Я был рад, что от студии до моей квартиры было двадцать минут ходьбы. Мне нужно было время, чтобы понять, как, черт возьми, я собирался сказать Майки об этом. Я же не могу сказать: "Представь себе, я сегодня получил работу порнозвезды! Я буду трахать парней за деньги! Правда классно?" Я не в силах даже представить, как я буду смотреть Майки в глаза, после того как скажу ему что-то подобное. Но и скрыть это от него я никак не мог. С начала месяца прошло только несколько дней. Если нас не выселят, он узнает, что я нашел способ заработать денег, и, очевидно, он захочет выяснить как. К тому же я не мог врать своему брату. Я просто не мог. Он каждый раз знал, что я это делаю.
К тому времени, когда я вошел через переднюю дверь, я еще не придумал, как сообщить новости Майки. Я раню его этим. Он сидел на диване в гостиной, опершись ногами на журнальный столик, с блокнотом на коленях и стопкой учебников рядом. Из стерео играл Black Flag.
- Что делаешь? – спросил я, сев на другой конец дивана, что еще не был занят его книгами.
- Учу. У меня экзамен по истории в пятницу, - сказал он, не отрывая глаз от своих тетрадей.
- О.
Мы сидели в тишине несколько минут. Он, казалось, не обращал внимания на то, что я нервно ковырял ниточки на моем рукаве, или даже на то, что я был все еще здесь.
- Что такое?
- А, что? - спросил я, слегка вздрогнув, когда он прервал молчание.
- Ты явно хочешь поговорить со мной о чем-то. Что такое? - спросил он, наконец, взглянув на меня.
- О, я, нет, я только, гм ... - я был, как полный идиот, но я понятия не имел, что сказать.
Майки ухмыльнулся надо мной, когда я замолчал.
- Так ты ничего не хочешь мне сказать?
- Гм, нет, - сказал я.
Его улыбка росла, и мы оба знали, что я лгал. За его очками, я мог видеть блеск в глазах. За долгие годы я научился понимать - это всегда означало неприятности.
- Хорошо. Так где ты был? Снова искал работу? - спросил он.
Вместо ответа я вытащил большую пачку наличных из кармана и положил ее на журнальный столик. Майки смотрел на деньги в течение нескольких секунд, не обращая внимания на меня.
- Сколько это будет стоить?
- Что будет стоить? - спросил я, в моем голосе было замешательство.
- Для меня, чтобы вытащить тебя из тюрьмы за то, что ты сделал. Сколько это будет стоить?
- Тупица, я не делал ничего противозаконного, - сказал я, игриво толкнув его в плечо.
Другой бы мог подумать, что Майки был серьезно мертв и, возможно, напугался бы. Я знал, что это только его плохое чувство юмора.
- О'кей, но что законного в том, что ты приходишь домой с кучей денег, после того как тебя не было лишь пару часов. Ты знаешь, проституция нелегальна, правда?
Я бы ответил на его улыбку, но его шутки были слишком близки к истине, для того, чтобы я чувствовал себя уютно.
- Я нашел работу, - сказал я тихим удрученным голосом.
- Джи, это здорово! Поздравляю! - сказал он взволнованно, наклоняясь, чтобы обвить свои тощие руки вокруг моих плеч. - Твой босс заплатил тебе заранее? Где ты работаешь? Чем ты будешь заниматься?
Он откинулся назад и поправил очки на носу, после того как закидал меня вопросами.
- Да, я объяснил начальнику нашу ситуацию, и он выплатил мне деньги заранее, - сказал я, отвечая на только один из его вопросов.
- Это чудесно! Так что насчет остального?
Я опустил взгляд на руки и попытался выяснить, как я скажу это моему младшему брату.
- Почему ты не кажешься очень рад этому? - спросил Майки, сразу же став более серьезным. - Это хорошая новость, ты должен быть счастлив. Только...
Его слова смолкли, а я поднял глаза - он изучал меня внимательным взглядом.
- Что именно тебе следует делать за эти деньги?
- Гм, я буду актером, - сказал я тихим голосом.
Брови Майки поднялись, а его глаза расширились от удивления.
- Так ты просто вышел сегодня и получил работу актера?
Я кивнул головой.
- В чем ты будешь играть?
- Я мм, это вроде, гм...
Я оказался идиотом еще раз, но вдруг я увидел прозрение на лице Майки.
- Дерьмо, пожалуйста, только не говори, что ты пытаешься сказать о том, что будешь сниматься в порно.
Я даже ничего не сказал. Я просто посмотрел на него, и он точно знал, каким был ответ.
