашку на стол и откинулся на кресло, складывая руки на груди и слегка улыбаясь, — Я Джерард… Джерард Уэй. Самая плохая сучка из тех, что ты встречал. И затем я снова подмигнул ему. Он лишь пялился на меня, широко раскрыв глаза. Кажется, ему нравился зрительный контакт, да и я не собирался спорить с этим. У него были прекрасные глаза. Я был весьма заинтригован ореховой радужкой. Оба глаза были снаружи тёмно- коричневого цвета, а внутри — полностью зелёные со светло-бежевым ободком, небрежно подчёркивающим его зрачки. Этот бежевый переливался в зелёный, будто пара грязных дождевых капель упали на зелёный листок, а затем сползли с него. Его глаза были естественной акварельной картиной. — Чего ты от меня хочешь? — спросил он после нескольких секунд. — Ничего, — просто ответил я, одной рукой хватая кружку и глотая кофе, держа чашку близко к груди. Я подождал, пока кофе побудет во рту, позволяя вкусу распространиться. Кофе было моей самой любимой вещью в мире, и я любил этот привкус, остающийся после него, — Почему я должен от тебя чего-то хотеть? — спросил я после того, как окончательно проглотил свой напиток, — Ты ожидаешь, что я чего-то от тебя захочу? — Не совсем, но… — Тогда почему ты спрашиваешь? Он, кажется, застыл, не зная ответа. — Фрэнк? — сказал я, впервые пробуя произнести его имя. Мне нравилось, как оно звучало, — короткое, твёрдое и занимало всё моё внимание, чтобы произнести его. Это было одно из тех имён, что заставляют весь ваш рот двигаться, словно в поцелуе. Мне нравилось, как мои передние зубы касались задней поверхности нижней губы, когда я произносил «Фр», мне нравилось, как «эн» напрягало заднюю стенку глотки. Мне нравилось, как оно обрывалось в конце, «к» как бы закрывало слово, будто внимательно прочитанную книгу, и мне так же нравилось, каким оно было на вкус. Мне нравилось ощущение воздуха на языке, быстро покидающего мой рот сквозь зубы на первой половине имени, а вторая половина немного более незаметно выскальзывала вместе с первой. В общем, это было милое имя. Имя, которое мне нравилось произносить. Имя, которое я хотел повторять снова и снова, пока оно не станет подсознательным на задворках моего разума. Я хотел, чтобы это имя произносилось так же легко, как я мог дышать. Столько вещей я обдумывал, прежде чем высказать, но я не хотел, чтобы среди них когда-либо было его имя. Иногда у меня было гиперактивное мышление, что я даже останавливался и оценивал, как звучит и ощущается в глотке моё собственное имя перед тем, как я упускал подобные мысли… Но было несколько слов, которые я говорил без задней мысли. Например, «Кофе» легко вылетало из моих уст. Слово «Любовь». Слово «Боль», полагаю, было таким же лёгким для произношения, как и «Музыка». «Искусство». «Смерть». Они все легче всего выскальзывали у меня изо рта. Мне не приходилось думать над ними, потому что все они были моим вторым я. И я хотел, чтобы имя Фрэнка стало таким же. Я хотел, чтобы его имя крутилось в моей голове и залегло глубоко в сознании рядом с Кофе, Любовью, Болью, Искусством, Музыкой и Смертью. — Фрэнк, — сказал я вновь. — Что? — выпалил он. — Почему ты спросил… — тихо повторил я, — …если не ожидал, что я чего-то захочу? — Я не знаю! — Что ж, если ты не знаешь, тогда почему же спросил? — Я не знаю! Просто ответь мне, почему ты до сих пор здесь! — срываясь, закричал он. Я поднял руки, изображая невинность. — Просто пытаюсь подружиться. — Что ж, я не предлагал тебе садиться со мной! Ты не можешь так просто подходить к разным незнакомцам и сидеть с ними вот так. Я ухожу. Я опустил взгляд на чашку кофе, вздыхая над потерей того, что могло вылиться в интересную дискуссию. — Тогда иди, Фрэнк. Давай, просто оставь меня здесь. Тем не менее, он этого не сделал. Я поднял глаза, чтобы убедиться, что он всё ещё смотрел на меня. — Давай, — сказал я, — Уходи, если должен. Тем не менее, и сейчас он этого не сделал. Вместо этого он медленно вздохнул и не делал никаких движений для того, чтобы встать. — Почему ты ел один? — тихо спросил я, понимая, что он собирался остаться. Он мягко выдохнул. — Потому что хотел… — Хорошо, но почему? Почему не пригласил друзей? Или семью? — Потому что мне нравится быть одному, ясно? — он всё ещё тихо говорил, но тон его голоса был крайне раздражённым, — Достаточно тебе этого? Я неуверенно улыбнулся ему, неубедительно пытаясь успокоить его. — Пожалуй, да. — А что насчёт тебя? — нанёс он ответный удар, — Почему ты сидел один? Я опустил глаза, снова отпивая кофе. — Я люблю рассматривать людей, — объяснил я ему. Я всегда ненавидел признавать это. Слишком много людей считали моё хобби странным, — А если бы кто-то сидел со