Предыдущие главы. Глава 10. Июль. - Кем ты видишь себя через десять, может, пятнадцать лет? – Спросил Фрэнк, глядя на Джерарда. Их ноги зудели от травы, росшей на заднем дворе Джерарда, но это, видимо, не особо их волновало. Он, как мог, наслаждался временем, которое оставалось на времяпрепровождение с Джерардом. Старший закрыл глаза, наслаждаясь прикосновениями лучей солнца к своей коже, и поджал губы. - Не знаю… Может, я буду работать в Кинко и делать копии для людей, которые не могут позволить купить себе принтер и чернила. Буду работать там, говоря каждому: «Здравствуйте, добро пожаловать в Кинко. Могу я спустить наши чернила на ваш бесполезный проект?» Фрэнк засмеялся. - Серьезно, Джерард. Хорошо, что у тебя есть чувство юмора, мне это нравится, но я рассчитывал услышать серьезный ответ, а не шутку. Джерард сел и обвил руками свои колени, смотря на Фрэнка. - Серьезно? Сложно сказать. Я хочу продавать картины или делать что-то, что каким-то образом связано с искусством, но, понимаешь ли, сложно представить себя через пятнадцать лет. Фрэнк сел на лужайке, а затем лег на Джерарда, целуя его в щеку. Тот вздохнул, запуская пальцы в волосы друга и делая круговые движения. - Знаешь, где я вижу себя или, по крайней мере, надеюсь увидеть? Джерард кивнул. - Где? - Где-нибудь с тобой. В паршивом домике или же в хорошем, если мы сможем себе позволить. Я занимаюсь бизнесом, а ты – своим голодным художественичествами, и мы счастливы. Вот, где я хочу оказаться через пятнадцать лет. Джерард улыбнулся, поворачивая голову так, что мог поймать губы Фрэнка своими. - Ты замечательный, ты знаешь об этом? – Сказал он, до сих пор улыбаясь. Фрэнк пожал плечами, улыбаясь вместе с Джерардом. - Я знаю. Не скажу, что было просто таким стать. Оба погрузились в тишину, которая состояла лишь из их дыхания, чириканья птиц и ветра, проникающего сквозь ветви деревьев. Фрэнк откинулся, подкладывая ладони под голову, а руки Джерарда оставались обвитыми вокруг его коленок. Они были счастливы в этот момент, даже не смотря на молчание. Так и продолжалось, пока Фрэнк не услышал звук открывающегося гаража. - Это твои родители? – Спросил он, оглядываясь на дом. Джерард кивнул. - Да. Наверное, они вернулись с вечеринки немного раньше. Хочешь увидеть их? Фрэнк пожал плечами. - Не знаю. Они не будут против, что я здесь? - Нет, почему они должны быть против? Они знают абсолютно все о тебе. - Серьезно? - Эм… Конечно, не совсем все. Они знают, кто ты, и еще немного. Я лишь не сказал им, что я целиком и полностью схожу с ума по тебе. Фрэнк покраснел, легко похлопав Джерарда по плечу. - Ну вот зачем ты это говоришь? Джерард встал, беря руку Фрэнка так, что он мог поднять его. - Потому что это заставляет тебя улыбаться. А теперь заткнись и иди в дом, чтобы познакомиться с моими родителями. Они интересуются тобой уже Бог знает сколько времени. Мистер и миссис Уэй стояли на кухне и говорили о какой-то женщине, живущей по их улице. Все, что Джерард мог расслышать, было: «… изменяла своему мужу с почтальоном». - Эм… Мам, - сказал Джерард, - пап... Его родители обернулись, их глаза были прикованы к Фрэнку, который стоял неподалеку от Джерарда. - Твой друг? – Спросила мать. Джерард взял руку Фрэнка, притягивая его к себе. - Это Фрэнк. Я говорил про него, помнишь? Мистер Уэй кивнул, внимательно осматривая мальчика. - Да, я помню. Приятно познакомиться, сынок. Фрэнк улыбнулся. - Мне тоже, мистер и миссис Уэй. - Пожалуйста, - ответила мать Джерарда, - Зови меня Донна. - Ты можешь звать меня мистер Уэй, - сказал отец Джерарда, тем самым зарабатывая пристальный взгляд от своей жены. Фрэнк хихикнул, а Джерард в душе съежился в ответ на слова своего отца. Он прошел и встал так, что мог сидеть на стойке, и притянул Фрэнка в свою сторону. - Как вечеринка, мам? – спросил