- О Боже! - закричал он, вскочив с дивана, в результате чего его тетрадь и пара учебников упали на пол. - Ты будешь сниматься в порно?
- Мне жаль, но я не знал, что еще делать! Нас бы выселили, и мы бы жили под гребаным мостом. Я не мог позволить этому случиться с моим маленьким братишкой! Боб знал этого парня и дал мне его визитную карточку. Я пошел поговорить с ним, и он нанял меня. Он сказал что-то о моем внешнем виде и согласился дать мне денег заранее. И я подписал чертов контракт, так что теперь я влип в это и ... Блять! Что я сделал?
Я опустил голову на руки после словесной рвоты, выпаленной мною на одном дыхании. Майки на мгновение замолчал, без сомнения, пытаясь расшифровать и переварить всю информацию, которую я просто бросил на него.
- Черт, я не могу тебе поверить, Джерард, - сказал он, будучи явно недовольным тем, что я только что сообщил.
Я поднял голову и взглянул на него. Мне было страшно, что он будет зол из-за моего выбора и будет испытывать отвращение. Похоже, мой страх становится реальностью.
- Я не твой маленький братишка, - сказал он, используя свои пальцы, чтобы сделать кавычки в воздухе для, по-видимому, оскорбительной фразы. - Мне восемнадцать лет, мудак.
Я просто смотрел на него.
- Подожди, из всего, что я только что сказал, это то, что тебе не понравилось? - спросил я.
- Ну, и тот факт, что, кажется, ты теперь порнозвезда. Ты же серьезно насчет этого?
Я кивнул. Он снова сел, качая головой и выглядя запутанным и шокированным, но не сердитым.
- Почему?
- Потому что я не вижу другого пути. И верь мне, когда я говорю, что изучил все возможные варианты, - сказал я.
- Я не могу этого представить.
- Я тоже, - сказал я, тихо рассмеявшись.
- О, мой Бог, - вдруг он застонал, опершись головой на спинку дивана и закрыв лицо руками.
- Что? Что такое? – спросил я заинтересованно.
- Дети из школы узнают об этом и убьют меня.
- Как они узнают?
- Эй, Джерард. Ты знаешь, сколько порно смотрят подростки. Я должен буду слушать инсценировки всех твоих видео. А что если они заставят меня смотреть это? Господи, если я увижу, как ты трахаешь какую-нибудь девчонку-порнозвезду где-нибудь на скале, я убью тебя нахер, - сказал он, опуская руки и глядя на меня серьезным взглядом.
- Сомневаюсь, что кто-нибудь из твоей школы увидит, что я делаю, и я обещаю, никто не заставит тебя смотреть, как я трахаю девчонку на скале, - сказал я, рассмеявшись.
- Это не смешно, Джерард! Ты не можешь утверждать. Ты не знаешь наверняка.
- Знаю, - сказал я.
- Как?
- Не хочу говорить, - ответил я, вдруг почувствовав себя неловко.
- Ты должен сказать мне сейчас, - сказал он, глядя на меня с любопытством.
Вдруг он ахнул и прикрыл рот рукой. Он понял это.
- Ты собираешься сниматься в гей-порно, да? - прошептал он.
Почувствовав, что мои щеки начинают гореть, я отвернулся от него.
- Да! - вскричал он. - Ты гей?
- Нет.
- Тогда почему ты будешь это делать? - спросил он.
- Потому что ты не можешь просто так прийти в студию и получить работу. Единственная причина, по которой я сумел это сделать - парень, который работает в гей-порно студии является другом Боба. Плюс, работая в гей-порно индустрии, можно зарабатывать больше денег, - сказал я, тихо добавляя последнюю часть.
- Да, я это вижу, - сказал он, глядя на пачку банкнот на столе. - Так если ты не гей, как ты собираешься трахать другого парня? Или... быть трахнутым, - спросил он, его щеки залились краской.
- Я собираюсь закрыть глаза и думать о деньгах. И я буду трахать других, большое спасибо, - сказал я, чувствуя необходимость разъяснить последнее.
- Неужели? - спросил он, удивленно глядя на меня.
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
- Ничего, я просто подумал, ты хочешь этого, ну, знаешь, - сказал он, нервно отводя взгляд.
- Нет, я не знаю.
- Просто, мне показалось, ты хочешь этого, ты принял это, - сказал он неуверенно.
- Иди в жопу, - сказал я беззлобно. - Так ты не ненавидишь меня? - спросил я после нескольких секунд молчания.
- Конечно, я не ненавижу тебя. Я шокирован, и, вероятно, мне понадобятся годы терапии из-за этого, но я не ненавижу тебя, - сказал он, глядя на меня с легкой улыбкой.
