Главная
| RSS
Главная » 2013 » Май » 4 » I Wish I Was A Punk Rocker (With Flowers In My Hair) 6.
22:38
I Wish I Was A Punk Rocker (With Flowers In My Hair) 6.
Подойдя к дому тетушки, Фрэнк обнаружил отца, который сидел на ступенях, ведущих к входной двери. Тот ему улыбнулся, похлопав по камню рядом  с собой. Лицо Фрэнка выглядело заплаканным, но парня это мало волновало, и он присел рядом с папой, уставившись в землю.
 
- Ну, - начал Фрэнк-старший спустя несколько мгновений тишины, - этот твой Джаред...
- Джерард, - еле слышно поправил тот.
- Джерард, - согласился отец, - он твой друг?
Фрэнк пожал плечами и кивнул, положив подбородок на колени, вокруг которых обвил руки.
- И он... хиппи.
- Пап, если ты снова за свое... - произнес младший, но тот его перебил:
- Нет, совсем нет, - сказал он, и Фрэнк, наконец, поднял на него глаза.  Отец выглядел уставшим как никогда. - Просто мне интересно... Он ведь гей, да?
Глубоко вздохнув, Фрэнки покачал головой.
- Оу, - удивился Фрэнк-старший.
- Нет, он... Он просто он. Не цепляет бирок, не следует правилам. Просто любит.
- А-а, - он кивнул, разглядывая свои ботинки.
 
Несколько минут они сидели в тишине, и Фрэнку уже казалось, что больше он не выдержит, как папа заговорил снова.
- Так что, вы с Джерардом вместе?
Фрэнк поднял на него широко распахнутые глаза, сердце забилось как бешеное; отец не был разозлен, напротив,- спокоен.
- Я и сам не знаю.
Он кивнул, одарив сына чем-то вроде улыбки.
- А он тебя любит?
- Да, любит.
- А ты его?
Долгое время Фрэнк не мог ответить. Рука отца обняла его плечи, притянув ближе.
 
***
 
Субботу Фрэнк провел с родителями, устроив для них прогулку по городу. Он показал свои любимые книжный магазин и кафе, и мама купила ему парочку комиксов, обращаясь с ним, словно с двенадцатилетним.
Вечером, когда они прогуливались по Центральному парку и Фрэнк отвлеченно рассказывал маме о своем боссе, отец вдруг заметил:
- Тот мальчишка смотрит на нас.
 
 Фрэнк тут же вырвался из своих мыслей, подняв взгляд. Его сердце екнуло, когда он приметил компанию, усевшуюся на лужайке, и Майки, опирающегося на локти и наблюдающего за ними. Поймав на себе взгляд Фрэнка, парень поднял два пальца в знак мира, и тот затаил дыхание.
 
 - Ты их знаешь? - спросил Айеро-старший, но сын ответил не сразу; взглядом он нашел Джерарда, усевшегося недалеко от брата. Хиппи тоже поднял глаза, пытаясь понять, куда смотрит Майки.
 - Ага, - наконец выдавил Фрэнк, выдохнув. - Э... Это...
- Это Джерард? - мягко произнесла мама, придержав его локоть. Он покосился на ее ладонь, а потом снова посмотрел на нее, кивнув.
- Да. Вон тот, с черными волосами...
- И розовыми штанами. Интересное сочетание, - нарочито задумчиво  закончил папа.
 
Растерявшись, Фрэнк не нашел, что ответить; его сердце чуть не остановилось, когда его папа вдруг поднял руку и слегка махнул. Глаза Джерарда округлились от удивления, но он все же неуверенно ответил тем же жестом. Фрэнк-старший просто улыбнулся и пошел дальше; мама потянула сына за руку, тоже мягко улыбаясь и расспрашивая его о том, приедет ли он домой на свой День Рождения.
 
*
 
Воскресным утром родители Фрэнка уехали, что слегка опечалило парня. Конечно, первые дни они буквально сводили его с ума, но с пятницы все изменилось.
 
На прощание он поцеловал маму в щеку и взял с нее обещание не плакать, а сам пообещал в скором времени наведаться к ним. Она кивнула, приглаживая его волосы.
- Тебе идет, - всхлипнула она, - эта длина.
 
Улыбнувшись, Фрэнки понурил голову, качая ею. Линда обнимала Джинни и благодарила ее за теплый прием.
 