Джерард, пытаясь увести тему от своего парня. - Да ничего, дорогой. Та женщина с нашей улицы была там. Ты знаешь про нее… Это печально. - О… Что… - Какие у тебя планы на колледж, мальчик мой? – Спросил мистер Уэй. - Нью-Йорк, сэр, - ответил Фрэнк, - основным предметом специализации будет бизнес, может, еще немного философии. - Пап, ну!.. - сказал Джерард. - Я лишь спросил, - ответил Мистер Уэй, - это прекрасно, Фрэнк. Удачи тебе. И как ты собираешься уехать из родного дома? Фрэнк внимательно посмотрел на Джерарда и грустно ему улыбнулся, будто тот оставил его в самый трудный момент его жизни. - Что ж, это и хорошо, и плохо. Я рад, что смогу увидеть жизнь за пределами Джерси, но так долго быть далеко от родного дома будет непростой задачей для меня. - Это хороший опыт, - ответила миссис Уэй, - я любила жить в кампусе, когда пошла в школу. Это, по-моему, то, что каждый должен попробовать. Грустно, что Джерард, как ты знаешь, уже не сможет это сделать. Джерард застонал, и его голова прислонилась к шкафу, висевшему наверху. - Пожалуйста, мам. Я не нуждаюсь в том, чтобы ты повторяла это снова и снова. - Это правда, Джерард. Ты должен попробовать все прелести этой жизни. А сейчас ты зациклен на общежитии, - сказал мистер Уэй. - Да, это более дешево. Не то, чтобы я интересуюсь или что-то еще, - отметил Фрэнк, - Я имею в виду, что хотел бы получить образование, живя в общежитии, но мои родители настаивают лишь на университете. Джерард улыбнулся и взял его руку из-под стола. - Видишь? Я надежный. - Твой друг лишь спасает твою задницу, вот и все, Джерард, - сказал его отец. Миссис Уэй вздохнула и положила руку на плечо своего мужа. - Почему бы нам не пойти на верх и не оставить мальчиков посмотреть телевизор или еще что-нибудь, Дон? Мистер Уэй пробормотал что-то, вздыхая, и проследовал за своей женой наверх. - Никаких проказ здесь, хорошо? – выкрикнул он, исчезая наверху. Фрэнк хихикнул. - Они знают о нас? Джерард пожал плечами. - Я никогда ничего не говорил, но они достаточно догадливые. Прости моего отца. Он… Он станет проще. Фрэнк покачал головой, до сих пор хихикая. - Все хорошо. Он всего лишь запугивает, но на самом деле в этом нет ничего страшного. Джерард кивнул, опуская голову на руки после того, как его локти коснулись шкафа сверху. Он вздохнул и закрыл глаза. - Знаешь, будет хреново, когда ты уедешь в колледж. Фрэнк погладил Джерарда по спине. - Я все еще более чем не против, чтобы ты поехал со мной. Ты можешь поселиться в общежитии, или мы может снять домик… Я не знаю… Это может сработать. - Ты знаешь, как все дорого в Нью-Йорке, Фрэнк. Мы не сможем… - Иногда мне кажется, что ты просто не хочешь. Джерард посмотрел на Фрэнка, на его лице застыло выражение разочарования. - Ты ведь знаешь, что это неправда. Я лишь… не хочу пробовать, чтобы понять, что ничего не выйдет. Как мы сможем позволить себе и учебу, и еду, и аренду дома? Это ненадежно, Фрэнк. Тот вздохнул. - Я потяну это, хорошо? Я просто чувствую себя так, будто, как только мы попробуем переехать… Все снова изменится. Что-то случится, я однажды приеду назад, и все будет иначе. - Я думал, что единственный, кто беспокоится об этом, - сказал Джерард, смеясь. Фрэнк улыбнулся, но лишь слегка. - Я знаю, я не сразу начал с тобой встречаться вначале лишь потому что я думал, что случится что-то вроде этого. Джерард прилег и быстро чмокнул Фрэнка в губы. Тот улыбнулся. - Ничего не изменится. Ты можешь ходить в колледж, мы будем разговаривать каждый день и, когда ты навестишь меня, все будет отлично. Все будет так, будто ты никогда и не уезжал. Будет лишь тяжело, я буду скучать. Фрэнк широко улыбнулся, напуская на себя бравый вид. У них еще целое лето друг с другом, и, когда он уедет, все будет точно так же, как и сказал Джерард. Все будет хорошо.
