Пролог. Джерард выпустил дым Фрэнку в лицо лишь для того, чтобы разозлить его. На самом деле это не было привычкой, он знал: Фрэнк ненавидел это дерьмо, когда бы он этого ни делал, но выражение его лица того стоило. Сморщенный нос и угрюмо смотрящие глаза, морщинка на лбу… Все это заставляло Джерарда таять в этом сладком, садистском смысле. - Черт возьми, Джерард! – закричал Фрэнк, отгоняя дым от своего лица. Это не улучшало положения, а, по правде сказать, лишь ухудшало. Кашляя, Фрэнк указал на своего лучшего друга. - Я, черт подери, убью тебя, понял? Джерард хихикнул больше себе под нос, чем напоказ, и вытащил еще одну сигарету. - Ты? Убьешь меня? Я сомневаюсь в этом. Фрэнк усмехнулся, сложив руки на груди. Он любил Джерарда до смерти, но иногда ему трудно вспомнить, почему в первую очередь он общался с ним. Джерард должен был быть самым отвратительным человеком на планете. Он не уважал чувства других, ругался, как матрос, считал душ пустой тратой времени и… Он не знал. Он просто не знал. Джерард был Джерардом. - Ты не должен сомневаться в этом, Джерард. Ты реально достаешь меня. Джерард закатил глаза. - Да пошел ты, Фрэнк. Всего лишь немного сигаретного дыма. Ты должен привыкнуть к нему. Ко всему дыму хороших американских сигарет. Джерард улыбнулся, когда сказал это, давая Фрэнку понять, что пудрит ему мозги. Если серьезно, Джерард любил Фрэнка, может даже уважал его. У детей была мораль, и Джерарду это нравилось. Он вроде бы тоже хотел узнать, как раздобыть немного морали для себя, но в большинстве случаев понимал, что зашел слишком далеко для подобного рода вещей. - Ты еблан, знаешь это? – резко ответил Фрэнк, - Настоящий еблан. Джерард пожал плечами. - Я знаю… И я прошу прощения. - Можешь ты просто убрать чертову сигарету, Джерард? Ты же знаешь, я их ненавижу. Джерард простонал и бросил ее на тротуар, отбрасывая ботинком в сторону. - Вот. Доволен? Фрэнк кивнул, похлопав своего друга по спине. - Да. Думаю, да. - Да. Думаю, да, - ответил Джерард нараспев, дразня Фрэнка. Младший попросту проигнорировал его и сел на бордюр. Они стояли здесь с тех самых пор, как закончились уроки – около трех часов назад. Это был один из тех дней, которые Фрэнк любил больше всех. Медленно тянущееся время, дни, которые, кажется, требуют вечности, чтобы пройти. Они давали ему время, чтобы принять и оценить жизнь. Джерарду было трудно понять это, главным образом потому, что он был слишком быстрым. Они с Фрэнком были друзьями, но он до сих пор с трудом понимал его. Некоторое время спустя он перестал спрашивать и получать абстрактные ответы. Фрэнк глубоко вдохнул, закрыл глаза и выдохнул. - Сядь, Джерард, - сказал он. - Зачем? – спросил парень, засовывая руки в карманы, - Этот бордюр, черт подери, грязный. Фрэнк открыл глаза и взглянул вверх, чтобы увидеть недовольное выражение лица. Он лишь усмехнулся и снова прикрыл глаза, похлопав по месту рядом с собой. - Просто присядь, Джерард. Джерард застонал и плюхнулся на бордюр рядом с Фрэнком. Он наклонился вперед, опираясь на локти. После нескольких секунд молчания он взглянул на своего друга и закатил глаза. - Что за фигню ты делаешь? Фрэнк широко улыбнулся. - Всего лишь закрой глаза, хорошо? Закрой глаза и глубоко вдохни. Джерард драматически вздохнул, но, тем не менее, сделал то, о чем его просили. - Я не понимаю, зачем мы это делаем, - сказал он минутой позже. Он ненавидел находиться в темноте, он ненавидел раздражающий лай собаки по ту сторону улицы. - Ты не чувствуешь это? – спросил Фрэнк. Джерард сделал попытку очистить свой разум и уловить что-то вроде высшей силы, но единственным, что он почувствовал, был прохладный ветерок, который заставил его вздрогнуть. - Нет, Фрэнк, - сказал он категорично, - Не чувствую. Он ждал, когда Фрэнк ответит, но ответа не последовало, и Джерарду пришлось спросить. - Что я должен почувствовать? Фрэнк открыл глаза, его лицо расплылось в улыбке. - Мир, Джерард. Он меняется.