- Что ж, приятно было повидать тебя, сынок, - вмешался Айеро-старший, протягивая руку.
Мальчик кивнул и хотел пожать руку отца, но тот вовлек его в объятия, хотя  в последний раз обнимал сына, когда тому было лет пять. Тогда он упал со своего двухколесного велосипеда.
Замерев на пару мгновений, Фрэнк все же обнял папу в ответ.
- Фрэнки, - тихо заговорил папа, - кем бы ты ни был, кого бы ты ни любил, мы никогда от тебя не отвернемся, ладно? Мы любим тебя, что бы ни случилось.
В глазах у Фрэнка защипало, и он отпрянул, улыбнувшись словам отца.
- Спасибо, пап, - произнес он.
 
Фрэнк-старший кивнул и по-дружески стукнул его в плечо, а потом, обняв и Джинни, взял с сына очередное обещание вскоре приехать домой.
*
- Джинни, - позвал Фрэнк, легко постучав в дверь ее спальни.
- Входи, сладкий, - отозвалась та.  - Что такое?
 
Юноша не сдержал улыбки: даже пижама Джинни была усыпана цветами. Из проигрывателя, стоявшего на прикроватном столике, лилась тихая мелодия, сопровождаемая женским голосом.
 
- Я, эм, - Фрэнк замялся, потирая шею. - Я хотел тебя поблагодарить.
- Поблагодарить? - удивилась тетушка. Она лежала на кровати с книгой в руках, но теперь отложила ее, полностью обратив внимание на племянника.
- Да... Не знаю, что ты сказала родителям, но спасибо. Это очень важно для меня.
 
Улыбнувшись, Джинни погладила место рядом с собой, приглашая мальчика присесть на краю.
- Мне не пришлось много говорить, - она взяла руки Фрэнка в свои. - Просто нужно было напомнить, каково быть молодым и  влюбленным.
 
Подняв глаза, Фрэнк коротко улыбнулся.
- Наверно, мне тоже нужно напомнить об этом.
- М?
- Джерард меня ненавидит.
 
Джинни закачала головой, смеясь.
- Джерард не смог бы ненавидеть даже аллигатора, который откусил ему правую руку.
От такого комментария лицо парня искривилось, но в чем-то она была права.
- Пойди к нему.
- Может, пойду,  - вздохнул Фрэнк, пожимая плечами.
***
 
В конце концов, в среду Фрэнк попытался позвонить Джерарду. Но трубку подняла Елена.
 
- Прости, милый, он у родителей, - объяснила она. - Они с  Майки поехали домой еще в воскресенье.
- А, - парень  нервно теребил телефонный провод, - эм, когда они вернутся?
С другого конца трубки послышался вздох.
- Не могу сказать точно, сладкий, он не говорил.
 
Поблагодарив ее, Фрэнк повесил трубку и сполз вниз по стене, усевшись на полу и обхватив себя руками.
 
*
 
В субботу, прогуливаясь через Парк, Фрэнк не застал там Джерарда, но зато застал Брендона.
 - Брен! - вскликнул он, подбегая к нему.
 
Сейчас они находились в другой части Центрального парка; здесь было больше деревьев, это место было более затененным и отрезанным от людей.
 
Брендон поправлял ковры и подушки, и, посмотрев вверх, удивился появлению Фрэнка.
 
- Фрэнки! Что ты здесь делаешь?
- Ну, эм, я ищу Джерарда, - ответил тот, покусывая губу.
- Он в Джерси, - откликнулся другой голос, и парень увидел, как Аманда хмурится, глядя на него.
- О, - Фрэнк отступил на шаг. - Я подумал, что он уже вернулся...
- Видишь, не вернулся, - отрезала девушка, и даже Брендон уставился на нее широко раскрытыми глазами. - Да и зачем он тебе? Что, еще не все сказал?
- Аманда...- попытался другой хиппи, но Фрэнк кивнул.
- Да, знаю... Мне просто нужно извиниться. И сказать ему кое-что. Мне жаль, я не хотел сделать ему больно.
- Но сделал же, - теперь тон Аманды несколько смягчился, она не выглядела такой разозленной. Подойдя ближе к нему, она слегка толкнула его в плечо. - Не знаю, что между вами двумя произошло, но он сам не свой. Джи ведь душа компании, но теперь ни на кого, кроме тебя, и не посмотрит даже... Наверное, он и вправду тебя любит, - заключила она и вздохнула. Фрэнк ничего не говорил. - Он, скорее всего, будет на вечеринке сегодня вечером.
 - Здесь, - парень оглянулся, - в парке?
Девушка кивнула.
- Вечеринка в знак протеста. Приходи.
 
На этих словах Аманда ушла.
Похоже, у Фрэнка наметилось событие на вечер.
***
 
Он волновался. Очень, очень сильно волновался. Он был полон решимости сделать все правильно, расставить все по полочкам; даже купил себе новый наряд. Джинни помогла ему выбрать брюки, чтобы они не были слишком расклешенными, но удобными для него, и хорошую коричневую рубашку. Это не для того, чтобы лучше вписаться в атмосферу, разъяснил парень, а для того, чтобы найти себя.
 