- Тогда хорошо - сказал я, улыбаясь ему в ответ.
* Два дня спустя, я снова был в студии, чтобы снимать фильм с моей первой сценой. Я сидел в раздевалке в белом халате, под которым ничего не было. Я поговорил с директором, и он сказал мне, что я просто снимаю сцену с минетом. На площадке даже не было диалога. Я буду сидеть на диване, в то время как какой-то чувак будет отсасывать мне. Ролик даже не был целым фильмом. Он пойдет на веб-сайт студии, где люди будут платить, чтобы посмотреть его. Я сказал себе, что могу сделать это, не проблема. Но я не был уверен, что верил в это. Через несколько минут, блондинка с хвостиком, которую я видел в последний раз, зашла в раздевалку. Я нервно улыбнулся ей, когда она шла мне навстречу.
- Вот, - сказала она, улыбаясь в ответ и протягивая мне бутылку воды и маленькую синюю таблетку.
- Что это? - спросил я.
- Виагра.
- Что? Зачем мне это надо?
- Так ты будешь полностью готов начать съемки и будешь уверенным, что выдержишь всю сцену. Каждый принимает это, - сказала она.
- Неужели?
- Да. Ну, кроме Фрэнка, конечно, - сказала она, закатывая глаза. - Он настаивает на использовании флаффера.
- Что такое флаффер?
- Ты действительно новичок в этом, - сказала она, рассмеявшись, когда я взял таблетку и воду из ее рук. - Это тот, кто отсасывает тебе перед сценой, чтобы убедиться, что у тебя встал. Так ты будешь полностью готов к работе.
- О, - сказал я, положив таблетку в рот и глотнув воды.
Перед тем как я был вызван на съемочную площадку, у меня был стояк, который привлек бы внимание, если бы я не был осторожен. Режиссер в последние минуты дал мне инструкции о стонах и таскании за волосы, а еще напомнил, чтобы я получил деньги в конце.
Мало того, что мне удалось не чувствовать себя неловко, я еще был на удивление спокоен, когда заработали камеры. Я все еще ужасно нервничал, но было так, как будто я нашел утешение в том, кого я играл. Крис, парень делающий мне минет, был в этом действительно хорош, что сделало мою работу немного легче, так что мне не пришлось делать каждый стон специально. Я потянул его за волосы, выгнул спину и вытащил член из его рта как раз вовремя, чтобы кончить ему на лицо, как наставлял мне режиссер.
Через час я вернулся на съемочную площадку. Но на этот раз я делал минет какому-то парню по имени Маркус. Я волновался гораздо больше, чем прежде, потому что делал это в первый раз. Я вовлек себя в это занятие, и думаю, сделал свое дело хорошо. Маркус запустил руки в мои волосы и все время стонал. Я знал, что не значило ничего, ведь это является частью работы. Я мог держать член глубоко в горле без тошноты, за что я был горд. Когда мы это сделали, сперма текла по моей голой груди, но ее хотя бы не было на моем лице или в волосах. Кто-то дал мне полотенце, чтобы я вытерся, потом я снова надел свой халат и отправился обратно в раздевалку, в которой, к счастью, было несколько душевых.
Я чувствовал себя немного лучше после принятия душа. Я обернул полотенце вокруг бедер и пошел обратно в раздевалку. К моему удивлению, на одном из диванов сидел Фрэнк только в черных брюках и разговаривал с Маркусом. Он смеялся и улыбался, но, увидев меня, когда я вошел, быстро замолчал. Я подошел к одному из стульев перед зеркалом у противоположной стены и взял сумку, в которой была моя сменная одежда.
- Кто ты? - сказал Фрэнк.
Только через несколько секунд я понял, что он говорил со мной.
- Гм, Джерард Уэй.
- Гм, Джерард Уэй? Ты что, не уверен, что тебя так зовут? - спросил он с ухмылкой.
- Нет, уверен.
- Точно? Может быть, это сценический псевдоним. Если это так, пожалуйста, смени его, потому что он ебнутый.
Я просто развернулся и начал копаться в моей сумке.
- Я вполне уверен, что это его настоящее имя, - услышал я, как сказал Маркус.
- Ну, это печально, - сказал Фрэнк со смехом. - Я видел тебя на площадке в другой день. Тебе понравилось?
- Джи, черт возьми, я с тобой говорю, - сказал он раздраженным голосом, когда я не ответил.
- Как ты назвал меня? - спросил я, оборачиваясь, чтобы снова взглянуть на него.
- Я назвал тебя Джи. Я никогда не запомню твое идиотское имя, так что я просто буду называть тебя так.
- Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, - сказал я спокойно.
- Почему?
- Только мои близкие друзья и родственники так называют меня, а тебя я даже не знаю.
- Ну что ж, это плохо, Джи. Теперь ты собираешься ответить на мой вопрос?
- Какой вопрос? - спросил я.
- Я спросил, понравилось ли тебе шоу.
Я пытался бороться с румянцем, вспоминая увиденное.
- Это было хорошо.
Фрэнк и Маркус рассмеялись над моим ответом.
- Хороша была моя задница, - сказал Фрэнк. - Твой стояк наверное порвал твои штаны.
Я проигнорировал его, сбросив полотенце и надев боксеры и брюки. Я не мог видеть Фрэнка, но я чувствовал его взгляд на себе, когда я одевался.
- Этот парень не продержится здесь и двух недель, - я слышал, как сказал он.
- Не знаю, друг. Он делает все довольно неплохо, - ответил Маркус.
- Неужели? - спросил он с недоверчивым смехом.
- Да, мы только что закончили с ним сниматься.
- Как бы там ни было, я все еще говорю, что он не будет здесь больше двух недель, - сказал Фрэнк.
Я слышал, как он встал и пошел ко мне. Вскоре он стоял, прислонившись к стене рядом со мной, наблюдая, как я надеваю рубашку через голову.
- Не волнуйся, когда Брайан поймет, что совершил ошибку, принимая тебя на работу, и решит тебя уволить, я буду просить его, чтобы ты остался в качестве моего флаффера, - сказал он, улыбаясь.
Я взглянул на него и попытался, но безуспешно, отвести глаза от его полуголого тела. Я ничего не мог с собой поделать, и вскоре мой взгляд задержался на татуировках, покрывавших обе его руки и грудь. Я позволил глазам опуститься ниже и увидел ласточек на его животе и слова, обвивавшие его тело под ними.
- Наслаждаемся видом? - тихо спросил он.
Я понял, что еще пялился на него и посмотрел ему в лицо. Я заметил серебряные колечки в его носу и губе и постарался думать об ответе.
- Так что ты думаешь насчет этой идеи? - в конце концов, спросил он, когда я ничего не сказал.
- Какой идеи?
- Я попрошу Брайана, чтобы ты был моим флаффером, вместо твоего увольнения.
- Уж лучше бы меня уволили, - пробормотал я, проводя рукой по волосам, стараясь распутать некоторые пряди.
- Ты полное дерьмо.
- Я натурал, - сказал я, бросив взгляд на самодовольного ублюдка, который стоял слишком близко для того, чтобы мне было комфортно.
- Ага, а я девственник, - сказал Фрэнк со смехом.
- Я серьезно. Я делаю это, только потому что я действительно нуждаюсь в деньгах.
- Это то, что все говорят. Но знаешь что? - сказал он, оттолкнувшись от стены и встав прямо напротив меня.
Мы были в нескольких дюймах друг от друга, и я замер. Мои глаза расширились, когда он начал наклоняться ко мне и остановился, когда его рот был достаточно близко к моему уху, а я ощущал его горячее дыхание на своей коже.
- В итоге мой член оказывается у них во рту.
Он сделал шаг назад и ухмыльнулся, когда увидел шокированное выражение моего лица.
- Увидимся позже, Джи, - сказал он, обойдя меня, и направился к двери.
- Что за долбоеб, - пробормотал я, схватив сумку, и застегнул на ней молнию.
- На самом деле он не был сейчас долбоебом. По крайней мере, учитывая, каким долбоебом он может быть, - сказал Маркус.
- Ты что, шутишь? - сказал я, перекидывая сумку через плечо.
- Нет. Он на самом деле в очень хорошем настроении сегодня, что необычно. Ты легко отделался. Ты должен увидеть его в обычном состоянии, - сказал он с улыбкой.
- Не могу этого дождаться, - сказал я саркастически и, обойдя его, вышел из комнаты.
Когда я вышел из студии, я вспомнил, что Брайан сказал о Фрэнке: "Он либо ненавидит новеньких, либо они для него не существуют. Другого не дано" Ну, он явно не игнорировал меня, и если не дано другого, это может означать только одно. Он меня ненавидит.
Хороший перевод, определенно! Фрэнк дерзкий, нахальная шлюха! Давай я буду твоим флаффером
Что до Джерарда, так он врунишка. Ну какой из него натурал)) Надеюсь, потом Фрэнк будет более терпимо к нему относится. А то сейчас что-то совсем никак. Джи. Джи. Джииии... Я прям предтавляю, как он это произносит, высокомерно и с ухмылкой.