Глава 11. Август. Джерард терялся каждый раз, когда целовал Фрэнка. Все было так, будто его губы должны были прикасаться только к губам Джерарда, и каждый раз, когда это случалось, он проводил несколько минут на небесах. Он любил ощущение соприкосновения кожи Фрэнка и его, ощущение его пальцев, извивающихся между прядями его черных вороньих волос. Возможно, все это было так, потому что он знал, что Фрэнк уезжал меньше, чем через двадцать четыре часа, и эти поцелуи, в которых Джерард любил теряться еще больше, чем в зеленых глазах Фрэнка, также уедут в Нью-Йорк, а Джерард застрянет в Джерси. Даже на капоте его машины в сумерках августа сливаясь поцелуем с губами Фрэнка, Джерард мог чувствовать необходимость передвижения Фрэнка. Нужда, которая выходила через ноздри каждый раз, когда они выдыхали. Когда все закончилось, они отстранились и обнаружили себя, пялящихся друг на друга. На того самого, которого он отпустит и разрешит уйти. Джерард чувствовал, что это единственное, что он мог сделать, чтобы не потеряться вновь. - Я люблю тебя, - ровно сказал Фрэнк, смотря Джерарду прямо в глаза. Он чувствовал себя так, будто должен был сказать это лишь для того, чтобы дать понять, что не хочет уезжать так же сильно, как Джерард хочет, чтобы он остался. - Да, - сказал Джерард, выдавливая улыбку, - я тоже люблю тебя. Джерард повернулся так, чтобы можно было видеть все впереди и переместил вес на ладони. Сейчас ему сложно было находиться с Фрэнком, потому что его отъезд в Нью-Йорк был вопросом всего нескольких часов. Он уедет на свершение тех великих дел, о которых Джерард даже и мечтать не мог. Иногда Джерард против своих верных суждений думал, что Фрэнк был слишком перспективным парнем, чтобы тратить свое время на такую задницу, как он. Парень с маленьким количеством амбиций или вовсе их отсутствием, с такой двусмысленной мечтой, что ее можно было назвать просто стремлением. - С тобой все в порядке? – Спросил Фрэнк. Когда Джерард не ответил, он положил руку ему на плечо, - Джи? Джерард кивнул. - Ага. Думаю, мне пора выдвигаться домой, уже вечереет. - Сейчас всего лишь восемь, Джерард. Мне можно не приходить домой аж до одиннадцати. - Я знаю. Я всего лишь… устал, - пробормотал он, зная, что оправдание вышло не убедительным, и будет встречено злостью. Глаза Фрэнка расширились. - Ты устал, а значит, не хочешь проводить ночь со своим парнем перед тем, как он уедет в Нью-Йорк? Поправь меня, если я не прав, но я думаю, что твоя отговорка, черт подери, совершенно неубедительна. - Что ж, что есть, то есть, Фрэнк, - сказал Джерард, смотря в его направлении, - я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал. - Останься! – Воскликнул Фрэнк. – Я не могу поверить в то, что я слышу прямо сейчас. Я думал, что ты хотел остаться. - Я хочу! Но это сложно – находиться рядом с тобой, зная, что ты уезжаешь меньше, чем через двадцать четыре часа. Прости меня за нежелание испытывать излишнюю привязанность перед твоим отъездом. Фрэнк вцепился пальцами в свои волосы. Он знал, что это настанет, но не думал, что не дав о себе знать. До этого он не ожидал, что так случится, никогда не ожидал, что его последняя ночь в Джерси будет состоять из ссоры на капоте машины Джерарда. - Хорошо, тогда иди домой, - сказал Фрэнк, выдыхая, как только слез с машины, - Мне, честно, насрать. Конечно, он врал. Какая-то его часть надеялась, что Джерард скажет ему остаться, что извинится и захочет сделать эти последние моменты значимыми. - Тебя подвезти? – спросил Джерард, спрыгивая с машины. - Нет, - пробормотал Фрэнк, засовывая руки в карманы. - Тогда что ты собираешься делать? Идти домой пешком? – Спросил Джерард, подходя к своему парню. - Тебя это так