По дороге в Парк он захватил единственную вещь, которая ему понадобится, и с каждым шагом навстречу воротам его руки дрожали все сильнее.
 
Вскоре Фрэнк заметил танцующих людей в лесистой части парка. Доносилась живая музыка, и, подойдя ближе, он понял, что это Брендон и Райан, поющие и подыгрывающие себе на гитарах, и Аманда, бьющая в бубен.
 
Он увидел танцующего с каким-то парнишкой Майки (Фрэнк уверен, того зовут Гейб). Майки тоже заметил его, но ничего не сказал, а просто кивнул в направлении дерева, опершись на которое стоял Джерард и наблюдал, как танцуют остальные.
На нем футболка с надписью  "MAKE LOVE NOT WAR" и коричневые вельветовые брюки. Сейчас он уже смотрел на свои босые ноги и выглядел не очень довольным.
 
Сделав глубокий вдох, Фрэнк спрятал подарок за спину.
Джерард увидел приближающегося парня, и его лицо приобрело недоумевающее выражение.
- Фрэнк? Что ты здесь...
- Тшш, - прервал его Фрэнк, подняв руку вверх. Тот кивнул.
Вздохнув еще раз, Айеро прикрыл глаза на несколько секунд и, открыв их снова, нежно улыбнулся хиппи. Он медленно вытащил небольшую красную розу из-за спины и, сделав шаг вперед, аккуратно вложил ее за ухо Джи.
Тот не говорил ничего, только смотрел прямо в глаза Фрэнка.
 
- Я тоже тебя люблю, - тихо промолвил Фрэнк и отошел. Посмотрев на лицо Джерарда, он почувствовал, что, улыбнись тот еще шире, его сердце просто взорвется.
 
 *
 
Они дотащили Майки до его кровати, хихикая, когда тот чмокнул Фрэнка в щеку и пробормотал "Ты крут, чувак!".  Фрэнк и Джерард улеглись в кровати второго, и Фрэнк не мог сдержать улыбки, прижимаясь к его груди. Джерард уже спал, крепко обняв парня.
 
 И Фрэнку больше не нужен никакой план. А если и нужен, то он немного поменялся. Ему больше не хочется знать, что ожидает его на следующем повороте или в далеком будущем. Настанет день, когда не будет важно, как люди одеваются, какую музыку слушают, хиппи они или нет. Может, когда-нибудь даже можно будет целовать и любить кого угодно.
 
Впрочем, сейчас, в это мгновение, Джерард слегка дернулся, а Фрэнк прижался к его обнаженной груди еще сильнее, чувствуя абсолютное счастье.  Его, влюбленного, не беспокоят мысли о будущем:  он счастлив здесь и сейчас с тем, что у него есть и кем он является.
Категория: Слэш | Просмотров: 1011 | Добавил: Mane_Wright | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 7
05.05.2013 Спам
Сообщение #1.
bimba

ёшкин кот как же я люблю когда вот так! когда хэппи-энды  sun
thank u!!!  flowers

06.05.2013 Спам
Сообщение #2.
Talassa

Довольно странно то, как резко изменили свое мнение родители Фрэнка, но ведь главное, что любовь победила, не так ли?))
единственное, что хочу сказать: безумно жаль, что эта мимимишечка закончилась. Грустно, что приходиться прощаться такими замечательными образами детей цветов.
А ты - молодец! Я тебе банку огурчиков куплю^_^

06.05.2013 Спам
Сообщение #3.
мане вриджхт

bimba, вам спасибо с: 
Talassa, может у Джинни какая-то суперспособность, о которой автор решила умолчать. Но это уже другая история  grin Не буду врать и скажу, что я испытываю некоторое облегчение, закончив этот перевод. У меня грандиозность запланирована и она уже год  пылится в дальнем углу флешки, так что конец этого фика - зеленый свет тому. В любом случае, моно просто перечитать панк рокера, и окунуться в эту атмосферу снова и снова .
Огурчиков мне поострее, ладно? Спасибо <3