- В итоге мой член оказывается у них во рту. Дерзкий, ну!
Я хочу такой диск с порно... Возьмите мою почку или печень взамен на этот диск.
это мой любимый фик из тех, что пишутся сейчас! надеюсь он будет длинным)) "- Я не твой маленький братишка, - сказал он, используя свои пальцы, чтобы сделать кавычки в воздухе для, по-видимому, оскорбительной фразы. - Мне восемнадцать лет, мудак." - прямо представляю ярко как Майки так делает! классная деталь)
"Мало того, что мне удалось не чувствовать себя неловко, я еще был на удивление спокоен, когда заработали камеры. " 0 Джи прирожденная "порнозвезда"
"Я мог держать член глубоко в горле без тошноты, за что я был горд." - хахаха, горд))))
"Я видел тебя на площадке в другой день." - м, переводчик, здесь помоему немного криво. не говорят "в другой день", говорят "в тот раз"
Фрэнки просто... Ааарр!! Ему несомненно идет образ некой такой шлюшки А Джи прямо таким наивным мальчиком представляется, аж смешно становится)) Чувствую, это будет война Ооох, этот рассказ невероятен! Вы хорошо переводите Жду продолжения! Переводчик, ловите
Я так поняла, все работают над развернутыми комментами)) Спасибо вам, оказывается, действительно приятно узнать все мысли своих читателей. makemyheartburn, ах, если бы этот диск у меня был, обязательно поделилась бы с вами и со всеми желающими. Печень взамен не обязательна. GraceJeanette, написано уже 14 глав. А скорость моих переводов - черепашья. Кстати, я сама часто обращаю внимание на детали. Долго думаю, как их перевести. Спасибо, что и вы не оставляете их без внимания. Ошибки буду стараться не делать. heroinFrank, а мне иногда жаль Джи. Он такой беззащитный. Благодарю за комментарий, кстати.
Отличный перевод, отлично написано. Фрэнки...не привыкли мы его видеть нахальной шлюхой. хотя, не спорю, такой его образ мне по душе приходится. [надеюсь, он всё же трахнет Джерарда, в скором времени ] Джерард. Обычный он тут такой оО. Без нахальства, цинизма, шлюшности... Это совсем не плохо, необычно просто, сами понимаете) Что ж. Ставлю 5 з хороший сюжет и чудесный перевод. Жду продолжения, of course).
давно уже начала читать этот фик в оригинале и , хочу сказать Вам, перевод просто замечательный! настолько хорошо передана атмосфера, так легко и непринужденно, что читается на одном дыхании, спасибо Вам и жду продолжения)
О, первый рабочий день оригинал не читаю, но свято верю в чудеса и в то, что Джи трахнет зарвавшуюся порно-звезду Майки достаточно спокойно отреагировал на новую работку брата, наверное, в тайне всегда знал о его наклонностях
NaturalDisaster,отлично переводите, особенно понравился финальный диалог героев Вам заслуженная пятерочка и летний букет
вау, это круто! такая жесть и такая вещь, что я просто сразу же не думая ставлю пять и знаю что вы заслуживаете именно пять! вы круты! блин, никогда бы не подумала, что чтото такое изращённое может быть ну настолько изящным чтоли? сюжетным и осмысленным, не менее чем обычная история, и это тоже классно! короче, я в восторге
Значит так! Если ты ТУПАЯ ТВАРЬ не будешь быстрей переводить главы, то тебе конец! как там было.. " Не надо иметь друзей , с ними нужно дружить." а с тобой будет всё на оборот! а так всё КРУУУУУУУУУТО!!
Red_Goggles, о , ну этим меня и привлек сюжет. Джи с Фрэнком поменялись ролями. Спасибо вам
Julia, спаибо за похвалу. Буду стараться радовать вас.
Точка G, от вас, как от прекрасного переводчика, мне вдвойне приятно услышать такие слова
Банановый Гамак, говорю не лукавя: я не задумывалась над изящностью текста. А за сюжет и осмысленность я могу сказать спасибо автору. А вас благодарю за коммент
[marsik_iero], Fancy,
migraine, зачем столько агрессии, бро? Я ведь теперь тебя боюсь. Тебе я могу первой давать переводы, эксклюзивно, так сказать. Прода будет к концу недели наверное.
все это, конечно, очень интересно. но Джи недостаточно сэсси, по-моему!! а вот Фрэнки с его чудесной задницей малость зажрался!! но Джи его накажет за это, я надеюсь)) автору от меня глубокий блоуджоб и мягкую постельку после)))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Вы хорошо переводите 
Вам заслуженная пятерочка и летний букет 