волнует, Джерард? – резко ответил Фрэнк, - я имею в виду, я не хочу походить на приставучих или нуждающихся людей, или на что еще там они сейчас жалуются? Но я вроде как ожидал, что мы проведем эту ночь вместе. Кажется, ты этого не хочешь. Джерард начал открывать рот, но остановил сам себя, пока не сказал что-то не то. Он развел руками и громко вздохнул. - А что ты хочешь, чтобы я сделал, Фрэнк? Улыбнулся? Был счастлив? - Хм… Да! – воскликнул Фрэнк, жестикулируя руками для пущего эффекта, - Не только этой ночью ты такой, последние несколько дней ты ходил с хмурым выражением лица. Эта ночь – лишь глазурный верх пессимистичного торта. Джерард приложил ладони ко лбу, не зная, что ответить. Да и Фрэнк не особо хотел слышать правду. - Я не знаю, чего ты от меня хочешь, Фрэнк. - Наконец сказал он. – Все лето я пытался быть заботливым парнем и… - И что? – Спросил Фрэнк с широко распахнутыми глазами. Глубоко внутри он знал, к чему клонит Джерард, и он не был уверен, хочет ли он услышать это. От мысли о словах, которые произнесет Джерард, засосало под ложечкой, а глаза наполнились слезами. - Я хочу, чтобы у нас все было хорошо, Фрэнк. - Сказал Джерард со всей своей искренностью. – Никогда еще я не хотел, чтобы все было иначе. Фрэнк кивнул, его глаза наполнились слезами, которые он смахнул, не успели они даже скатиться с ресниц. - Но ты так не считаешь, верно? Нью-Йорк в трех часах езды отсюда. - Это не так, и ты знаешь это. - Тогда что так? – Спросил Фрэнк. – Ты не доверяешь мне? Ты хочешь расстаться, потому что не доверяешь мне? – Он плакал. Он не хотел, но слезы текли по его щекам. Их не было много, но они были достаточно заметными. - Фрэнк, я не хочу расставаться, я лишь… Мне кажется, что ты найдешь там кого-то намного лучше, и я просто… Не смогу тебе соответствовать. - Не должен ли я судить об этом? – Спросил Фрэнк, его голос становился громче. – Кто ты, чтобы говорить, что я найду в Нью-Йорке или чего должен хотеть? Джерард сел обратно на капот машины, наклоняясь вперед так, что его локти упирались в колени, а голова лежала на руках. - Я просто нервничаю. – Сказал он. – Все это лето люди говорили мне, что я делаю недостаточно или не делаю вообще ничего в своей жизни… Глаза Джерарда нашли Фрэнка сквозь пространство между пальцами. - А ты? Я имею в виду… Ты удивительный, умный и станешь гениальным. Каждый скажет, что ты не хочешь кого-то такого же хорошего, как и ты? Фрэнк потер лицо и ступил по направлению к Джерарду. Он убрал руку своего парня так, что мог отчетливо видеть лицо, и поцеловал его. Джерард мог чувствовать вкус свежих подкупающих солоноватых слез, и это заставляло боль в его сердце расти сильнее при мысли, что Фрэнк уезжает следующим утром. - Я не буду так уж далеко, ты же знаешь, - сказал Фрэнк, смеясь, - Ты говоришь все это так, будто я уезжаю в Калифорнию. - Будто так и есть, - пробормотал Джерард. - Но мы же будем болтать каждый день и гулять, когда у меня будет свободное время, и… Ты знаешь, все будет хорошо. Люди всегда это делают. Фрэнку было странно видеть такого Джерарда. Всегда зная, что Фрэнк был человеком, он все равно подсознательно считал, что он не мог чувствовать страх, нервничать или быть неуверенным в себе. Это был Джерард, который постоянно говорил Фрэнку собраться или наплевать на то, что говорят другие, Джерард, который сидел около кирпичный стены и курил сигареты, говоря Фрэнку взбодриться. Даже если Фрэнк знал все это, он все равно забыл, что Джерард был человеком и был больше, чем крутая тачка, кожаная куртка и пачка сигарет. - Я люблю тебя, ты знаешь, - пробормотал Джерард, - и я никогда не захочу расстаться с тобой. Фрэнк кивнул. - Ага, - сказал он, мимолетно целуя Джерарда, - я знаю.