06.05.2013 Спам
Сообщение #4.
Lynx

Оу,черт, ну почему он закончился?!Т_Т Этот фик был такой теплый, душевный и родной,что безумно жаль его терять, вот честно! Он был в числе тех немногих, которые я все еще ждала, теперь список стал еще короче. 
Ладно, к черту сопли, нужно же и о хорошем! Спасибо тебе за это чудо. Времена хиппи, когда еще действительно была любовь, когда ее можно было буквально ощутить рядом с такими людьми, - они прекрасны. А эта история, она очаровательна. Без истерик, не реальных действий. Она живая, так мог поступить живой человек, а не просто персонаж. Я влюбилась в этот фик с первой главы, и во многом  по той причине, что ты начала его переводить. 
Я очень люблю читать твои переводы, они не напрягают, не заставляют искать ошибки, потому что их интересно читать! Я не следила за тем, есть ли тут запятые! Если бы ты их не поставила вовсе, я не уверенна, что заметила бы это. А все потому,что сам текст и твоя подача - шикарны!
Спасибо heart

08.05.2013 Спам
Сообщение #5.
magdalena sinistrum

Да, и вправду как-то неожиданно, что 6 - последняя глава. :\ Как говорится, только начал читать фик, а он гляди уже и закончился.
Что можно сказать? Наверное, больше всего мне понравилась тема. Я думаю, ты и взялась переводить фик из-за того, что ему нет аналогов в русскоязычном фанфикшне по мкр. Ребята уже были кем хочешь в наших фанфиках, но хиппи - неет view . Так что было интересно хоть немного приблизиться к субкультуре, которую, увы, знаю лишь по наслышке. Правда, я не фанат мелодрам фиков, где всё проистекает слишком быстро, и хэппи-эндов - я их просто не понимаю. Но, а с другой стороны, что было бы, если бы этот фик был длиннее и мрачнее? Какие хиппи, какой релакс, о чём вы? grin
Понравилась точка зрения, с которой всё рассматривается в фике: мир глазами парнишки, которому всю жизнь вдалбливали о том, что нужно быть, как остальные, найти высокооплачиваемую работу, потом завести семью - и вот, жизненные функции заканчиваются. Сорри за стереотипы, но это так в духе Америки тех (и нынешних?) времён.
Любимый персонаж, наверное, Джинни - уж и вправду она появилась в жизни Фрэнка, как добрая фея. Без своей тётушки он бы никогда не изменил свои взгляды на жизнь, не нашёл бы компанию, где мог бы чувствовать себя свободно, а самое главное, - любовь (о бож, я это сказала :Р). Короче, всю жизнь любила добрых фей 3
Они могут растопить сердца даже злобных и закоренелых родителей, как показала практика. Ну не иначе, как магия - обычно родители такого типа до гробовой доски стоят на своём, а тут - бац! - и всё сделано. Тётушка Джинни, отсыпте и нам волшебного порошка rofl
Об отношениях Фрэнка и Джерарда ничего не буду говорить, т.к. здесь чистейшая и упрямая классика жанра - просто было прикольно всё читать под "соусом" хиппи.
И легко, и приятно. И обязательно когда-нибудь перечитаю фик залпом, с 1 по 6 главу сразу. Ну, во-первых, качество перевода не заставляет краснеть, во-вторых, в т.ч. и из-за перевода, текст читается быстро, когда читаешь, ни обо что не спотыкаешься, и ничто не тормозит.

Так что спасибо тебе за этот перевод! Как я уже сказала, фик был подобран удачно. Да и все бы громогласно здесь, на сайте, заявили бы, что нфс патологически не хватает фиков светлых и добрых. heart

08.05.2013 Спам
Сообщение #6.
мане вриджхт

Lynx, спасибо тебе большое за все комментарии и за то, что продолжаешь меня читать. Безумно приятно, что есть постоянный читатель ^v^ А насчет запятушек и ошибок вообще - не ищи, не найдешь, уж в бете своей я уверена grin  

magdalena sinistrum, ты меня раскусила, этот фик мне особо пригляделся именно из-за темы. Фиков о хиппи я ни среди русских, ни среди английских по мср больше не встречала, вот и решила, что это должно появиться на нфс. А еще потому, что очень люблю автора, ее и читать, и переводить, в принципе, легко. Так что на качество перевода и оригинал повлиял. Но на этом фике лучи света и добра от меня, наверное, заканчиваются, мвахаха. Перехожу на что-то помрачнее :з
Спасибо тебе <3

26.12.2013 Спам
Сообщение #7.
безымянный

ох, какой прекрасный фанфик*~* 
после него так невероятно тепло на душе стало. он просто растопил на некоторое время мое жалкое сердце.

сама идея и атмосфера очень необычны (я бы даже сказал нетипичны). наверное, это именно те вещи, которые просто покорили меня.
хиппи- господи, после этого фф, я начал по-другому к ним относиться! он просто в корне поменял мое отношение к ним!

пис энд лав, вам, переводчик . живите и процветайте:flowers: 
огромнейшее спасибо heart

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Май 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019