Глава 1. Октябрь. Джерард прислонился к кирпичной стене, которая граничила с задним двором школы. Или раньше граничила. Большая ее часть была разобрана и заменена забором. Он не видел смысла во всем этом, но это был его выпускной год, почему он должен был заботиться о реставрации?! Он залез рукой в задний карман и достал пачку сигарет. После поджигания одной он закрыл глаза и начал наслаждаться остатком перемены. - Не против, если я сяду здесь? Джерард открыл один глаз и сфокусировал взгляд на низкорослом парне, несущем какую-то научную книгу и, как оказалось, калькулятор. Он вскинул брови и переместил правую ногу от стены. Стоя прямо, он стряхнул пыль с джинсов и сделал еще одну затяжку. - Как скажешь, чувак, - пробормотал Джерард, проведя свободной рукой по волосам, - Что это? Психология или…? Парень взглянул на свою книгу, а затем снова на Джерарда. - Физика, - поправил он, - У меня задание на следующий урок. Джерард кивнул. - Физика – трудная штука, чувак. Я пытался учить ее на протяжении двух недель и… Черт.. Она реально выносит мозг. Парень засмеялся и представился Фрэнком. - Думаю, ты был в моем классе. Ты сидел сзади, так? - Да. Мистер Эдвард ненавидел меня, но знаешь… Я не лучший ученик. Или человек. Я буду первым, кто признал это. Фрэнк сел, облокотившись о кирпичную стену, чтобы поддержать Джерарда. - Мне ты кажешься нормальным. Кстати, ты первый человек, кто заговорил со мной. Джерард присел рядом с Фрэнком и посмотрел на свою сигарету; он стряхнул пепел с кончика и взял сигарету в рот с другой стороны до того, как вдохнуть. Он задержал дыхание на несколько минут, а затем выдохнул. - Считай себя счастливчиком, Фрэнк, - сказал Джерард, поворачиваясь, чтобы посмотреть на парня, который вскоре станет его лучшим другом, - Лучше быть одному. Остается меньше людей, которые могут тебя наебать.
♠ ♠ ♠
- Почему физика? – Спросил Джерард. Он только что начал четвертую сигарету. После нескольких минут разговора он убедил Фрэнка бросить домашнюю работу по физике и четвертый урок. - Ты можешь сделать домашнюю работу дома. Как бы то ни было, она там и делается. Это школьная работа? Нет. Не трать свое время. Бездельничай. Выкури сигарету или две. Наслаждайся жизнью, - его предложение не особо впечатлило Фрэнка, но он решил последовать его совету Джерарда. Прошло достаточно времени с тех пор, как у него был друг, и он не хотел разрушать то, что только что началось. - Я не знаю, - Фрэнк пожал плечами, смотря вниз на сигарету Джерарда, - Ты много куришь. Джерард засмеялся, его улыбка задержалась немного дольше, чем обычно. - Да. Успокаиваю нервы. Я всегда такой… Такой нервный, понимаешь? Может поэтому я такой лузер в школе. Я не могу держать свое тело под контролем. - Если ты попытаешься, это возможно. Нет такой вещи, как неудача, только лодыри не могут бросить курить. Джерард сузил глаза. Это ерунда. Звучит, будто это сказал чей-то отец. Фрэнк кивнул. - Мой отец сказал это. Или говорит. Он, кстати, склонен к победам, удаче и подобному. - Не верь всему, что он говорит, Фрэнк. Вся эта херня о том, что победители никогда не курили, а курильщики никогда не выигрывают… Хорошо, вот что. Это не значит ничего. Вся правда лишь в том, что ты не можешь побеждать все время. Джерард вздохнул и снова затянулся. Он взглянул на Фрэнка и заметил недовольное выражение на его лице. Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не мог решить: вовремя ли сказать это сейчас. Все в этом парне интересовало Джерарда: ему нравился Фрэнк, и он хотел узнать его чуточку больше. - О чем ты думаешь? – спросил он. Фрэнк покачал головой. - Ни о чем. - Скажи, Фрэнк. Ничто больше на свете я не ненавижу так, как ненавижу вещи, которые остались недосказанными. Выскажи все это. - Я ненавижу сигарету, - пробормотал Фрэнк. Джерард широко улыбнулся. - И? И что? - Ты куришь, вот что. Это воняет и вызывает рак, и… Это ужасно. Это ужасная привычка. Я знаю, это успокаивает твои нервы и все остальное, но Боже… Ты выкурил около четырех сигарет за последние сорок пять минут. Джерард бросил свою сигарету на землю и придавил подошвой. - Вот. Доволен? Больше никакого рака легких. - Не в этом дело, Джерард. Ты же снова будешь курить, - вздохнул Фрэнк, покачав головой. Джерард откинулся назад, подкладывая ладони под голову, смотря в небо. - Я не могу пообещать, что я не буду курить, Фрэнк, потому что я буду. Я имею в виду… Шанс того, что я не выкурю еще одну сигарету в следующие 20 минут равны 0,00009 процентов, но знаешь… Я попробую курить меньше. Фрэнк засмеялся, повторяя позу Джерарда. - Отлично. Я помогу тебе в этом. Они так и сидели следующие несколько минут, пока не прозвонил звонок, что означало конец четвертого урока. Фрэнк поднялся, стряхивая грязь со своих джинсов. Он поднял свою сумку и засунул туда калькулятор и книжку по физике. - Ты идешь? – спросил он, когда заметил, что Джерард до сих пор сидит на земле. Джерард покачал головой. - Нет. Думаю, пойду домой или еще что-нибудь. Увидимся. Может, после школы. Я буду на стоянке. Фрэнк кивнул и направился в класс. Он остановился, обернулся и еще раз взглянул на Джерарда. - Это приглашение? Я имею в виду… Ты хочешь после школы? - Да, так и есть, - ответил Джерард, - Пока ты не заебываешь меня по поводу курения и не делаешь чего-то странного, типа домашней работы по физике. - Отлично, - ответил Фрэнк, перемещая вес рюкзака на плечах, - Увидимся.
люблю фики про Кемов-школьников) правда, по первой главе пока не понятно, хороший ли будет сюжет или нет, но перевод, определённо хороший) ReluctantWay жду следующую главу и пятёрка)))
о мне тожэ понравилось вполне. только я немного не поняла эту фразу, ага Фрэнк сел, облокотившись о кирпичную стену, чтобы поддержать меня. меня? эм кого меня? вроде здесь нету pov или я чего то не секу? а так жду продолжения!
Мне нравится, что еще сказать-то?) Перевод отличный, зацепило. Буду читать дальше Думаю фик обещает быть интересным, не так ли?) ReluctantWay, пять конечно же. Жду проду
Заинтересовало, даже очень. Понравилось. Буду читать дальше, это сто процентов. Такая атмосфера особенная...Не знаю, мне так кажется Перевод очень хороший, спасибо!
Мне очень нравится. Я очень люблю, когда в фике описывается такая тема, как зарождение дружбы или любви. И здесь я чувствую свою любимую атмосферу. Как будто всё реально и могло быть в жизни, но тем не менее это неправдоподобно романтично. Reluctant Way, извините, что не оставил свой коммент раньше. Просто я ленивая задница. :3
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