Эпилог. Прошло некоторое время, с тех пор, как они расстались и вновь увиделись. В телефонной трубке он слышал, каким сумасшедшим был Нью-Йорк, как Фрэнку он нравился и как он хотел, чтобы Джерард приехал навестить его: увидел город – да и вообще... И по какой-то неясной причине у Джерарда не было времени или попросту настроения. По правде говоря, он не говорил Фрэнку, что боялся увидеть этот удивительный новый мир, куда бы заброшен его парень. Нью-Йорк был тем, что Фрэнк любил, а Джерард боялся, что не впишется туда, считал, что не был рожден для Нью-Йорка. Он был рожден для поздних вечеров в траве, кофе и сигарет. Фрэнк вернулся в декабре, к Рождеству. Когда он увидел Фрэнка, паркующегося возле его дома, с сигаретой, находящейся меж его пальцев, он улыбнулся. - Хэй. Он поцеловал его, даже не смотря на то, что он знал, что его родители смотрели на них через ветровое стекло своего мини-фургончика. Ему было все равно. - Как ты? – Спросил он. Джерард широко улыбнулся. - Хорошо, а сейчас еще лучше, потому что ты здесь. Фрэнк кивнул, его руки легли на бедра Джерарда, постепенно пробираясь к его задним карманам. Колледж сделал его более решительным, а тоска по его парню заставила хотеть немного большего. Джерард посмотрел за плечо Фрэнка, замечая выражение неудобство на лицах родителей, когда они тихо пробирались к передней двери. - Ты знаешь, что твои родители здесь, правильно? – спросил он. Фрэнк засмеялся. - Не важно, я скучал по тебе, и они знают это. Его улыбка была заразна, как и раньше, но что-то в ней изменилось. Фрэнк вообще в чем-то немного изменился. Может, это из-за возраста или опыта, но он не был тем же мальчишкой, которого он знал в старшей школе. Мальчишкой, который выпал из открытого окна, который чувствовал себя неловко на вечеринках старшей школы и ненавидел запах подожжённых сигарет. - Да, но ты знаешь… - Пробормотал Джерард, смахивая несколько прядей с лица Фрэнка, - им это не нравится, и я не хочу, чтобы у них была еще одна причина думать, что я недостаточно хорош для их сына. - Кого заботит, что они думают? – спросил Фрэнк, смеясь. - Тебя заботило, - серьезно заметил Джерард. Фрэнк нахмурился. - И что? Джерард вздохнул. - Ничего. Мне просто кажется, что все стало другим. - Хорошо, - ответил Фрэнк, положив свой подбородок на плечо Джерарда, - Так и есть. Но в этом и есть красота. Все меняется, люди меняются. Помнишь, я говорил тебе? Джерард улыбнулся. - Ага… Я не вписываюсь в это. И, если быть честным, я не понимаю, как ты остаешься таким хорошим, когда все меняется. Я хочу, чтобы все оставалось таким же навсегда… Или хотя бы мы. Они так и стояли напротив дома Фрэнка. Тот, что помладше прижимался к Джерарду, а тот крепко обнимал его, никогда не желая отпускать. Затем Фрэнк выдохнул и легко улыбнулся сам себе. - Ты всегда был сильнее меня, - сказал он, - я так боялся, когда встретил тебя, а ты помог мне. Я имею в виду… У меня не было ни единого друга, а ты поделился со мной своей жизнью, - Фрэнк перевел взгляд на лицо Джерарда, - а сейчас я думаю, что время поменяться ролями, и теперь моя очередь помогать тебе. - Помогать мне с чем? – Спросил Джерард. - Я не знаю… - пробормотал Фрэнк, - Приспособиться. Принять все таким, какое оно сейчас. Я имею в виду… Жизнь состоит из моментов. Я знаю, ты беспокоишься о будущем и о том, где мы будем жить, но мы ведь никогда не будем знать этого наверняка. Я думаю, тебе тяжело признать, что все может быть хорошо, но я хочу показать тебе это. То, что они действительно могут. Хочу поделиться с тобой и научить принимать этот мир, как только он изменяется. Было чувство, будто снова заканчивается старшая школа, только все немного по-другому. Фрэнк чуть-чуть подрос, а его родители были не такими надоедливыми. Джерард мог сказать, что он чувствовал, не прячась за сигаретой и безразличным отношением ко всему. И в то время, когда оба не были ни в чем уверены, они были счастливы переживать все эти моменты спокойствия, которые были такими, какими и должны были быть.