мной, он бы желал полной моей заинтересованности, а её не так уж просто заполучить. Он на секунду остановился, осмысливая моё высказывание. — Тогда какого чёрта ты уделяешь мне всё своё внимание? Я рассмеялся, откидывая голову, раскидывая тем самым волосы по плечам. — Я не уделяю тебе всё своё внимание, Фрэнк. Сейчас у меня в голове крутятся миллионы мыслей, а ты всего лишь незнакомец, который выглядел одиноко среди всех в этой кофейне. Ты самая маленькая доля моих размышлений. И всё же, это не было правдой. Он занимал достаточное место в моих мыслях. Прямо в тот момент он заполнял все мои мысли, и это пугало. Я разговаривал со многими людьми во время моих вылазок по наблюдению за людьми, но не многие бросались в глаза так, как он. Большинству людей я лишь улыбался и говорил парочку слов и чаще просто завязывал знакомство. Тем не менее, я никогда никем не был так заинтригован. Я никогда не хотел узнать кого-то так хорошо, как Фрэнка. Я никогда не хотел так сильно помнить человека, как его. Я не хотел запоминать их голоса или учиться понимать их выражения. Я не знать, почему они так печально выглядят, не хотел, чтобы их имена въедались в задворки сознания. Но я хотел всего этого с Фрэнком. Я действительно честно хотел этого. Мы оба погрузились в тишину, и я взглянул на него, подпирая подбородок одной рукой и ставя локоть на стол. Я понял, что мои глаза изучали его лицо, пытаясь понять, что же так притягивало меня. Он устремил глаза в стол, его руки были где угодно, но не на мне, и было в этом что-то, что беспокоило меня. Он не любит, когда его рассматривают? Что-то зажужжало, и он поднял на меня широко раскрытые глаза. Я засмеялся, закатывая глаза и доставая свой мобильник. — Это просто сообщение, Фрэнк. Успокойся. — Из-звини, — сказал он, прерывисто моргая, пока я открывал крышку телефона, — Просто… — Испугался? Он кивнул, и я сделал то же самое. — Паранойя — хреновая вещь, да? — выдохнул я, смотря на дисплей. — Паранойя? Что? Я поднял глаза, встречая его круглые, красивые каре-зелёные. Я определённо сказал что-то не то. Я должен был подумать. Я не хотел спугнуть его. — Фрэнк, успокойся, — сказал я тихо, — Извини, я просто распознал симптомы. У меня тоже иногда бывают тревожные тяжёлые расстройства и паранойя. Я не знаю, что является их причиной… Или… Я просто… Я извиняюсь. Он кивнул, заставляя себя глубоко вздохнуть. — Хорошо. Хорошо, извини. Вдруг он переменился, выглядя будто на грани. Он выглядел нервным. Тревожным. Я медленно перевёл взгляд на телефон, вздыхая, прочитав сообщение. — Это мой брат, — сказал я, засовывая телефон обратно в карман, — Мать хочет, чтобы я вернулся домой. — Оу, — он выглядел одновременно расстроенным и облегчённым, — Х-хорошо. Тем не менее, я не сдвинулся с места, делая глоток кофе. — Ты не..? — Я ещё не допил кофе, — я пожал плечами. — Оу. Я откинул голову, допивая последние капли. — Извини меня, — внезапно сказал он, когда я поставил кружку на стол. Я склонил голову в бок и нахмурился, не понимая его. — За что? — За то что был груб в начале. Я ухмыльнулся ему. — Это нормально. Я тоже был бы немного ошеломлён, если бы какой-то незнакомец так же подошёл бы ко мне. Просто ты выглядел так, будто у тебя был плохой день. — Так и есть, — сказал он так просто, кивая, — Спасибо за это. Правда. Это определённо сделала мой день чуть более интересным. — Не за что, — сказал я, поднимаясь. Я развернулся, не знаю, что ещё добавить. Тем не менее, я не хотел вот так прерывать беседу. Я не хотел, чтобы всё это закончивалось. — Эй, Фрэнк? — сказал я, поворачиваясь. Он взглянул на меня, моргая от удивления. — Да? Я засунул руки в задние карманы, переминаясь с ноги на ногу, неуверенный, как лучше сформулировать вопрос. — В то же время завтра? — в итоге сказал я. — Я… Эм… Я не знаю… Я упёрся глазами в свои ноги. Я знал, что не должен был спрашивать. Вопрос был слишком глупым. — Конечно. Я поднял глаза, губы скривились от удивления. — Правда? Он кивнул. — Не вижу причин отказываться. Я почувствовал, как улыбка медленно расправляет мои губы. — Тогда увидимся завтра. Он улыбнулся в ответ. — Хорошо. Тогда, завтра. — Пока, Фрэнк. — До свидания, Джерард.
Это очень интересно! Буду с удовольствием следить за переводом :) Единственный вопрос - в названии нет ли ошибки? А то смутное ощущение, что "Одно безумение" - это что-то не совсем то. Благодарности переводчику!!!
Да, кстати, тоже над названием задумалась. Википедия гласит, что Folie a Deux - один психоз на двоих...) хотя мне безумение кажется прикольным хаха Жду проду :3: сюжет замечательный, мне даже немного отдает странными мыслями и философией, ну, в общем, я на фб писала.