Я дождалась,да:3 Конец просто шикарен! Мне так сразу стало тепло и хорошо, что казалось, что я вместе с ними пережила этот момент. Честно очень милый и теплый фанфик. Спасибо, что взялась за перевод этого чуда.
уже закончился все хорошее быстро заканчивается, да... все хорошее просто сговорилось быстро заканчиваться! все хорошее такое противное какая странная индукция whatever. спасибо за перевод. это очень милый рассказ.
Уже? Нуу..Так не честно, я хочу еще! Ну ладно..Все так мило, конец прекрасен..есть что -то такое , что цепляет [3] Только я и сама не знаю, что именно... Нет, ну как-то слишком быстро все закончилось
добрая, милая, хорошая история этот рассказ-частичка тепла в тухлых и скучных буднях.. правда жаль, что так все закончилось, да еще и так быстро... ReluctantWay, спасибо за перевод и то настроение, которое вы мне подарили
ReluctantWay, все-таки ты отлично переводишь. Да, я не комментировал предыдущие главы, я засранец, но, тем не менее, эта история была мною прочитана, и мне понравилось. Хотя нет, наверно, даже не так - эта история меня безумно напугала. Наверно, я ужасный идиот, но это завершение было для меня каким-то громом среди ясного неба, а общая мысль прозвучала примерно как "ничто никогда не будет хорошо, все уйдет, поэтому цепляйтесь за то, что имеете". Суть в том, что я беспредельно боюсь течения времени и всевозможных изменений, происходящих с людьми. Гребаный пессимист, ну да, окей. Но пессимистичный настрой, конечно, не делает фанфик хуже. На самом деле, я давно хотел прочитать его в оригинале, и меня вдвойне порадовало, когда ты взялся за его перевод. Читая на английском, наверно, было бы сложнее оценить всю прелесть идеи, заложенной в историю автором. Поэтому спасибо тебе огромное за проделанную работу, это было шикарно. Можно еще долго распинаться о стиле написания, отлично переданном настроении и прочих прелестях твоего перевода, но, думаю, ты и так все это знаешь. Да. Еще раз спасибо тебе, и удачи с дальнейшим творчеством. Надеюсь, ты еще не раз осчастливишь нас своими работами.)
Вася,я рад, что зацепило, спасибо вам. Fuckin Way, большое не за что ^^ Konoply, ну... Я бы не сказал, что шикарный.. Dude, да-да-да, в голове все прокручивается. Надеюсь, что перевод действительно таковой Epic fail, я старалась не затягивать с: Мне самой тепло было, пока переводила, спасибо тебе Redemption Purify, ну почему грустная? Не грустите darkdeath, ох, спасибо и вам за то, что нравится с: Nomen_Nescio, и вправду странная И вам спасибо. Alice, да-да, уже Ну, в любом случае, будет и другой фик. Может быть.. Brain Stew, я старался. Надеюсь, все будет хорошо и без этого фика с: (S)aint, ну ты внезапен. Мы же вроде на "ты".:D Скрытый читатель. Да.. Я думала, никто не будет таким же пессимистом как я У меня мелькала та же мысль, пока я переводил. А я совершенно случайно наткнулся на него, вот и решил перевести. Оказывается, не зря :D Я тоже надеюсь, что моя лень меня не погубит это не последняя работа. И я так рад, что тебе нравится :3 killthepartytonight, не плаачь, ну :С
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
все хорошее быстро заканчивается, да... все хорошее просто сговорилось быстро заканчиваться! все хорошее такое противное 
И вам спасибо. 